Original subtitles

Makni se s pozornice, kvrgavo!

Koji se kurac događa?

Izgleda kao govno!

- Silazi! - Isključeno! isključeno! isključeno!

- Makni se s pozornice! - Ne daj mu mikrofon.

Sjedni, kretenu!

- Sretna matura, dušo!

Dupli čokoladni gateau s vrhnjem.

Sranje.

Sad, znam što misliš.

Mislite da što god ovo dijete

s napuknutim naočalama i razbijenom usnom

koji će biti prekriven tortom i smrdi kao...

...da, sranje, to će učiniti, žalit

će zbog ovoga do kraja života.

I znate što? Možda ste u pravu.

Ali evo što trebate znati o zaljubljenosti.

Ljubav je bol.

Ljubav je povrijeđena.

Ljubav je...

Amelia Brown.

Taj nered tamo, to je moj najbolji

prijatelj u cijelom prokletom svemiru

i tako je otkako nas je bolnica zamijenila po rođenju.

- Ajme!

- Istinita priča.

Recimo samo Amelijina mama

dobila malo više nego što je očekivala

kad mi je otvorila pelenu.

Nakon tog dana naši tate su postali najbolji prijatelji,

- naše su mame postale najbolje prijateljice. - Reci sir.

Čak su nam i psi postali najbolji prijatelji.

Kada smo imali pet godina, dali smo obećanje.

- Bez tajni. - Bez tajni.

A bilo je lako jer smo si sve rekli.

Pa, to nije sasvim točno. Postojala je jedna

tajna koju sam cijeli život želio reći Milly.

Tri male riječi koje sam joj želio reći

otkad se sjećam.

Amelia Elizabeth Brown.

ja...

ja...

- Vidim...

Isuse Kriste, Jules!

Da, ne te tri riječi.

Od samog početka, iste su nam stvari bile smiješne.

- Jeste li upravo...? - Bojiš se prdeća?

Iste stvari tužne.

Uvijek slijedi svoje srce, Mils.

Rijetko vas odvede na krivi put.

Pronašli smo iste stvari...

...čudno.

Ali svaki put kad sam pokušao reći Ameliji što osjećam prema njoj,

činilo se da te tri riječi nisu ispale kako treba.

ja, um...

Moram, um...

Trebam...

U REDU. Je li ovo veliko?

Stvarno se znojiš.

Volim...

vas...

Voliš Yousifa?

Svi, ja sam gay!

- Da, ne seri. - Sjedni, Yousif.

Da, bilo je neugodno neko vrijeme.

U svakom slučaju, to je samo mali kontekst

o meni, mojoj obitelji i mojim najboljim...

...bivša najbolja prijateljica, Milly.

Ali da stvarno shvatim kako sam završio na ovoj

pozornici dalje od ljubavi nego ikada prije,

Moram vas vratiti na gornji šesti, 17. travnja.

Prošli su uskrsni praznici.

Bio je to naš posljednji prvi dan povratka u školu.

Večeras je konačno bila noć koju

sam namjeravao reći Ameliji Brown

da sam, i uvijek sam bio,

zaljubljen do ušiju u nju.

Sve sam isplanirao, a ovaj put

mi čak ni svemir neće stati na put.

Prilično siguran da je na njemu bilo ptičjeg govana.

Što ima, smijeh?

Što ima, goveđi kolači?

- Zdravo, Williame. - Hej.

- William? - Da, gospođice Brown?

Možeš li glumiti malo guzicu, veliki šefe

- molim glazbu za završni semestar? - Svakako mogu, gospođice Brown.

Drži čvrsto.

Yo, što ima?

ooh! Zločest.

Da, to nismo bili mi.

Bit će to najbolji termin dosad. Vidjet ćeš.

To će ti biti najgori termin u životu.

Vidjet ćeš.

- Mislio sam da je kreten izbačen. - Izgleda da se vratio. Opet.

Sjajno. Pa, barem nas ne može pratiti do sveučilišta.

Osim ako ne zapošljavaju domare.

Šest tjedana do bala.

Dakle, koga vodiš, Pepeljugo?

smiješno.

Kažem da samo pijamo nijemim horor filmovima

a onda se naljutiti na jednu od

prašnjavih boca šampanjca mojih roditelja

kao rock zvijezde koje jesmo.

- U našim haljinama, naravno. - Točno. Naravno.

Učinimo to, veliki dječače.

- Tko je to? - Poljubi me u dupe, svemire.

Znam što pokušavaš učiniti, ali vjeruj mi,

- to nije Millyin tip. - On je tako moj tip.

- Tko je on uopće? - Ima otprilike 40. Isuse.

Vjerojatno je učitelj ili nečiji tata.

Nema šanse da je taj tip student.

A ovo je naš potpuno novi učenik,

skroz iz Hollywooda u Kaliforniju...

Billy Walsh.

Oh, odjebi, svemire.

Hej, nije baš školska odjeća, ali izgledaš super.

- Oh, hvala vam, gospodine. - Ne hvala.

- Bok svima. - Bok!

- Billy Walsh.

Sjedni, Yousif.

Moj tata se upravo doselio ovamo zbog posla,

pa ću ti se pridružiti ostatak semestra.

Nikad prije nisam bio u Engleskoj,

ali sam čuo mnogo sjajnih stvari.

Stvarno sam uzbuđen što ću vas sve upoznati.

Hvala vam na tako toploj dobrodošlici.

- Kakav kreten. - Potpuni tuš.

Možeš mi reći sviđa li ti se.

Definitivno su postali veći.

Definitivno.

To, ili su joj se obrve smanjile.

I ne sviđa mi se on, OK? Ja ga čak i ne poznajem.

To bi mogla biti podstava.

To nije podstava.

Padding.

Rekao sam ti. Nema razloga za brigu.

Pa, lako je tebi reći.

Dječaci ne znaju kako je to imati male grudi.

Bilo koji dan radije bih razumio nego sise.

To bi bilo kao da imate mali

penis, ali nalazi se na vašim prsima

i svi to mogu vidjeti cijelo vrijeme.

- Znaš što mislim. -"Vas?"

Zašto si, dovraga, tako rekao "ti"?

Reći ću vam da znate da imam vrlo razvijen kurac.

U redu, g. Razvijeni Dick.

Prva faza, osiguraj joj večer.

- Oh, zaboravio sam spomenuti... - Nije podstava.

- Kučko.

Izrezat ću je, Archie. Učinit ću to, kunem se Bogom.

U redu, Shawshank. Samo udahnite i popijte malo soka.

Izgledao je tako posramljeno. Četiri očiju.

Uzmi dva.

Oh, um, zaboravio sam spomenuti

da, um, sviraju Noć živih mrtvaca

u Savoyu nakon škole.

Koštao me ruke i noge

- podmićivanje ovog starog gada.

Ne mogu vjerovati da sviraju našu omiljenu...

Jesam li to samo ja ili on hoda usporeno?

Samo ti. Možemo li se vratiti na ono što je važno, molim?

Taj tip je vrlo očito masivni dingleberry.

Ne znaš ništa o njemu.

Vjeruj mi, znam.

Oh! Oprosti.

- Ovdje. - Hvala.

U redu, to je, doduše, bio nesretan tajming,

ali vjerujte mi, Billy Walsh ima loše vijesti

tetoviran na njegovoj vreći za lopte.

Mislim da je netko malo ljubomoran.

Ti želiš.

Pogledaj ovo. Kladim se u cijeli svoj fond

da on sjedi s Tonyjem i plivačkim timom.

Bok.

Jasno je da nisam lud.

Mislim, možete vidjeti tko je taj tip na kilometar udaljenosti, zar ne?

On je...

- usamljenik? - On uči.

Jesam li sada bogat?

Ja sam bogat, kučke!

A sad se pravi da čita. Daj mi odmor.

Vratimo se na prvu fazu, "Noć živih mrtvaca".

Dobra večer.

Hvala vam.

- Gdje su svi? - Ne znam.

Druga faza, povucite sve graničnike.

Iskočio sam na tebe iza drveta

a djed se sav uzbudio i zatresao mi šakom

a on je rekao: "Dječače, bit ćeš proklet na pakao!"

Prestani odmah. Mislim to.

Još uvijek se bojiš.

Dolaze po tebe, Barbara.

Zapamtiti? Sjećaš se da smo tada morali ići u Willard?

Ovo nije prolazna stvar, dušo.

To... nije kao da samo vjetar prolazi.

Moramo nešto učiniti, i to brzo.

Strah prdi.

Treća faza, postavite pitanje.

Hajde, Archie. Možeš ti to.

Što ima?

- Ne mogu to učiniti. - Archie?

Lijepa su sjedala, zar ne? Vrlo, hm...

- Zapravo, vrlo dobro napravljeno.

Baršunasto, gotovo.

- Jesi li dobro? - Da.

Archie-boy je uvijek, um, OK.

Oh, sranje. Popili ste previše šećera, zar ne?

- Što? - To se opet događa.

- Hajde, odšetajmo. - Ne, ja...

Ne, oprosti, um, ja...

Moram ti nešto reći. Nešto, um, nešto veliko.

Veći od svega prije. Kao stvarno, jako velik.

- U REDU. Velik je, shvaćam. - Da.

To je smiješno jer...

Imam i ja tebi nešto za reći.

Nešto veliko.

U REDU. Pa, ovaj...

Pa ti idi prvi.

Ne ne ne. Ovo je tvoj trenutak. Ne želim to prekidati.

Ne, ne, iskreno, ti idi.

U REDU.

opa Nervozan sam.

Sranje. Ona će me pitati.

Mislim da nikada prije nisam bio nervozan pred vama.

U redu je. I ja sam nervozan.

Pravo. Samo ću izaći i reći to.

- U REDU. - Idemo.

U REDU.

- Volim Billyja Walsha. - I ja tebe volim.

Do mjeseca i nazad.

Tako sam sretan zbog tebe. Čekaj, što?

- Znam. Uskoro je, zar ne? - Uskoro? Uskoro?

- Prošlo je deset jebenih sati. - Ne, znam da zvuči ludo,

ali nikad prije nisam osjetio ovakvu privlačnost prema nekome.

- On je takav... - Kretenu.

- Što? - Jesam li to upravo rekla naglas?

Misterija. ne znam, uh...

U svakom slučaju...

Podnijeli ste ovo, kao, jako loše.

- Ja? - Da.

Ne! Ne, ovo je... ovo je...

Doslovno najgora noć u cijelom mom jebanju...

- Jebi se, jebi se, jebi se svemire!

Fantastičan. Ovo je fantasticno.

Znam da se brineš da će me povrijediti.

Povrijediti te? Jedva ste s njim progovorili riječ.

Zvučiš... ludo.

Hvala, Archie.

Puno znači.

Pa, što si mi htio reći?

Mama je kupila igračke za seks. Nemam pojma odakle je to došlo.

- Stvarno? - Da. Velike.

Ajme

Nakon te noći, kao da su

se otvorile brane za Billy City.

Unutar tjedna,

Billy je doslovno postao opasnost za zdravlje.

A ona još nije progovorila nijednu riječ s

njim, a kamoli da mu kaže kako se osjeća.

Nisam mogao reći Milly. Milly nije mogla reći Billyju.

Možda bismo svi jednostavno trebali otići

i imati jedan veliki ironičan seks u troje.

Devetsto devedeset i devet.

Nije loše.

Znam što mislite, ali niste

u pravu. Ne seksaju se.

Oh! Mi se seksamo!

To bih trebao biti ja tamo dolje.

Znaš što mislim.

Rekao sam ti da će se pridružiti plivačkom timu.

Da, sve je bilo prilično lijepo, moram reći.

A španjolska obala je jednostavno veličanstvena.

A ljudi, Španjolci... Ti im reci, zečiću.

Samo... nevjerojatno senzualno.

Da.

Pa, oboje se činite vrlo sretnima.

Oh, uh... pa, da, mi smo...

- zapravo nikada nisam bio sretniji. - Da.

- Jesmo li, zeko-dušo?

Pa u čemu je tajna?

- Oprosti dragi? - Dođi.

Godinama se svađate kao psi i mačke.

U čemu je tajna?

Ovaj... Pa, ovaj...

recimo da smo imali malo pomoći od malog prijatelja.

- Vibrator! - Ha?

-"Mali prijatelj" je jednako dildo. - Ne, nije.

Utroje. Sranje. Tvoji roditelji su seksualni perverznjaci.

Kokice, molim.

Koliko je prošlo sada? Sedam, osam godina?

Draga, mi volimo Jules, znaš to.

Naravno da još uvijek radimo, ali vani postoji cijeli svijet.

- Mora postojati netko!

- OK, ima netko. - Ooh!

- Potencijalno. - Koje je njeno ime?

Zove se Maggie.

Ona je moja nova knjigovođa.

Ona je tiha, ali draga i kuha najbolje šalice čaja.

Bože, ona je poput ljudskog kalkulatora.

Mislim, nevjerojatno je, stvarno.

Isuse, Ruperte.

Moja žena se suši samo od tebe.

- George, prestani! - Oprosti.

Zločest. Znači sviđa ti se?

- Prošlo je toliko vremena, znaš?

Da draga.

Dođem na posao, znam točno što želim reći...

a ja ne znam.

- Mislim da bismo mu trebali reći.

Reci mi što?

- Dragi, znaš li čuvati tajnu? - Da, naravno. Bilo što.

Pa, nije tajna George i ja bili smo na rubu tiranije.

Svi to znaju.

A sve smo probali, zar ne, draga?

Terapeuti. Bračni savjetnici.

Ikad smo probali troje.

Znao sam!

I ništa nije uspjelo. Ništa.

- To je dok... - Da?

Da?

Sylvie iz golf kluba pričala nam je o

tom čovjeku kojeg zovu Doktor ljubavi.

Doktor ljubavi.

- To je video jedan na jedan... - Oprostite, oprostite.

Kako to da mislite da je Ljubavni

doktor najvažniji dio te priče?

Moji roditelji su imali troje.

nastrano.

Važno je jer ako Love Doctor može doslovno

natjerati bilo koga da se zaljubi u vas onda...

- Bok, Billy. - Hej.

- Koji ti je sljedeći razred? - Uh, engleski.

Isti. Dođite.

- U REDU. - Billy?

Jantar?

Izgledali su mi prilično voljeni.

Moram ući prije nego što je pozove na bal.

Ima još, koliko, četiri tjedna do velike noći?

Lopta?

- Mislio sam da ćemo... - Ma daj, Archie!

Što mogu učiniti?

Teško da će mi roditelji reći detalje

- njihovog spolnog liječnika. - Ljubav doktore!

Što god. Sumnjam da će ovaj

Love Doctor pomoći nekoj školarki

torbi tipa s kojim se nikad ne razgovara, a koji već ima djevojku.

Nisu službeni!

Archie. Jesam li te ikada nešto zamolio?

- Da, doslovno cijelo vrijeme. - Dođi.

Ovo mi je jako važno.

Zašto? Što je uopće tako važno s Billyjem Walshom?

Toliko drugih ljudi bi ubilo da te odvedu na bal.

Kao tko?

Stvarno želite znati zašto je to tako velika stvar?

Jer nikad prije nisam imala dečka.

Mislim, imam 17 godina,

zaboga, a nisam nikoga ni poljubila.

Želim, znaš, iskusiti stvari prije nego završimo školu.

I želim da ta iskustva budu s Billyjem.

Jebote, ne!

Vidi... mogu li biti iskren s tobom?

Stalno.

Mi smo dio ekosustava, Milly, hranidbenog

lanca koji postoji, sviđalo se to nama ili ne.

I mrzim to reći, ali mi smo na dnu svega.

Popularni ljudi idu za popularnim ljudima.

Ljudi koji dobro izgledaju idu za ljudima koji dobro izgledaju.

Ni ljudi poput mene, ni ljudi poput tebe.

Ja... Nisam mislio... Milly!

Milly, ja...

Sranje.

- Hej, Ru. - Hej. Archie.

Tko je tvoj, ovaj... prijatelj?

Oh, to je, uh, to je Maggie.

Bilo kako bilo, Amelia opet kasni?

Oh, ne, ona je otišla, Arch. Otišla je rano na biciklu.

Jebati!

Bingo.

Što dovraga radiš tamo gore?

Archie!

- Učinit ću to. - Učiniti što?

- Doktor ljubavi.

Počeo sam misliti da si zaljubljen u mene ili tako nešto.

Jesi li?

- Što? - Zaljubljen u mene?

- Uf, odvratno, stari! - Šalio sam se, štreberu.

Ti si štreber.

- Pa, u tom slučaju...

- Zdravo, Williame. - Lijepo vas je vidjeti, gospođice Brown.

I s prolazom komada papira,

- ljubav mog života je nestala.

hej Hej čekaj!

- Zaboravio si me!

I uz pomoć Doktora ljubavi,

ne bi bilo zaustavljanja njezinog osvajanja Billyja.

Vidimo se večeras, Billy.

- Vidimo se kasnije, dečki. - Zbogom, Amber.

I, da, također je u ragbi momčadi.

- Svi ste previše napaljeni, čovječe.

- Ups. - Bacanje.

- Sindrom nerazvijenog kurca. - Što si rekao?

Romeo, Romeo, zašto si ti Romeo?

Gospodine Quigley, možete li biti naš Romeo?

Stani, momče!

Kako očekujete poraziti moćnog

Tybalta dok se skrivate u sjeni?

- Ne očekujem da ću...

Geek protiv Golijata.

Gospođice Farthing, dođite.

Molim te, Romeo. Spasi me od ove bijedne zvijeri.

Puši ga, Trent!

Bravo! Bravo, dragi Romeo.

Nije baš klasičan prikaz našeg

Romea, ali iza maske može biti bilo tko.

- Mogao bi biti bilo tko.

To je to!

opa

Možda to nije sasvim točno.

Što ima, ljutić? Opet mi njuškaš gaćice?

Ne, ozbiljno, što radiš u mom ormariću?

- Billy. - Baci loptu.

Idi dugo.

Zemlja Milly.

Vikend čitanje.

- Ajme. - Hm.

Trebam nove prijatelje.

U REDU.

Ja sam Amelia.

Koliko godina...

...jesi li?

- Osamnaest. - Jeste li sigurni?

- Moj servis nije za djecu. - Da, sigurna sam.

Želim da me saslušaš, Amelia.

Ovo nije za one sa slabim srcem.

Nije za slabiće,

i zahtijevat će potpuno i apsolutno povjerenje.

Vjeruj u mene. Vjeruj u moj proces.

I vjerujte u sebe.

Mi se bavimo ljubavlju.

Najmoćnija od svih ljudskih emocija.

Emocija koja spaja

sve druge, bol,

strah, tuga,

radost...

u jedno.

Jesi li spreman učiniti točno ono što ti kažem, učiniti

ono što je potrebno za pobjedu u ljubavnoj igri?

Da.

Znaš, zvučiš kao...

Dobro. Sada, hm...

Pričaj mi o dotičnom mladiću

i dat ću ti sve korake da ga natjeraš da padne... teško.

Dobro...

On ima tu glupu djevojku-slash-prijateljicu

- s ovim moronom zvanim Amber. - Pričaj mi o njoj.

Moj najbolji prijatelj Archie i ja zovemo

nju i njezine prijatelje Eyebrow Crew

jer imaju te ogromne obrve.

Da, vrlo... Da, da, dobro.

To je očito ono što je potrebno da biste bili primijećeni.

O moj Bože!

Što se dovraga dogodilo?

Postajem viralna kao Batface Girl! Želim svoj novac natrag!

- Uspori, ja... - Uspori?

Sada me slušaj, stari.

Imam vrlo poseban skup vještina,

vještine koje sam stekao tijekom vrlo duge karijere,

vještine koje me čine noćnom morom za ljude poput tebe.

Citirate li, hm... oh...

Liam Neeson?

Nisam mislio da ćeš to vidjeti.

Ali poanta ostaje ista.

Lovit ću te i slomit ću ti srce kao što ti imaš moje,

i neće biti metaforički osim ako ovo ne popravite.

OK, kao prvo, nisam uzeo novac od tebe.

Ovo je bila situacija bez pobjede, bez naknade.

I, drugo, reci mi što se točno dogodilo.

Otišao sam u školu s novim obrvama,

točno onako kako ste uputili.

Ali...

...svi su mi se samo smijali.

I...

Penny se spotaknula i prolila mi sok po licu

i Billy je došao...

- Billy je došao i vidio me. - Savršeno.

- Znam... Čekaj, što? - Što?

Uh, oh, hm...

Billy, um... Billy te primijetio?

Da, ali on...

Ne postoji loš tisak, Amelia.

Prije danas, Billy Walsh nije ni znao da postojiš.

Vaš odnos s njim bio je u potpunosti u vašoj glavi.

Sada točno zna tko ste.

Batface djevojka.

Ti si kao superheroj,

i nikad to neće zaboraviti.

Da.

Sad kad vas je vidio, vrijeme je da ga vi vidite.

Kontakt očima je vitalan.

Što više buljite, to ćete mu više dubiti u dušu.

Učini ga ljubomornim.

- I mislim stvarno ljubomoran.

- Moram te poljubiti. - Ne trebaš mi!

- Što ona uopće radi?

- Ne mogu vjerovati. O Bože. - Tako je očajna.

- Njezine glupe jebene hlače.

Izgleda kao kriza srednjih godina.

Nemojte me natjerati na kosu. Što je koristila?

- Gorilla Glue?

Nije toliko smiješno.

Pa, kako ide s znaš kim?

Ovaj vikend dolazi kod mene i

planiram to učiniti službenim hashtagom,

- ako znaš na što mislim.

- Idemo.

Ne bih išao tako daleko da sebe nazovem genijem, ali jesam.

Ljubavni doktor vam nije rekao da...

- Što? - Je li ti rekao...?

Pa, nije mi rekao ne da to radim.

Osim toga, osjećam se vraški dobro.

- Dobro izgledate, gospođice Brown. - Hvala, Williame.

Sranje, sranje, sranje.

Koji se kurac događa?

Oh, namazana je. Nasmiješi se, Splat-Face Girl.

- Hej. Jesi dobro? - Tako neugodno.

Koliko prstiju držim podignuto?

Vau, joj, joj, joj, joj, joj, joj, joj!

U redu je.

Ona je OK. Ja ću, um... ja ću preuzeti odavde.

Hvala, veliki čovječe.

Pa, mislim da bi vjerojatno ipak trebala ići kod medicinske sestre.

- Da, shvatio sam.

Zaboravili ste olovku.

Dakle, Batface djevojko,

Savoy i hrenovke ili šator i strah prdi?

poznajemo li vas

Uh, pa...

mi smo u istoj školi i godini i razredima

već skoro sedam godina, ali... ne.

- Pretpostavljam da ne. - Oh.

Kako smiješno. Nisam ni znao da postojiš.

Ili ti, Alane.

To je Archie, ali ne brini za to.

Dakle, ovdje je stvar.

Vidjeli smo vas kako razgovarate s Billyjem ranije, zar ne, djevojke?

Pa ja sam pala i porezala koljeno a on...

Ajme

- Jadna mala guska.

Billy je moj dečko.

I idemo zajedno na bal.

- Pitali su vas? - Suoči se.

On je izvan vaše lige.

Čak i s vašom vaginom na izložbi.

Kad bih bacio štap, Amber, bi li ga lovila?

Ispričajte me?

- Čuo si me. - Oh...

Žao mi je, moje uši ne razumiju štrebera.

- Pa, da onda budem jasan.

Cijenimo vaše mišljenje otprilike onoliko koliko cijenimo bijelu bojicu.

ooh!

Oh, Amber.

Mama i tata možda imaju sav novac svijeta, Alane.

Ali jasno je da ne kupuje okus.

Vidi, Amber, žao mi je.

Nije da mi se ne sviđaš, samo

da si na aparatima, isključio bih te

- da napunim svoj treći telefon.

Zašto ne provodite manje vremena brinući

se o nama, a više brinući o svojim obrvama?

Dođi, Amelia. Imamo zemljopis.

A ove kuje su povijest.

- Mashface djevojka!

- Vau!

"Prestani brinuti o nama i počni

više brinuti o svojim obrvama!"

Možda sam to rekao nekoliko puta u ogledalu.

To je doslovno bila najbolja stvar koju je itko napravio za mene.

Ništa što ne biste učinili za mene.

Amelia!

hej

Drago mi je da sam te uhvatio. Hej, čovječe.

Ono što si tamo napravio bilo je super.

Ajme, kako slatko. Sad se možeš utopiti.

To je Amelia, zar ne?

Slušaj, znam da se ne poznajemo, ali viđao

sam te često i nikad nismo razgovarali, ali...

želiš li jednom otići na večeru?

- Što je s Amber? - Uvijek su mi bili draži ljudi

koji dobivaju milkshake na

njih, a ne na one koji to bacaju.

- Što kažeš? - da Da definitivno.

Mislim, možda.

Da, uključen sam.

Cool.

- Uh, večeras ću doći po tebe. - Da.

Vidimo se kasnije. Kasnije, stari.

Kasnije, kretenu.

Ne.

- Jebote.

Hvata me panika. Trebam tvoju pomoć.

Pozvao me na spoj. Spoj! Pitao me.

Vi ste genij, Doktore ljubavi.

Ljubavni doktor?

Ljubavni doktor?

- Ljubavni doktor? - Spoj?

Da, a, um...

spoj je super ideja.

Ovdje morate sve staviti na kocku.

- Kako to misliš? - Neće biti lako.

Ali ako stvarno voliš...

Billy Walsh,

Reći ću vam točno što trebate učiniti

kako bi bio siguran da ti uzvraća ljubav.

Reci mi. Učinit ću što god kažeš.

Što se lošije ponašate prema njemu, to ćete ga gorljivije zadržati.

Billy Walsh bit će kao kit u vašim rukama.

To je ljudska priroda 101.

Što ste lošiji prema Billyju Walshu i bilo

kome drugom u restoranu, što se toga tiče,

bolji.

ovaj...

Što je ovo, 1950-te?

Odnesi ovo.

I donesi mi pivo!

- Pa... - Pa što?

Uh... pa, voliš pivo?

- Volim to. - Kul.

Pretpostavljam da ovo nije važno.

Pa, pričaj mi o sebi, Billy dečko.

Što vas dovodi u Ujedinjeno Kraljevstvo?

AKA Engleska.

Ovaj, moj otac, zapravo. On je...

ooh

On je zapravo... uvoznik i izvoznik.

Kada izlaziš večeras?

ovaj...

Oko 11. Nakon što sam napravio kante.

Dobro je znati, slatkice.

Hej, jesi li dobro?

Nikad bolje.

Dakle, ti si kapetan plivačkog tima,

ragbi kapetane, a ti si student s petom zvjezdicom?

Što, jesi li napravljen u laboratoriju?

Kladim se da tvoji roditelji obožavaju

tlo po kojem hodaju Zlatne lopte.

Nije tako.

I povrh svega, da pogađam.

Tvoji su roditelji sretno u braku i to su bili

otkad su se upoznali na onom srednjoškolskom plesu

prije 35 godina.

Kakav klišej.

Znaš što?

Večeras je bila pogreška.

Ti nisi osoba kakvom sam te smatrao.

- Nazovi me!

Znaš, osuđivan sam cijeli život.

Ljudi su me gledali i zaključili da je sigurno

najlakša stvar na svijetu biti Billy Walsh.

- Ja... - I da je to nepojmljivo

da nekako osjetim bilo kakvu teškoću ili tugu.

- To nije... - Ne znaš

da u proteklih pet godina

nisam razgovarao s tatom

o bilo čemu osim o sportu ili stipendijama.

I otkako je moja mama umrla,

toliko ga je izjedala vlastita bol

potpuno je nesvjestan moga.

A ti to ne znaš jer mene ne poznaješ.

I baš kao i svi drugi, ne želite.

Večeras je bila pogreška.

Samo želim reći...

imate najnevjerojatnije strukture kostiju.

Pozdrav svima.

Moje ime je Amelia Elizabeth Brown.

Sranje.

A sinoć sam krivo procijenio nekoga.

Netko tko je imao hrabrosti pokazati mi tko su zapravo.

Da mi pokažu svoje ožiljke, pa...

sada ću vam pokazati svoje.

OK, počet ću od početka.

Kad sam imao tri godine,

zapeli smo u prometu na putu za Disneyland

i morao sam na zahod, kao, sada.

Roditelji su mi rekli da idem stranom

autoceste, misleći da je to samo broj jedan.

- Dakle, izašao sam... - Ha?

...poslušno je čučnuo i uzeo

ogroman teret na tvrdo rame.

Amelia Brown službeno ima psihički slom.

Kad sam imao četiri godine,

moja obitelj i ja otišli smo u Edinburgh

i odlučili otići u botaničke vrtove.

Privukli su me ovi ogromni ljiljani.

Sjećao sam se gledanja žaba kako skaču na njih u Disneyjevim filmovima

i mislio da bi to bila izvrsna ideja

da pokušam skočiti na jedan da vidim može li izdržati moju težinu.

Mrzim ovu jebenu djecu.

Nije.

OK, ovo je dobro.

Kad sam imao pet godina,

Stajao sam na osinjem gnijezdu igrajući se skrivača.

Nosila sam suknju i ubola sam se u vaginu.

- Hashtag natečene usne. - Ovo je zlato.

Hashtag službeno uništen.

Znaš, kad sam imala osam godina,

moja mama je htjela da idem u Girl Guides.

Stvarno nisam htjela ići.

No svejedno me odvela tamo.

I prije nego sam izašao iz auta...

Rekao sam joj da je mrzim.

Nekoliko dana kasnije joj je pozlilo

i odveden je u bolnicu.

Kad sam imao devet godina,

moja mama još uvijek nije izašla iz bolnice.

A kad sam imao deset godina, umrla je.

Kad sam imao 11 godina,

tata je donio lutku kući s posla

i počeo plesati s njim u našoj dnevnoj sobi.

Milly!

Milly, prestani. Ne morate to učiniti.

Kad sam imao 12 godina, jako sam se zaljubio u Justina Biebera.

I kad sam imao 13 godina, zalijepio sam njegovu sliku

- na tatinu lutku... - Ona je ovdje!

-...i vježbao ljubljenje.

Mislim da je sigurno reći da sada, stojeći ovdje,

gledajući Milly kako otkriva najneugodnije,

najstrašniji dijelovi njenog života,

Možda sam ovo malo pretjerao.

Kad sam imala 14 godina, počela sam podstavljati svoj grudnjak papirnatim papirom.

Čuo sam negdje usput da ako

nekoga voliš, moraš ga osloboditi.

To je koncept koji je teško razumjeti

osim ako niste bili tamo gdje sam ja sada.

A kad sam imao 15 godina,

Počela sam se brinuti što me nikad nisu poljubili.

Ali možda je to upravo ono što moram učiniti.

Moram postaviti Ameliju Brown...

Kad sam imao 17...

Još uvijek imam 17 godina.

I još uvijek nisam nikoga poljubila.

pritvor! Zauvijek!

Perverznjaci!

Nemoj stati, Williame.

Ne ne ne!

Čekaj da vidiš što ću učiniti s ovime.

Znaš, ja sam možda jedan od rijetkih ljudi u svemiru

koji ne voli kokice ili kuglice od mliječne čokolade.

- Više za mene. - U REDU.

Ovo je najbolji dio. Ne želite to propustiti!

- Žao mi je. - Jesi li upravo prdnuo?

Hm, ne.

To... Bio je to prdež od straha.

O, moj Bože, tako mi je neugodno.

Kako se držiš?

Neće mi trebati, to je sigurno.

Vau.

opa

Je li sve dobro tamo u svemiru?

Jeste li spremni za sutrašnji veliki dan?

Mogu li te pitati nešto o mami?

Stalno.

Kako si znao da je ona ta?

Oh, to je bilo lako.

Bila je jedina djevojka na sveučilištu koja me željela.

Tata!

- Ne, ozbiljan sam.

OK, pa, um...

imala je ovaj pretučeni stari Volkswagen.

Jednog dana se slomila ispred sveučilišnih vrata.

I tada sam prvi put skupio hrabrosti

- razgovarati s njom. - Što si rekao?

Pa, glava joj je bila zabijena u poklopac motora, ali rekao sam...

"Vrijeme je da provjerimo tu

stvar u kući starih Volkova, zar ne?"

- Ne, nisi. - da

Ne, nisi! Oh, nadam se da je pretrčala milju!

Pa, na moju sreću, tvoja mama je nova

u tom kraju, pa sam joj ponudio obilazak.

Sve do lokalne benzinske postaje,

koja je slučajno bila miljama daleko,

i zaljubili smo se u toj vožnji... kao prijatelji.

Prijatelji?

Da, najbolji prijatelji.

Proveli smo... Pa, proveli smo svaki budni trenutak zajedno.

Mislim, nije bilo nikoga s kim bismo radije

provodili vrijeme nego jedno s drugim.

Znaš, samo...

jednostavno je imalo savršenog smisla.

Ako preglasno razmišljaš,

nikada nećete čuti odgovor koji tražite.

Dobro, idem u krevet. Volim te, Mills.

Kako izgledam?

Kao tvoja majka.

Pa, hvala na pomoći, Maggie.

Nikada ne bih kupila ovu haljinu umjesto ovih loših momaka.

On je jedan sretan dječak.

Hoćete li mi oboje dati minutu?

Naravno.

Uvijek slijedi svoje srce, Mills.

Rijetko će vas odvesti na krivi put.

Hej, Billy.

- Dobar dan, g. Brown. - Kako si?

Milly?

- Hej, Milly, jesi li unutra?

- Milly? - Prozor.

Božji blagoslov!

Williame, molim te, samo... Možeš li me ostaviti na miru...

- Što radite ovdje? - Začepi.

Obuci se.

Treba mi spoj.

- Što se dogodilo Boy Wonderu? - Manje pitanja, više odijevanja.

Već smo trebali biti pijani.

Dovoljno.

Jedva da smo razgovarali tjednima, a

sada si ovdje u mojoj kući, u mojoj sobi,

tražeći od mene da pijem šampanjac

i pretvarajući se da je sve normalno.

Archie, ja...

Gle, ako ste se ti i Billy posvađali i došli

ste ovamo jer želite malog starog Archieja

da te potapšam po leđima i kažem ti

da će sve biti u redu, to se neće dogoditi.

Ne danas.

Ne više.

Archie, nisam zato ovdje.

- Zašto si onda ovdje? - Zato što sam pogriješio.

U REDU?

Velika, debela, glupa greška.

Provela sam toliko dugo sanjajući o tome da imam

dečka i da se zaljubim i idem na romantične sastanke.

Poljupci zalaska sunca.

Kad uvijek...

bilo je točno ispred mene.

Jesi li...?

Volim te...

Archibald Richard Randolph Reginald Arnold.

I uvijek jesam.

Vau!

- Kako je to prošlo? - Da. Da.

- Milly.

Trebat će mi pomoć.

Koji kurac?

- Koji kurac, Archie?

Mogu objasniti.

Koji kurac?

Amelia, čekaj. Molim.

Postoje trenuci u vašem životu u

kojima ste suočeni sa samo dva izbora.

Posljedice bilo kojeg od njih će

oblikovati ostatak vaših dana dok ste živi.

Ponekad morate poslušati

što vam svemir pokušava reći.

Ponekad sve što možeš učiniti je reći svemiru da se zajebe

i učini točno ono što u svom srcu znaš da je ispravno.

I ako postoji jedna stvar koju sada znam više nego

ikad prije, to je da je Amelia Brown moj svemir.

To će biti dovoljno.

Vrijeme je za finale.

- Koji kurac?

Stvarno ste impresivni u razredu.

Potpuno si u pravu za sve što kažeš.

Idemo na piće.

- Hej. - Bok.

- Možemo li razgovarati?

Izgledaš stvarno prekrasno, Amber.

Znam.

- Kabina za fotografiranje.

- Je li već netko udario punč? - Ovaj, da.

Izvrsno.

Dakle, ovaj...

stvari su bile malo... čudne.

I ja, i ja mislim... Pa, dobro, ne...

Znam da je to na moj račun. Uglavnom na meni.

Ali koliko god to vrijedilo, iskreno mi je žao zbog...

pa sve.

A ti si sjajan momak, Billy. Mislim da je.

- Ali... - Gledaj, ovaj...

Nikad prije nisam bila prekinuta.

Dakle, je li u redu ako te zaustavim ovdje?

Žao mi je.

Pa gdje je on onda?

Mislim da ćemo neko vrijeme biti ja, ja i Milly.

- Zvuči kaotično.

Ovaj... nađi me kasnije za ples?

- Možete računati na to. - Hej!

- Ooh! - Gdje si bio?

Rješavanje vašeg malog problema.

Koji bi to točno problem bio?

Tko je tamo?

Stani tu. Imam... Imam pištolj!

Nema šanse da me spasiš.

Heroj si samo ako osobu treba spasiti,

a meni je bilo sasvim dobro ovdje samoj

uživajući u kvalitetnom Archibaldovom vremenu.

Da?

Vidim da si se i ti ošišao.

Idi po nju.

Pravo.

To ne znači da smo prijatelji!

Engleski. Tako dramatično.

Treba mi taj mikrofon.

Mislim da će ti trebati puno više od toga.

zajebao sam. Riječ je o djevojci, a...

Radi se o djevojci?

Zašto nisi rekao?

Onanist!

Samo zamislite sve gole. Pogotovo onaj tamo.

- Zgužvana vreća za batat.

- Ne daj mu mikrofon! - Što radiš?

Ti si sranje!

Maknite ga!

Skini se s jebene pozornice!

Zvono!

- Sretna matura, dušo!

Skini se.

Ti si gore, hajde, reci bar nešto.

Idi kući, gubitniče!

- Moje ime je... - Cakeface Boy!

Skini se s pozornice, četiri oka!

isključeno! isključeno! isključeno!

Otkad pamtim...

Bio sam fasciniran noćnim nebom.

Koga briga?

Dom za više od 200 milijardi bilijuna zvijezda.

I poput našeg svemira, svi smo rođeni nakon velikog praska.

- Oh. Amen.

I baš kao i zvijezde, svi smo jedinstveni na svoj način.

Billy.

Vi ste zvijezda solarnog tipa, baš kao Alpha Centauri.

Gorjet ćeš tako jako da te svi možemo

vidjeti, gravitacijska sila tako velika

da su drugi privučeni tome.

To je naš Bili!

Imamo vruće plave zvijezde koje su prirodno tako lijepe.

Imamo super divovske zvijezde i još mnogo toga.

I svi ste vi sami svoje zvijezde.

Ja sam binarna zvijezda.

Zvjezdani sustav koji se sastoji od dvije zvijezde koje kruže oko zajedničkog središta.

B zvijezda, ja,

manje svijetli, ali njegov pandan...

primarna zvijezda, ona gori mnogo svjetlije.

Puno toplije.

I skoro sam uništio svog dvojnika.

Moja zvijezda.

Nikad više neću izgubiti iz vida njegov sjaj.

Nikad više neću biti tako glup ili tako sebičan ili tako...

prestrašen.

Milly.

Nikada više neću stajati na putu onome

što želiš ili onome što te čini sretnom.

I zaista mi je žao što sam ti

nešto tajila otkad znam za sebe.

I mogu za to kriviti svemir

koliko god hoću, ali istina je...

Bio sam kukavica.

Do sada.

Amelia Elizabeth Brown...

Volim te više nego što sam ikada našao način da ti kažem.

Volim te više nego jučer,

a voljet ću te više i sutra.

Volim te više od svemira, više od zvijezda...

Samo zašuti.

I poljubi me.

Ima li ljubavi iz djetinjstva za koje bih trebao znati?

- On je mrtav, zar ne? - Devetog lipnja 1870.

Zdravo?

Da, zdravo.

Je li ovo Doktor ljubavi?