Original subtitles

Перевод: RoS Редактура: Angara

Эй, Нат, подожди!

Зачем ты за мной увязался?

Замолчи!

Сама прекрасно знаешь, что моя точка над твоей, Рико!

Ну, вообще-то, он прав...

Ну, тогда хотя бы помоги мне донести Реликвии до дома.

С чего вдруг?

Потому что сегодня мои раскопки должны получить высочайшую оценку среди всех Красных Свистков!

Да ни в жизнь.

Эта область по большей части разведана...

И тут никак не может быть ничего необычного.

Тогда это борьба за количество!

И тебя это устраивает?

Как насчет хитростей?.. Используй ту штуку, что ты стащила на днях.

Звездный Компас?

Я не могу!

Он предскажет владельцу грядущую истину Бездны.

Кроме того... если вдруг выяснится, что я скрывала его...

В этот раз меня накажут без поблажек.

Травмируют маленькую девочку!

Ладно, будь осторожна.

О, большая гондола.

Э?!

У!

Нат, ты только посмотри! Эти гондолы опускаются на глубину 600 метров!

Да знаю я...

Ой, ушла за облака...

Везет им... Покататься бы.

Слушай... тебе не кажется, что сегодня слишком тихо?

Может быть, потому что нет землекрылок?

Я совсем не слышу их.

И правда.

Ну, это должно нам помочь.

Эти ребятки тащат все блестящее к себе в гнезда.

Погоди-ка! Почему это ты идешь вперед меня?

Ведущая — я!

Чего?!

Сегодня нужно постараться!

Я притащу столько, что Лидер дар речи потеряет!

Хорошо, давай сделаем это! Получим лучшую оценку!

И раз!

Первая!

Вторая!

Третья!

Че... твертая...

Пя... тая!

Молящийся скелет.

Впервые я увидела его довольно давно, так почему это меня удивляет?

Простите за шум.

Теперь я могу сделать это, нужно только начать.

Такими темпами вопрос только в том, когда я дотащу все это на 600 метров наверх.

Тяжко...

Эй, Нат! Помоги же мне!

Это все действительно тяжелое. Куда же он подевался?

Черт бы побрал этого Ната.

Алый крошитель?

Что он делает так высоко?

Нат?!..

Не может быть! Это кровь?!

Что делать?

Ната...

Ната съедят!

Вот же...

Р-руку... сломала?

Нет?!

Нат!

Помогите!

Ничего себе... Окаменелые деревья расплавились.

Думаю... кто-то меня спас.

Вау, красивый...

Алло...

Да ладно! Он не дышит!

Искусственное дыхание!

Что это еще за ощущение?..

Э?

Это не человек!

Р-робот?

Вау, ну и большой!

Никогда еще не видела такого!

Он все еще теплый...

Может быть, он двигался до этого.

Но все же... откуда он тут появился?

Созданный в Бездне

Перевод: RoS Редактура: Angara

Спасибо!

Прекрасно! Нат, еще немного!

Дурында! Сейчас начинается самая жесть!

Что с вами?

Ой, блин, это Шигги.

Ну и напугал ты.

Кто это?

Не знаю.

Но пока я буду звать его "Робот-кун".

Ась?

Понятно. Опять что-то уперла, Рико?

Я только укрываю его.

Да мне-то все равно...

Ах, так и знал.

Староста, мы вернулись.

Поторопитесь и заходите.

Ну и как ты надеешься проскочить мимо?

Я думаю, кое-что мы-таки можем.

Э?

Киюи!

А? С возвращением...

Тссссс!

Он вообще способен понять это?

Надеюсь, да...

М?

Книжка... Книжка...

Сколько мне тебе повторять?

Не читать книги на веранде!

Уронишь еще раз и я ее отберу!

Хорошо поработали.

Вы раздобыли совсем мало всего, но так как для большинства из вас это был первый опыт самостоятельной работы...

...это было ожидаемо.

Еще раз на следующей неделе

я попрошу вас базироваться на одном участке и продолжать работать.

Те из вас, кто утерял свою экипировку, заполните форму запроса у генерала Аффаир.

Все.

Теперь слово предоставляется старосте.

Я скажу только одно.

Поймите, что ваше владение свистком является знаком того, что вы ученики из приюта гильдии.

Стремитесь упорно трудиться...

...чтобы не позорить своих родителей, которые так благородно жили.

Да, и еще одно.

Это уже две...

Это уже второе...

Присвоение Реликвий строго запрещено.

Она смотрит на меня?

Реликвии являются значительной строкой дохода в нашем приюте...

Так что забирать их непростительно.

Независимо от наказания...

Я не хочу слышать жалобы!

Она знает, что это я?

В следующий раз это не закончится так просто.

Запомните. На этом все.

Разойдись.

Она не знает... Спасена.

Рико.

Подойди на секунду.

Нат сказал, что утерял свой рюкзак в результате нападения алого крошителя...

Конечно, это так!

Если бы я не спасла его, то эта змея сожрала бы Ната.

Ты спасла его?

Да! Я подула в свой свисток и стала приманкой!

Ну и, как же ты спаслась?

Это самое удивительное!

Я увидела свет, которого ранее...

Уфф, это было близко!

Я почти что начала рассказывать про Робота-куна...

Ну да ладно.

Даже при относительно безопасных 100 метрах, ты понятия не имеешь, что может произойти...

С этого момента не позволяйте своему охраннику опускаться.

Лидер!

Э-это...

У меня есть просьба!

Пожалуйста, определите меня на более глубокую точку!

Я же сказал, что решу, когда твой поход засчитают как самый удачный.

Во-первых, разучи новые навыки, позволяющие более эффективно выполнять рейды.

Я... хочу быстро накопить опыт на более больших глубинах.

Я хочу стать Белым Свистком так скоро, как это возможно... и догнать мою маму!

Я опущусь так глубоко, как и она, и...

Запрещено!

Для начала, спустись ты с нынешним опытом на 400 метров,

ты не сможешь вернуться!

Пока что спокойно работай.

Ну...

Это очень плохо, Спаситель-кун!

Что это ты?! Подслушивать нехорошо!

Что важнее, Рико, что ты собираешься делать с той штукой у тебя в комнате?

С роботом?

Конечно, я его разбужу.

Он спит? Правда?

Да! Давайте скорее его разбудим!

Так что, ребята, помогите мне!

Ну? Ну?

Кажется, он пошевелился.

Правда?!

Кто-то рядом?

Может, стоит мощности прибавить?

Голоса детей?

Да, хорошая идея. Рико, выставь на 2.

Вот так!

Ну и ладно...

Я посплю... еще чуть-чуть...

Готово!

Эй, Шигги, можно мне нажать?

Рико, ты же 20 выставила?

Э?

О? Очнулся!

Правда?!

Видишь! Я же говорила, что электричество поможет!

И кто же тот, кто раньше кормил его горячими углями?

Эй, эй, Робот-кун, ты меня узнаешь?

Ты спас меня!

Как ты смог попасть в змею с такого расстояния?

Ах, но сначала, скажи нам свое имя!

Эй, не наседай на него! Он выглядит ошеломленным...

Ой, извини. Меня зовут Рико!

Я понимаю,что плохо отвечать вопросом на вопрос, но...

Он говорит!

Милаха!

Есть кое-что, что я хотел бы спросить...

Что? Что? Спрашивай что угодно!

Тут... это где?

Тут?

Это моя комната! В Бельчесорском приюте.

Вы, ребята, работаете мучителями?

Эм...

Комната Рико раньше была комнатой наказаний.

Она очень много шалила, так что ее тут и поселили.

Ну а мы — исследователи глубин.

Ну, строго говоря, мы ученики, зовущиеся Красными Свистками.

Эй, эй, Робот-кун, как тебя зовут?

Что у тебя есть? Кто тебя сделал?

Это было у меня в голове, но...

Угу...

Я... робот?

Ты робот!

Электричество заставило тебя двигаться!

Ты абсолютно не чувствителен к огню!

И тебя не поцарапать!

Так, эм.. ты даже не знал, что ты робот?

Может, этот электрический импульс повредил ему память?

Беда, ребята!

Во всем приюте вырубило свет!

Чего?!

Я думаю, что виной тому — полная мощность.

Скорее прячьте его! Лидер уже идет сюда!

Э? Откуда он узнал?

Может, потому что так всегда?

Можешь встать?

Хотя, пока не отключим, думаю, это невозможно...

Рико!

Э?

Рико! Постарайся увести его!

Плохое у меня предчувствие...

Э?

Э?!

Не показывайся! Хорошо?

Мы будем в большой беде, если ты сделаешь это!

Эй, Рико! Открывай!

Х-хорошо!

Я бе...

Что ты на этот раз учудила?

Э? Да ничего... такого...

Ой, что более важно, я ударила ногу.

При том очень неудачно...

Она болит...

Я ударила ее больно...

Подо...

Э...

Это оборудование Шигги?

Опять чушь какую-то делаете...

Эй, есть что сказать?

П-простите меня, пожалуйста. Я больше так не буду.

Я знаю, что ты расстроена, учитывая, что ваш выход прошел неудачно...

Тем не менее, нет смысла срываться на отключении питания в приюте...

Рико?..

Ты слушаешь меня, Рико?

Прежде, чем я выслушаю твое объяснение за этот случай,

думаю, для начала пойдет уборка в приюте и написание искреннего извинения.

Э?

А... Извините меня!

Понятно.

Если он меня схватит, простым "Извините" я не отделаюсь...

Все-таки моя рука может растягиваться...

У меня есть удлиненная металлическая рука...

...и этот шлем...

Выглядит подозрительно...

Что я такое?

Роботу вообще нужен пупок?

Чего?

Э-это тоже нужно?

Тссс!

Я умудрилась сбежать, когда Шигги и остальных поймали.

О, что ты делаешь? Наряжаешься?

Эм... н-нет...

Рико!

Рико! Где ты?!

Б-блин!

Что делать? Нужно бежать!

Цепляйся за меня!

Быстрее!

Удивительно! Удобная рука!

Как круто!

Рико! Где ты!

Не похоже, что все утихнет сколь-нибудь скоро.

Точно!

Рег, у меня есть кое-что, что я хотела бы тебе показать.

"Рег"?

Твое имя.

Без имени ведь неудобно?

Так что я буду звать тебя Рег.

Мне-то все равно, но... как ты его придумала?

Это имя моей собаки.

Собаки...

Рег, давай шустрей!

Пришли!

Почти вовремя, Рег!

Рег, это наш город, где мы живем.

Город у Бездны. Орт.

Приветствую тебя в Орте, Рег!

Эта дыра...

Эм?

Рег, ты забыл даже о Бездне?

"Бездна"?

Вот эта дыра зовется Бездной.

И я нашла тебя в Бездне.

Я...

Я подумала...

Может, ты пришел из Бездны, Рег!

Э?

Я имею в виду, что раньше никогда не видела таких роботов, как ты!

Так что это наверняка так!

Ты, должно быть, пришел со дна Бездны, чего никто никогда не встречал...

Бездна...

Около 1900 лет назад

огромная яма была найдена на удаленном острове в южном море Беолуске.

Ее диаметр — 1000 метров, а глубина до сих пор не известна.

Таинственная формация притягивала людей.

Ценные и опасные первобытные существа и таинственные реликвии, что не поддаются пониманию,

приманили авантюристов, желающих познать их, что со временем привело к созданию гигантского города.

В течение многих лет

с духом приключений для неизвестных и бесчисленных легенд, породивших их,

единственная оставшаяся неисследованная пропасть в мире поглотила очень много людей.

Она известна как Бездна.