Original subtitles

Sua vida come�ou com um sacrif�cio.

Cheio de dor.

Arrasador e insuport�vel.

Da sua m�e.

Por isso est� aqui.

Por isso que cada um de n�s est� aqui.

J� parou para pensar no que significa dar � luz?

O corpo � levado ao limite.

Coberto de suor.

A carne se parte

enquanto todas as c�lulas nadam em uma dire��o.

Para voc� sair.

Para voc� respirar.

Bom dia. Bem-vindo a Madri.

VELARDO SANCHEZ, SAMUEL

Samuel Velardo?

Passeio ou trabalho?

Passeio.

Viajando sozinho?

Coloque o dedo no scanner, por favor.

Perfeito, pode ir.

Obrigado.

E quando isso acontece, � um milagre.

Quando uma m�e abra�a forte o beb� e olha para ele pela primeira vez,

ela sabe, naquele momento, que nunca poder� abandon�-lo.

Porque entre os dois, h� um fio.

Um fio irromp�vel.

Um fio invis�vel com o qual voc� s� pode fazer uma coisa.

Amarrar nas suas m�os t�o forte que sangrar� se necess�rio.

Qualquer coisa, menos solt�-lo.

SAGRADA FAM�LIA

Bom dia.

Por favor, n�o leve essas caixas. Ainda vamos examinar as digitais.

- Precisamos da per�cia. - Achou alguma coisa?

POL�CIA CIENT�FICA

N�o limpem esta �rea, por favor. N�o limpem aqui.

Devem ter sa�do h� duas ou tr�s horas.

Detetive, � melhor ir ao por�o.

Parece que prenderam algu�m.

Quero fotos de tudo. Cada detalhe � importante.

Parece recente.

� minha culpa.

N�o devia ter atendido a Aitana.

Eu a alertei.

Deixe pra l�.

Ela podia ter ido mesmo assim.

O que importa � que estamos mais perto.

- Voc� tem um minuto? - Claro.

Parece que Gloria Rom�n morava com essa garota.

Havia tamb�m um beb�, junto com outro rapaz.

Estamos checando as identidades.

Est�o todos envolvidos.

Parece que sim, mas n�o podem ter ido longe.

N�o t�m outros carros em seu nome, n�o alugaram nenhum,

e n�o h� relatos de roubos de carros na vizinhan�a.

A forma mais r�pida e segura de escapar � de avi�o ou trem.

Onde h� bastante gente.

Ent�o?

Estamos verificando as esta��es e uma unidade est� indo ao aeroporto.

Pegue-a.

Fa�a o que for preciso, mas pegue-a.

Quando chegar em Buenos Aires, mando o resto do dinheiro e te aviso.

O que vai fazer agora?

Procurar o Edurne.

E a�, parar um pouco.

Preciso descansar por alguns meses.

Vai ver seus filhos?

� s� o que quero fazer.

Faz quase um ano que n�o os vejo.

Ent�o aproveite.

- Aproveite sua nova vida. - Obrigada.

Chino,

os maus nem sempre vencem.

Depende de quem contar a hist�ria.

Por favor, mantenha sua bagagem sempre por perto.

Se vir qualquer objeto suspeito, informe a seguran�a.

- Vamos na margem. - Vamos.

- Qual � o problema dela? - � louca?

Quero falar com Marga.

Desculpe, est� em reuni�o.

� urgente.

Diga que � urgente.

� a Blanca. Preciso v�-la.

Pode ficar aqui, se quiser. � tudo que posso fazer. T� bom?

Aonde est� indo? Sente-se.

O que vai fazer? Me prender?

V� em frente, assim falo com ela de uma vez.

Calma, por favor. Certo?

Espere. Verei o que posso fazer.

MADRI, ESPANHA, 1988

O ultrassom parece normal.

Mas chegou o resultado do exame.

Todos os par�metros indicam

que � bem prov�vel que ele tenha s�ndrome de Down.

Deve ser um engano.

Pode ser, certo?

D� a volta. Preciso ir ao aeroporto.

N�o adianta, Felipe. N�o acho uma boa ideia.

Se pegarem a Aitana, quero olh�-la nos olhos. Preciso v�-la.

N�o vai adiantar nada.

� melhor ir pra casa. � muita coisa, precisa descansar.

E como vou descansar?

Tenho que estar l� para ela me dizer por que fez isso.

Devo isso ao Marcos.

D� a volta. Por favor.

Pr�ximo.

S� um minuto, n�o acho o passaporte. Pode ir.

- O que est� fazendo? - Cad� a mam�e?

Senhoras e senhores, desculpem a demora.

Em alguns minutos, poder�o embarcar no voo SA-1502 para Buenos Aires.

- Ol�. - Passaporte? Obrigada.

Tenha seu cart�o de embarque e documento de identifica��o...

Obrigada.

Oi, como vai?

- Obrigada. - Obrigado.

Obrigada.

Se tiver um carrinho, podemos guard�-lo.

N�o, obrigada. Ele vai no colo.

Passaporte, por favor?

Obrigada.

Que menino lindo.

Est� t�o bonito.

O que est� fazendo aqui?

N�o h� muitas op��es em que voc� n�o saia perdendo.

Ent�o voc� decide o que vamos fazer.

V� � merda!

Deixe-me em paz ou juro que chamo a pol�cia e conto tudo.

Bem...

isso n�o seria bom para ningu�m.

Posso ir com voc� a Buenos Aires

e contar � pol�cia o que fez com seu pai.

� dif�cil, n�o �?

Mas seria pior terminar como ele.

Talvez seja o que quer.

Est� encurralada.

Aceite. Agora me d� meu filho.

N�o.

Pode ir embora de vez.

Sem chance.

�timo, obrigada.

- Com licen�a. - Sim?

Podemos sentar juntas?

Somos amigas e temos assentos separados.

Queremos conversar.

Tudo bem, o avi�o n�o est� cheio.

Obrigada.

Julia est� aqui. Volte agora. Encontro voc� no estacionamento.

N�o dou a m�nima para essas pessoas, Julia.

- Vou fazer esc�ndalo! - Fa�a.

Fa�a! Acha que estou com medo?

N�o tenho nada a perder.

Nada.

Blanca, n�o � que eu n�o queira v�-la. Mas n�o agora.

N�o tenho tempo.

N�o vou embora sem falar com voc�.

Me desculpe, s�rio.

Se for sobre o caso, voc� e Ram�n devem vir juntos.

Vim aqui por outro motivo.

O que foi?

Feche a porta, por favor.

Quer que eu traga algo? Um caf�? �gua?

N�o. S� quero que me ajude a acabar com isso.

Fui eu, Marga.

Lorenzo morreu por minha causa.

Blanca. N�o sei aonde quer chegar.

E entendo o que est� passando.

Mas n�o foi culpa sua.

Mesmo que queira achar um motivo, n�o foi.

Estou dizendo que fui eu, droga.

Eu estava l� quando ele caiu na �gua.

Como assim?

Naquela noite, eu estava acordada.

N�o, Lorenzo, querido. N�o me mande embora, filho.

Quando notei que Lorenzo n�o estava no quarto nem na casa,

sa� para procur�-lo.

Lorenzo!

Lorenzo.

N�o foi a primeira vez que fez isso, ent�o eu sabia onde ele poderia estar.

E o encontrei.

No parque.

Por que n�o o salvou?

N�o sei.

Quando o vi cair na �gua, n�o consegui mexer um m�sculo.

N�o consegui.

E o resto?

Jes�s escreveu uma carta de confiss�o.

Gloria o identificou.

Ela deve ter mentido.

Como fiz at� agora.

Juro pelo meu filho que aquele homem n�o estava envolvido.

S� eu e Lorenzo est�vamos l�.

Fique com ela. N�o a deixe sair.

- Al�? - Alicia, estou na delegacia.

Preciso ver voc�.

- Na delegacia? - Sim.

Por qu�?

O que aconteceu?

N�o posso falar agora.

Mas, por favor, venha.

Blanca.

Blanca!

Pr�ximo.

Aten��o, por favor.

O balc�o de check-in n�mero 11 est� aberto para voos para Toronto. Obrigado.

Tem bagagem para despachar? N�o?

Obrigada. Pr�ximo.

- Viu que horas s�o? - Eu sei. Ela deveria estar aqui.

- Pr�ximo? - Por que n�o vamos procur�-la?

Se ela estiver vindo, vamos nos desencontrar.

E se algo aconteceu com ela?

Mam�e sabe se cuidar.

Edu, o que fazemos?

- Pr�ximo. - N�o sei.

Pr�ximo. Sim, voc�.

- Passaporte, por favor. - Pode ir.

Obrigada.

Pare, Julia! Deixe-me em paz!

D� para ela! D� o beb� a ela!

Quem � voc�?

- D�! - N�o!

D� o beb� a ela.

Me d� a arma.

O beb�.

- N�o, Julia. Por favor. - Vamos.

Julia!

Os tr�s devem ir juntos. Diga que pego o pr�ximo voo. Corra!

- Certo. - N�o! Nico!

Por favor! Ai, Julia!

Chino!

Est�o levando o Nico, por favor!

- Cuide dela. - Est� bem.

Julia!

Julia!

Me tire daqui, por favor!

Voc� e eu, em outra vida...

poder�amos ter sido grandes amigas, Gloria.

O que vai fazer agora?

Nada.

Fa�a o que tem que fazer, Julia.

Adeus.

Julia! Por favor, me deixe sair daqui!

Julia! Julia, me escute!

Ei! Cuidado.

Este � meu, Chino.

N�o!

Me ajude!

Chute-o!

Chega!

Olha o vizinho legal!

Sabia que ela a matou?

Gloria matou Claudia.

A viciada. Voc� sabia?

Ela era uma pessoa.

Eu deveria matar voc�.

� melhor cuidar bem da minha florzinha, hein?

Vou ficar de olho em voc�.

V� logo!

Corra!

Sabemos que n�o vai fazer isso.

Desculpe.

Saiam da frente! L� em cima. Vamos subir!

Pol�cia. Abram caminho!

Abram caminho, por favor!

Abram caminho. Saia, senhorita.

Abram caminho. Pol�cia!

Por aqui. Andem, vamos.

N�o se preocupe. Se ela estiver aqui, vamos encontr�-la.

� bom que n�o escapem. Eu n�o me perdoaria.

- Eu n�o vou, n�o posso. - O qu�?

N�o posso deix�-la para tr�s.

Ela vai chegar. Espere.

Como voc� sabe?

� a mam�e. Ela n�o vai nos decepcionar.

Tudo bem. Pode ir se quiser.

Mas vou ficar e esperar por ela.

N�o vou entrar sem ela.

O pr�ximo, por favor.

- Ol�, bom dia. - Ol�.

- Bom dia. - Bom dia.

- Vai despachar bagagem? - N�o.

Seu passaporte.

- Bagagem, por favor. - Claro. Aqui est�.

Vai para Toronto, Ivan?

Sim, Toronto.

CANAD� S�NCHEZ TOLEDO, IVAN

CANAD�

Embarque em 40 minutos. Port�o 42.

- Boa viagem. - Obrigado.

Pr�ximo.

Se ela n�o chegar, entre.

Pode entrar.

- Alicia. - Vamos.

- Blanca... - N�o me deixam tocar em voc�.

E com raz�o.

Diga que n�o � verdade.

�.

N�o quero que tenha pena de mim. Eu n�o mere�o.

Alicia, sempre me perguntei como ficamos amigas sendo t�o diferentes.

Gostava muito de como voc� via as coisas.

Tinha inveja de voc�.

Por ser t�o corajosa, eu acho.

Voc� sempre soube o que n�o queria na sua vida.

N�o sei.

N�o sei por que n�o o ajudei.

N�o sei se foi porque estava cheia de comprimidos...

ou porque, no fundo, sempre quis que isso acontecesse.

N�o diga isso.

Uma m�e nunca acha que pode errar tanto.

Eu s� queria proteg�-lo, Alicia.

Mas fiz isso por mim.

N�o por ele.

N�o me coloquei no lugar dele.

Passei nove anos pensando que estava lutando...

e a verdadeira luta come�a agora.

Estamos procurando por ela. Voc� a viu?

N�o. N�o vi ningu�m assim.

N�o fa�o ideia.

- Lembra-se de t�-la visto? - N�o. Sinto muito.

Mal posso esperar para chegar.

Vamos nos divertir muito.

Aten��o, por favor.

�ltima chamada para o voo...

At� agora, ningu�m embarcou com esse nome.

- As c�meras n�o a viram. - Viu essa pessoa?

Dever�amos considerar outras op��es.

Outras op��es? Que op��es?

Talvez esteja saindo do pa�s de outro jeito. N�o sei.

"N�o sei" n�o � uma resposta.

E se fosse seu irm�o?

Que merda � essa?

Continue procurando, porra!

- Com licen�a, viu esta mulher? - Ei!

Desculpe.

Com licen�a, viu essa pessoa?

Acho que a vi no banheiro.

Com licen�a, pol�cia.

Pol�cia, afastem-se. Pol�cia.

Pol�cia, por favor.

- Vamos. - R�pido, vamos.

Vai embarcar?

Sim, s� um momento.

- Aitana! - Pedro, o que faz aqui?

Pegue-o. Sua m�e o entregou a mim.

Oi, meu amor.

Ela impediu a Natalia de pegar o voo.

Aqui est�o os documentos.

Mas onde ela est�?

Ele est� bem, calma. Est� tudo sob controle.

Ela quer que voc� v�. Ela vai pegar o pr�ximo voo.

Como assim? Ela est� com a Natalia?

Fa�a o que ela diz. V�.

Vamos fechar o port�o.

Sim, claro.

Tchau, ratinho.

- Vai despachar bagagem? - N�o.

- Passaporte? - Sim.

- Elena Velardo? - Sim.

VELARDO SANCHEZ, SAMUEL

- Samuel Velardo? - Sim.

Aqui est�.

Obrigada.

Port�o 42.

Boa viagem.

Que gracinha.

Vamos, atenda.

Vamos, m�e, atenda.

Vamos, atenda!

Merda.

Mariana.

O que est� fazendo com o Nico? Cad� a mam�e?

Pedro o trouxe.

Ela estar� no pr�ximo voo.

A pol�cia est� atr�s de n�s.

- Como assim? - Minha foto est� por tudo.

Droga. Onde est� Natalia?

N�o sei se ela est� com a mam�e.

Certo, vamos embora agora.

E a mam�e?

Confie.

Estamos juntos, � o que importa agora.

- Vamos. - Vamos, meu amor.

Por ali.

Cometeu um erro e sabe disso!

Voc� amou algu�m que n�o amava voc�.

Por que o Santi n�o disse a verdade naquela noite?

Porque n�o se importava com voc�!

E ele queria me proteger.

Eu e o filho dele.

O Nico nunca vai te amar como acha que ele vai!

N�o se ama um filho esperando que ele a ame da mesma forma.

� o b�sico da maternidade.

Nenhuma de n�s ser� a m�e certa para o Nico.

Nenhuma de n�s.

Porque para ser uma boa m�e, n�o basta am�-lo.

Fique com ele.

Fique com ele!

Julia!

Julia, vamos conversar. Julia, espere!

Me tira daqui. N�o fa�a isso, por favor! N�o!

Espere, Julia! Espere.

Escute. Fique quieta.

Olha, um amigo meu me deu isto.

Ele disse que daria sorte.

N�o preciso mais.

N�o!

Julia. Julia, me tire daqui!

Julia!

O que vai fazer?

N�s n�o fomos boas.

Mas n�o vamos machucar mais ningu�m.

Vamos voar.

Nem sempre � f�cil lidar com esse fio.

Quando ele se move e se enrola,

� preciso saber cort�-lo a tempo.

� a �nica maneira de libertar nossos filhos de n�s mesmas.

PERDOE-ME MARCOS

Porque...

o que � ser uma boa m�e?

Sinto muito.

Ol�...

Alimentar seus filhos?

Dar � luz a eles?

Passar a noite acordada quando n�o dormem?

S� h� uma forma de saber o que � ser uma boa m�e.

Me perdoa.

� fechar os olhos e pensar que tudo que voc� fez,

os erros que voc� cometeu,

os passos em falso,

o que voc� disse, sabendo que n�o podia errar...

S� havia um prop�sito para tudo isso.

Faz�-los felizes acima de tudo.

At� acima de voc�.

Empurre.

Empurre. Isso mesmo.

Voc� est� indo bem.

Voc� est� indo bem. Isso!

Falta pouco. Pronto...

Quando voc� acha que conseguiu isso,

inexplicavelmente, esse fio brota de novo.

Com ainda mais for�a.

E n�o � mais invis�vel porque ele envolve tudo.

Seus rostos, seus gestos,

e todos os dias em que acordem.

Esse � o fio que sempre os levar� a voc�.

� m�e deles.

Bom dia.

Ela � linda.

Obrigada.

E voc� � o pai?

Sim.

Legendas: Daniele Alves