Original subtitles

Por que quero ser diretor de cinema?

N�o � f�cil explicar.

Mas acho que sei. Quero estar no controle de uma hist�ria.

Escrever n�o � f�cil.

Mesmo que voc� os crie, os personagens t�m que tomar suas pr�prias decis�es.

�s vezes, s�o arriscadas.

�s vezes, erradas.

E outras vezes, cheias de medo.

Mas voc� tem que confiar

que eles v�o gui�-lo pelo verdadeiro caminho da hist�ria,

que � o seu.

Porque voc� � parte deles tanto quanto eles de voc�.

E � isso que eu quero.

Encontrar meu caminho.

Fazer filmes um dia.

E vou conseguir, mesmo que custe a minha vida.

Na verdade, pode parecer pouco.

Mas � a �nica decis�o que tomei at� agora.

N�o sei se � a melhor,

mas � minha.

Espero que gostem do meu roteiro.

O nome � Sagrada Fam�lia.

Quero saber o que aconteceu.

SAGRADA FAM�LIA

Pintei meu cabelo de loiro

porque sempre quis ser loira.

Certo.

Mudamos nossos nomes.

Gloria Rom�n.

Foi a primeira vez que eu disse "Gloria".

Sabia que Julia Santos tinha morrido.

Mudamos para Madri,

com a ilus�o de come�ar uma nova vida.

E a� n�s aparecemos.

Voc� j� sabe o resto.

Acredito em voc�.

Por que n�o acreditaria?

Bem, Julia, Mariana, Eduardo...

A fam�lia Santos tem muitos segredos.

N�o mais do que voc�.

Gosto de voc�.

Gosto muito de voc�.

O que a fez sair do inferno e vir para c�?

Ana.

Ana e Claudia.

A m�e dela.

Voc� a matou.

Voc� � a �nica m�e dessa menina que eu conheci.

Eu vi voc�.

Vi voc� chegar e vi voc� sair.

E eu a vi convulsionar at� a morte.

Ela deixou uma menina �rf�.

Ela tem o Pedro e a Alicia.

� o melhor para ela.

Certo.

Voc� sempre decide com quem as crian�as ficam melhor.

N�o �? Pedro lhe pediu isso?

Pedro me disse que n�o queria devolver a menina.

Porque a m�e era viciada.

N�o acreditei nele.

Ent�o fui dar uma olhada.

E encontrei uma mulher...

destru�da.

E?

O que quer que eu diga?

Algo convincente?

Tente.

Por exemplo,

esmaguei um monte de p�lulas e misturei cuidadosamente com vidro,

e esperei para ver como ela inalava?

Sim. � isso.

Parece verdade.

Cabe a voc� decidir.

Voc� gosta do beb�, n�o �?

Imagine se ela tivesse sa�do do seu ventre.

N�o vai atender?

- M�e. - Abel.

- Abel? - D� para mim.

� muito simples, Julia.

Devolva o Nico e eu devolvo o Edu.

Um filho por um filho.

- Natalia! - O que foi?

Pegou o Abel e quer o Hugo em troca.

O que eu fa�o?

O que posso fazer?

Eu...

acho que...

sei onde eles podem estar.

- Me leve at� l�. - N�o.

Voc� fica aqui.

Eu vou e trago not�cias.

Por que vai me ajudar?

Porque precisamos parar isso.

Precisamos parar.

Sabe o nome da menina? Da Ana? O nome verdadeiro?

Sabe o nome dela?

� inacredit�vel.

O nome dela � Gloria!

Merda. Isso � pior que jogar Detetive.

Com licen�a. Preciso fazer uma liga��o.

� urgente, por favor.

Qual � o seu problema? Cai fora.

Acho que voc� vai pagar. � isso mesmo.

Quando voc� foi embora do funeral,

achei que terminaria assim, com uma briga.

Como com o Marcos.

O �ltimo dia em que o vi, o dia em que tudo aconteceu,

brigamos por uma besteira.

O que houve?

Comprei um tocador de mp3 que custou uma fortuna.

E ele perdeu.

Fiquei com raiva e o mandei � merda.

Imagine sua �ltima mem�ria com seu irm�o ser uma briga.

E agora que ele se foi...

Com certeza, ele te perdoou.

Tomara.

Vou dar uma volta. Preciso de ar fresco.

Espere. Vou com voc�.

N�o, tudo bem.

- Vamos ligar de novo. - N�o.

De jeito nenhum.

Quanto mais ansiosa ela ficar, melhor.

A� far� exatamente o que queremos.

Quem �?

� do correio.

Veja quem est� aqui.

Era minha camisa favorita, gatinha.

Achei que n�o te veria mais.

Se eu disser a verdade, estarei mentindo.

Deixei um bilhete.

- Cad� o garoto? - Ei.

N�o desistiu do caso? N�o se mexa.

Chino...

n�o vai atirar em mim.

N�o se voc� me pagar em vez da argentina.

Mas deixe as coisas como est�o e d� o fora.

A argentina,

a que matou o pai.

Essas pessoas religiosas s�o meio loucas, n�o �, Chino?

Sim, mas eles t�m dinheiro, e � por isso que trabalhamos.

� que �s vezes voc� esquece.

Tenho um presentinho pra voc�.

Germ�n, seu companheiro.

Est� amarrado l� em cima.

- N�o. - Sim.

N�o...

Claro.

Claro, ele ainda tinha uma queda pelo garoto.

O maricas.

Merda.

Porra, ele perdeu a cabe�a.

Totalmente.

Ent�o estoure a cabe�a dele.

E eu lhe dou o menino.

Est� comigo.

Abel volta para a m�e dele,

e n�s vamos para o M�xico.

Temos um acordo?

Estava com vontade de tomar umas margaritas.

- Al�? - Quero falar com o Edu.

- Aitana... - Passe para ele.

O Abel n�o est� aqui.

Ele n�o est� aqui.

Merda.

Voc� vai pagar desta vez. Sim.

N�o pagou nenhuma vez.

Tudo bem, eu sei.

- N�o acha? - Quero mais uma.

Como assim, sou p�o-duro? Seu babaca.

- Ele vai pagar. - Voc� nunca pagou.

Sei que n�o paguei.

- O que est� fazendo? - O que houve?

Tentou roubar sua carteira!

Do que est� falando?

- S�rio? - Sim, eu o vi!

Devolva.

N�o peguei nada, t�?

N�o, mas tentou!

- Mentira. Como assim? - Sim!

- N�o acho! - Por que est� t�o perto?

- N�o toque em mim! - Qual � seu problema?

- Me d� minha carteira! - Ei!

Ei, ladr�o!

Calma!

- Quietos! - Ele mentiu.

- N�o consigo achar. - Olhe bem.

� ele! Ei!

� ele!

Est� indo embora!

Depois do que fez com meu pai, n�o entendo como ainda est� vivo.

Eu n�o fiz nada ao seu pai.

Se n�o fosse por voc�, Caterina teria lhe dado o Nico,

e eu estaria na Argentina com ele.

N�o � verdade, mas n�o importa.

N�o importa?

Muito bem.

Ent�o...

como conhece a Julia t�o bem,

se as coisas se complicarem, voc� vai me ajudar.

N�o tem escolha. Est� me devendo.

E por que eu ajudaria voc�?

Porque se n�o fizer isso, talvez eu tenha que atirar no Abel.

Edurne me contou tudo, seu maricas.

Como voc� est�?

Melhor.

Podia ter me contado que est� tomando h� um tempo.

S� tomava de vez em quando, para me acalmar.

De vez em quando?

Quando?

Naquela noite

voc� tomou?

Por isso n�o ouviu a porta?

Naquela noite, est�vamos muito nervosos.

Blanca, voc� tomou naquela noite ou n�o?

E por isso n�o ouviu a porta.

Eu n�o ouvi.

Mas e voc�?

Voc� estava aqui? Hein?

Podia ao menos ter me contado.

Eu nunca teria tomado os comprimidos

se voc� estivesse aqui o tempo todo que ficamos juntos.

Comigo.

Onde ele est�?

Acha que eu estaria aqui se soubesse?

Como isso foi acontecer?

Ele foi procurar voc� para irmos juntos.

Pegue.

CANAD� VELARDO S�NCHEZ, ELENA

Elena.

Elena.

Temos que mudar de identidade. De novo.

Temos que ir embora.

Hoje � noite.

S� deveria importar que ela deixe o Edu viver.

Voc� sabe o que fazer, n�o �?

Se n�o fizer, eu fa�o. Eu juro!

Sente-se.

Nem pense em chegar perto do Hugo.

Eu n�o vim at� aqui...

para desistir agora.

Fiz de tudo por voc�s.

De tudo, acredite.

Agora � tarde demais.

Voc� entregaria seu filho?

Provavelmente n�o.

Mas n�o vou deixar mais ningu�m morrer.

N�o desta vez, m�e.

POL�CIA

Saia do ve�culo com as m�os para cima.

Ajoelhe-se!

N�o se mexa!

Pare!

Imagino que esteja com fome.

Eu sei por experi�ncia, mas...

caso esteja.

N�o sou como a sua m�e, Edu.

D�i ter que chegar a esse ponto.

Porque voc� � um rapaz bom.

Santi sempre dizia isso.

N�o fale do meu irm�o.

Nem voc� nem eu temos culpa de nada.

Estamos pagando pela loucura da sua m�e.

A loucura da minha m�e?

E a sua?

Nunca far�amos o que voc� fez com seu pai.

S� lutei pelo meu filho.

E nada disso teria acontecido

se a Julia tivesse facilitado as coisas.

N�o conhece a minha m�e, Natalia.

Ela n�o vai desistir agora.

Sabe quando vai ver o Nico de novo?

Nunca.

Nossa.

O que est� fazendo?

Nossa, que gelado.

� mesmo, Sherlock? � sorvete.

- Me d� um pouco. - N�o.

- S� um pouco. - Eu disse n�o.

- S� um pouco. - Eu disse n�o!

Que nojo! Pegue.

Quer dar uma volta e conversar?

N�o. O que quiser me dizer, diga aqui.

N�o h� outra op��o.

Natalia e eu vamos para Buenos Aires assim que voltarmos.

� o melhor para a fam�lia.

Que fam�lia?

A minha.

Mariana!

Mariana!

�s vezes, ainda acordo com aqueles gritos.

Como se...

n�o fosse real.

Como se fosse um pesadelo.

Eu s� queria que ele n�o fosse.

Juro que s� queria isso.

E o Santi estaria vivo.

Na Argentina, mas vivo.

Mas ele n�o est�.

S� quero consertar o que n�o consertei com o Santi.

Calma. Espere aqui.

- O que est� fazendo aqui? - Sei onde o Abel est�.

Sinto muito.

Chino est� com ele, e se voc� n�o fizer a troca,

ele vai mat�-lo.

M�e. Por favor.

Por favor, entregue o Nico.

- Sim? - Gloria?

Blanca.

Blanca, quando voc� voltou?

Eu tentei, Gloria, mas n�o posso esquec�-lo.

Eu me sinto culpada.

- Sim. - Eu precisava falar com voc�.

Preciso sair agora.

Amanh� levo o seu carro e passamos o dia juntas, est� bem?

Gloria.

Sei que voc� tamb�m perdeu um filho.

Marga me contou.

Sinto muito,

mas me ajuda saber que sabe como me sinto.

Eu queria ter evitado o acidente.

Do seu filho ou do Lorenzo?

Ambos.

At� amanh�.

At� amanh�.

- O que faz aqui sozinho? - Parque dos Patos.

- Levo voc� para casa, est� bem? - Sim.

Entre.

Me d� a chave.

- Vai dirigir nesse estado? - � autom�tico, n�o �?

M�e,

est� fazendo a coisa certa.

Sabe disso, n�o �?

Pedro, onde voc� estava?

N�o posso contar agora, est� bem?

Por favor, v� para casa.

J� estou indo, t�?

Hoje fui falar com o Germ�n.

Diego ou... sei l� o nome dele.

Ele foi embora.

Ontem ele recebeu alta.

Sabe onde ele est�?

Pedro, voc� vai me dizer a verdade agora mesmo, est� bem?

N�o quero mais mentiras.

Ali...

quando fui ao hospital,

ele disse que n�o era o pai da Ana.

Caterina tamb�m n�o � m�e dela.

Do que est� falando?

Foi o que ele disse.

Ana n�o tem pais.

N�o sei por que a pegaram, mas ele me pediu para cuidar dela.

Ela est� sozinha.

Ent�o temos que chamar a pol�cia.

Fazer alguma coisa.

Que diferen�a faz?

Vamos fazer as coisas direito.

E ela vai para um orfanato?

� o que quer para ela, uma vida de merda?

Fazer a coisa certa nem sempre � o melhor.

Pedro, por favor, eu imploro.

N�o torne as coisas mais dif�ceis.

A Ana n�o tem culpa de nada.

N�o se trata da Ana.

� sobre mim.

Eu tentei, mas n�o consigo.

N�o consigo.

Eu nunca te disse isso,

mas engravidei no nosso terceiro ano juntos.

O qu�?

N�o tive coragem de contar.

Tive medo de que voc� quisesse ter o beb�.

N�o era para mim.

Eu decidi n�o ser m�e.

Entendeu?

E isso n�o vai mudar agora, ainda mais com mentiras.

N�o quer mesmo?

Merda, que frio.

J� volto.

Abel.

O que est� fazendo?

Vamos embora.

N�o piore as coisas, por favor.

Temos que ir.

Voc� e eu sempre acabamos igual.

- Devo ter te matado em outra vida. - Claro. Vamos.

N�o, eles v�o me matar. Querem o maldito beb�!

Abel, calma. N�o sei como, mas a Caterina est� viva.

Ela quer minha cabe�a pelo beb�.

Ent�o, vamos juntos.

Lembra qual � a parte mais bonita de um filme?

Largue a arma.

N�o se mexa ou estouro a cabe�a dele.

Deixe-o ir.

Largue a arma.

Atire nele.

N�o queria seu filho? Ent�o fa�a seu trabalho. Atire!

Calma, Abel.

Largue! Pare de brincar comigo!

Tr�s.

Dois.

- Um! - Certo.

Muito bom.

Bom.

Bom.

Pronto.

- O que est� fazendo? - Calma.

N�o!

Eles chegaram. Est�o aqui.

Parece que sua m�e te ama mais do que pensava.

Edu, vamos.

Vamos. Anda.

Primeira parte do acordo, feito.

N�o fa�a besteira. Espere por mim.

Abel.

Nem seu filho achou que viria.

Voc� sempre foi esperta.

Nico...

Sou a m�e dele.

Eu morreria por ele. D�-o para mim.

Ol�.

Oi, meu amor.

Segunda parte do acordo, feito.

Julia.

Fui eu.

Naquela noite, em Melilla, eu estava dirigindo.

Santi n�o o atropelou.

Voc� me ajudou tanto...

M�e!

- Voc� vem? - N�o.

Vamos.

Parem. Por favor, n�o podem passar.

Enrique.

Como vai?

Mais ou menos.

Este � Felipe, irm�o de Marcos Almonacid.

- Oi. - Os pais est�o viajando.

Sei.

Onde a encontrou?

Bem aqui.

A pessoa que estava dirigindo fugiu.

N�o sabemos se ele estava roubando ou fazendo outra coisa.

O modelo bate com o que estamos procurando.

- J� foi usada em outra coisa? - N�o, est� limpa.

A placa n�o � falsa e achamos restos de vidro.

Est� registrado em nome de Gloria Rom�n.

- Gloria Rom�n? - Sim.

Sabe algo sobre ela?

POL�CIA CIENT�FICA

Por favor, limpe os cacos que ca�ram no ch�o.

E tire uma foto.

Algu�m tocou em alguma coisa?

Detetive, algu�m tocou em alguma coisa?

N�o, est� como encontramos. Por que pergunta?

Enrique, esta jaqueta � do Marcos.

Chegamos.

Bem, n�s o vimos crescer.

Um pouquinho.

Estivemos com ele.

Foi um presente.

Como voc�s.

N�o se esque�a, filho.

N�o se esque�a, filha.

Nunca.

Vamos. Venham.

Vamos.

Gloria!

Com licen�a. Voc� tem leite em p�?

Sei que � tarde.

Desculpa, Gloria, n�o consegui.

Como assim?

A pol�cia apareceu.

Eles estavam procurando pela van.

Vieram direto at� mim.

Onde ela est�?

Tive que deixar no meio da rua.

- O qu�? - Era isso ou ser pego.

Era s� uma van, pelo amor de Deus.

Eu sei, Gl�ria. Eu falhei. Sinto muito.

Eu cumpri minha parte do acordo com a Claudia.

�...

O que disse � Claudia?

O que disse a ela?

Quer mesmo saber?

Obrigado.

Foi o que pensei.

N�o se preocupe. Ela n�o vai lhe causar mais problemas.

Agora d� o fora. Preciso pensar.

D� o fora daqui!

A prop�sito, Pedro...

Caterina est� viva.

E vai atr�s de voc�.

Voc� tem uma nova mensagem.

Aitana, sou eu. Onde voc� est�?

Estou te procurando. Est� ficando tarde.

Estou preocupado.

Me ligue, por favor.

Como ousa me ligar?

Do que est� falando?

Como p�de fazer isso com o Marcos?

Encontramos a jaqueta do Marcos na van que procur�vamos.

Obrigada.

Foi voc�, hein? Foi voc�.

Sua vadia, foi voc�.

- Eu n�o fiz nada. - Cale a boca!

Por isso mentiu sobre a Natalia Alberche, n�o foi?

Voc�s iam fugir, e depois?

Voc� o matou, n�o �?

Eu n�o fiz nada!

N�o sei como pude ser t�o cego.

Aitana, eu vou te encontrar.

Entendeu? Hein?

Eu vou te encontrar.

A pol�cia encontrou a van.

- Acham que foi a Mariana. - O qu�?

Encontraram a jaqueta do Marcos na van.

O Felipe me contou.

O que vamos fazer?

Amuleto da sorte.

D� sorte?

Obrigada, Lorenzo.

V� dormir.

Lorenzo!

Lorenzo!

Legendas: Daniele Alves