Original subtitles

Faz tanto tempo que n�o escrevo

que n�o tenho mais direito de pedir nada.

Talvez eu devesse ter me comportado melhor.

Bem melhor.

Mas se eu pudesse pedir algo,

s� queria que trouxesse minha m�e de volta.

A verdadeira.

Mas sei que � imposs�vel. N�o d� tempo de consertar.

- Onde est�? - N�o sei...

S� tem um jeito de acabar.

Na noite em que Marcos morreu, viram uma van como a sua.

O que est� fazendo, Mariana?

Foi voc�.

Largue a arma.

Era igual.

Por isso tirou tudo e n�o queria que us�ssemos, certo?

Foi voc�.

Largue a arma.

Fui � casa dos pais dele na van.

Podiam ter me visto!

Diga, porra!

- Quantas vans como... - Cala a boca!

Pare de defend�-la.

E voc� pare de estragar tudo!

Hein?

O que precisa para ver que ela n�o � uma assassina?

Mariana. � como quer que eu te chame, n�o �?

Mariana.

Diga, m�e.

Diga.

Precisa confiar em n�s.

Somos tudo o que voc� tem.

Amamos voc�, filha.

Amamos voc�.

N�o me importo mais com esta fam�lia.

Filha!

Mariana, n�o v� embora assim. Estamos em perigo.

Corro perigo sempre que decido ficar com voc�.

Quer saber?

Nem Julia, nem Gloria.

Voc� morreu para mim.

N�o � minha m�e.

Isso n�o se escolhe!

N�o se escolhe!

Fiz tudo o que podia por voc�s!

Espero que um dia possa fazer o mesmo pelo seu filho.

Seu irm�o me contou.

E eu posso te ajudar.

Eu nunca criaria meu filho perto de voc�.

SAGRADA FAM�LIA

Gloria!

Eu n�o sabia se devia vir, mas... N�o aguento mais.

Preciso que me ajude.

Algu�m est� me incomodando.

O qu�?

Voc� me pegou em m� hora.

Eu sei sobre Caterina e Germ�n. Sei de tudo.

N�o tenho tempo.

N�o precisa fingir comigo.

Julia Santos.

Quem te contou sobre mim?

N�o importa agora.

Sabe que a Ana est� com a gente.

E que n�o � filha do Germ�n nem da Caterina.

Agora a m�e dela quer lev�-la.

O que isso tem a ver comigo?

Ela � uma viciada. N�o pode cuidar dela.

Por favor, Gloria.

Sei que pode me ajudar.

Me deixe em paz.

Gloria,

n�o quero complicar as coisas para voc�.

Pedro, s� tem um jeito de ajudar voc�.

N�o me procure de novo.

Sen�o, vou fazer alguma coisa.

N�o me obrigue a fazer uma besteira.

Est� me amea�ando?

N�o quero,

mas voc� poderia falar com ela.

Convenc�-la.

N�o sei...

Est� enganado, Pedro.

Est� enganado.

Fez tudo isso pelo seu filho, certo?

Voc� n�o faz ideia do que sou capaz.

Claudia...

Ei! Claudia.

N�o se esconda.

Oi. Como vai?

N�o...

N�o o qu�?

N�o, voc� est� morta, droga.

N�o.

Estou mais viva do que nunca.

Ficou feliz em me ver?

Deveria ficar, porque eu vim te dizer...

Vim te dizer que sei onde pode encontrar nossa florzinha.

Eu sei onde ela est�, mas ele n�o quer entreg�-la para mim.

Quem? Pedro?

�, o de cabelo encaracolado.

E por que n�o quer?

Porque est� chapada o dia todo?

Mas ela � minha filha. N�o sei.

Voc� a levou, ent�o a traga de volta.

Vou dar um jeito.

Vou dar um jeito. N�o se preocupe.

Vou dar um jeito.

S�rio.

Isso n�o � certo.

Calma, garota. N�o vou fazer nada com voc�.

- E a Mariana? - Ela n�o vai voltar.

- Desta vez � pra valer. - Porra.

E voc� deveria ir tamb�m.

N�o vou a lugar nenhum! N�o vou te deixar sozinha!

N�o � para sempre.

S� at� tudo se acalmar.

Eu queria mant�-los seguros, mas comigo � imposs�vel.

- Vai desistir? - N�o.

N�o vou desistir!

Mas � melhor ir embora agora do que fazer como a sua irm�.

Ou como o Santi.

Eu n�o suportaria isso...

isso n�o vai acontecer, m�e.

N�o sei o que houve com o Santi,

mas ele amava voc�.

Veja.

Tirei a foto dele naquele dia.

Pronto.

M�e.

D�i saber do que voc� � capaz por amor.

Talvez se n�o me amasse tanto, isso n�o teria acontecido.

Eu n�o devia ter te ligado.

Porque me pergunto: "O que eu seria capaz de fazer por voc�?"

E tenho medo de responder.

Muito medo.

Porque voc� est� em cada gota do meu sangue.

Pare de gravar.

Pare.

O que foi?

Nada.

Voc� j� teve medo de mim?

Nunca.

Escuta.

Vou encontr�-la.

E vamos juntos, como uma fam�lia, que � o que somos. Certo?

Ela n�o acreditou em voc�.

Ela acreditou. Eu a conhe�o.

Ela n�o vai baixar a guarda.

Pelo menos ela n�o vai fugir agora.

Vou continuar vigiando.

Mais cedo ou mais tarde, v�o tirar seu filho de casa,

e a�, bum! Fim da hist�ria.

N�o!

N�o vou colocar o Nico em perigo.

O plano mudou.

Depois de hoje, Julia vai nos dar mais tempo.

E o Edu ficar� mais distra�do.

Mas o que o Edu tem a ver com isso?

Ele ser� moeda de troca.

Como?

Vou pagar, depois eu conto.

Vamos acabar com isso.

A gasolina no n�mero dois. Por favor.

Algo mais?

E isso tamb�m.

Sorriam.

Xis.

Xis!

Conte a ela.

O que est�o cochichando?

Nada. Venha aqui, sente-se.

O que foi?

Prometa que n�o vai contar para a mam�e.

- Est�o me sacaneando de novo? - N�o, s�rio.

O que foi?

N�o � certeza, est� bem? Mas...

Natalia e eu vamos para a Argentina.

Para a Argentina? Por qu�?

A Natalia quer voltar para casa.

Pode ser tempor�rio.

Por quanto tempo? Um m�s? Dois?

N�o sei.

Santi, n�o podem ir.

- Edu, diga alguma coisa! - Fale baixo.

- Eu n�o quero! - Ei! Calma.

Calma. A mam�e n�o pode saber.

Al�?

- Pedro. - Gloria?

Eu fa�o.

Mas precisa fazer algo em troca.

- Mas... - � pegar ou largar.

O que �?

N�o temos tempo. Sim ou n�o?

Tudo bem.

Certo. Avise quando puder...

Tamb�m tenho o direito de reconstruir minha vida.

N�o � errado.

N�o comece, por favor. Eu nem abri a boca.

Sim, mas � o que est� pensando.

N�o, n�o estou pensando em nada.

Voc� decidiu trabalhar de novo. Bom para voc�.

Onde dormiu na noite em que seu filho morreu?

E n�o diga na casa do seu irm�o, porque sei que n�o foi l�.

Dormi em um hotel. Feliz agora?

N�o.

Porque n�o entendo por que mentiu para mim sobre isso.

Falou que queria o div�rcio do nada, Blanca.

O que queria que eu dissesse? N�o queria que meu irm�o me visse assim.

Por exemplo.

Sim, mas eu n�o ia te dar esse prazer.

Viu o Lorenzo sair de casa?

O que est� me perguntando, porra?

Quando est� com raiva, passa horas sentado no carro.

Faz isso h� anos.

Por que agora seria diferente?

O que faz aqui?

Quem te deu este endere�o?

O hospital.

Vai voltar para casa?

Casa?

Ia embora sem me dizer nada?

Sem te dizer nada?

Voc� j� me disse alguma coisa que fosse verdade?

Vim te contar a verdade.

N�o quero ouvir nada.

N�o sei quem voc� �.

O que foi? O que te disseram?

O que foi? Abel est� aqui?

Fala s�rio, Abel est� aqui?

Como assim?

Abel!

Abel!

A culpa � do Abel agora?

Vai fugir com ele?

Manu, ele � mais esperto do que voc� pensa.

O que ele disse? Vou dizer a verdade.

Que verdade, Diego? Que verdade?

Ou prefere Germ�n?

V� embora.

V� embora ou chamo a pol�cia.

N�o assim.

Manu, n�o vou terminar um relacionamento de 15 anos assim.

Acabou. Eu sei tudo.

E por um menino.

Sei que est� apaixonado por ele.

Voc� arriscou sua vida por ele.

Isso me deixa na pior.

Diga-me que estou errado e vou ouvir.

N�o est� errado.

Eu me apaixonei e faz tempo que n�o me sinto t�o feliz.

Nosso relacionamento era diferente.

Voc� e eu somos uma fam�lia, irm�os.

N�o quero ser seu irm�o.

Sabe que se tivesse sido s� uma noite, eu entenderia.

N�o foi igual com voc�?

N�o.

Quando estava com ele, s� conseguia pensar em voc�.

V� embora.

V� embora.

O n�mero da placa e o endere�o.

Avise quando se livrar da van.

Tudo bem.

E a chave?

N�o est� comigo. E tamb�m n�o consigo pegar.

E o que eu fa�o?

D� um jeito.

Este � o local.

O nome dela � Claudia.

Gloria, sabe que a Ana estar� melhor com a gente, n�o �?

Sim, eu sei.

S� quero que ela cres�a em paz.

Obrigado.

N�o me agrade�a.

N�o somos amigos.

Isso n�o � um favor.

� um pacto.

E pactos s�o cumpridos.

Claro.

Estou pronto, ent�o quando voc� quiser.

Acha que vai dar certo?

S� vamos saber se tentarmos.

S� quero que isso acabe. S� isso.

V�. Eu espero aqui.

Confie em mim.

Esta � por minha conta.

Um brinde ao Nico!

- Venha. - Aonde? N�o!

N�o, meu amor. Voc� j� comemorou o bastante.

Pronto, meu amor. Vamos.

Amanh� almo�amos com a minha m�e e depois compramos o ber�o.

Pod�amos fazer algo s� n�s dois �s vezes.

Nossa. N�o tem problema quando precisa de algo dela,

mas depois n�o quer v�-la.

Eu n�o disse isso.

Estou cansado de voc� trat�-la assim.

Assim como?

- Voc� � t�o ingrata! - N�o grite comigo!

O que foi isso?

N�o sei.

Vamos ver.

Merda.

- Eu o matei? - N�o, est� vivo.

- Eu o matei? - N�o, est� vivo. Est� bem.

Ele est� bem.

Precisamos chamar algu�m. A pol�cia.

N�o! Natalia, n�o a pol�cia.

Se vierem, v�o revist�-la de cima a baixo.

Ei! Eu que estava dirigindo, t�?

- Voc� tem que ir. - N�o.

- V� embora! V�! - N�o.

Me ajude!

- Al�? - M�e.

Tcharan!

Como estou?

Deixa eu te ver.

Fica incr�vel em voc�. Est� linda.

Tenho que reconstruir minha vida. J� se passaram tantos anos.

Um pouco r�pido...

mas � muito corajosa.

J� que vai embora, pode me emprestar seu carro?

A van n�o est� muito boa.

Claro. N�o se preocupe.

N�o vou us�-lo.

- Al�m disso, dirijo melhor do que voc�. - Bobagem.

- Aonde voc� vai? - Roma.

Meu transfer pro aeroporto me pega em uma hora.

Roma...

Roma � sempre linda.

Brinda alla mia salute.

Claro.

Devolvo logo.

N�o tem seguro compreensivo!

- O que ela est� fazendo aqui? - Vai saber...

Olha s� pra ela.

- Ol�. - O que voc� quer?

- Estou procurando a Claudia. - N�o sei.

Talvez ali.

Certo, obrigada.

Onde compro drogas?

� minha primeira vez aqui. N�o fa�o ideia.

Com o Jon�s, o de chap�u.

Diga que eu te mandei. Ele vai te dar um desconto.

Certo. Qual � o seu nome?

Claudia.

Claudia. Obrigada.

Oi. Coca�na.

S�o cinco mil pesetas, senhora.

Que r�pido. Obrigada.

Caramba.

Um desconto de amigo. Que incr�vel.

Bem, vou usar agora.

Mal posso esperar.

A prop�sito...

obrigada pela ajuda.

Quer?

N�o. Estou largando as drogas.

Claro, eu tamb�m.

E, mesmo assim, aqui estou.

Amanh� ser� outro dia.

N�o, � que...

tenho uma filha e quero fazer isso por ela.

Voc� tem filhos?

Filhos mudam tudo, certo?

N�o sei.

Mas n�o estou acostumada a ficar chapada sozinha.

Venha.

Uma m�o lava a outra, certo? Vamos.

- N�o... - Vamos, r�pido. Agora.

Est� tudo bem.

Bom, s� uma.

Cara, parecem montanhas.

Vou em frente, t�?

Mais uma vez.

Vamos. Eu uso a �ltima.

- Mais uma? - T�.

Porra, Claudia. O que ela te disse?

Merda.

O que ela te disse?

Claudia! Ei!

Ei!

Claudia!

N�o brinque comigo. Claudia! Ei!

- Al�? - Sou eu.

Aitana, me desculpe. S�rio, quero falar com...

Diga que posso confiar em voc�.

Claro, diga o qu�...

Ei! N�o pode ficar aqui!

Pare!

Tudo est� igual.

Estou mais velha, mas o resto � igual.

Como est� a Teresa?

Ela se mudou para Miami. Com o Galv�n.

O capit�o?

N�o acredito. Sempre gostei dele.

Claro, quem n�o gostava?

Est� quase pronto. Sa�mos em cinco minutos.

Certo.

- In�s? - Sim?

Tem �gua?

N�o aqui, mas tem no avi�o.

Blanca, voc� est� bem?

N�o posso...

N�o posso embarcar.

Pode, sim. Vamos, respira.

Tudo bem.

Lorenzo...

N�o posso embarcar.

N�o posso parar de pensar nele.

Como ela est�?

Descansando.

Foi um ataque de p�nico muito intenso.

A maioria �, mas � normal depois do que ela passou.

Sim. Eu disse que era cedo demais, mas sabe como ela � teimosa.

Ela precisa de repouso, est� bem?

Voc�s dois precisam.

Sim, temos tido dias p�ssimos.

Imagino.

Tenham calma.

Sabe se ela ainda toma paroxetina?

Ansiol�ticos.

Bem... N�o sei, Jos� Luis. N�o...

N�o fa�o ideia.

J� faz mais de um ano.

� a �nica coisa que funciona no dia a dia.

N�o deixe que ela pare.

N�o se pode parar de tomar do dia pra noite. Especialmente agora.

Ligue se precisar de algo.

Com certeza. Eu ligo.

Est� bem, Ram�n.

Obrigado.

Omar.

Aqui est�.

Finalmente.

- Quem � voc�? - Voc� � o Felipe?

Viu a Aitana?

- Sou Abel, amigo dela. - N�o.

N�o?

- Por que ela estaria aqui? - Esque�a.

Se a vir, diga que vou viajar.

Quero falar com ela, t�?

Tudo bem.

Obrigada.

Ele � meu irm�o.

N�o me disse que tinha um irm�o.

N�o estamos no nosso melhor momento.

Nem sei se quero falar com ele.

- M�e? - Voc� a achou?

N�o.

Nenhum sinal dela.

N�o temos tempo.

Finalmente tenho o passaporte dela, mas n�o temos ela.

O que vamos fazer?

J� procuramos por toda parte.

Talvez ela esteja em casa.

V� para casa.

Certo. Vejo voc� l�.

Abel!

Sim?

Obrigada por n�o me deixar sozinha.

Eu n�o tinha para onde ir.

Achei que nunca mais ia te ver.

N�o posso voltar com a minha fam�lia.

Cansei de n�o poder fazer o que quero.

� a �nica coisa que me importa.

O que voc� quer.

Aitana...

tenho certeza disso.

Voc�s s�o as coisas mais importantes para mim.

Voc�s dois.

Procurei voc� o dia todo.

Acha que pode aparecer quando quiser?

Era o que voc� queria, que fug�ssemos juntos. Aqui estou.

E o Manu?

O que acha, depois do que contou a ele?

Por que contou essa merda?

- N�o sei. - Por isso bati meu carro.

Porque isso n�o tem explica��o.

Achamos que controlamos as coisas, mas n�o � assim.

� imposs�vel.

O que foi?

Voc� tem coragem, cara.

Voc� me lembra meu irm�o.

Vejo nos seus olhos.

Merda.

E a�?

Aonde vamos?

N�o sei.

Que tal Murcia?

N�o se mexam!

Merda.

Abel?

Abel?

Ol�, vizinha.

Senti tanta saudade.

Legendas: Daniele Alves