Original subtitles

HOTEL EXCELLENT MADRI

N�o estou ouvindo.

N�o estou ouvindo.

N�o estou ouvindo.

Al�?

Julia...

Natalia?

SAGRADA FAM�LIA

Eu seria um babaca se n�o contasse.

� um babaca, n�o importa o que diga.

Al�m disso, n�o te conhe�o e n�o pretendo conhecer. Saia.

Conhece o Germ�n?

- Como? - Seu amado namorado.

O mesmo que inventou uma vida para si mesmo.

Com esposa e filha.

� por isso que ele tinha um anel.

Do que est� falando?

� um mentiroso de merda.

Ele � um assassino.

- Saia. - Voc� precisava saber.

Saia! Vai embora.

Voc� precisava saber.

Porque o desgra�ado inventou uma vida toda para roubar um beb�

de uma fam�lia!

Voc� n�o sabe de nada! N�o faz ideia!

Quantas vezes ele te apresentou a um colega dele? Quantas? Nenhuma.

Ele teria matado qualquer um, como matou a parceira dele.

Por que voc� sabe disso, porra? Por qu�?

Porque queriam matar minha fam�lia!

Minha fam�lia, porra!

Ent�o por que estava beijando ele?

Que brincadeira � essa?

Ele mentiu para n�s dois.

E voc� levou a pior.

Preciso falar com ele.

Aonde vai agora?

Germ�n � perigoso!

Por favor, permane�am dentro do per�metro de seguran�a.

A �rea est� proibida.

Por favor, permane�am dentro do per�metro de seguran�a.

Onde estava?

Por que est� de pijama?

Meu desejo n�o se realizou. N�o jantamos juntos.

Eu sei.

Pronto, amor.

Germ�n acordou do coma.

E da�? Falou com ele?

N�o. N�o consegui.

Mas fiquei l�, caso algu�m aparecesse.

Como quem?

Fernando.

Fernando caiu do telhado do Hotel Excellent esta noite.

Como assim, caiu?

Tamb�m n�o acredito.

Por que ele se mataria agora?

� imposs�vel um homem de f� como ele cometer suic�dio.

E ele j� tinha o que queria.

Sei que gosta desta vida, mas j� chega.

Pare de dizer que gosto desta vida.

Ent�o chega dessa besteira de passaporte! E vamos, n�s quatro.

- Pra onde? - Pros confins da Espanha.

Natalia faria qualquer coisa pelo filho.

Cad� o seu pai, porra?

- Est� morto. - O qu�?

Discutimos. Ele n�o aguentou a press�o e pulou do telhado.

Est� de sacanagem comigo?

V�o me enlouquecer.

Por que eu acreditaria?

Veja como um sinal.

Meu pai te pagou para pegar meu filho.

O resto, pago em Buenos Aires.

N�o trabalho assim. Esque�a.

Voc� � pai?

Sim.

Sei que pode abrir uma exce��o para mim.

Entre.

- Algu�m viu voc�s? - Ela cuidou de tudo.

Por que n�o me contou antes?

Porque eu n�o pude, Natalia.

Eu me senti um merda.

E ainda sinto.

Agora entendo sua pressa.

Temos que ir embora.

Quanto antes, melhor.

N�o sabe como � ver sua m�e,

querer am�-la, mas n�o a reconhecer.

N�o devia t�-lo deixado sozinho.

N�o importa.

Agora, n�o importa.

Mas ir embora pode n�o resolver.

Nem se fossem dez mil quil�metros.

O cara tinha a minha idade.

E tem um filho.

Estava feliz como voc� e eu com o Nico.

E agora?

- Eu podia t�-la impedido. - N�o.

Se for � pol�cia, vai piorar tudo.

�, mas n�o posso viver assim.

O filho merece saber o que houve com o pai.

Sim.

Mas entre sua m�e ou voc� se dar mal,

n�o tenho d�vidas.

Voc� tem o Nico.

Ele precisa de voc�.

N�o vou deixar que estrague isso.

Ent�o fa�a o que precisar com a sua m�e.

Oi, Gloria. � a Alicia.

Alicia, o que houve?

Soube do Lorenzo?

N�o acredito.

Estou em choque. N�o sei o que pensar.

Sim. Marga veio me ver no outro dia.

E n�o sei como

algu�m � capaz de fazer algo assim com uma crian�a.

N�o pode ser verdade. � horr�vel.

Eu conhe�o Jes�s muito bem. Come�amos na escola ao mesmo tempo.

Ele era um excelente colega. Muito educado...

Alicia ligou para falar com a mam�e sobre o Lorenzo.

Parece que foi algu�m da escola.

O que h� com voc� agora?

Como me enganei tanto sobre a mam�e?

Edu.

Qu�?

Estou gr�vida do Marcos.

Como assim?

Tem certeza?

Estou apavorada.

Mas n�o tenho tanta certeza de algo h� muito tempo.

Estou muito feliz por voc�.

Vai ficar tudo bem.

O Felipe sabe?

Sim. Ele me encorajou.

N�o sei o que somos, mas ele est� me ajudando muito.

Ei...

Fique tranquila, eu sempre vou estar aqui, t�?

Vou ser tio agora.

Parab�ns, mana.

Minha nossa.

O que est�o comemorando?

Que n�s tr�s estamos aqui. Juntos.

Venha c�.

Meus filhos.

Amo muito voc�s.

Amo muito voc�s.

Ei, m�e...

Amo muito voc�s.

Mais que tudo no mundo.

� uma c�pia.

Mas foi exatamente isso que ele escreveu.

Vamos manter isso entre n�s, por favor. Ningu�m pode saber.

Mas n�o diz por que ele fez isso. N�o diz por qu�.

N�o.

N�o fala nada sobre isso.

Filho da puta.

Sinto muito mesmo.

De verdade.

Bem...

Acho que voc�s precisam ficar a s�s.

Obrigado por tudo que fez por n�s, Marga.

Devemos muito a voc�.

Imagina, Ram�n.

Marga s� fez o trabalho dela.

Ela � paga para isso.

Porra, voc� � inacredit�vel.

Voc� sempre valoriza mais os outros.

Olhe pelo que estamos passando, n�o comece com isso.

Eu imploro.

Fico aliviado em saber que pessoas de confian�a nos ajudam.

Que al�vio de merda.

N�o estou nem um pouco aliviada.

Esta carta... Este homem...

N�o sei o que pensar.

Como assim?

N�o sei...

� muito estranho.

Onde est� o envelope com o dinheiro?

Eu sempre o deixo aqui.

Esqueci de contar.

Emprestei dinheiro ao Juli�n.

Tem sido dif�cil depois do div�rcio.

Mas ele vai me devolver.

Obrigada por me contar.

Pedro, esse dinheiro tamb�m � meu.

Ali, n�o sei. Eu achei...

Achou o qu�?

N�o, s�rio, o que voc� achou?

Obviamente, ser qualquer outra pessoa � melhor do que ser sua esposa.

Al�?

Blanca.

Oi, Gloria.

- Falei com a Marga ontem. - Sim...

Eu o reconheci.

Era o homem do parque.

N�o sabia que era o zelador.

Ah, Gloria. Preciso de voc� mais do que nunca.

Me encontra no parque?

Tenho coisas para fazer. E tenho que fazer o Hugo dormir.

Aitana n�o trabalha com voc�?

Aitana...

Dei o dia de folga � ela.

Ah...

Mas quer saber? Faremos o seguinte.

Vou terminar o mais r�pido poss�vel, ligo pra Alicia e te busco.

Precisamos ficar juntas.

Obrigada, Gloria.

- Obrigada. - Eu que agrade�o.

Voc� est� bem sem o soro?

Prefiro o soro ao frango seco que servem aqui.

N�o quer sair do hospital e voltar para Barcelona?

J� pensou no que vai fazer?

Parar, Manu.

Eu quero parar.

Pensou em deixar de ser guarda-costas?

Voc� quase morreu.

E eu queria ser guarda-costas?

Sempre quis ser policial. Mas n�o se pode ser um policial gay.

Certo.

Lembra-se disto?

Estava com as suas coisas.

O que quer saber?

- A verdade. - E qual � a verdade?

Sabe que preciso assumir uma identidade por quest�es de seguran�a.

N�o acredito mais em voc�.

N�s dois estragamos tudo. E eu menti para voc�. Muito.

N�o sei quem �! N�o te reconhe�o.

Falou com algu�m?

Com quem eu falaria?

Ent�o por que est� falando assim comigo?

N�o quero conversar assim.

N�o quer.

Por que n�o vai a uma loja de penhores e me traz o dinheiro?

Porque...

estou ficando sem tempo, Omar.

Achei que n�o queria o passaporte.

E por que estou aqui?

Por favor. Eu imploro, por favor.

Preciso de algo mais valioso.

Isto �...

Isto � muito valioso.

Ficar� pronto o quanto antes.

Ei, com licen�a. Voc�, de cabelo cacheado.

N�o sei seu nome.

Pedro. Estou com pressa.

Pegue. N�o posso ficar com isso.

S� quero ficar com a minha filha.

Sinto muito. J� ajudei voc�.

- Por favor. - Desculpe.

N�o sei para onde ir, por favor. Eu imploro, por favor.

Ei...

� a minha filha.

� a minha filha, seu filho da puta!

Ela � minha filha! Abra o carro, seu filho da puta!

Filho da puta!

Oi.

Ol�.

Ali, acho que deixei a carteira no supermercado.

Vou buscar, est� bem?

Onde ela est�?

Saia do carro, babaca!

Por que est� com a minha filha, porra?

Porque a Caterina morreu.

Ela a deixou comigo e estou cuidando dela.

N�o precisa cuidar de nada.

Sou a m�e dela.

Ent�o, traga-a para mim agora, ou eu vou � pol�cia.

O que vai dizer para eles? Hein?

Que parou de alug�-la para comprar drogas?

Se voc� a levar, n�s dois a perderemos.

- � o que voc� quer? - N�o, eu vou...

Olhe para voc�.

Vou ficar s�bria para poder cuidar dela.

Para qu�?

Ela � minha, droga.

Voc� vai arruinar a vida dela.

E n�o vou deixar isso acontecer. Saia.

Ela � minha.

Ela � minha!

Ela � minha!

Como voc� est�?

Mal. Como esperava que eu estivesse?

Aonde voc� vai?

Para longe daqui.

O que ele te disse?

O que ele n�o contou?

� dif�cil perceber que os �ltimos 15 anos da sua vida foram uma mentira.

N�o sei quem ele �.

N�o o reconhe�o.

N�o � culpa sua.

N�o importa de quem � a culpa.

Mas sou respons�vel por n�o querer ver.

� melhor assim, Manu.

E pelo que voc� � respons�vel?

N�o est� apaixonado por mim, n�o �?

Talvez estivesse procurando um pai.

N�o se chupa o pau do seu pai.

Est� fazendo a coisa certa.

Minha cunhada vem buscar as coisas do Lorenzo.

Blanca, pense bem.

N�o quer mesmo ficar com nada?

N�o. Tenho certeza.

Como pode ter certeza, querida?

Um dia pode se sentir sozinha e querer se lembrar.

Gloria Rom�n?

Sou a Nata. Amiga da Aitana. Podemos conversar?

N�o pode esperar?

� uma amiga da Aitana. Ela est� bem estranha.

Eu sabia. N�o a vejo h� dias.

Pobre Gloria.

Sabia que voc� n�o faria esc�ndalo.

N�o quer que eles saibam quem voc� �.

Podem n�o se importar com o que houve em Melilla,

mas a Blanca descobriria quem matou o filho dela.

Eu n�o matei o garoto.

Agora percebo

que somos mais parecidas do que eu gostaria.

Voc� matou seu pai.

Por isso prefere pensar que matei o garoto.

Pode acabar na cadeia pelo que fez, sabia?

Se Santi n�o tivesse morrido, voc� estaria na cadeia.

Ele ia denunci�-la pelo que fez.

Quando cheg�ssemos em Buenos Aires.

N�o � verdade.

N�o ganho nada com isso, Julia.

Ele viu voc�.

E me contou tudo.

Ele tinha medo de voc�.

Viu do que voc� era capaz.

Ele dizia a si mesmo

que talvez aquele rapaz estivesse vivo se n�o fosse por voc�.

Por que veio aqui?

A �nica coisa que ele podia fazer era ir embora.

E denunci�-la para que pagasse pelo que fez.

E depois do que fiz com meu pai...

n�o suporto a ideia do Nico me ver como Santi via voc�.

E isso me irrita. Claro que sim.

Mas, assim,

n�o quero ficar perto dele.

N�o posso.

A �nica coisa que me tranquiliza...

� saber que far� qualquer coisa para cuidar dele.

Ent�o, vim me despedir.

Por isso eu vim.

At� agora, nenhuma hip�tese foi descartada.

E a investiga��o do assassinato do jovem Rub�n Olid continua.

Ap�s a divulga��o do laudo pericial,

evid�ncias sugerem que o jovem havia sido atropelado por um carro.

Olhem s� essa gente.

Meu Deus. Est� cheirando mal aqui.

Voc�s n�o sabem trocar fraldas?

Parecem bem confort�veis e cheira mal.

N�o olhe para mim. N�o brincava com bonecas.

A fralda de quem eu troco, a do Nico ou a dela?

- Voc� � t�o engra�ado, n�? - N�o escute, s�o loucos.

Pessoal, semana que vem vamos para a praia!

Chega de piscina.

- Eu vou! - Eu tamb�m, mas n�o troco fraldas.

- S�rio, m�e? - Claro.

- Faz muito tempo. - Sim.

Mal posso esperar.

Sim, faz muito tempo.

Quando foi a �ltima vez que fomos?

- Bem-vinda. - Oi.

- Entre. - Obrigada.

Eu sabia que voc� viria.

Obrigado.

- Vim pelo Marcos. - Eu sei.

Ainda n�o chegaram todos. Mas entre e te mostro tudo.

Felipe, muito obrigada por tudo que est� fazendo.

Est� me ajudando muito.

� o m�nimo que podemos fazer pelo meu irm�o.

E por n�s.

Venha.

Esta � a Aitana.

Era uma amiga muito especial do Marcos.

- Ol�. - Ol�.

Pedi para ela tocar piano.

Ela � a �nica � altura.

V� em frente, por favor.

Olhe, ela vai tocar.

Ol�.

O que est� fazendo?

Quero voltar a trabalhar.

Acho que seria melhor, Ram�n.

S�rio?

Sim, e j� tenho o emprego.

A empresa s� precisa me realocar.

Sim.

Mas fico preocupado.

Vai viajar bastante.

Talvez seja cedo.

Cedo para qu�?

Preciso fazer algo.

Manter a mente ocupada.

Voc� manteve a sua ocupada por nove anos.

Do que est� falando?

Nada. S� estou dizendo.

Claro.

N�o achei o a��car.

N�o sobrou nada. Eu...

Nem tive tempo de fazer compras.

Certo.

Por que n�o vem conosco para Denia por algumas semanas, Blanca?

Para descansar.

N�o h� descanso para isso.

Especialmente sabendo que poder�amos ter evitado.

N�o carregue esse fardo. Blanca, por favor.

Eu nem o ouvi sair.

Depois de discutir com Ram�n,

fiquei acordada esperando ele ligar quando chegasse na sua casa.

E adormeci.

Na nossa casa? Por qu�?

Ram�n passou a noite com voc�, certo?

Bem, eu n�o sei.

Estou misturando tudo.

Pense nisso e venha conosco.

Obrigada. Tocou muito bem.

- Obrigada. - Obrigado.

Merda, errei duas notas.

Nem percebemos.

Aitana, este � o Enrique. Est� ajudando na investiga��o.

Parab�ns.

Voc� � muito talentosa.

Posso aproveitar para fazer umas perguntas sobre o Marcos?

- Voc� vem? - Sim.

E a�, bonit�o? Como voc� est�?

Oi, Paqui. Como na escola.

Fazendo progresso.

Seu amigo n�o veio hoje?

- N�o � amigo, � meu namorado. - Bom para voc�!

Qual deles? Sempre andam juntos.

O moreno ou o jovem de olhos azuis?

O meu � o moreno.

Bem, os dois s�o bonitos.

N�o arruma um namorado para mim? N�o me d�o valor.

Vejo voc� mais tarde.

At� depois.

Iam fugir juntos naquela noite?

Ele estava com dinheiro e o passaporte.

Sim.

N�s quer�amos sair de Madri.

Entendo.

Conhece essa garota?

N�o.

Tem certeza?

Estranho. Felipe as viu juntas no funeral.

Voc� mentiu.

Disse que n�o foi.

Desculpe.

S� n�o queria que me ligasse a ela.

Ela era obcecada pelo Marcos.

Ela descontou em mim quando soube que est�vamos juntos.

Ela chegou na Espanha pouco antes da morte dele.

Quando ela o conheceu?

N�o sei. Ele n�o me contou.

Certo, mais uma coisa.

Perto da estrada onde o encontraram, h� uma garagem.

Algu�m nos disse que viu uma van na �rea naquela noite.

Sabe se a Natalia dirigia uma assim?

N�o.

N�o sei, s� a vi uma vez.

Qual deles? Sempre andam juntos.

O moreno ou o jovem de olhos azuis?

Conte ao Manu. Eu o conhe�o.

O que aconteceu?

Nada.

Voc� falou com algu�m?

Com quem eu falaria?

Aitana. Droga.

Aitana, espere, porra!

Aitana!

Por isso estava comigo?

Voc� � um mentiroso.

N�o.

O que sinto por voc� � real.

Mas preciso saber o que houve com meu irm�o.

� o que todos queremos.

Mas de agora em diante, me deixe em paz.

Os resultados da tomografia est�o normais, mas � necess�rio observa��o.

Temos que esperar mais uma ou duas semanas.

Eu quero alta.

Agora.,

Me perdoe, m�e.

Me perdoa.

Minha florzinha.

Legendas: Daniele Alves