Original subtitles

Todo ano, fazemos novas resolu��es.

Algumas t�o fora de alcance que sabemos que n�o ser�o cumpridas.

Mas � a� que entra a f� de alcan�ar o inating�vel.

N�o � � toa que todos est�o ansiosos pelo novo mil�nio.

Esperam uma mudan�a em suas vidas.

Mas alguns de n�s simplesmente n�o podem confiar no desejo.

Alguns de n�s t�m que fazer as coisas acontecerem.

Mesmo sabendo que n�o h� futuro perfeito.

Santi! Espere!

Santi, filho!

- Ou�a... - N�o.

N�o posso passar mais uma noite como esta.

Acha que vai consertar alguma coisa falando com a fam�lia do garoto?

Vai se arrepender pelo resto da vida.

Fa�a isso por ele.

Estou fazendo por ele!

Voc� n�o vai v�-lo crescer.

Me escute.

Depois de tudo que fiz por voc�. Fa�a isso por mim!

Fa�a isso por mim!

SAGRADA FAM�LIA

Filha, ele quase engatinhou pela primeira vez.

S�rio?

Meu Deus, esse garoto vai ser t�o esperto.

Voc� era muito esperta. A primeira a andar...

foi voc�.

E a falar.

Sempre a primeira. Em tudo.

Mesmo sendo deixada por �ltimo tantas vezes.

- Tudo bem? - Sim.

Meu Deus.

Viram? Como n�o est�vamos t�o longe?

Voc� adora essa vida, n�o �?

Sabe o que eu adoro?

Ano Novo.

E amanh� vamos comemorar direito.

Votos a favor?

Ei, pequeno, voc� tamb�m.

A maioria vence.

Temos que fazer os pap�is.

Escrevemos um desejo em um papel e o queimamos.

Um? Vou colocar dois ou tr�s.

Eu te dou o meu.

N�o posso pedir mais.

Ei, espere. Eu atendo.

Segure-o.

Estou indo.

- Al�? - Ol�, Gloria.

� o inspetor Morales.

Desculpe por ligar agora, mas gostaria de ver voc�.

Pode passar na delegacia?

S� para um reconhecimento. � um procedimento de rotina.

J� estou a caminho.

�timo, Gloria. Obrigado. At� logo.

� a Blanca.

Precisa se distrair, coitada.

DELEGACIA

- Gloria. - Blanca.

Como vai? Marga me ligou.

N�o aguento mais.

Agora, dizem que as fitas da c�mera da escola foram roubadas.

- Por qu�? - � o que querem saber.

Se algu�m da escola est� por tr�s disso.

E eu s� quero saber por que tinha que ser o Lorenzo.

Blanca.

Sinto muito.

- Eu sei. - Sinto muito.

- Eu sei, Gloria. Obrigada. - Meu Deus.

Gloria, est� vindo?

At� mais.

Vamos ver, Gloria.

Com base na sua descri��o, temos v�rios suspeitos.

Relacionados a outros crimes.

Mas talvez um pare�a familiar.

- Est� pronta? - Sim.

Certo, vamos l�.

- Eles podem me ver? - N�o podem ver voc�.

Algum deles � o homem do parque?

N�o.

Tem certeza?

Tenho certeza.

Sinto muito.

Tudo bem. � assim mesmo.

Est�o procurando outra pessoa?

- � nisso que estamos trabalhando. - Claro.

J� que est� aqui, queremos conversar um pouco mais.

Se tiver tempo.

- Faria qualquer coisa pela Blanca. - Perfeito.

Porque temos algumas perguntas.

Por favor, sente-se.

Claro.

Estava pensando em voc�.

Como voc� est�?

Bem. Queria te ver e dizer uma coisa.

Vai me deixar em suspense?

� importante demais para contar ao telefone.

E quando vamos nos ver?

Vou treinar hoje � tarde. Pode me buscar?

Est� bem, at� daqui a pouco.

- Beijos. - Tchau.

Felipe, seu pai est� esperando por voc�.

Certo.

� importante.

O que foi?

Enrique descobriu algo sobre o caso do seu irm�o.

Chequei todas as liga��es.

Marcos deve ter atendido a �ltima, porque ele era o �nico aqui.

Ligaram de um hotel.

Um hotel? Onde?

Aqui em Madri. O quarto estava no nome de Natalia Alberche.

Alberche? N�o conhe�o.

Da Argentina. Mora na Espanha.

Chegou dias antes de ele morrer e ainda n�o foi embora.

Onde ela est� agora?

N�o sei.

Mas um contato que tenho na alf�ndega me deu uma foto dela.

J� viu essa garota?

Devolva meu filho, por favor.

Onde ele est�?

Voc� j� a viu?

- Sim, na missa. - O que ela estava fazendo l�?

Ela estava sozinha ou com outra pessoa?

N�o... N�o sei.

Foi um dia longo e tinha muita gente. Est� tudo um pouco confuso.

N�o se preocupe. Vou continuar procurando por ela.

Talvez ela saiba o que aconteceu naquela noite.

Avise-me se lembrar de algo.

Est� bem.

O que voc� me deu, pai?

Tranquilizantes, querida.

Estava muito nervosa.

Precisa descansar, est� bem?

Por que fez isso comigo?

Por que o deixou com eles?

Filha, estou do seu lado.

Fiz de tudo para ajud�-la. Deus sabe.

Pare de falar de Deus o tempo todo.

O que Deus fez por mim?

O qu�?

Essa n�o � a quest�o.

O que n�s fazemos por Ele?

Eu o contradigo com minhas a��es.

Eu me desviei do Seu caminho.

Mas Ele � generoso e a trouxe de volta viva.

Ele � seu neto.

Se n�o pode desistir de mim, n�o deveria desistir dele.

Voc� sabe o que aconteceu.

N�o tive escolha.

Eles me convenceram.

Por que n�o me contou o que estava havendo?

Porque quando percebi...

j� estava apaixonada pela ideia de ter um filho.

De ter o Nico.

Foi tudo t�o r�pido.

� por isso que temos que sair daqui o quanto antes.

Vamos para casa, Natalia. Vamos para casa.

N�o. Pai, por favor...

- Um caf�. - Perfeito, obrigado.

Certeza que n�o quer nada?

N�o. Acho que n�o vai demorar, certo?

Vou come�ar, se n�o se importa.

Gloria, depois do seu depoimento, investigamos voc�.

E tem uma coisa que realmente chamou nossa aten��o.

N�o h� nada extraordin�rio sobre voc�. Nada.

N�o entendo.

Bem, n�o h� nada.

Nem uma multa de tr�nsito.

Ram�n disse que voc� se mudou de Barcelona recentemente.

Sim.

Por que isso importa?

N�o imagina quantas den�ncias falsas recebemos.

Muitas.

E, neste caso, queremos ter certeza de que tudo o que temos � confi�vel.

Entende?

Mas eu n�o...

tenho nada a esconder.

Como se mantinha em Barcelona sem trabalhar?

Tamb�m verificamos isso.

Bem...

� uma longa hist�ria.

Bem, temos tempo.

- Voc� tem tempo, Mar�n? - Sim.

Temos muito tempo. Quer um caf�, talvez?

Quer fumar?

Devo come�ar do come�o ou...

Por favor.

Bem, vejamos...

Sa� de casa muito jovem.

Conheci meu parceiro quando tinha 17 anos.

Boa fam�lia. Burguesia catal�.

N�o precisei trabalhar porque n�o precis�vamos.

E eu nunca me casei porque a fam�lia dele n�o me aceitou.

Tinha uma vida despreocupada, fazendo vitrais

para meus amigos e cuidando do meu filho.

Mas Hugo � seu �nico filho, n�o �?

Ele s� tem um ano de idade.

N�o.

N�o � meu �nico filho.

Eu tinha um filho.

Com meu ex-parceiro.

Mas ele morreu aos 25 anos.

Em um acidente.

No mar.

Eu vi como as ondas o engoliram.

Ningu�m aqui sabe.

Eu nunca contei isso.

Sinto muito.

� a vida, n�o �? Imprevis�vel.

Coisas boas e ruins v�m de m�os dadas.

N�o �?

�gua.

Calma.

Estava com mais vontade de tomar �gua do que sair daqui.

J� est� sonhando com as 10 milh�es de pesetas?

Sim, seria bom.

� como eu me vejo tamb�m.

Por isso, vamos come�ar a fazer a nossa parte.

Voc� � sempre t�o distra�do...

O que est� fazendo?

Chino, eu j� te disse.

Eu n�o quero.

N�o tenho certeza disso, sabe? N�o sei.

N�o sei, Lorenzo est� morto...

N�o sei.

N�o sabe o qu�?

- Fazer a coisa certa? - N�o.

O que houve depois do acidente?

Virou a Madre Teresa ou o qu�?

N�o vai acontecer nada, est� bem?

E n�s dois sabemos...

que voc� n�o vai atirar.

Odeio voc�.

Odeio mesmo.

N�o, n�o vou atirar.

Porque tamb�m sabemos que voc� n�o vai contar a ningu�m.

Por qu�?

Porque cansei disso.

Cansei, Chino.

Eu n�o... N�o posso mais.

Se quiser, ent�o...

V� em frente. E tenha cuidado.

Mas eu... Assim que puder, vou embora.

N�o tenho mais nada para fazer aqui. Quase.

E agora?

Prometa que n�o vai contar a ningu�m.

Olhe.

Enquanto estiver dormindo, prometo qualquer coisa.

Depois, vai ser diferente.

Quando estiver acordada, estarei bem alerta.

Por qu�?

Porque eu j� te conhe�o.

N�s dois nos conhecemos.

Mas n�o se preocupe.

N�o vou contar.

Sabe por qu�?

Porque se quisermos, somos uma �tima equipe.

Sim...

Sim.

Voc� tem bom gosto.

J� estava assim. Eles alugam por m�s.

Estava falando de mim.

Idiota.

Quer comer alguma coisa?

N�o. Estou sem fome.

Voc� est� bem?

Ei... Aconteceu alguma coisa?

Por que est� comigo, Manu?

� por despeito ou vingan�a?

Abel...

N�o sou t�o cruel.

� verdade que...

n�o estou no meu melhor momento, mas...

�.

Pode soar estranho, Manu...

mas gosto muito de voc�.

Faz tempo que n�o me sinto assim.

Tamb�m gosto muito de voc�.

Tem medo de se apaixonar?

J� estou apaixonado.

Claro que tenho medo.

Medo que tenha uma ideia errada sobre mim.

Que esteja procurando um pai.

E eu nunca serei isso.

Al�?

Sim, sou eu.

Quando?

N�o estou a�, mas estou a caminho.

Sim, obrigado.

Tenho que ir ao hospital.

Diego acordou.

Isso!

- Voc� me deve um jantar. - Claro, dois!

Eu n�o ousaria sem voc�.

S�rio?

Nossa...

N�o sabe como estou feliz.

No final, vai me deixar ser esse "algo" para voc�s.

Ter� que me levar para jantar ou algo assim antes, certo?

Pode ser.

Agora que nosso pequeno Almonacid tem que crescer saud�vel e forte.

Vamos jogar t�nis primeiro?

Claro.

SEGUNDO ANDAR

Merda.

Droga.

- Abel. - Oi.

Oi.

Acho que voc� j� sabe muito mais do que deveria.

Nenhum de n�s foi honesto.

Mas por que n�o me contou?

O que quer saber?

Ele ama voc�.

Acho que sim. Me ajude.

- Obrigado. - Cuidado.

Precisa ir, Abel.

- E voc�? - O qu�?

Quem voc� ama?

N�o acho que tenha sido um acidente.

Nem eu, mas o que podemos fazer?

Conte ao Manu.

O qu�?

Eu o conhe�o.

O que aconteceu?

Nada.

Ele me disse que estava aqui com voc� e eu entendi tudo.

Germ�n, Diego ou o que for. N�o me importa seu nome.

Vamos embora juntos.

Abel...

Diga sim, e vamos embora juntos.

N�o posso. Preciso de tempo, Abel.

N�o, n�o h� tempo. N�o h� tempo.

N�o posso largar o Manu de repente, n�o entende?

N�o est� vendo?

Quero fazer isso direito.

Tudo bem.

Feliz Ano Novo.

Abel.

Certo.

Fora. Obviamente, fora.

Ponto para mim.

Como pode provar que foi fora?

Porque jogar t�nis � como tocar piano.

Tudo se resume a um mil�metro.

Ou acerta ou estraga tudo.

Est� errado sobre mim, espertinho, porque eu n�o sou a Monica Seles.

Voc� est� bem?

Sim, me lembrei de quando �ramos pequenos.

Sempre chamava o Marcos de Monica Seles.

Ele odiava.

Meus pais v�o fazer um memorial no anivers�rio do Marcos.

Ele merece. Mais do que qualquer um.

Aitana, eu estava pensando, por que n�o vem tocar piano?

N�o sei se � uma boa ideia.

N�o toco h� muito tempo. E eu ficaria deslocada.

Voc� deveria estar l�. Ainda mais agora.

Al�m disso, n�o p�de se despedir dele.

Voc� n�o veio ao funeral.

N�o.

O que vai fazer no novo mil�nio? J� tem planos?

Sim, claro.

Com voc�.

Fa�a isso por mim.

Fa�a isso por mim!

Felipe?

Eu me lembrei de algo.

Vi uma amiga do meu irm�o falando com aquela garota.

Com a Natalia Alberche.

Conte o que sabe. Quanto antes falar com ela, melhor.

� melhor eu falar com ela primeiro.

Ela est� gr�vida do Marcos. N�o podemos perder esse beb�.

N�o consigo dormir.

�, nem eu.

� estranho, n�o �? Agora que acabou.

Pode ficar aqui? N�o quero ficar sozinho.

T�.

Ajudou o Santi a gravar um v�deo para ir pra Argentina?

Por que n�o me contou?

Para poup�-la do sofrimento.

Como voc� faz por n�s.

Ele disse por que queria ir embora?

N�o.

E � melhor para todos.

- Oi. - Pedro.

Posso entrar?

Como se sente?

Est� melhor do que eu esperava.

Obrigado.

Germ�n...

por que perseguiam a Gloria?

Por que voc� veio?

Preciso de respostas.

Gloria � perigosa.

Por que � perigosa, Germ�n?

Ou devo cham�-lo de Diego?

Afaste-se de tudo isso o quanto antes.

Porra, estou com a Ana.

Caterina a deixou comigo antes do acidente.

A menina tem m�e. E deveria estar com ela.

Digo onde encontr�-la, se quiser.

N�o precisa.

Falou com ele?

Ele n�o est� bem.

N�o est� nada bem.

Est� ferrado.

E n�o tem ningu�m.

Ele tamb�m n�o se d� bem com a fam�lia da Caterina.

N�o � da nossa conta.

Por que ele mentiu sobre o nome?

Isso n�o importa.

Isso que n�o � da nossa conta.

- Vou falar com ele. - Ele n�o est� bem, porra!

Acabou de sair do coma. A esposa morreu.

Voc� n�o se importa com nada!

N�o se importa com ela! Voc� n�o se importa, porra!

N�o fale assim comigo.

Desculpe.

Desculpe, Ali.

Olhe para ela.

Vamos para casa.

Filha da puta!

Vamos.

At� logo.

Este se tornou meu esconderijo favorito.

Mas s� quando est� aqui.

Quem � voc�, porra?

- Seu av� est� internado? - Eu posso explicar.

- � um mentiroso. - Espere, porra.

Vi voc� com o Diego.

Posso explicar!

� o cara por quem voc� se apaixonou?

Diego n�o me disse que tinha um parceiro.

Desde quando?

Descobri tudo aqui!

Desde quando est�o juntos?

Vai me ouvir?

Olhe. Se te magoei, me desculpe.

Sinto muito.

Mas gosto de voc�.

N�o gosta de mim?

- Deixe Diego viver sua vida. - N�o, nos deixe em paz!

Entendeu?

Maldito pirralho.

Ol�?

Ol�, Gloria. � Marga.

- Oi. - Como vai?

Desculpe, sei que � tarde. N�o viria se n�o fosse importante.

Est� tudo bem.

O que aconteceu?

Voc� o conhece?

� ele!

O homem do parque.

Ele � um dos faxineiros da escola.

N�s o entrevistamos ontem.

Ele parecia nervoso, mas achamos normal.

Um velho, solit�rio, sem ningu�m.

Era o que ele parecia, mas est�vamos errados.

Esse homem, o zelador, tinha muito a perder.

Sinto muito.

Foi encontrado morto. Cometeu suic�dio.

Parece que foi respons�vel pela morte do Lorenzo.

Meu Deus...

Confessou em uma carta.

� normal quando se sentem encurralados.

O problema � que nunca saberemos por que escolheu Lorenzo.

Como est� a Blanca?

Pode imaginar.

Acabei de falar com ela e Ram�n.

Achei que seria certo te contar pessoalmente.

- Muito obrigada. - De nada.

Ent�o... boa noite.

Boa noite.

Marga!

Feliz Ano Novo.

Igualmente.

SA� PARA COMPRAR CIGARROS. J� VOLTO.

N�o, pai. Chega.

N�o, n�o � um sedativo, meu amor.

Preciso que acorde. Vamos ao aeroporto.

N�o, n�o vou a lugar nenhum.

Por favor, confie em mim.

Voc� e eu vamos para casa juntos.

Deus n�o vai te abandonar, e estou aqui para ajudar.

N�o! N�o vou entrar naquele avi�o.

Prefiro morrer a viver sem o Nico.

O que eu sou para voc�?

Voc� tem a mim. J� falhei com voc�?

Vamos.

Vamos...

Al�?

Ela se foi.

Do que est� falando?

N�o vai fazer nada, mas temos que esperar.

Meu Deus, n�o...

- Recep��o. - Preciso de um t�xi. � urgente.

O que houve?

Vou pagar o hotel e volto para te buscar. Vista-se.

Sabe o que vai desejar para o ano 2000?

S� quero que tudo d� certo.

S� isso?

� o ano 2000, pode desejar mais coisas.

- � gr�tis. - S�rio?

Bem... Eu desejo...

tocar piano.

Certo.

Viajar.

E fazer mais aulas com aquele tenista desajeitado.

Considere feito.

Mas ainda � 1999.

Sim, mas j� podia ser o Ano Novo para mim.

Meu desejo se realizou.

O que voc� desejou?

Ter voc� ao meu lado.

Uvas em 15 minutos.

Vou pegar as uvas. Sem uvas, n�o h� sorte.

E este ano, precisamos de toda sorte do mundo.

A prop�sito, vou ao memorial, est� bem?

Pelo Marcos.

E por voc�.

� a melhor coisa que poderia dizer para come�ar o ano.

Obrigado.

Vou pegar bebidas.

Duas bebidas!

Preste aten��o, agora v�m os quartos.

Vamos, r�pido!

- Vamos! - S� falta um minuto.

Primeiro quarto.

- Lembre-se das uvas. - R�pido.

- Outro. - Segundo quarto.

- Vai se atrasar. - R�pido!

- Terceiro quarto. - Pra mim?

Sim.

E o �ltimo quarto.

- E as badaladas. - O que quer?

Precisa saber quem � o Diego.

Uma,

duas,

tr�s,

quatro...

Cinco!

Seis!

Natalia.

- Merda... - Sete.

- Natalia. - Oito.

- N�o quer fazer isso. - Nove.

Dez.

Onze...

E doze. A �ltima!

Vamos para casa, querida.

Feliz Ano 2000!

Legendas: Daniele Alves