Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:20,520
Todo ano, fazemos novas resolu��es.
2
00:00:22,200 --> 00:00:26,040
Algumas t�o fora de alcance
que sabemos que n�o ser�o cumpridas.
3
00:00:27,320 --> 00:00:31,520
Mas � a� que entra a f�
de alcan�ar o inating�vel.
4
00:00:33,360 --> 00:00:36,840
N�o � � toa que todos
est�o ansiosos pelo novo mil�nio.
5
00:00:38,040 --> 00:00:40,280
Esperam uma mudan�a em suas vidas.
6
00:00:42,440 --> 00:00:46,520
Mas alguns de n�s simplesmente
n�o podem confiar no desejo.
7
00:00:47,240 --> 00:00:50,600
Alguns de n�s t�m
que fazer as coisas acontecerem.
8
00:00:51,800 --> 00:00:54,000
Mesmo sabendo
que n�o h� futuro perfeito.
9
00:00:54,080 --> 00:00:55,760
Santi! Espere!
10
00:00:55,840 --> 00:00:57,640
Santi, filho!
11
00:00:57,720 --> 00:00:58,720
- Ou�a...
- N�o.
12
00:00:58,800 --> 00:01:01,080
N�o posso passar
mais uma noite como esta.
13
00:01:01,920 --> 00:01:05,160
Acha que vai consertar alguma coisa
falando com a fam�lia do garoto?
14
00:01:05,240 --> 00:01:07,360
Vai se arrepender pelo resto da vida.
15
00:01:07,440 --> 00:01:08,680
Fa�a isso por ele.
16
00:01:09,280 --> 00:01:10,560
Estou fazendo por ele!
17
00:01:10,640 --> 00:01:14,120
Voc� n�o vai v�-lo crescer.
18
00:01:14,200 --> 00:01:15,560
Me escute.
19
00:01:15,640 --> 00:01:19,440
Depois de tudo que fiz por voc�.
Fa�a isso por mim!
20
00:01:20,760 --> 00:01:21,840
Fa�a isso por mim!
21
00:01:28,600 --> 00:01:32,000
SAGRADA FAM�LIA
22
00:01:48,840 --> 00:01:51,920
Filha, ele quase engatinhou
pela primeira vez.
23
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
S�rio?
24
00:01:53,680 --> 00:01:56,160
Meu Deus, esse garoto vai ser t�o esperto.
25
00:01:56,240 --> 00:01:58,840
Voc� era muito esperta.
A primeira a andar...
26
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
foi voc�.
27
00:02:00,960 --> 00:02:01,920
E a falar.
28
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
Sempre a primeira. Em tudo.
29
00:02:06,440 --> 00:02:08,400
Mesmo sendo deixada
por �ltimo tantas vezes.
30
00:02:20,360 --> 00:02:22,640
- Tudo bem?
- Sim.
31
00:02:24,680 --> 00:02:25,720
Meu Deus.
32
00:02:29,080 --> 00:02:31,520
Viram? Como n�o est�vamos t�o longe?
33
00:02:33,880 --> 00:02:35,360
Voc� adora essa vida, n�o �?
34
00:02:35,440 --> 00:02:36,760
Sabe o que eu adoro?
35
00:02:38,040 --> 00:02:38,880
Ano Novo.
36
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
E amanh� vamos comemorar direito.
37
00:02:41,960 --> 00:02:43,440
Votos a favor?
38
00:02:47,880 --> 00:02:49,920
Ei, pequeno, voc� tamb�m.
39
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
A maioria vence.
40
00:02:53,320 --> 00:02:55,760
Temos que fazer os pap�is.
41
00:02:56,480 --> 00:02:58,800
Escrevemos um desejo
em um papel e o queimamos.
42
00:02:58,880 --> 00:03:00,640
Um? Vou colocar dois ou tr�s.
43
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
Eu te dou o meu.
44
00:03:02,920 --> 00:03:04,200
N�o posso pedir mais.
45
00:03:06,760 --> 00:03:08,560
Ei, espere. Eu atendo.
46
00:03:10,040 --> 00:03:11,000
Segure-o.
47
00:03:12,440 --> 00:03:13,400
Estou indo.
48
00:03:14,600 --> 00:03:16,400
- Al�?
- Ol�, Gloria.
49
00:03:16,480 --> 00:03:17,840
� o inspetor Morales.
50
00:03:17,920 --> 00:03:21,040
Desculpe por ligar agora,
mas gostaria de ver voc�.
51
00:03:21,120 --> 00:03:23,320
Pode passar na delegacia?
52
00:03:23,840 --> 00:03:27,680
S� para um reconhecimento.
� um procedimento de rotina.
53
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
J� estou a caminho.
54
00:03:30,080 --> 00:03:32,560
�timo, Gloria. Obrigado. At� logo.
55
00:03:39,240 --> 00:03:40,080
� a Blanca.
56
00:03:41,320 --> 00:03:42,800
Precisa se distrair, coitada.
57
00:04:13,560 --> 00:04:17,520
DELEGACIA
58
00:04:18,400 --> 00:04:20,200
- Gloria.
- Blanca.
59
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
Como vai? Marga me ligou.
60
00:04:23,240 --> 00:04:24,520
N�o aguento mais.
61
00:04:24,600 --> 00:04:27,960
Agora, dizem que as fitas
da c�mera da escola foram roubadas.
62
00:04:28,800 --> 00:04:31,000
- Por qu�?
- � o que querem saber.
63
00:04:31,080 --> 00:04:33,560
Se algu�m da escola est� por tr�s disso.
64
00:04:35,040 --> 00:04:38,720
E eu s� quero saber
por que tinha que ser o Lorenzo.
65
00:04:41,480 --> 00:04:42,440
Blanca.
66
00:04:43,200 --> 00:04:44,600
Sinto muito.
67
00:04:45,680 --> 00:04:47,280
- Eu sei.
- Sinto muito.
68
00:04:48,800 --> 00:04:51,320
- Eu sei, Gloria. Obrigada.
- Meu Deus.
69
00:04:53,200 --> 00:04:54,720
Gloria, est� vindo?
70
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
At� mais.
71
00:05:03,200 --> 00:05:04,280
Vamos ver, Gloria.
72
00:05:04,360 --> 00:05:07,280
Com base na sua descri��o,
temos v�rios suspeitos.
73
00:05:07,360 --> 00:05:08,800
Relacionados a outros crimes.
74
00:05:09,640 --> 00:05:11,600
Mas talvez um pare�a familiar.
75
00:05:12,120 --> 00:05:14,160
- Est� pronta?
- Sim.
76
00:05:14,240 --> 00:05:15,520
Certo, vamos l�.
77
00:05:27,160 --> 00:05:29,840
- Eles podem me ver?
- N�o podem ver voc�.
78
00:05:34,040 --> 00:05:35,960
Algum deles � o homem do parque?
79
00:05:41,080 --> 00:05:42,040
N�o.
80
00:05:44,240 --> 00:05:45,240
Tem certeza?
81
00:05:49,640 --> 00:05:50,680
Tenho certeza.
82
00:05:55,920 --> 00:05:57,120
Sinto muito.
83
00:05:57,200 --> 00:05:58,840
Tudo bem. � assim mesmo.
84
00:06:02,160 --> 00:06:04,760
Est�o procurando outra pessoa?
85
00:06:05,880 --> 00:06:07,960
- � nisso que estamos trabalhando.
- Claro.
86
00:06:12,720 --> 00:06:16,640
J� que est� aqui,
queremos conversar um pouco mais.
87
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
Se tiver tempo.
88
00:06:20,400 --> 00:06:23,520
- Faria qualquer coisa pela Blanca.
- Perfeito.
89
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Porque temos algumas perguntas.
90
00:06:26,960 --> 00:06:28,240
Por favor, sente-se.
91
00:06:28,320 --> 00:06:29,280
Claro.
92
00:06:59,080 --> 00:07:00,520
Estava pensando em voc�.
93
00:07:01,160 --> 00:07:02,080
Como voc� est�?
94
00:07:02,560 --> 00:07:05,480
Bem. Queria te ver e dizer uma coisa.
95
00:07:05,560 --> 00:07:07,200
Vai me deixar em suspense?
96
00:07:07,280 --> 00:07:09,720
� importante demais
para contar ao telefone.
97
00:07:10,200 --> 00:07:11,600
E quando vamos nos ver?
98
00:07:12,120 --> 00:07:14,320
Vou treinar hoje � tarde. Pode me buscar?
99
00:07:14,400 --> 00:07:16,200
Est� bem, at� daqui a pouco.
100
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
- Beijos.
- Tchau.
101
00:07:20,240 --> 00:07:22,760
Felipe, seu pai est� esperando por voc�.
102
00:07:22,840 --> 00:07:23,800
Certo.
103
00:07:24,680 --> 00:07:26,000
� importante.
104
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
O que foi?
105
00:07:39,760 --> 00:07:42,440
Enrique descobriu algo
sobre o caso do seu irm�o.
106
00:07:43,040 --> 00:07:44,280
Chequei todas as liga��es.
107
00:07:44,360 --> 00:07:48,320
Marcos deve ter atendido a �ltima,
porque ele era o �nico aqui.
108
00:07:48,400 --> 00:07:49,840
Ligaram de um hotel.
109
00:07:50,440 --> 00:07:51,800
Um hotel? Onde?
110
00:07:51,880 --> 00:07:55,520
Aqui em Madri. O quarto estava
no nome de Natalia Alberche.
111
00:07:56,960 --> 00:07:58,640
Alberche? N�o conhe�o.
112
00:07:59,120 --> 00:08:00,480
Da Argentina. Mora na Espanha.
113
00:08:00,560 --> 00:08:04,280
Chegou dias antes de ele morrer
e ainda n�o foi embora.
114
00:08:04,360 --> 00:08:05,560
Onde ela est� agora?
115
00:08:05,640 --> 00:08:06,480
N�o sei.
116
00:08:06,560 --> 00:08:10,120
Mas um contato que tenho
na alf�ndega me deu uma foto dela.
117
00:08:12,760 --> 00:08:14,480
J� viu essa garota?
118
00:08:15,920 --> 00:08:18,000
Devolva meu filho, por favor.
119
00:08:18,560 --> 00:08:19,960
Onde ele est�?
120
00:08:25,920 --> 00:08:27,200
Voc� j� a viu?
121
00:08:28,360 --> 00:08:31,400
- Sim, na missa.
- O que ela estava fazendo l�?
122
00:08:31,480 --> 00:08:33,920
Ela estava sozinha ou com outra pessoa?
123
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
N�o... N�o sei.
124
00:08:38,760 --> 00:08:42,080
Foi um dia longo e tinha muita gente.
Est� tudo um pouco confuso.
125
00:08:42,160 --> 00:08:44,960
N�o se preocupe.
Vou continuar procurando por ela.
126
00:08:45,040 --> 00:08:47,400
Talvez ela saiba
o que aconteceu naquela noite.
127
00:08:47,920 --> 00:08:49,680
Avise-me se lembrar de algo.
128
00:08:49,760 --> 00:08:50,600
Est� bem.
129
00:08:55,640 --> 00:08:57,080
O que voc� me deu, pai?
130
00:08:57,600 --> 00:08:59,200
Tranquilizantes, querida.
131
00:08:59,720 --> 00:09:01,040
Estava muito nervosa.
132
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
Precisa descansar, est� bem?
133
00:09:09,000 --> 00:09:10,560
Por que fez isso comigo?
134
00:09:12,080 --> 00:09:13,960
Por que o deixou com eles?
135
00:09:14,040 --> 00:09:15,600
Filha, estou do seu lado.
136
00:09:17,760 --> 00:09:20,160
Fiz de tudo para ajud�-la. Deus sabe.
137
00:09:20,240 --> 00:09:22,600
Pare de falar de Deus o tempo todo.
138
00:09:23,920 --> 00:09:25,400
O que Deus fez por mim?
139
00:09:25,480 --> 00:09:26,320
O qu�?
140
00:09:30,600 --> 00:09:32,040
Essa n�o � a quest�o.
141
00:09:32,960 --> 00:09:36,560
O que n�s fazemos por Ele?
142
00:09:37,160 --> 00:09:39,320
Eu o contradigo com minhas a��es.
143
00:09:39,400 --> 00:09:41,360
Eu me desviei do Seu caminho.
144
00:09:41,440 --> 00:09:44,440
Mas Ele � generoso
e a trouxe de volta viva.
145
00:09:45,320 --> 00:09:46,520
Ele � seu neto.
146
00:09:48,720 --> 00:09:52,720
Se n�o pode desistir de mim,
n�o deveria desistir dele.
147
00:09:52,800 --> 00:09:55,000
Voc� sabe o que aconteceu.
148
00:09:56,080 --> 00:09:57,160
N�o tive escolha.
149
00:10:00,040 --> 00:10:01,240
Eles me convenceram.
150
00:10:01,320 --> 00:10:04,040
Por que n�o me contou
o que estava havendo?
151
00:10:04,960 --> 00:10:07,600
Porque quando percebi...
152
00:10:10,080 --> 00:10:12,600
j� estava apaixonada
pela ideia de ter um filho.
153
00:10:13,360 --> 00:10:14,320
De ter o Nico.
154
00:10:16,560 --> 00:10:17,880
Foi tudo t�o r�pido.
155
00:10:17,960 --> 00:10:21,280
� por isso que temos
que sair daqui o quanto antes.
156
00:10:21,800 --> 00:10:24,320
Vamos para casa, Natalia.
Vamos para casa.
157
00:10:24,400 --> 00:10:25,640
N�o. Pai, por favor...
158
00:10:34,960 --> 00:10:36,800
- Um caf�.
- Perfeito, obrigado.
159
00:10:37,360 --> 00:10:39,080
Certeza que n�o quer nada?
160
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
N�o. Acho que n�o vai demorar, certo?
161
00:10:43,080 --> 00:10:44,560
Vou come�ar, se n�o se importa.
162
00:10:45,680 --> 00:10:50,280
Gloria, depois do seu depoimento,
investigamos voc�.
163
00:10:50,360 --> 00:10:55,280
E tem uma coisa
que realmente chamou nossa aten��o.
164
00:10:56,560 --> 00:10:59,800
N�o h� nada extraordin�rio
sobre voc�. Nada.
165
00:11:00,680 --> 00:11:01,680
N�o entendo.
166
00:11:02,840 --> 00:11:04,280
Bem, n�o h� nada.
167
00:11:05,200 --> 00:11:06,840
Nem uma multa de tr�nsito.
168
00:11:08,840 --> 00:11:12,240
Ram�n disse que voc�
se mudou de Barcelona recentemente.
169
00:11:12,320 --> 00:11:13,280
Sim.
170
00:11:15,000 --> 00:11:16,360
Por que isso importa?
171
00:11:16,440 --> 00:11:18,840
N�o imagina
quantas den�ncias falsas recebemos.
172
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
Muitas.
173
00:11:20,600 --> 00:11:24,000
E, neste caso, queremos ter certeza
de que tudo o que temos � confi�vel.
174
00:11:24,080 --> 00:11:25,040
Entende?
175
00:11:25,120 --> 00:11:26,040
Mas eu n�o...
176
00:11:27,760 --> 00:11:29,160
tenho nada a esconder.
177
00:11:29,760 --> 00:11:32,760
Como se mantinha
em Barcelona sem trabalhar?
178
00:11:33,400 --> 00:11:34,520
Tamb�m verificamos isso.
179
00:11:35,200 --> 00:11:36,160
Bem...
180
00:11:40,680 --> 00:11:41,800
� uma longa hist�ria.
181
00:11:41,880 --> 00:11:43,360
Bem, temos tempo.
182
00:11:43,440 --> 00:11:45,280
- Voc� tem tempo, Mar�n?
- Sim.
183
00:11:45,360 --> 00:11:47,920
Temos muito tempo. Quer um caf�, talvez?
184
00:11:48,440 --> 00:11:49,560
Quer fumar?
185
00:11:52,920 --> 00:11:55,800
Devo come�ar do come�o ou...
186
00:11:55,880 --> 00:11:56,840
Por favor.
187
00:11:58,240 --> 00:11:59,200
Bem, vejamos...
188
00:12:03,960 --> 00:12:05,560
Sa� de casa muito jovem.
189
00:12:05,640 --> 00:12:09,000
Conheci meu parceiro quando tinha 17 anos.
190
00:12:09,760 --> 00:12:11,840
Boa fam�lia. Burguesia catal�.
191
00:12:13,440 --> 00:12:16,920
N�o precisei trabalhar
porque n�o precis�vamos.
192
00:12:17,000 --> 00:12:21,280
E eu nunca me casei
porque a fam�lia dele n�o me aceitou.
193
00:12:21,360 --> 00:12:24,360
Tinha uma vida despreocupada,
fazendo vitrais
194
00:12:24,440 --> 00:12:27,120
para meus amigos e cuidando do meu filho.
195
00:12:27,200 --> 00:12:29,080
Mas Hugo � seu �nico filho, n�o �?
196
00:12:29,880 --> 00:12:32,000
Ele s� tem um ano de idade.
197
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
N�o.
198
00:12:42,920 --> 00:12:44,320
N�o � meu �nico filho.
199
00:12:50,440 --> 00:12:51,400
Eu tinha um filho.
200
00:12:53,320 --> 00:12:54,520
Com meu ex-parceiro.
201
00:13:02,000 --> 00:13:03,480
Mas ele morreu aos 25 anos.
202
00:13:08,760 --> 00:13:09,800
Em um acidente.
203
00:13:12,040 --> 00:13:12,880
No mar.
204
00:13:21,280 --> 00:13:23,480
Eu vi como as ondas o engoliram.
205
00:13:24,680 --> 00:13:25,800
Ningu�m aqui sabe.
206
00:13:26,920 --> 00:13:28,720
Eu nunca contei isso.
207
00:13:29,400 --> 00:13:30,440
Sinto muito.
208
00:13:32,720 --> 00:13:35,600
� a vida, n�o �? Imprevis�vel.
209
00:13:37,120 --> 00:13:39,600
Coisas boas e ruins v�m de m�os dadas.
210
00:13:40,280 --> 00:13:41,240
N�o �?
211
00:15:47,840 --> 00:15:48,800
�gua.
212
00:15:57,520 --> 00:15:58,520
Calma.
213
00:15:59,040 --> 00:16:01,800
Estava com mais vontade
de tomar �gua do que sair daqui.
214
00:16:02,360 --> 00:16:05,120
J� est� sonhando
com as 10 milh�es de pesetas?
215
00:16:05,640 --> 00:16:07,680
Sim, seria bom.
216
00:16:08,760 --> 00:16:10,240
� como eu me vejo tamb�m.
217
00:16:11,320 --> 00:16:14,080
Por isso, vamos come�ar
a fazer a nossa parte.
218
00:16:17,520 --> 00:16:19,480
Voc� � sempre t�o distra�do...
219
00:16:20,160 --> 00:16:21,640
O que est� fazendo?
220
00:16:22,760 --> 00:16:24,800
Chino, eu j� te disse.
221
00:16:26,280 --> 00:16:27,240
Eu n�o quero.
222
00:16:28,280 --> 00:16:30,920
N�o tenho certeza disso, sabe? N�o sei.
223
00:16:31,720 --> 00:16:33,560
N�o sei, Lorenzo est� morto...
224
00:16:34,320 --> 00:16:35,160
N�o sei.
225
00:16:35,240 --> 00:16:37,320
N�o sabe o qu�?
226
00:16:37,400 --> 00:16:39,080
- Fazer a coisa certa?
- N�o.
227
00:16:39,160 --> 00:16:40,680
O que houve depois do acidente?
228
00:16:40,760 --> 00:16:42,400
Virou a Madre Teresa ou o qu�?
229
00:16:42,480 --> 00:16:44,560
N�o vai acontecer nada, est� bem?
230
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
E n�s dois sabemos...
231
00:16:50,600 --> 00:16:52,160
que voc� n�o vai atirar.
232
00:16:56,480 --> 00:16:57,440
Odeio voc�.
233
00:16:58,640 --> 00:16:59,720
Odeio mesmo.
234
00:17:02,120 --> 00:17:03,720
N�o, n�o vou atirar.
235
00:17:04,680 --> 00:17:08,480
Porque tamb�m sabemos
que voc� n�o vai contar a ningu�m.
236
00:17:09,360 --> 00:17:10,320
Por qu�?
237
00:17:12,680 --> 00:17:14,280
Porque cansei disso.
238
00:17:16,000 --> 00:17:17,240
Cansei, Chino.
239
00:17:17,920 --> 00:17:19,440
Eu n�o... N�o posso mais.
240
00:17:20,520 --> 00:17:22,120
Se quiser, ent�o...
241
00:17:22,680 --> 00:17:24,640
V� em frente. E tenha cuidado.
242
00:17:24,720 --> 00:17:27,400
Mas eu... Assim que puder, vou embora.
243
00:17:27,480 --> 00:17:31,240
N�o tenho mais nada
para fazer aqui. Quase.
244
00:17:31,320 --> 00:17:32,360
E agora?
245
00:17:34,920 --> 00:17:38,200
Prometa que n�o vai contar a ningu�m.
246
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
Olhe.
247
00:17:43,840 --> 00:17:47,080
Enquanto estiver dormindo,
prometo qualquer coisa.
248
00:17:48,840 --> 00:17:50,080
Depois, vai ser diferente.
249
00:17:51,480 --> 00:17:53,680
Quando estiver acordada,
estarei bem alerta.
250
00:17:53,760 --> 00:17:54,720
Por qu�?
251
00:17:55,640 --> 00:17:57,160
Porque eu j� te conhe�o.
252
00:17:58,080 --> 00:17:59,600
N�s dois nos conhecemos.
253
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
Mas n�o se preocupe.
254
00:18:02,680 --> 00:18:03,880
N�o vou contar.
255
00:18:04,640 --> 00:18:05,560
Sabe por qu�?
256
00:18:07,640 --> 00:18:09,920
Porque se quisermos,
somos uma �tima equipe.
257
00:18:11,720 --> 00:18:12,680
Sim...
258
00:18:15,000 --> 00:18:15,960
Sim.
259
00:18:25,080 --> 00:18:26,640
Voc� tem bom gosto.
260
00:18:28,280 --> 00:18:31,480
J� estava assim. Eles alugam por m�s.
261
00:18:35,800 --> 00:18:37,000
Estava falando de mim.
262
00:18:37,760 --> 00:18:38,720
Idiota.
263
00:18:47,480 --> 00:18:48,920
Quer comer alguma coisa?
264
00:18:50,960 --> 00:18:52,160
N�o. Estou sem fome.
265
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
Voc� est� bem?
266
00:18:57,960 --> 00:19:00,040
Ei... Aconteceu alguma coisa?
267
00:19:01,000 --> 00:19:02,480
Por que est� comigo, Manu?
268
00:19:05,280 --> 00:19:07,160
� por despeito ou vingan�a?
269
00:19:08,600 --> 00:19:09,440
Abel...
270
00:19:12,840 --> 00:19:14,120
N�o sou t�o cruel.
271
00:19:18,200 --> 00:19:19,320
� verdade que...
272
00:19:21,200 --> 00:19:23,680
n�o estou no meu melhor momento, mas...
273
00:19:24,200 --> 00:19:25,160
�.
274
00:19:28,680 --> 00:19:30,480
Pode soar estranho, Manu...
275
00:19:32,280 --> 00:19:33,440
mas gosto muito de voc�.
276
00:19:42,680 --> 00:19:44,320
Faz tempo que n�o me sinto assim.
277
00:19:47,080 --> 00:19:48,480
Tamb�m gosto muito de voc�.
278
00:19:50,720 --> 00:19:52,280
Tem medo de se apaixonar?
279
00:19:57,040 --> 00:19:58,560
J� estou apaixonado.
280
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
Claro que tenho medo.
281
00:20:06,200 --> 00:20:08,320
Medo que tenha
uma ideia errada sobre mim.
282
00:20:08,960 --> 00:20:10,680
Que esteja procurando um pai.
283
00:20:11,600 --> 00:20:12,960
E eu nunca serei isso.
284
00:20:18,600 --> 00:20:19,560
Al�?
285
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
Sim, sou eu.
286
00:20:24,360 --> 00:20:25,360
Quando?
287
00:20:27,240 --> 00:20:29,840
N�o estou a�, mas estou a caminho.
288
00:20:29,920 --> 00:20:31,160
Sim, obrigado.
289
00:20:33,000 --> 00:20:34,360
Tenho que ir ao hospital.
290
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Diego acordou.
291
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
Isso!
292
00:20:57,800 --> 00:21:00,120
- Voc� me deve um jantar.
- Claro, dois!
293
00:21:11,600 --> 00:21:12,800
Eu n�o ousaria sem voc�.
294
00:21:14,960 --> 00:21:15,800
S�rio?
295
00:21:17,880 --> 00:21:18,760
Nossa...
296
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
N�o sabe como estou feliz.
297
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
No final, vai me deixar ser
esse "algo" para voc�s.
298
00:21:26,800 --> 00:21:30,200
Ter� que me levar para jantar
ou algo assim antes, certo?
299
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Pode ser.
300
00:21:33,480 --> 00:21:36,720
Agora que nosso pequeno Almonacid
tem que crescer saud�vel e forte.
301
00:21:40,440 --> 00:21:42,040
Vamos jogar t�nis primeiro?
302
00:21:42,120 --> 00:21:43,040
Claro.
303
00:21:53,760 --> 00:21:55,360
SEGUNDO ANDAR
304
00:21:58,480 --> 00:21:59,440
Merda.
305
00:22:00,560 --> 00:22:01,520
Droga.
306
00:22:09,000 --> 00:22:10,240
- Abel.
- Oi.
307
00:22:10,880 --> 00:22:11,880
Oi.
308
00:22:13,520 --> 00:22:16,680
Acho que voc� j� sabe
muito mais do que deveria.
309
00:22:19,800 --> 00:22:21,360
Nenhum de n�s foi honesto.
310
00:22:22,120 --> 00:22:23,680
Mas por que n�o me contou?
311
00:22:23,760 --> 00:22:24,920
O que quer saber?
312
00:22:25,400 --> 00:22:26,360
Ele ama voc�.
313
00:22:28,320 --> 00:22:29,920
Acho que sim. Me ajude.
314
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
- Obrigado.
- Cuidado.
315
00:22:37,000 --> 00:22:38,200
Precisa ir, Abel.
316
00:22:38,280 --> 00:22:40,120
- E voc�?
- O qu�?
317
00:22:40,200 --> 00:22:41,240
Quem voc� ama?
318
00:22:42,520 --> 00:22:44,440
N�o acho que tenha sido um acidente.
319
00:22:44,520 --> 00:22:46,520
Nem eu, mas o que podemos fazer?
320
00:22:47,280 --> 00:22:48,160
Conte ao Manu.
321
00:22:49,680 --> 00:22:50,520
O qu�?
322
00:22:50,600 --> 00:22:51,520
Eu o conhe�o.
323
00:22:53,280 --> 00:22:54,360
O que aconteceu?
324
00:22:54,880 --> 00:22:56,360
Nada.
325
00:22:57,320 --> 00:23:00,040
Ele me disse que estava aqui com voc�
e eu entendi tudo.
326
00:23:01,600 --> 00:23:04,440
Germ�n, Diego ou o que for.
N�o me importa seu nome.
327
00:23:05,640 --> 00:23:06,760
Vamos embora juntos.
328
00:23:07,640 --> 00:23:08,520
Abel...
329
00:23:09,040 --> 00:23:11,080
Diga sim, e vamos embora juntos.
330
00:23:11,600 --> 00:23:13,880
N�o posso. Preciso de tempo, Abel.
331
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
N�o, n�o h� tempo. N�o h� tempo.
332
00:23:16,040 --> 00:23:18,840
N�o posso largar o Manu
de repente, n�o entende?
333
00:23:19,360 --> 00:23:20,320
N�o est� vendo?
334
00:23:22,560 --> 00:23:23,880
Quero fazer isso direito.
335
00:23:27,560 --> 00:23:28,520
Tudo bem.
336
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Feliz Ano Novo.
337
00:23:40,480 --> 00:23:41,440
Abel.
338
00:23:50,440 --> 00:23:51,400
Certo.
339
00:23:52,600 --> 00:23:54,160
Fora. Obviamente, fora.
340
00:23:54,240 --> 00:23:55,320
Ponto para mim.
341
00:23:55,800 --> 00:23:57,680
Como pode provar que foi fora?
342
00:23:59,640 --> 00:24:02,360
Porque jogar t�nis � como tocar piano.
343
00:24:03,080 --> 00:24:04,640
Tudo se resume a um mil�metro.
344
00:24:05,600 --> 00:24:07,280
Ou acerta ou estraga tudo.
345
00:24:09,120 --> 00:24:12,280
Est� errado sobre mim, espertinho,
porque eu n�o sou a Monica Seles.
346
00:24:25,960 --> 00:24:26,920
Voc� est� bem?
347
00:24:28,080 --> 00:24:30,600
Sim, me lembrei de quando �ramos pequenos.
348
00:24:30,680 --> 00:24:32,800
Sempre chamava o Marcos de Monica Seles.
349
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
Ele odiava.
350
00:24:41,080 --> 00:24:44,600
Meus pais v�o fazer
um memorial no anivers�rio do Marcos.
351
00:24:47,000 --> 00:24:49,120
Ele merece. Mais do que qualquer um.
352
00:24:51,600 --> 00:24:56,040
Aitana, eu estava pensando,
por que n�o vem tocar piano?
353
00:24:58,440 --> 00:25:00,120
N�o sei se � uma boa ideia.
354
00:25:01,200 --> 00:25:04,480
N�o toco h� muito tempo.
E eu ficaria deslocada.
355
00:25:04,560 --> 00:25:07,160
Voc� deveria estar l�. Ainda mais agora.
356
00:25:08,840 --> 00:25:10,960
Al�m disso, n�o p�de se despedir dele.
357
00:25:11,040 --> 00:25:12,520
Voc� n�o veio ao funeral.
358
00:25:15,960 --> 00:25:16,800
N�o.
359
00:25:20,840 --> 00:25:23,560
O que vai fazer no novo mil�nio?
J� tem planos?
360
00:25:25,080 --> 00:25:26,080
Sim, claro.
361
00:25:27,400 --> 00:25:28,480
Com voc�.
362
00:25:55,040 --> 00:25:56,440
Fa�a isso por mim.
363
00:25:56,520 --> 00:25:57,600
Fa�a isso por mim!
364
00:27:45,080 --> 00:27:46,040
Felipe?
365
00:27:46,720 --> 00:27:47,960
Eu me lembrei de algo.
366
00:27:48,760 --> 00:27:51,320
Vi uma amiga do meu irm�o
falando com aquela garota.
367
00:27:51,400 --> 00:27:52,480
Com a Natalia Alberche.
368
00:27:52,560 --> 00:27:55,680
Conte o que sabe.
Quanto antes falar com ela, melhor.
369
00:27:55,760 --> 00:27:57,360
� melhor eu falar com ela primeiro.
370
00:27:58,240 --> 00:28:01,880
Ela est� gr�vida do Marcos.
N�o podemos perder esse beb�.
371
00:28:14,240 --> 00:28:15,400
N�o consigo dormir.
372
00:28:16,560 --> 00:28:18,200
�, nem eu.
373
00:28:21,560 --> 00:28:23,680
� estranho, n�o �? Agora que acabou.
374
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
Pode ficar aqui? N�o quero ficar sozinho.
375
00:28:34,000 --> 00:28:34,960
T�.
376
00:28:45,200 --> 00:28:48,080
Ajudou o Santi a gravar
um v�deo para ir pra Argentina?
377
00:28:52,200 --> 00:28:53,520
Por que n�o me contou?
378
00:28:55,960 --> 00:28:57,640
Para poup�-la do sofrimento.
379
00:28:57,720 --> 00:28:59,080
Como voc� faz por n�s.
380
00:29:05,160 --> 00:29:07,240
Ele disse por que queria ir embora?
381
00:29:10,760 --> 00:29:11,720
N�o.
382
00:29:12,280 --> 00:29:13,800
E � melhor para todos.
383
00:30:28,280 --> 00:30:29,600
- Oi.
- Pedro.
384
00:30:30,560 --> 00:30:31,520
Posso entrar?
385
00:30:39,600 --> 00:30:40,560
Como se sente?
386
00:30:45,200 --> 00:30:47,080
Est� melhor do que eu esperava.
387
00:30:47,160 --> 00:30:48,120
Obrigado.
388
00:30:49,840 --> 00:30:50,840
Germ�n...
389
00:30:53,520 --> 00:30:54,800
por que perseguiam a Gloria?
390
00:30:58,320 --> 00:30:59,280
Por que voc� veio?
391
00:31:01,000 --> 00:31:01,960
Preciso de respostas.
392
00:31:02,040 --> 00:31:03,680
Gloria � perigosa.
393
00:31:03,760 --> 00:31:05,480
Por que � perigosa, Germ�n?
394
00:31:08,080 --> 00:31:09,440
Ou devo cham�-lo de Diego?
395
00:31:11,600 --> 00:31:13,760
Afaste-se de tudo isso o quanto antes.
396
00:31:13,840 --> 00:31:15,440
Porra, estou com a Ana.
397
00:31:16,160 --> 00:31:18,640
Caterina a deixou comigo
antes do acidente.
398
00:31:22,080 --> 00:31:25,240
A menina tem m�e. E deveria estar com ela.
399
00:31:26,080 --> 00:31:28,040
Digo onde encontr�-la, se quiser.
400
00:31:28,720 --> 00:31:29,680
N�o precisa.
401
00:31:42,520 --> 00:31:43,480
Falou com ele?
402
00:31:45,240 --> 00:31:46,400
Ele n�o est� bem.
403
00:31:46,880 --> 00:31:47,960
N�o est� nada bem.
404
00:31:49,360 --> 00:31:50,360
Est� ferrado.
405
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
E n�o tem ningu�m.
406
00:31:53,680 --> 00:31:56,080
Ele tamb�m n�o se d� bem
com a fam�lia da Caterina.
407
00:31:56,160 --> 00:31:57,480
N�o � da nossa conta.
408
00:31:59,080 --> 00:32:00,600
Por que ele mentiu sobre o nome?
409
00:32:01,120 --> 00:32:02,240
Isso n�o importa.
410
00:32:02,760 --> 00:32:04,680
Isso que n�o � da nossa conta.
411
00:32:05,200 --> 00:32:08,160
- Vou falar com ele.
- Ele n�o est� bem, porra!
412
00:32:08,680 --> 00:32:10,720
Acabou de sair do coma. A esposa morreu.
413
00:32:11,240 --> 00:32:12,760
Voc� n�o se importa com nada!
414
00:32:12,840 --> 00:32:15,280
N�o se importa com ela!
Voc� n�o se importa, porra!
415
00:32:15,360 --> 00:32:17,000
N�o fale assim comigo.
416
00:32:23,800 --> 00:32:24,680
Desculpe.
417
00:32:26,200 --> 00:32:27,240
Desculpe, Ali.
418
00:32:32,840 --> 00:32:33,800
Olhe para ela.
419
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
Vamos para casa.
420
00:33:19,880 --> 00:33:21,080
Filha da puta!
421
00:33:23,200 --> 00:33:24,160
Vamos.
422
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
At� logo.
423
00:33:59,040 --> 00:34:01,400
Este se tornou meu esconderijo favorito.
424
00:34:02,920 --> 00:34:04,360
Mas s� quando est� aqui.
425
00:34:05,440 --> 00:34:06,880
Quem � voc�, porra?
426
00:34:08,800 --> 00:34:11,480
- Seu av� est� internado?
- Eu posso explicar.
427
00:34:11,560 --> 00:34:13,680
- � um mentiroso.
- Espere, porra.
428
00:34:13,760 --> 00:34:14,960
Vi voc� com o Diego.
429
00:34:15,040 --> 00:34:16,080
Posso explicar!
430
00:34:16,160 --> 00:34:18,160
� o cara por quem voc� se apaixonou?
431
00:34:18,240 --> 00:34:20,480
Diego n�o me disse que tinha um parceiro.
432
00:34:20,560 --> 00:34:21,560
Desde quando?
433
00:34:21,640 --> 00:34:23,200
Descobri tudo aqui!
434
00:34:23,280 --> 00:34:24,920
Desde quando est�o juntos?
435
00:34:25,000 --> 00:34:26,520
Vai me ouvir?
436
00:34:26,600 --> 00:34:29,160
Olhe. Se te magoei, me desculpe.
437
00:34:29,240 --> 00:34:30,240
Sinto muito.
438
00:34:31,080 --> 00:34:32,160
Mas gosto de voc�.
439
00:34:34,680 --> 00:34:35,920
N�o gosta de mim?
440
00:34:38,640 --> 00:34:41,400
- Deixe Diego viver sua vida.
- N�o, nos deixe em paz!
441
00:34:41,920 --> 00:34:42,880
Entendeu?
442
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
Maldito pirralho.
443
00:34:51,160 --> 00:34:52,120
Ol�?
444
00:34:53,200 --> 00:34:54,520
Ol�, Gloria. � Marga.
445
00:35:00,880 --> 00:35:02,880
- Oi.
- Como vai?
446
00:35:02,960 --> 00:35:06,080
Desculpe, sei que � tarde.
N�o viria se n�o fosse importante.
447
00:35:06,160 --> 00:35:07,680
Est� tudo bem.
448
00:35:07,760 --> 00:35:09,360
O que aconteceu?
449
00:35:11,240 --> 00:35:12,400
Voc� o conhece?
450
00:35:12,480 --> 00:35:14,000
� ele!
451
00:35:15,520 --> 00:35:16,880
O homem do parque.
452
00:35:17,920 --> 00:35:20,160
Ele � um dos faxineiros da escola.
453
00:35:20,240 --> 00:35:21,480
N�s o entrevistamos ontem.
454
00:35:22,320 --> 00:35:25,640
Ele parecia nervoso, mas achamos normal.
455
00:35:27,160 --> 00:35:30,440
Um velho, solit�rio, sem ningu�m.
456
00:35:31,280 --> 00:35:33,960
Era o que ele parecia,
mas est�vamos errados.
457
00:35:35,400 --> 00:35:38,240
Esse homem, o zelador,
tinha muito a perder.
458
00:35:39,440 --> 00:35:40,360
Sinto muito.
459
00:35:40,960 --> 00:35:43,120
Foi encontrado morto. Cometeu suic�dio.
460
00:35:44,600 --> 00:35:46,920
Parece que foi respons�vel
pela morte do Lorenzo.
461
00:35:47,720 --> 00:35:48,680
Meu Deus...
462
00:35:49,200 --> 00:35:50,680
Confessou em uma carta.
463
00:35:52,200 --> 00:35:54,920
� normal quando se sentem encurralados.
464
00:35:56,200 --> 00:35:58,800
O problema � que nunca saberemos
por que escolheu Lorenzo.
465
00:35:59,360 --> 00:36:00,520
Como est� a Blanca?
466
00:36:01,120 --> 00:36:02,080
Pode imaginar.
467
00:36:03,400 --> 00:36:04,960
Acabei de falar com ela e Ram�n.
468
00:36:06,800 --> 00:36:09,920
Achei que seria certo
te contar pessoalmente.
469
00:36:10,000 --> 00:36:12,080
- Muito obrigada.
- De nada.
470
00:36:13,520 --> 00:36:15,240
Ent�o... boa noite.
471
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Boa noite.
472
00:36:17,480 --> 00:36:18,480
Marga!
473
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Feliz Ano Novo.
474
00:36:22,080 --> 00:36:23,040
Igualmente.
475
00:36:41,800 --> 00:36:46,040
SA� PARA COMPRAR CIGARROS.
J� VOLTO.
476
00:37:01,160 --> 00:37:03,200
N�o, pai. Chega.
477
00:37:03,760 --> 00:37:05,760
N�o, n�o � um sedativo, meu amor.
478
00:37:08,120 --> 00:37:10,680
Preciso que acorde. Vamos ao aeroporto.
479
00:37:11,160 --> 00:37:12,880
N�o, n�o vou a lugar nenhum.
480
00:37:13,920 --> 00:37:15,600
Por favor, confie em mim.
481
00:37:15,680 --> 00:37:17,720
Voc� e eu vamos para casa juntos.
482
00:37:18,560 --> 00:37:21,160
Deus n�o vai te abandonar,
e estou aqui para ajudar.
483
00:37:21,240 --> 00:37:24,520
N�o! N�o vou entrar naquele avi�o.
484
00:37:25,440 --> 00:37:27,520
Prefiro morrer a viver sem o Nico.
485
00:37:28,160 --> 00:37:29,360
O que eu sou para voc�?
486
00:37:31,080 --> 00:37:33,440
Voc� tem a mim. J� falhei com voc�?
487
00:37:33,520 --> 00:37:34,400
Vamos.
488
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
Vamos...
489
00:37:38,320 --> 00:37:39,400
Al�?
490
00:37:39,480 --> 00:37:40,440
Ela se foi.
491
00:37:40,960 --> 00:37:42,240
Do que est� falando?
492
00:37:42,320 --> 00:37:44,200
N�o vai fazer nada,
mas temos que esperar.
493
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
Meu Deus, n�o...
494
00:37:51,600 --> 00:37:55,880
- Recep��o.
- Preciso de um t�xi. � urgente.
495
00:37:58,680 --> 00:37:59,560
O que houve?
496
00:37:59,640 --> 00:38:02,480
Vou pagar o hotel
e volto para te buscar. Vista-se.
497
00:38:33,360 --> 00:38:35,760
Sabe o que vai desejar para o ano 2000?
498
00:38:37,200 --> 00:38:39,000
S� quero que tudo d� certo.
499
00:38:39,840 --> 00:38:40,720
S� isso?
500
00:38:40,800 --> 00:38:43,160
� o ano 2000, pode desejar mais coisas.
501
00:38:43,240 --> 00:38:44,840
- � gr�tis.
- S�rio?
502
00:38:45,600 --> 00:38:48,800
Bem... Eu desejo...
503
00:38:50,600 --> 00:38:51,640
tocar piano.
504
00:38:51,720 --> 00:38:52,680
Certo.
505
00:38:55,000 --> 00:38:55,960
Viajar.
506
00:38:57,800 --> 00:39:01,720
E fazer mais aulas
com aquele tenista desajeitado.
507
00:39:01,800 --> 00:39:03,280
Considere feito.
508
00:39:03,800 --> 00:39:05,360
Mas ainda � 1999.
509
00:39:05,440 --> 00:39:07,720
Sim, mas j� podia
ser o Ano Novo para mim.
510
00:39:08,800 --> 00:39:10,240
Meu desejo se realizou.
511
00:39:10,760 --> 00:39:11,800
O que voc� desejou?
512
00:39:13,720 --> 00:39:14,840
Ter voc� ao meu lado.
513
00:39:20,680 --> 00:39:21,960
Uvas em 15 minutos.
514
00:39:22,560 --> 00:39:25,040
Vou pegar as uvas.
Sem uvas, n�o h� sorte.
515
00:39:25,120 --> 00:39:28,120
E este ano,
precisamos de toda sorte do mundo.
516
00:39:28,720 --> 00:39:31,800
A prop�sito, vou ao memorial, est� bem?
517
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
Pelo Marcos.
518
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
E por voc�.
519
00:39:37,360 --> 00:39:40,880
� a melhor coisa que poderia dizer
para come�ar o ano.
520
00:39:41,960 --> 00:39:42,920
Obrigado.
521
00:39:55,040 --> 00:39:56,040
Vou pegar bebidas.
522
00:40:04,320 --> 00:40:05,320
Duas bebidas!
523
00:40:17,920 --> 00:40:19,920
Preste aten��o, agora v�m os quartos.
524
00:40:20,000 --> 00:40:21,080
Vamos, r�pido!
525
00:40:21,680 --> 00:40:23,800
- Vamos!
- S� falta um minuto.
526
00:40:23,880 --> 00:40:24,880
Primeiro quarto.
527
00:40:24,960 --> 00:40:27,040
- Lembre-se das uvas.
- R�pido.
528
00:40:27,120 --> 00:40:29,240
- Outro.
- Segundo quarto.
529
00:40:29,320 --> 00:40:31,360
- Vai se atrasar.
- R�pido!
530
00:40:31,440 --> 00:40:33,040
- Terceiro quarto.
- Pra mim?
531
00:40:33,120 --> 00:40:33,960
Sim.
532
00:40:34,040 --> 00:40:35,200
E o �ltimo quarto.
533
00:40:35,280 --> 00:40:36,640
- E as badaladas.
- O que quer?
534
00:40:36,720 --> 00:40:38,360
Precisa saber quem � o Diego.
535
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Uma,
536
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
duas,
537
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
tr�s,
538
00:40:48,440 --> 00:40:49,440
quatro...
539
00:40:51,520 --> 00:40:52,600
Cinco!
540
00:40:54,440 --> 00:40:55,280
Seis!
541
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Natalia.
542
00:40:57,560 --> 00:40:58,840
- Merda...
- Sete.
543
00:41:02,280 --> 00:41:03,560
- Natalia.
- Oito.
544
00:41:05,560 --> 00:41:07,360
- N�o quer fazer isso.
- Nove.
545
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
Dez.
546
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
Onze...
547
00:41:18,560 --> 00:41:20,320
E doze. A �ltima!
548
00:41:20,400 --> 00:41:21,960
Vamos para casa, querida.
549
00:41:23,120 --> 00:41:26,120
Feliz Ano 2000!
550
00:43:07,240 --> 00:43:08,600
Legendas: Daniele Alves
37113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof