Original subtitles

- Al�? - Fernando.

A entrega n�o ser� hoje.

Por qu�? E a minha filha?

Ela est� bem, mas houve um contratempo.

Quando um acordo � feito, n�o existe contratempo.

Mas ela enlouqueceu. Est� fora de si.

� um perigo para si mesma.

E especialmente para o Hugo.

Quem � Hugo?

Nicol�s, meu filho.

Se est� pensando

em fazer algo...

n�o vai afetar s� a mim.

Vai afet�-la tamb�m. Estou avisando.

O que voc� quer?

Um dia...

Dois.

Quantos precisar.

N�o tenho interesse em mant�-la aqui.

Est� olhando pela janela?

O homem que est� a�

tem muito menos a perder do que voc� e eu.

Ent�o, muito cuidado.

Tenha uma boa noite.

Boa noite, Fernando.

Ela disse que ia embora e queria segur�-lo uma �ltima vez.

Senti pena. Ela me enganou.

- Tem que acreditar em mim. - Eu acredito. Acredito.

O que importa � que vamos consertar isso.

Como?

Como uma fam�lia.

Todos juntos.

Venha.

� assim.

SAGRADA FAM�LIA

Adora irritar a mam�e.

N�o foi de prop�sito.

Est� mentindo.

Quando eu menti?

- Quem � Felipe? Deixou uma mensagem. - Relaxe. N�o fale assim.

� irm�o do Marcos. Temos nos visto.

Que �timo, Mariana. �timo.

Estou ajudando-o a descobrir o que houve. Tamb�m preciso saber.

N�o se preocupe. N�o contei a ele sobre voc�s.

N�o importa que voc� fale sobre n�s.

Ao se aproximar dele, nos colocou em perigo de novo.

Edu, voc� n�o tem ideia de como �!

Quando o vi pela primeira vez, congelei.

� igualzinho a ele.

Igual.

N�o � ele, Mariana.

Cuidado.

Bom dia.

Vou tomar um banho.

Al�?

Gloria, quando ia me contar sobre aquele homem?

Blanca...

Marga me contou. Eu s�...

Eu s�...

n�o acredito...

Eu sinto muito...

Pensei em te contar, mas...

Fui � pol�cia caso fosse urgente.

Sei que fez isso por mim. N�o se preocupe.

Mas eu preciso saber mais.

Como ele era?

Normal.

Estava muito nervoso.

Mas tamb�m n�o sei se tem a ver com isso.

� bom para voc� discutir isso agora?

E o que � bom para mim agora?

Voc� sabe? Porque eu n�o.

Nem eu.

Mas n�o queria fazer voc� sofrer.

Pode comprar flores comigo?

Claro. Vou te buscar.

Obrigada.

Natalia...

O beb� precisa comer e dormir.

S�rio, Julia? Est� me dando conselhos maternais?

Dei � luz quatro.

Eu dei � luz quatro!

Que t�m medo de voc�.

N�o. N�o vou jogar o seu jogo.

Sabe, fico surpresa que ainda esteja fazendo isso.

E sabendo que Santi ia deix�-la.

Voc� n�o vai me afastar da minha fam�lia, muito menos do Santi.

Seus filhos t�m segredos, assim como voc�. Ou at� mais.

Bem, eles t�m um boa professora.

Por que n�o pergunta ao Edu

do v�deo de despedida que ele gravou pro Santi

um dia antes de morrer?

Ele estava se despedindo.

Pergunte. Ele deve lembrar de cada palavra.

A menos que queira ficar se perguntando para sempre.

Bom dia. � do ferro-velho.

Em que tem interesse?

Sim, podemos prestar esse tipo de servi�o, mas...

Vai ser, digamos, um pouco mais caro.

Sim. Com total discri��o.

N�o precisa se preocupar com isso.

Sim, claro. Hoje.

Por mim, tudo bem.

Certo. Nunca nos conhecemos.

Quarenta... quarenta e cinco...

Cem.

Tirou f�rias e n�o me contou?

D� para imaginar?

Onde gostaria de estar agora?

Qualquer lugar onde n�o haja jalecos brancos.

Nem luzes fluorescentes.

Nem m�quinas de venda de sandu�ches.

Uma bela praia no Caribe.

Melhor ainda.

No Pac�fico.

Uma daquelas enormes que nunca acaba.

M�xico. Oaxaca.

Voc� pode se perder l�.

Foi o que pensei.

Minha vida est� uma desastre.

N�o diga isso.

Meu parceiro est� deitado l�, acamado.

Nem sei se ele vai acordar.

Acredite que tudo vai dar certo.

Venha comigo. Quero te mostrar uma coisa.

Tenho coca�na, haxixe. Quer p�lulas?

De alta qualidade.

O que est� fazendo aqui? Hein?

Eles voltaram?

N�o.

N�o tenho not�cias.

Sinto muito.

Vim aqui porque encontrei isto. Acho que � para voc�.

O que � isso?

- Eles lhe deram? - N�o.

Deixaram uma mala na minha casa.

N�o pensei em abrir at� ver voc�.

Estava em um bolso.

E como me encontrou aqui?

O envelope tem um endere�o desta �rea.

Acho que se encontrou com eles aqui.

N�o quero isso.

S� quero ficar com a minha filha, por favor.

Me ajude a encontr�-los. Eu imploro, por favor.

Sinto muito. N�o posso fazer mais nada.

Por favor. N�o sei mais o que fazer.

Se os vir, avisarei voc�!

Quando ele foi internado, estava com as coisas dele.

N�o sei. Acho que ele est� escondendo algo.

N�o sei se deveria estar aqui.

Bem...

Me d� uma tarde e eu vou mudar isso.

Ela n�o percebe nada.

Ela? Percebe tudo.

� nisso que querem acreditar. � f�.

� um homem de f�, como o argentino?

N�o.

Mas sei que ela vai acordar.

Eu tamb�m.

Mas n�o se lembrar� das conversas. S� estou avisando.

Ela est� melhorando?

N�o quis dizer nada para evitar falsas esperan�as.

Bem... vaso ruim n�o quebra.

Ela � uma pessoa m�?

Depende de quem contar a hist�ria.

CL�NICA ODONTOL�GICA

CL�NICA GINECOL�GICA

CL�NICA DE PLANEJAMENTO FAMILIAR

CIRURGIA GINECOL�GICA

INTERRUP��O VOLUNT�RIA DA GRAVIDEZ

Aitana? � o Felipe.

Droga, odeio mensagens de voz.

Ou�a, apesar de tudo,

quero que saiba que me diverti muito.

Se quiser tomar alguma coisa...

Eu gostaria muito.

Me ligue.

Maravilhoso, meu amor.

Sim, maravilhoso.

Nada mal para essas m�ozinhas, hein?

Cale a boca!

Com essas m�ozinhas de porco...

Voc� � burro ou o qu�?

Diga isso de novo e vai ver.

Vamos, toque alguma coisa.

Voc� � um p� no saco.

A porta.

- Aitana. - Pare agora!

Estou indo!

Muito bem. Est� muito bom...

- Ol�! - Oi. Como vai?

Oi, Julia. Como vai?

- Tudo bem? - Sim.

Santi chegou?

Ele est� no banheiro. Diga para pararem.

Certo. Oi, pessoal.

N�o consigo parar de pensar.

Eu posso v�-lo.

Estraguei tudo.

Aqui.

Voc� sentiu?

� a �nica coisa real que temos.

O acidente nunca aconteceu.

Amanh� � o �ltimo ultrassom.

Pode v�-lo de novo.

Sou um monstro.

Voc� n�o � um monstro.

Ou�a. Voc� � o pai do Nico.

� o melhor.

E seu filho vai precisar de voc�.

Obrigado.

Eu n�o tinha ouvido.

Recentemente, ele n�o me mostrava nada.

Ainda n�o sabem nada?

N�o.

Ajuda muito compartilhar isso com voc�.

O que vai ser, pombinhos?

Quero um Espresso Martini.

Tome um. Vai gostar.

N�o, obrigada. Um caf�.

Est� bem.

Voc� n�o bebe?

Ent�o voc� vai pilotar a moto hoje.

Ali�s...

Era do Marcos?

Agora � sua.

S�rio?

Obrigada.

Voc� est� bem?

Fiquei preocupado com voc�.

Acho melhor n�o nos vermos mais.

Por qu�?

N�o sei se o Marcos aprovaria.

N�o sei...

mas formamos uma grande equipe.

Adoro estar com voc�.

Agora entendo por que meu irm�o gostava tanto de voc�.

O mesmo est� acontecendo comigo.

Esse � o problema.

Estou gr�vida do Marcos, Felipe.

�...

N�o precisa dizer nada. Tamb�m fiquei chocada.

Ele sabia?

Eu nem suspeitava na �ltima vez que o vi.

Nem minha fam�lia sabe.

Droga, nunca quis ser m�e. Muito menos assim.

Fiquei feliz.

Pelo menos ainda temos algo dele.

N�o sabe o que est� dizendo.

Um beb� muda tudo.

Voc� n�o tem ideia.

Estou indo!

Gloria, est� a�?

Gloria, voc� est� a�?

� o Ram�n.

Ram�n!

�... Estou ocupada agora.

Sim, sinto muito. � que...

Voc� vai ao funeral?

Claro.

Gostaria de falar com voc� sobre o homem que viu no parque.

Gloria, pode abrir a porta, por favor?

Ram�n, n�o ouvi. Desculpe.

Fui desligar o fog�o. O que disse?

Tudo bem. Gostaria de falar com voc�

sobre o homem que viu no parque.

Conversamos no funeral, tudo bem?

Est� bem.

Gloria, s� mais uma coisa.

Vamos conversar longe da Blanca, se n�o se importa?

Pode deixar.

Obrigado.

N�o � uma praia em Oaxaca, mas � legal.

O que � isso?

Vamos brindar?

A que?

Quem n�o tem ideia de como ser� sua vida.

Como eu.

A n�s, ent�o.

A n�s.

Posso perguntar uma coisa?

V� em frente.

Voc� ainda o ama?

N�o sei.

Tem sido complicado h� muito tempo.

Mas mesmo nos momentos mais dif�ceis, n�o ousei deix�-lo.

Precisa ter coragem para fazer isso.

E voc� � um covarde?

Acho que o anel

� porque ele tamb�m n�o queria me magoar.

N�o sei.

� inevit�vel.

Sim.

O que voc� sabe? � s� uma crian�a.

Bem, cuidado...

Pode se surpreender.

Voc� me seguiu?

N�o.

Talvez eu a conhe�a melhor do que pensa.

Nunca vim aqui.

N�o ousei.

Eu vim.

No come�o, vinha todas as noites.

N�o sei o que procurava.

Ele.

Acho que sim.

� o que voc� est� procurando?

A vida � uma droga.

Nunca pensei que teria que perder meu irm�o

para achar algu�m como voc�.

Talvez eu n�o seja o que voc� pensa.

Talvez seja melhor.

Aitana, sei que cabe a voc� decidir.

Mas me escute, est� bem?

E depois me mande � merda.

Estive pensando e...

eu quero ficar.

Posso ajudar com qualquer coisa.

O que voc� precisar.

Sei que n�o sou o pai da crian�a.

Mas eu n�o sei. Talvez eu possa ser outra coisa.

N�o sei o qu�.

Mas outra coisa.

A crian�a tamb�m � minha fam�lia.

Quero apoi�-la.

E voc�, se me permitir.

Lembra do que eu disse?

Sim.

"Me d� uma tarde e eu vou mudar isso."

Voc� gostou?

Fernando.

Tem novidades?

Eduardo chegou h� cinco minutos e Julia acabou de sair.

- Para onde? - Acho que ela vai � igreja.

Perfeito. Agora sei onde encontr�-la.

- Eu ligo depois. - Vamos entrar?

N�o, vamos mudar o jogo.

- Eu ligo depois. - Certo.

Eu n�o sei o que dizer.

Estive preparando o discurso desde ontem, e agora...

Tudo que digo parece pouco para ele.

Voc�s sabem como era o Lorenzo.

Travesso e carinhoso.

E tudo isso desapareceu em uma noite.

Desculpem.

Conforta-me saber

que ele foi amado por seus amigos e por n�s.

Sempre fiz tudo que estava ao meu alcance.

E Ram�n foi o pai perfeito.

Capaz de fazer qualquer coisa para v�-lo feliz.

Mesmo se tivesse que pegar um voo de cinco horas s� para abra��-lo.

Fizemos tudo por ele.

S� espero que ele tenha ido sabendo o quanto o am�vamos.

E o quanto ainda precisamos dele.

Obrigada, padre.

- Blanca. - Obrigada.

Se precisar de algo...

Estou aqui, est� bem?

Ram�n, sinto muito.

Blanca, sinto muito.

- � t�o triste, n�o �? - �, sim.

Que Deus o tenha.

Que belo funeral, certo?

O que est� fazendo aqui?

Tomara que seja o �nico.

Leve-me � Natalia.

Sim, vamos.

Seu pai.

Pai!

N�o se aproxime!

N�o at� voc� me dar o beb�.

D� a ela, querida. Deixe-o e vamos embora.

Do que est� falando? N�o.

N�o! Precisa me tirar daqui com o Nico.

D� a ela. Esse beb� n�o � de Deus.

Voc� o for�ou.

Todos voc�s. E eu tamb�m ao devolv�-lo a voc�.

Ele tem meu sangue.

- Meu sangue! - Vamos.

Sem mim, ele nunca teria nascido.

Sabe por que est� viva?

Porque prometi � Julia que sair�amos daqui sem ele.

- Prometeu? - Vamos, filha.

Do que est� falando?

- Deveria estar do meu lado. - Venha.

Se der mais um passo...

Eu n�o me importo.

Quero que saiam. Todos. Pra fora.

Calma.

Saiam! Agora!

N�o posso fazer nada. Voc� a viu. � imposs�vel.

Est� louca, Julia.

Eu deveria matar voc�.

Por sua causa, estamos presos nessa loucura, pelo amor de Deus.

Sabe quanto estou pagando?

Uma fortuna.

Voc� est� me custando caro, Julia.

Mas sei que n�o h� dinheiro suficiente

para pagar quem atirar em voc�.

Bem...

Acho que ningu�m quer um massacre.

Abaixe a arma, Edu.

Voc� n�o � assim.

- E me ajude. - Cale a boca.

Pelo Santi.

Cale a boca!

Sabe quanto pago ao meu filho?

Nada.

Porque ele morreria por mim.

Natalia morreria por voc�?

V� embora.

V�, porra!

Abaixe isso.

M�E E FILHOS MORREM EM ACIDENTE DE CARRO

Oi, amor.

O funeral demorou um pouco.

Achei que voc� viria.

Eu disse. Fui ao hospital, mas nada.

Germ�n ainda est� em coma e n�o vi ningu�m com ele.

Temos que esperar ele melhorar.

Melhorar?

E se ele nunca acordar? Qual � o plano?

N�o sei, mas...

Acho que vou pedir uma licen�a.

Sei.

E decidiu isso sozinho?

Sinto pena do beb�.

Ela saiu perdendo em tudo isso.

Quero cuidar dela.

Acha que � o �nico que se importa com a Ana?

Percebi que n�o sou importante na sua vida.

Alicia, por favor... Alicia!

N�o! Acho �timo que voc� queira brincar de fam�lia,

mas esqueceu que tem uma.

O que vamos fazer agora?

Nada.

�s vezes me pergunto o que Santi ia querer.

Abel.

Naquele dia na praia, Santi te disse algo?

Responda!

O que quer saber?

Ele tinha um plano?

Aqui est� a cabe�a.

E veja, o cora��o.

Ele est� muito feliz hoje.

E o Santi?

� estranho ele n�o ter vindo.

Saia da frente!

N�o entendo. Como assim, levaram as fitas?

A escola est� sempre sob vigil�ncia.

Eu sei. H� algo que n�o queriam que v�ssemos.

N�o se assuste, mas � improv�vel que tenha sido s� um acidente, Ram�n.

Muito improv�vel.

Sinto muito.

Ram�n.

Vou encontrar quem est� por tr�s disso.

Eu prometo.

Posso pedir um favor pessoal?

Claro. Somos amigos.

Se descobrir alguma coisa, o que for...

Por mais dif�cil que seja...

pode me contar primeiro?

Pode deixar.

Blanca!

Onde voc� estava?

Sa� um pouco.

Precisava tomar um ar.

Obrigado.

Por qu�?

Pelo que disse na igreja.

Voc� acha mesmo isso de mim?

Eu me apaixonei por voc� por um motivo.

Blanca, ainda sou a mesma pessoa.

Eu sei.

Quando voc� est� em casa, tento me lembrar disso.

Por isso gosto de ter voc� aqui.

Aitana Mart�nez.

Ainda pode decidir n�o fazer isso.

VOC� VENCEU

Pronto, meu amor.

A� est� voc�.

Legendas: Daniele Nogueira Alves