Original subtitles

Nunca acreditei na vida ap�s a morte.

Sou da terra.

- Vou prestar contas aqui. - Mar�n.

Mas ir embora vendo um rosto familiar ajuda na despedida.

Quando voc� testemunha o fim de algu�m,

sente a contagem regressiva de seu corpo se apagando.

Nove, oito,

sete...

Seus olhos perfuram e congelam voc�.

Seis, cinco...

Mas esse frio � s� o medo de saber que algu�m te viu antes de partir.

Mas n�o quem voc� mais precisava.

Quatro, tr�s, dois...

e um.

Nunca pensei em como ser� esse momento final para mim.

Com quem estarei? Para quem vou olhar?

SAGRADA FAM�LIA

Onde voc� a colocou?

Ela est� segura. Isso deve bastar.

N�o.

- Quero falar com ela ou... - Ou o qu�?

Chamar� a pol�cia?

Acho que n�o seria bom.

V�o para a Argentina e deixem meu filho em paz.

Voc� tem esse filho gra�as a mim.

Mas se eu soubesse como ele ia nascer...

n�o estar�amos conversando aqui.

- Devolva-o. � dela. - N�o.

- Sim. - N�o!

Esse filho � meu.

Ele � meu.

N�o posso me separar dele.

E n�o quero nenhum dos meus filhos perto de voc�.

Muito menos um beb�. Nico fica comigo.

N�o.

� dela.

Voc� s� ofereceu o...

Diga.

Diga.

O...

Diga!

Diga.

Ou diga ao seu Deus!

E � sua igreja.

Diga aos seus padres e pastores.

Diga que eu gerei...

o fruto do meu filho e da sua filha porque ela n�o p�de gerar.

E ent�o voc� rezou e rezou.

E aleluia.

Aleluia.

Milagre. Eu engravidei.

Que bagun�a, hein?

Pessoas que n�o creem em nada...

acham que n�s rezamos...

por n�s mesmos.

N�o.

Rezamos por pessoas como voc�.

N�o reze por mim.

Eu n�o acredito.

Mas eu tenho f�.

F� nos meus filhos.

F� na fam�lia.

Porque a fam�lia � sagrada.

E, Fernando...

n�o h� ora��o que te ajude a enterrar um filho.

Ent�o decida...

se vai sozinho ou com ela.

Quero minha filha...

aqui, hoje � noite.

- Diga. - Voc� a encontrou?

N�o. Ainda n�o a encontrei.

Mas acho que sei onde pode estar.

Aten��o, o �nibus para Barcelona sai �s 15h30.

Saindo da plataforma nove.

QUATRO MORTOS EM ACIDENTE DE CARRO

M�E E FILHOS MORREM EM ACIDENTE DE CARRO

Aitana, filha.

- Me escute. - Me deixe em paz.

N�o precisa me perdoar, s� n�o v� assim.

Como? Com uma trai��o?

Surpresa? � coisa de fam�lia.

Natalia vai embora hoje � noite.

Voc� n�o entende nada. Acha que s� me importo com a Natalia?

N�o, mas ficaremos melhor sem ela. Posso ser melhor.

Posso ser melhor para voc�.

Quando?

Porque esperei por isso o ano todo.

Eu tentei. Mesmo que eu n�o esteja � altura da tarefa.

- Sem d�vida. - Escute.

Filha.

Voc� se lembra da viagem � Sevilha? Foi uma das melhores, n�?

Exceto no dia em que se perdeu. Fiquei correndo como uma louca.

N�o conseguia te achar e, de repente, achei!

Sentada na cal�ada.

E voc� me disse, com um sorriso de orelha a orelha,

"M�e, eu sabia que voc� ia me encontrar de qualquer jeito."

Julia sempre chegava na hora.

Mas n�o sou mais a Julia, querida.

E voc� n�o � mais uma crian�a.

O que quer que eu fa�a?

Solte a Natalia.

Pare de mentir de uma vez por todas.

E consiga o passaporte.

� isso ou nada.

Vamos para casa.

Gloria!

J� vou. Quem �?

Sou eu, Alicia.

Alicia.

- Gloria. - O que aconteceu?

Lorenzo...

Vou para a delegacia. Vejo voc� l�.

Certo. Vou com eles daqui a pouco.

Gloria!

Lorenzo...

Sinto muito.

O que vou fazer sem ele?

Temos que ir agora, est� bem? Sinto muito.

- Calma. - Blanca, querida...

Calma.

Por favor. Vamos.

Cuidado com a cabe�a.

POL�CIA

Losada, vamos direto para a delegacia.

Do que est� falando? N�o faz sentido.

Ela foi procurar voc� e o Fernando.

Al�m disso, � uma crian�a. Mam�e nunca o mataria.

- Nunca? - Sim.

Lorenzo viu tudo.

Por que voltou? N�o siga este caminho, Mariana.

Que caminho, Edu?

S� sei que Lorenzo est� morto.

E que n�o sei mais o que pensar.

At� minha pr�pria filha.

Matar uma crian�a.

Acha mesmo que eu...

Isso j� � demais. N�o ouso dizer em voz alta.

N�o fiz nada.

N�o podem duvidar de mim.

Ficou claro?

- Quem o encontrou? - N�o fa�o ideia.

S� sei que a Blanca est� arrasada.

E agora temos que cuidar de n�s mesmos.

- Jure. - Jurar o qu�?

Que voc� n�o teve nada a ver com Lorenzo ou Marcos.

De novo.

Eu juro.

Pelo Santi.

O beb�.

A prop�sito...

O Fernando aceitou.

Natalia vai embora hoje.

Voc� � um saco.

� o seu pai.

- Pai? - Natalia, como est�, meu amor?

- Ah, pai! - Calma, por favor.

Ajude-me, por favor. Eles est�o com o Nico.

N�o se preocupe. Tudo vai ficar bem.

- Chega. - Julia, devolva o telefone...

- N�o! - Deixe-me acalm�-la.

- N�o vou ser mais generosa que isso. - Por favor!

- Considere isso um presente. - Julia!

Julia, me solte, por favor.

Voc� vai embora. Pare de reclamar.

- Devia estar feliz. - N�o! N�o sem o Nico!

Ficou feliz quando o Santi morreu?

� como me sinto.

N�o � a mesma coisa.

Al�m disso, voc� nunca teve um filho.

V� se foder!

Quer ouvir a verdade? Hein?

Seu filho queria ir embora. �amos para a Argentina.

Ele n�o te contou? Est�vamos indo embora.

Ele queria dist�ncia de voc�. Dist�ncia.

Sei que est� ouvindo. E que isso d�i. Julia!

Voc� me d� nojo, Julia.

Nojo.

M�e.

Eu n�o o vi.

Eu n�o o vi, m�e.

Temos que lev�-lo ao hospital. Eu n�o o vi...

M�e, temos que lev�-lo ao hospital!

Cale a boca!

Venha aqui.

Tudo bem.

Entre no carro. N�o se preocupe.

Entre no carro.

- V�. - Est� bem.

Me ligue.

Com licen�a, voc� tem troco?

N�o, desculpe. Eu s� tenho isso.

Diga o que quer. Eu compro.

- Tudo bem, mas eu pago de volta. - N�o seja bobo.

Espresso? Americano?

Espresso.

Sou o Abel.

Manu.

Quem est� visitando aqui?

Meu av�. Ele est� est�vel, mas vamos ver.

Boa sorte.

- Primeira noite aqui? - Sim.

A primeira � a pior.

Bem, a primeira, a segunda...

N�o quero desanim�-lo, mas... aqui n�o h� noites boas.

E voc�? Est� visitando quem?

Meu parceiro.

Ele est� em coma.

Os m�dicos foram muito claros.

N�o fazem ideia.

Pode levar uma semana, dois meses, dois anos...

Quem sabe?

Sinto muito.

Voc� vem aqui toda noite?

N�o, bem que eu queria.

Moramos em Barcelona.

Mas n�o posso lev�-lo at� que esteja est�vel.

Aluguei um apartamento aqui perto.

Certo.

Espero que melhore.

Obrigado. Igualmente.

Obrigado.

Vamos aguentar enquanto houver caf�.

Caterina!

Abra a maldita porta!

Caterina!

Caterina!

Abra a porta!

Caterina!

Abra a porta!

� a Claudia. Abra a maldita porta!

Calma. Vai derrubar a porta.

V� se foder.

N�o adianta. N�o tem ningu�m a�.

Conhece a Caterina?

Sabe onde ela est�?

Ela est� com a minha filha.

N�o sei. Sinto muito.

Sa�ram de repente, sem dizer nada.

Duvido que voltem. Levaram tudo.

Puta merda.

Puta merda!

Puta merda! Seus filhos da puta!

Ela � minha filha!

Abra a maldita porta!

Que bom que ligou.

Tamb�m quero saber o que houve.

N�o notou nada incomum?

Ele falou de algu�m? Talvez ele estivesse nervoso com algo?

O detetive ainda n�o lhe disse nada?

Ainda n�o. N�o quer nos contar nada ainda.

Um funcion�rio de um armaz�m estava perto, mas ainda n�o foi contatado.

Ele viu alguma coisa? Ou algu�m?

Vamos ver. Quem dera.

N�o sei.

Obrigado pela preocupa��o.

Sabe qual � a pior parte?

As noites.

O sil�ncio me faz sentir oprimido.

Passei dez anos sem olhar no rosto do meu irm�o.

N�o deve ser t�o ruim.

Ele falou de mim?

N�o � � toa. Sou um babaca.

Nunca perguntei o que queria ou se ele estava bem.

Talvez eu possa ajud�-lo com isso.

Venha comigo.

Por que ligou isso?

N�o desligue, por favor.

N�o aguento ficar assim, com todo esse sil�ncio.

Deveria comer alguma coisa.

Ou tentar dormir.

Ram�n...

Voc� pode ficar.

Pelo menos por alguns dias.

N�o sei se � uma boa ideia.

Eu realmente n�o sei.

Por favor.

Me d� o que pedi.

Vai me pagar?

Sim, eu pago. D� para mim.

� sempre a mesma coisa.

- Voc� nunca paga. - Eu pago, droga. D� para mim.

Que merda.

Mas me pague. Vamos, n�o seja assim.

Eu pago amanh�.

Ei, o que est� fazendo aqui?

Como me achou?

A enfermeira n�o guarda segredos.

A enfermeira arruinou meu esconderijo.

Estava te devendo.

N�o precisava. Mas obrigado.

- Quer um? - Eu n�o fumo.

� melhor assim.

Eu deveria parar.

Diego e eu estamos tentando parar h� anos.

Diego?

Meu parceiro.

O nome dele � Diego?

Sempre competimos para ver quem para antes.

Faz quanto tempo?

Quinze anos.

Fumando, 20.

Embora, recentemente, mal nos vimos.

Eu estava em Barcelona. Ele aqui...

ou onde o mandassem.

O que ele faz?

� um guarda-costas.

Ele era policial, mas agora � guarda-costas.

�. N�o deve ser f�cil.

Ser um policial gay?

N�o, n�o �.

Ficarem separados.

Bom, voc� � muito jovem.

Mas em relacionamentos t�o longos, voc� acaba se acostumando.

At� que algo assim aconte�a e voc� repense a sua vida.

E voc�?

- Algum namorado ou... - Quem disse que sou gay?

Quantos anos acha que tenho?

N�o precisa responder.

Sim.

Eu me apaixonei por um cara.

Mas ele est� namorando, e... � isso.

Se puder lhe dar um conselho, n�o se meta entre um casal.

Al�m disso, voc� n�o precisa.

Tenho que voltar.

N�o quero que se afaste da casa da Julia.

Quero que ela sinta a sua presen�a o tempo todo.

Se Natalia est� l�, por que n�o entra?

N�o.

N�o sei onde ela est�.

N�o quero arriscar.

Al�m disso, Julia � o que ela �, mas est� certa sobre uma coisa.

Ningu�m entenderia a natureza desta crian�a,

que n�o devia ter nascido.

Nem eu devia ter ido t�o longe.

Enfim.

A culpa � minha, sim.

Mas...

eu vou cuidar de mim.

O importante � que minha filha recupere sua luz.

N�o sei como consegue.

Voc� sempre tem os clientes mais loucos, Morena.

Devem conhec�-la bem na delegacia.

Agora, me escute.

Voc� precisa acordar.

N�o vai me deixar sozinho aqui. Vamos lutar juntos, certo?

S� falta a Caterina.

Ela n�o est� mais aqui.

Quer se deitar? Est� confort�vel? Voc� est� bem?

N�o sei como ele saiu sem que perceb�ssemos.

Querida...

n�o pense nisso agora.

E no que devo pensar, Alicia?

N�o se perde um filho todos os dias.

Vai aprender a conviver com isso.

Eu prometo.

Eu sempre dizia a ele: "N�o v� para o lago, Lorenzo."

Sim, eu sei.

Se quiserem leite frio, eu trago.

- Meu Deus. - Obrigada.

Alguma novidade?

Nada.

Nada, at� a per�cia terminar.

S� quero que o devolvam.

Sim, querida, mas voc� ouviu o que nos disseram.

Ainda � cedo para isso.

A pol�cia est� verificando as c�meras.

E a Marga vai pegar o caso?

Na delegacia, eles a aconselharam a n�o fazer isso.

Mas ela quer pegar.

Quem � Marga?

Ela � amiga de inf�ncia do Ram�n.

Bom. � melhor ter um amigo no caso.

O que precisam agora � ficarem bem.

O que vou fazer sem ele?

Am�-lo.

Como voc� o amou at� agora.

- Obrigada. - Bom...

� melhor eu ir.

Contem comigo para o que precisarem.

- Obrigado por vir, Gloria. - Claro.

- Pedro. - Oi.

Deixe-me v�-la.

Ela � linda.

Gloria...

n�o sei se pode me ajudar.

Estou um pouco preocupado com Caterina e Germ�n.

� muito estranho.

Que n�o tenham fam�lia...

Voc� os conhecia bem?

Bem, n�o melhor que a Alicia.

Sim.

Sinto muito.

Perdoe-me, � que...

- Estamos todos muito cansados. - Sim.

Muitas coisas aconteceram e nenhuma delas � boa.

Tudo bem.

- Se cuida. - Obrigado.

N�o dever�amos estar aqui. Este lugar � s� para m�sicos.

Voc� toca piano, n�o �?

Isso n�o � ser m�sico. Um m�sico � o que Marcos era.

Na verdade, ele n�o gostava daqui.

Queria se formar para que seu pai o deixasse ir para o exterior.

Exterior? Aonde ele queria ir?

Para a Am�rica.

Para fazer a m�sica que realmente amava.

E o que voc� quer?

N�o sei mais.

Quando o conheci, ele estava tentando tocar isso.

E eu disse a ele: "Est� faltando um R�. � assim."

Aitana, voc� est� bem?

ROMAN VITRAIS

Nas �ltimas semanas, ele teve problemas com algum colega?

N�o, nada.

E a Blanca e o Ram�n?

N�o, todos amavam o Lorenzo.

Faz quanto tempo?

Que teve um filho?

N�o, � de uns amigos.

Ol�.

- Desculpe, estava no banheiro. - Ol�.

Pedro, meu marido.

Sou o inspetor Morales, e este � meu colega, Mar�n.

- Muito prazer. - Igualmente.

Desculpe, ouvi voc�s e me lembrei de uma coisa.

De algumas semanas atr�s.

Al�m de educa��o f�sica, ensino express�o corporal.

Eles adoram dan�ar. Principalmente o Lorenzo.

Mas naquele dia, n�o quis.

Ele teve problemas com o pai.

Com o Ram�n?

� uma surpresa, achei que ele discutia mais com a Blanca.

Blanca pode ser muitas coisas, mas Lorenzo a amava.

H� quanto tempo ele est� l�?

J� faz um tempo.

Por qu�? O que foi?

Quando eu estava procurando o Fernando...

passei pela escola.

E vi o Lorenzo.

Eu parei e o levei para a casa da Blanca. Eram duas da manh�.

- O qu�? - N�o podia deix�-lo l�.

Mas a� fui embora e...

N�o brinque comigo.

Ou�a, eu n�o fiz nada com ele.

Acredite em mim.

Estou dizendo a verdade.

Mas se a pol�cia conseguir a filmagem, vir a van e identific�-la,

teremos problemas de verdade.

"Problemas de verdade."

Mais problemas, quer dizer.

Por que diabos estamos fazendo isto?

A pol�cia est� na casa da Alicia.

Est�o falando com o c�rculo �ntimo da Blanca.

Logo vir�o nos visitar.

O que faremos com a Natalia?

Eu cuido da Natalia. Voc� vai pegar as fitas.

S�o eles ou n�s.

O qu�?

�timo. Tem mais alguma coisa que n�o me contou?

N�o, filho.

Eu sempre te conto tudo.

Como estou fazendo agora.

Porque sei que voc� nunca...

Nunca me trairia. Meu amor.

N�o �?

Nossa, n�o confio em quem ouve essa m�sica. N�o confio.

- Saia. - O qu�?

R�pido.

- Para onde? - Saia!

N�o... Onde est� o Nico?

O capanga do seu pai est� esperando.

N�o, me d� o Nico primeiro.

Voc� acha que Nico � o Santi, Julia.

E ele n�o �.

Ele nunca ser�!

V� em frente.

N�o pode se esconder do meu pai.

Estou enlouquecendo.

N�o sei do que sou capaz. Saia da minha frente.

Cuide do seu irm�o.

Preciso sair.

N�o abra para ningu�m.

Voc� est� bem?

Sim.

ARMAZ�M

Puta merda.

Ol�, gostaria de ver a Marga. � um pouco urgente.

H� uma semana...

fui ao parque com o beb�, como todo mundo faz.

E vi um cara que parecia estranho.

Por que estranho?

Bem, eu n�o o conhecia.

Ele estava bem nervoso e o vi conversando com Lorenzo.

- Certo. - Eu me levantei e me aproximei deles.

- E ele foi embora. - O garoto disse algo?

Lorenzo? N�o.

Ele n�o disse nada.

Mas eu vi o mesmo homem hoje.

No parque, perto do lago.

Nervoso, como se procurasse algo.

Viu o rosto dele?

Sim, mas quando me aproximei, tropecei e me machuquei em uma pedra...

Certo.

Vamos mandar algu�m por precau��o.

- Pode esperar um pouco? - Claro.

Algo de valor dentro?

N�o que eu me lembre.

Qual era o modelo?

Escrevi aqui, por precau��o.

Um Jaguar XJ40.

O n�mero de registro � M-5320-VK.

E estava estacionado l� fora?

Sim, estacionei perto da pista.

Fui fazer compras. E quando voltei...

surpresa.

Tinha sumido.

Se cruzou a fronteira para o Marrocos...

pode esquecer.

Minha esposa e eu tamb�m teremos um beb�.

Menino ou menina?

Nico.

E da�?

Tudo bem.

Como assim?

Est� tudo bem.

N�o pode dizer nada a ningu�m. Nem para a Natalia.

Essa noite nunca aconteceu.

� a verdade.

Tem algu�m a�?

Julia?

Edu. Algu�m est� me ouvindo? Por favor!

Julia? Julia...

O que voc� quer?

- Quero falar com a Julia. - Ela saiu.

Mariana, n�o posso continuar assim.

Se eu tiver que ir, eu vou.

Mas, por favor, deixe eu me despedir do meu filho.

Diga isso � minha m�e.

N�o!

Sabe que ela n�o vai me deixar v�-lo, por favor.

Mar, voc� n�o � como ela.

Santi sempre dizia isso.

Voc� era quem ele mais amava. A favorita dele.

N�o fale do Santi!

Se n�o quer fazer isso por mim, fa�a pelo Santi.

� tudo que pe�o a voc�.

Ele � meu filho.

Oi, meu amor.

Ol�, querido.

Ele puxou o nariz e os olhos do Santi.

Posso segur�-lo?

Por favor?

N�o.

Mariana, ser� a �ltima vez que o verei.

Deixe-me aproveitar o momento.

N�o tenho mais nada.

S� um pouco.

Mariana...

S� por um segundo.

Vamos.

Oi, meu amor.

Ol�.

Oi, meu amor. O que foi, beb�?

� a mam�e. Sim.

Me d� o beb�.

Me d� as chaves.

Natalia, me d� o beb�.

- As chaves. - Devolva-o!

- As chaves! - Devolva-o!

- Mariana! - Agora!

Legendas: Daniele Nogueira Alves