Original subtitles

Nico! Entregue-o para mim. Ele � meu!

Vamos!

- Por favor! Entregue-o para mim! - Vamos!

- Saia! - Onde estamos?

- Cale a boca. Vamos! - Me solte!

- N�o se aproxime! - M�e, as chaves!

Mariana, abra a porta.

Nico.

Cuide dela, hein? E me d� o beb�.

Entre!

Entre!

N�o... N�o, Julia.

N�o, Julia!

Julia, voc� est� louca?

J�lia, abra a porta!

Abra a porta!

Vou pegar gaze.

N�o, por favor! N�o me deixe sozinha com a mam�e.

Germ�n pode esperar.

N�o vou sair daqui at� que esteja a salvo.

Julia!

Como ela est�?

Que merda voc� fez?

- N�o sei. - Julia!

Me perdoe. N�o sei.

- Ela n�o quer ver voc�. - Julia!

Vou ver o Fernando. Germ�n me disse onde eles se encontrariam.

Antes que venha atr�s de n�s.

Qual � o seu plano?

Temos o que ele mais ama.

Faria de tudo por ela, como eu faria por voc�.

Algu�m est� me ouvindo? Por favor!

� do Germ�n. Pegue.

- Est� bem. - Julia!

Filho...

Cuide da sua irm�. E do Hugo.

Me deixem sair!

Ela est� viva!

SAGRADA FAM�LIA

MELILLA, ESPANHA, 1998

Pare. Saia de perto de mim.

N�o seja maricas. Que bobeira.

Puta que pariu, cara!

Chega de cerveja. Est� matando meu ouvido.

N�s nos conhecemos desde os 15 anos. D� o meu nome ao menino.

N�o vou dar o seu nome. O nome dele � Nico.

Nicol�s. Eu escolhi e gosto.

- Nico � muito feio. - Nossa!

Algu�m tinha que te dizer.

Nicol�s!

Quer que eu o chame de Rafael?

Para o chamarem de como cham�vamos voc�?

Rafa, cara de girafa?

� por isso que voc� me deve.

- Por qu�? - Por ter sido um babaca comigo.

- Vamos, n�o chore. - �.

N�o chore!

Vamos tirar na moeda.

- N�o. - Na moeda.

- Uma moeda, gente. - N�o!

- Moeda! - Eu disse n�o!

- Vamos. - Est� bem.

- Cara ou coroa? - Cara.

Cara.

O nome do meu filho � Nico! Nicol�s Santos!

E ningu�m vai mudar o nome dele.

Sa�de!

Sa�de!

O pai paga outra rodada.

N�o, o open bar ambulante vai embora. Desculpe. Tenho que ir.

- A �ltima. - Desculpe, tenho que ir.

- Chega de bebidas gr�tis. - Santi!

- Vamos! - Est� bem, seus desgra�ados.

Outra rodada, pessoal!

Aquela n�o era uma noite comum.

Maria estava atr�s de respostas nas estrelas.

Um cofre inundado de escurid�o.

Uma noite de maravilhas que surpreenderia os anjos.

E Maria aceitou dar � luz um filho que n�o seria dela.

E Deus imporia com fogo os des�gnios que tinha planejado para ele.

Pois Jesus, uma alma pura e inocente,

veio salvar os homens atrav�s de seu sofrimento.

Sempre falamos sobre o que significa ser m�e ou pai.

Mas num dia como hoje, devemos pensar...

no que significa ser um filho.

Eles s�o o nosso presente na Terra.

Porque, como Jesus, eles v�m trazer luz e f�.

Sempre prontos para mudar tudo.

Mesmo quando as fam�lias est�o desfeitas.

Mariana?

Mariana!

Mariana!

Mariana, ei.

Nunca os abandonem � sorte, assim como nunca abandonar�o Jesus.

Neles, voc�s encontrar�o o caminho dele.

Podem se levantar.

- Al�? - M�e, a Mariana est� muito mal.

Volte, porra!

Afastando-se deles, voc�s se afastam de Deus.

Entrando na escurid�o,

cair�o no po�o fundo das trevas.

A palavra do Senhor. Oremos.

N�o quis te machucar.

Mas machucou.

N�o machuque a Natalia.

Acabe com isso, Gloria.

Como ela est�?

Ela est� bem.

Tem antibi�tico l� em cima.

Ela vai ficar bem.

Era esse seu plano maravilhoso?

E agora?

Acho que j� podemos ir.

Para onde? Droga!

Sem Germ�n e Caterina, ningu�m sabe quem somos aqui.

Ningu�m? E o Fernando e o Lorenzo?

Eles testemunharam tudo, porra!

Lorenzo � uma crian�a. Ele n�o vai dizer nada.

E o Fernando...

Eu vou encontr�-lo.

O qu�?

O qu�, porra?

E eu vou voltar para o por�o com essa louca?

Chega de por�o. De agora em diante, ser� meu sobrinho.

Sim, vai ficar tudo bem.

- Nada vai ficar bem. - Aonde voc� vai?

Ver o Germ�n. � o �nico que fez algo por esta fam�lia.

Espere at� eu achar o Fernando. � perigoso agora.

Se voc� ama tanto o Hugo, v� com ele.

Ningu�m vai separar esta fam�lia! Porra.

Nem a gente.

- Al�? - Estou esperando e ningu�m apareceu.

Sr. Alberche, ningu�m ir�. N�o espere por eles.

Por qu�? Que merda � essa?

Eles sofreram um acidente.

Merda. O que eu fa�o agora?

N�o se preocupe. Farei algumas liga��es e j� te aviso.

Algu�m estar� no caso antes que voc� perceba.

� bom mesmo, porque estou perdendo um tempo precioso.

Mas precisamos da sua ajuda.

N�o sabe que sou eu quem est� pagando?

Esqueceu disso?

� pelo bem de todos.

Ela n�o pode cair nas m�os da justi�a.

Precisa tir�-la de onde estiver...

O que vai fazer comigo?

Ligue pro seu pai.

N�o sei o n�mero dele.

E se soubesse, n�o diria.

� o �nico jeito de sair daqui. � melhor assim.

N�o � o melhor.

Eu preciso do Nico.

Por favor, deixe-me v�-lo.

N�o vai acontecer. Ligue.

Ent�o esque�a o meu pai.

N�o sei como o Santi saiu de voc�.

Igual ao Hugo.

Cheio de vida.

A vida que dei a ele!

Pare!

Pare!

Tudo bem. N�o vai ligar para o seu pai?

Vamos tirar uma foto. Sorria!

Amor. Deixe-me tentar.

N�o, tudo bem. Ela est� melhor.

� como se ela soubesse de algo.

Essa situa��o � uma loucura.

Dever�amos avisar que estamos com ela.

Quem? E se eu a colocar na cama?

Caterina n�o te deu um n�mero de telefone?

Em caso de emerg�ncia.

S� a bolsa com as coisas da Ana.

- S�o da casa dela, n�o? - Vamos.

Est� tarde agora. Eu vou amanh�.

Vou faz�-la dormir.

Talvez algu�m ligue enquanto isso.

Dr. G�mez, por favor.

- Marta, ligue para o Chema. - Ol�.

Vamos lev�-lo � sala de cirurgia 2.

Germ�n!

- N�o pode entrar. Espere l� fora. - Sou parente dele.

- Confie em mim. - Ele est� bem?

- Ele est� bem. Espere l� fora. - Aonde v�o lev�-lo?

- Vamos! - Germ�n!

Dr. P�rez, por favor, apresente-se � Anestesiologia.

N�o sei o que fazer com Natalia.

Precisa me ajudar.

Viu o Germ�n?

N�o consegui, mas ele est� vivo.

�timo.

V� perguntar a ele.

S� ele pode nos ajudar a achar o Fernando.

- N�o sei se consigo. - Ter� que tentar.

Porque fiz tudo isso por voc�, filho. Tudo isso.

N�o sei mais o que fazer. N�o temos mais nada.

Leve para sua irm�.

Ela vai preferir que voc� leve.

Coma.

Isso.

Voc� acordou cedo.

N�o dormi nada.

Quais eram as chances de se chocarem?

N�o faz sentido. Mas pare de pensar nisso.

N�o sei. E se n�o foi coincid�ncia?

Germ�n traiu Caterina com outro homem. Eu vi.

Blanca, por favor. As pessoas n�o fazem isso.

O qu�?

O que est� insinuando. � loucura.

Por que Germ�n iria querer se machucar?

N�o faz sentido.

Sim. � loucura.

E j� tinham feito as pazes. Foi o que Caterina me disse.

Embora s� eles saibam o que acontece sob o teto deles.

Quero o div�rcio, Ram�n.

De que diabos est� falando?

Est� surpreso?

O que deveria surpreend�-lo � ainda estarmos juntos.

Comiss�rio, quem quer que venha aqui, diga para me ligar neste n�mero.

Deve ser de confian�a, entendeu?

Vou mandar o melhor.

Sabe que s� trabalho com profissionais.

Pare com isso, comiss�rio.

N�o acredito que tenham sofrido um acidente.

N�o, isso cheira mais a trai��o do que a qualquer outra coisa.

Coincid�ncias existem, mas isso n�o � coincid�ncia.

Tem certeza que � ela?

Sim, � ela.

N�o desligue.

Por favor.

- Coloque na m�o dela. - Sim.

Obrigado.

Comiss�rio, quero que termine este trabalho agora.

Vou lhe dar o endere�o de onde Germ�n est�.

Esta tarde, te mando algu�m.

Voc� n�o entendeu.

Agora significa agora. N�o estamos em Melilla. N�o tenho tempo.

Eu cuido dela.

Para onde vai lev�-la?

Para longe da pol�cia.

Eu sei fazer a minha parte.

Sr. Alberche.

Precisam pensar que Caterina est� morta.

Edurne merece outra chance.

Blanca!

Gloria!

Que horror.

Acabei de passar pela sua casa.

J� soube? A Caterina n�o sobreviveu.

- Eu sei. - Vamos fazer uma homenagem.

Que trag�dia.

E voc�, como est�?

Pode imaginar. Como todo mundo.

� que tudo isso parece um pesadelo.

Lorenzo. Tudo bem?

O que...

O que houve com voc�, meu amor?

� a Gloria, que compra doces para voc�.

Um dia desses, fa�o um bolo de chocolate de novo.

Como voc� gosta.

Me perdoe. Abel.

Meu sobrinho. Veio para estudar em Madri.

Diga oi, filho.

- Blanca. Prazer em conhec�-lo. - Prazer.

E a�, cara?

J� esteve aqui antes? Seu rosto � familiar.

Talvez tenha me visto andando de skate.

Ontem � noite.

Claro. Andando de skate.

- Tia. - O qu�?

Olhe, um pav�o.

Olhe. � verdade.

- Tire-o ou vai fazer uma bagun�a. - Vamos.

Bem, Blanca. At� mais.

- Vamos, saia. - At� mais.

Adeus, Lorenzo.

Tire-o daqui!

Tem medo do pav�o? Lorenzo!

Eu queria ver voc�.

Voc� saberia o que fazer.

- O que foi? - Al�? Quem fala?

Mar? Mariana, preciso falar com voc�.

N�o posso.

Espere!

Est� sozinha?

Vamos sair daqui. Voc� e eu.

Por favor, abra a porta. Tire-me daqui, por favor!

Pai nosso, que est�s nos c�us,

santificado seja o Vosso nome. Venha a n�s o Vosso reino...

CATERINA SEUS VIZINHOS N�O V�O TE ESQUECER

- Ol�, meninas. - Onde voc� estava?

Eu me atrasei.

Pegue, para se despedir.

Obrigada.

V� brincar com os patinhos.

Isso � tudo o que resta.

Voc�...

acha que vai durar para sempre e, de repente...

uma vela.

Se algu�m acender para voc�, claro.

Eu a vi ontem.

Perguntou se eu queria tomar um caf� hoje.

N�o � justo.

Bem, nada na vida � justo, n�o �?

Ela era especial.

Mas acho que ela n�o sabia disso.

O que vai fazer? Com o beb�.

Vamos esperar.

Pedro quer entrar na casa dela, ver se achamos um n�mero de telefone.

Caterina mencionou algum parente para voc�s?

N�o sei. Os pais dela?

Achei que eles tivessem morrido.

� tudo muito estranho.

Nem sabemos onde � o funeral.

Disse ao Ram�n que quero o div�rcio.

Nossa, Blanca.

S�rio?

� que... n�o vai dar em nada. Em nada.

� mais que suficiente, certo?

Voc� est� bem?

Outra hora a gente fala disso.

Hoje � o dia da Caterina. N�o quero roubar a cena.

TODOS MORREM EM ACIDENTE DE JIPE

AU PAIR, FILHA MARIANA

Foi o casamento da minha filha.

Durante a cerim�nia,

a luz da capela n�o parava de piscar.

Era um sinal. S� agora percebi.

L�cifer entrou na casa de Deus.

Eles moram aqui?

Sim. At� hoje, sim.

� disso que tem que se certificar.

De que n�o tenham ido a outro lugar.

Eu s� quero o beb�, certo?

Pode se livrar dos outros rapidamente, em meu nome.

Vou rezar para chegarem aonde devem.

Voc� conheceu Germ�n e Edurne?

Edurne?

Ela � capaz de tudo.

Se tivesse que apostar, diria que ele estragou tudo.

Olhe.

Sempre leve com voc�, est� bem?

Voc� n�o vai falhar comigo.

Mas ela tamb�m n�o vai falhar com voc�.

Chino, preste aten��o. Vou te ligar.

Est� bem, terei cuidado.

EMERG�NCIA HOSPITAL SAN LUIS DE LA LUZ

Doutor Yatra, v� para Neurologia.

Boa tarde.

Germ�n.

� o Abel.

Estou aqui.

� bom que fale com ele. Acho que ajuda.

- Com o qu�? - A sentir algum apoio.

Est�o em coma, mas podem ouvir.

Alguns at� se lembram de conversas quando acordam.

Quando ele vai acordar?

Bem que eu queria saber. Ningu�m sabe.

Nem ele.

2� ANDAR

- L� embaixo. - Obrigado.

Senhor misericordioso.

Alivio e consolo de todos que creem em Ti.

Interceda por ele.

S� Tu podes endireitar este caminho.

S� Tu podes salv�-lo...

e libert�-lo da dor.

Conceda-lhe a vida se for bom para sua alma.

E d� a ele sua luz.

E com sua luz, ilumine a todos n�s. Am�m.

ROMAN, GLORIA CANADENSE

VELARDO S�NCHEZ, SAMUEL CANADENSE

S�NCHEZ TOLEDO, IV�N CANADENSE

Fuja daqui o quanto antes.

Aitana?

Aitana?

Al�?

M�e, encontrei o Fernando.

Onde ele est�?

No Hotel Excellent.

Tudo bem, filho. Muito bem. Venha para casa r�pido.

Sua irm� foi embora com todo o dinheiro.

O qu�? Do que est� falando?

Voc� ouviu. Venha r�pido.

Ela n�o deve estar longe.

Merda.

Aitana.

Voc� � a Aitana?

Sou Felipe. Irm�o do Marcos.

Sei quem voc� �.

Marcos n�o me contava muito, mas sabia que ele estava com algu�m.

Eu te vi na festa do meu pai.

Sabe, ele deve ter gostado muito de voc�.

N�o era t�pico dele.

J� vou. Desculpe, estou com pressa.

Espere. Preciso da sua ajuda para saber o que aconteceu.

� o que todos queremos. � para isso que serve a pol�cia.

Est�o abrindo o caso. Marcos � s� mais um n�mero.

Meu pai contratou um detetive particular.

E descobriu alguma coisa?

Ainda n�o.

N�o viu nada incomum?

Espere, Aitana.

Caso se lembre de algo...

me ligue.

N�o importa a hora.

Vai dormir l� embaixo?

Voc� quer o div�rcio. O que quer que eu fa�a?

O que quer que eu fa�a, porra? Est� me enlouquecendo!

Estamos casados h� 20 anos. Quero que diga alguma coisa!

Quero que fa�a mais do que dormir l� embaixo!

Lute, droga! Voc� n�o parece se importar!

N�o, eu me importo!

Mas foi voc� quem tomou a decis�o por n�s dois!

S� quero que esteja aqui, Ram�n.

Neste quarto. Nesta casa.

Esteja aqui, Ram�n. Esteja aqui!

N�o entendo voc�.

Est� blefando?

O div�rcio � um blefe?

Porque juro que n�o entendo nada!

Voc� n�o entende nada,

e nunca entendeu porque � muito ego�sta!

Vamos acordar o menino.

Agora voc� se importa?

Voc� lidou com Lorenzo pior do que eu.

Quer saber? Acho melhor eu dormir na casa do meu irm�o.

Quem sabe aonde vai.

De novo com essa merda? De novo?

N�o estou saindo com ningu�m, porra! N�o estou saindo com ningu�m!

Mam�e, hist�ria.

Nada de hist�ria hoje!

V� para o seu quarto, Lorenzo. V�!

V� que est� sempre procurando um motivo para sofrer?

N�o � verdade!

O que voc� gosta � de se sentir mal!

De se sentir mal sem motivo!

Voc� � o merda!

Filho.

Filho, quer fazer algo legal comigo amanh�?

Algo muito legal.

N�o? � porque ainda n�o te disse o que faremos.

Hein?

O que voc� acha?

Filho, me escute. Ou�a.

Lorenzo, me escute.

Filho, me escute. Ou�a...

Lorenzo. O que faz aqui sozinho?

Patos do parque.

Certo. Eu levo voc�, est� bem?

Tudo bem.

Venha. Entre no carro.

Certo. Vamos.

Entre e feche a porta.

Muito bem.

Socorro!

- Al�? - M�e.

- Santi? - Me ajude.

Filho, o que aconteceu?

- Cale a boca. - D� para mim. Edu, me d�.

Cale a boca. Fique quieta. Senta a�.

O que est� fazendo aqui?

Posso entrar?

Sim.

Estou com a Natalia.

Se tentar alguma coisa, nunca mais a ver�.

O que � isso?

Do que est� falando? Est� louca?

N�o se mexe com a fam�lia. Demorou muito para aprender isso.

- Saia da�. N�o fa�a nada. - O qu�?

Saia agora!

No final, n�o somos t�o diferentes.

Queremos o melhor para nossos filhos.

Legendas: Daniele Nogueira Alves