All language subtitles for Hawaii Five-O S12E18 1080p AMZN WEB-DL DD2 0 H 264-MZABI_track3_.eng

You mean it's my photo story?

A photo story is not enough
To get three people killed

And an attempt on your life.

- [ gasps ]
- turn right at the next corner.

But things are going so
Smoothly.

Five-o has been
Brought in to this.

We won't wait for the freighter.

Who is it?

If I'm right, he's
The con artist of the century.

Is there a problem, santos?

No. Do you want her
To fall out the window?

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

Look.

- look.
- where?

- where?
- over here. See?

- [ gasps ] Oh!
- a flock of wild duck.

Did you see them?

Uh-huh, I saw them.
They make me hungry.

[ laughter ]

I never expected to go
On a bird-watching tour

With marty watts.

He's giving a rock concert
This afternoon.

I know.

His wife's the bird buff.

I just came along because
I'm covering their honeymoon.

What kind of bird you expect
To see in a cane field, honey?

Well, to be truthful,
As is my nature,

I'm looking for hula girls.

But I might get lucky and see me
An ash-throated flycatcher.

Oh, marty watts.

[ tire blows ]

Oh! Oh!

Hold it.

Come on, now.

- good job. Good job.
- yeah.

[ indistinct talking ]

Any one you can walk away from
Is a good one.

That's right.

Okay. Everybody out.

Watch your step.

Just as well.

Get off and stretch the legs.

Well, now the birds
Get to watch us.

Whoo-hoo!

Thanks.

We might profitably un-limber
Our cameras, too.

The honeycreeper, in my opinion,

The most exciting bird
In hawaii, is nesting now.

They come in through these cane
Fields to escape egg suckers.

Come on over here, julie mae.

I'll take a picture
Of the bride.

[ laughs ]
That's perfect. Right there.

Pretty smile. Oh, I love it.

[ camera shutter clicks ]

There.

Try to make this pit stop
Short and painless.

I wish you brought
Your guitar, marty.

[ laughs ]

Let me ask you something.

Are you happy?

-oh, yeah.
- [ laughs ]

That was a good one.

[ gasps ] Look!

Isn't that an interesting
Old structure?

It's an old sugar mill.

Oh, I like its lines,
Its weathered look.

- [ camera shutter clicks ]
- marty's good at pen and ink.

I think I'll take a picture
Of it for him.

[ shutter clicks ]

[ shutter clicks ]

[ horn honks ]

Let's go, everybody.

[ horn honks ]

[ camera shutter clicking ]

Load up, folks. Come on, now.
Back in the bus.

[ horn honks ]

Grebbs!

Those people.

Wait for me, julie mae.

Who are they?

A tourist bus.

Some bird watchers, I think,
Taking pictures.

Get klieber.

Hey, sorry about the delay,
Folks.

Hope you spotted something more
Than english sparrows.

We'll get on now
To the forest area.

We'll see more exotic species,
Have lunch,

And head back to honolulu.

- all right.
- all right.

[ engine turns over ]

Okay, folks.

End of the line, right back
Where we started from,

Still in hawaii.

Watch your step.

Mr. Watts, can I have
Your autograph?

Oh, well, sure, ma'am.

- I don't have a pen or nothing.
- here.

[ camera shutter clicks ]

I don't have nothing --

Right here. [ laughs ]

I don't believe it.

Oh, it tickles! [ giggles ]

[ camera shutter clicks ]

[ camera shutter clicks ]

See you all later.

Oh! [ laughs ]

[ engine turns over ]

Oh, it looks great!

[ camera shutter clicks ]

- good bird pictures.
- oh, me too.

You coming to the concert
This afternoon?

Well, you'd better believe it.

Well, why don't you come early

And, uh, promise you
A couple shots backstage?

Oh, you're real sweet.
Thanks, marty. [ laughs ]

I got to go.

I mean, I really got to drop
Julie mae off at the hotel.

- that's all.
- okay, you run off.

-bye-bye. Bye, julie mae.
- see you later.

Watch your head.
I'm sorry, julie mae.

[ engine turns over ]

Angie, bye.

Bye.

[ engine turns over ]

...Fled when they stepped
Outside the city jail building.

[ whirring ]

[ whirring stops ]

[ chimes ringing ]

...Was found 45 minutes later in the backyard of a residence.

Two women were arrested early
In december for armed robbery.

The murder conviction
Of barry turner

Was thrown out
By an appeals court judge

Because of unconstitutional
Evidence

Used by a local police agency.

The court granted a petition
Filed by turner

Challenging his conviction

For fatally stabbing
A well worker in 1974.

Hawaii prosecutors say they
Will initiate a new trial

In which the controversial
Evidence cannot be presented.

President dr. Caran luk

Has sealed off the nation
Of palangwan

As a result of a program
Of currency stabilization.

The borders will be closed
Through december

While citizens turn in
Old bank notes for new ones.

President luk said
Individuals will be limited

To exchange $2,000.

[ gasps ]

...Search today for survivors
From an iron-ore carrier

Which overturned yesterday

Off the coast of japan
In stormy weather.

The ship carried
About 40 passengers.

The crippled vessel
Was spotted yesterday,

But the government says
They saw no sign of survivors.

Now to the financial news
Of the day.

This has become a lackluster
Day on wall street.

Volume is expanding
At a very slow pace

With 4 million shares an hour.

Prices which dropped at
The outset have now stabilized

At just over one point
Below yesterday's close.

An israeli newspaper says
In a stunning move

That israel has released
The reserves

Of four million barrels of oil.

Israel is dependent
On foreign sources of oil

And this year
Paid approximately 15%

Of its gross national product
On imported oil.

Japan's automobile exports
Rose a sharp 37%...

[ screams ]

...33.7% jump in exports
To the united states,

While exports to europe
And mideast asia

Also showed substantial gains.

We interrupt our newscast

To bring you
This late-breaking story.

Marty watts and his bride,
Julie mae,

Celebrating their honeymoon
In honolulu,

Were killed 10 minutes ago

When their car plunged off
Kuokola ridge drive

Into koa canyon.

Both apparently were killed
Instantly.

Details will follow...

[ telephone rings ]

[ voice breaking ] Hello?

Hello?

I can tell by your voice
You've already heard it.

Oh, tom, it can't be.

Yeah, it's true, angie.

And I'm --
I'm really very sorry.

Listen, you got to get out there
And get pictures of the car

Before hpd hauls it away.

Oh, tom, forget about the car.
There's something wrong here.

There's something
Terribly wrong.

Angie --

Tom, marty and julie mae

Would not have gone
Back up to the ridge drive.

Marty was in a big hurry
To get to rehearsal.

Angie, they're going to haul
The car away,

So for right now,
Just get the pictures.

Sure.

Okay. The pictures.

You want me to bring by
The other ones that I took?

No, no, there isn't time.

Look, I want shots of that car.

By the way, you didn't, uh --

You didn't get a photo of the
Tour-guide bus driver, did you?

No, I don't think so. Why?

We just got a call
From the shriners.

They'd, uh, like to do
A story on him.

Seems that he was big
Into charity work,

You know, with, uh, kids.

Anyway, he, uh, just got killed.

It was an accident.

How?

Where?

He fell down the steps
On his way into the shrine hall,

Broken neck.

Listen, uh, I'll, uh --
I'll pick up a shot of him.

You just get those pictures,
Okay?

[ sighs ]

That's strange.

Marty watts and his wife,

Bus driver,
Break-in at your apartment

All in one day?

Yeah, I'd say
That was rather unusual.

I'll tell you one thing,
Mr. Mcgarrett --

Marty watts was a decent,
Dependable person.

He would never have driven away
From a commitment.

He would never have driven away

Leaving 4,000 or 5,000
Loyal fans

Holding on
To their ticket stubs.

Okay, kimo,
That's enough for me.

Look into it,
And make it a good look.

- you got it.
- thank you.

Could this be all coincidence,
Steve?

I doubt it, truck.

Get over to the shriners hall,

Find out how and why
That poor bus driver had a fall.

Right.

[ shutter clicks ]

[ sobs ]

[ shutter clicks ]

Hey, kimo.

Okay, I'll check with you later.

What happened?

Both were thrown clear
On impact.

What about the car?

Brakes and steering column
Seem okay.

You know,
It doesn't make much sense.

Tread marks indicate a low rate
Of speed when they went over.

Yeah, I noticed that.

Maybe they were spaced out.

Maybe.

And then again,
Maybe somebody forced them

To drive up here
And slugged them.

Oh, that's occurred to us,

And if so,
Robbery wasn't the motive.

They had over $400 cash
Between them.

Is that right?

- thank you.
- okay. Bye-bye.

[ engine turns over ]

She's with the five-o officer,
And they're headed eastward.

Okay. I've got them.

That idiot!

He didn't even stop!

Did you expect him to?

Would you...

If you were
Trying to kill somebody?

You're saying that the lack
Of internal bleeding alone

Would fortify that position,
Doctor?

Very well.

Thank you.

[ receiver bangs ]

Marty watts and his wife

Were killed by blows
To the back of the head,

And it's very likely
That they were inflicted

Before the car
Went over the cliff.

Then that makes it
Three "No accidents."

The bus driver did not trip
And fall on a stairway.

A bruise at the back of his neck

Indicates it was snapped
Before he fell.

Luana, patch me through
To kimo, please.

Thanks, truck.

Central to carew.
Mcgarrett calling.

Go ahead, steve.

Kimo, if you had any doubts,
It's a sure thing now.

The driver of that truck

Definitely tried
To run you off the road.

What do you got?

Marty watts and his wife
And the bus driver --

All three --
Murder one definitely.

Is there any connection?

Only the one
We already know about.

All three
Were on the same tour bus.

Somebody's
Very nervous out there.

What do you think he's after?

We've got to find
A common denominator.

Until we do, everybody on
That bus is a possible target,

So the survivors will have to be
Alerted immediately.

Well, angie doesn't know
Who they were, steve.

Okay, then, I'll meet you
At the office of --

What was it, uh,
Honolulu island tours?

We'll try to get
A passenger list.

Okay, captain, thank you.

Hello, captain.
What happened, steve?

Uh, incendiary.

Lighter-fluid bomb, probably.

The passenger list
Went up in smoke,

Along with all
The other records.

Angie, you've got
To try to remember

Who was on that bus with you.

Let's see. There was
A middle-aged couple

From kansas, maybe,

And a young hawaiian student

And a japanese professor
Who knew all about birds.

I think he teaches ornithology
At the university of hawaii.

Yeah!

What was his name?

I don't know.

Okay, kimo, we're gonna
Run up to the university.

Get truck. Check out the tour
Desks at the various hotels.

They may remember someone

Inquiring
About a bird-watching tour.

Right.

And, uh,
The audubon society, too.

They sometimes run these tours.

[ engine turns over ]

The pictures.
They're still wet.

We're gonna have to speed up
The operation.

Arrange immediately
For air shipment.

But things are going
So smoothly.

Five-o has been
Brought in to this.

We won't wait for the freighter.

Five-o?

Are you hard of hearing?

1...

2...

3...I counted 4.

And now you...Young lady.

Vandals.

Pointless, wanton destruction.

You law people should do
Something about these hoodlums.

Yeah, I'd like to.

Shambles.

What's this world coming to?

By the way, I took a lovely
Photo of you this morning.

I must give it to you.

Such a shame.

It's here somewhere,

One of those newfangled
"Pictures in a minute."

Can you tell if anything
Was actually stolen, professor?

Who would steal flammulated owls
And ruddy ducks?

No, nothing's gone,

Just my respect
For today's youth.

I must have left it
At the apartment.

I'll see that you get
The picture, my dear.

Thanks.

Professor, everybody
On that bus is in danger.

You realize that?

I'm a black belt, mr. Mcgarrett.

Let them come and get me.

They've gotten three already.

Do you know
Any of the other passengers?

Just a student, johnny solomao.

I'm sure all of us belong
To the audobon society,

If that's any help.

Yeah. We're looking in to that.

Uh, where does this,
Uh, student live?

[ sighs ]
Heaven knows where he lives.

But tomorrow at dawn,
He'll be surfing off cocoahead.

It's a ritual with him.

Johnny?

Johnny?!

Johnny?!

Johnny?!

[ screaming ] Johnny! Johnny!

Help me! Help me!

Are we close?

We're there. Cocoahead beach.

I wonder what's going on.

Mr. Mcgarrett.

What do we got, officer?

It's a drowning, sir.

[ sobbing ]

It's johnny.

Another one, huh?

Marty watts and his wife,
The bus driver.

Now a champion swimmer

Disappears off his surfboard
And drowns.

[ fingers snap ]

Somebody's killing
A lot of people.

Why? What's the common bond?

You said johnny was
In a fight earlier, kimo?

Yeah, that's right, steve.

According to his girlfriend,

Some big local guy came in
And tried to burglarize them.

They surprised him.
He pulled a knife on johnny.

Johnny mopped up the floor
With him and threw him out.

Nothing stolen.

Yeah, but somebody broke in
To angie's apartment also. Why?

Looking for something, maybe?

What?

Here's johnny's girlfriend's
Address.

Still no word
On the missing couple, truck?

Nothing.

Check this out, will you,
Please?

Yeah.

All right. The only thing
We have in common so far

Is that they were all passengers
On the same bus.

Where did it go, angie?

Well, we started here
At honolulu island tours,

Then went over to the forest,

Then over to the bird haven
For lunch, and then back home.

What happened on the trip?

Pick up any additional
Passengers?

Stopped for anything?
Anything unusual about the tour?

We had a blowout.
That's unusual.

A blowout? Where?

Oh, uh, on a back road
Near an old sugar mill.

So you had to stop
And change the tire.

Then what?

Everyone got out of the bus,
Uh, took a few pictures,

Looked for birds.

Pictures?

Did everybody on the tour
Have a camera?

I think so.

I think it's a basic part
Of a bird watcher's equipment.

Yeah?

And maybe the basic thing
We're looking for.

Remember, the professor wanted
To give you a picture,

- but couldn't find it?
- that's right.

So he had a camera, too.

Now, what about your film?

Have you turned it in
To the paper yet?

No. I haven't had a chance.

Then you still have it.

Yes, of course. It's at home.

This is where the burglar
Broke in, right here.

Look. Here's my camera case and
Everything, just like I left it.

[ gasps ]

The film -- it's exposed.

[ gasps ]

This too.

All of it.

My god, the last two days of
Shooting, my whole photo story.

So now we know for sure

It's something about the
Pictures that were taken, huh?

Some -- what?
You mean it's my photo story?

Photo story is not enough
To get three people killed

And an attempt on your life.

[ telephone rings ]

Hello.

Yes, he's right here.

It's for you.

Mcgarrett.

The prowler came back, steve,
After johnny's death.

Yeah? And what's missing?

Camera, film?

Yeah. How'd you know that?

His camera and all his film
Are gone.

Okay, I'll explain later, truck.

Uh, check with hpd.

See if marty and his wife's film
Are missing, huh?

One of you on that bus

May have photographed
Something of importance

Without even knowing it.

Now, is this all the film
That you took?

All of it.

[ gasps ] No!

I have a little 110 that I carry
With me all the time.

It's here.

Good.

Okay, the hpd film lab
Is the fastest.

- let's go.
- okay.

These are the only two shots
You developed, rudy?

So far.

Mill seems to be deserted,
All right.

Wait a minute.

In this one,

It looks like somebody's lying
Outside on a chaise.

Got something interesting
For you in the fix, steve.

Come on in.

Yeah. It is a man
Reclining on a chaise.

I thought you'd be pleased.

Can we get an electronic
Enhancement, rudy?

Maybe this face will come up.

It'll take a bit of time, steve,
But I'll get right on it.

A man reclining on a chaise

Outside an abandoned sugar mill

Out in the middle of nowhere.

It all seems a bit odd to me.

I'm gonna find out
What's going on out there.

Thank you.

Just a building inspector,
Grebbs. Routine.

I've expected one
Long before this, so just relax.

Be friendly.

Hi. Can I help you, sir?

Yeah, I'm, uh,
Building inspector.

You know this relic was
Condemned 10 years ago?

I don't know why
Anybody'd want to rent it.

Uh, let me see.

It says, um -- it says here you
Leased this place from, uh --

Trans allied sugar.

Uh, it's just a short-term
Arrangement.

It better be.

I'll just have a look around,
Huh?

We're not using
The facility proper,

Just this sheltered lower level.

Good.

The film?

Destroyed.

The married couple?

No trace,
But in view of the time --

Find them. Get their film.

And the woman photographer?

But, herr del vecchi,
We have destroyed her film.

Klieber, are you questioning
My instructions?

No, sir, but we were worried
About the film.

We didn't want to go on
Killing people.

My instructions were

Because she's working
With five-o

And could be part of
Their outfit to bring her here.

What she knows
Could be far more important

Than any picture she took.

Now, am I getting through,
Klieber?

[ sighs ]

Yes, sir.

Your instructions
Will be carried out.

You don't have permission
For this canning operation.

Well, it's only temporary.

We didn't modify the premises
In any way.

Uh-huh. Well, you're still
Gonna have to have a permit.

Okay. We'll make an application,

But we're probably be out
Of here even before it's issued.

Would you mind initialing
That form for me, please?

Sure.

There you go.

Thank you.

Have a good day.

I just should have found time
To drop the film off.

I'm sorry.

That's right. You should have.

So, uh, how about doing
A follow-up, huh?

What do you mean?

Uh, reroute
Marty watts' last day,

Where he and his bride went
On their honeymoon,

The, uh -- the tour,
The theater, the accident.

[ sighs ]

I don't know.

Somebody else is gonna do it
If you don't, angie,

And maybe not as well.

[ sighs ] Yeah.

Okay, okay. You got it.

- [ gasps ]
- turn right at the next corner.

I said turn right
At the next corner.

Doesn't make sense.

Air-freighting canned pineapple
To paraguay?

Fresh maybe, but canned?
No way.

Who's in such a hurry
To receive canned pineapple?

[ chuckles ] Nobody.

The enhanced photos, steve.

Oh, boy.

Luana, uh, see if there's
An interpol file out there

On zurich mutual
Or zurich international, please.

Who is that?

If I'm right, and I think I am,

He's the con artist
Of the century.

Here's zurich international.

Anthony del vecchi.

Come on, steve. He's dead.

You're looking at him right
There, dozing in the sun.

He got lost in a storm somewhere
Off the bahamas.

Apparently, that's an impression
He'd like to keep alive.

I've never heard
Of this del vecchi, steve.

King of the swindlers, truck.

Made the best of the breed
Look like pikers.

Bilked american investors

Out of $100 million or so
And then vanished.

There's the reason
For the killings --

Fear of discovery.

And maybe something else, steve.

Yeah, maybe.

Let's try to find out.

Thank you very much.
We'll contact you again.

Sign.
Mr. Caruthers will pay you.

When you've paid them off,
Load the unlabeled cans.

You'd better hurry, klieber.

Air cargo has to check in
By 2:30.

Yes, sir.

Oh!

Thank you, santos.

Ms. Walker, we know
You work for the paper.

You like to dig up stories,
Don't you?

I don't know
What you're talking about.

I'm a newspaper photographer.

You're more than that.

How long have you been working
With the five-o?

Look, whoever you are,

I work strictly
For the star press.

Should I ask her again, sir?

Be patient, santos.

Well, ms. Walker, how long?

How long?

If you don't mind,
Who am I talking to?

I am the man you came out here
To take a picture of.

I came out here to photograph
Marty watts, his wife,

And maybe a few birds.

We take pictures, too,
And they're on the desk.

Look at them.

In newspaper jargon, you might
Call them morgue shots.

Now, who did you think

You were going to take
A picture of out here?

Well, ms. Walker?

I told you the truth.

Please believe me.

[ gasps ]

[ screams ]

Is there a problem, santos?

No. You want her
To fall out the window?

Not yet.

Steve, canning's
In the other building.

Okay. Let's go.

A do-it-yourself cannery.

Yeah. Strictly
A mom-and-pop operation.

If you embezzled $100 million
And had it in cash,

How could you get it
Out of the country

Without the fbi and I.R.S.
Finding out about it?

Uh, put it in gold, platinum,
Diamonds maybe,

Any other precious stone.

Let's sample that product, huh?

Okay.

Grab one of those cases.

Tastes like pineapple.

Looks like pineapple.

Oh, my god.

Wow.

24-karat, I'd say,
By the looks of it.

Yeah, they put their money
Into gold bullion

And smelted it somewhere else,

Made those pretty
Little washers there.

Uh-huh...

Figure 2 ounces to a washer,

3 washers to a can.

6 ounces to a can.

24 cans to a case.

And with the price of gold
What it is today --

Yeah, we're looking
At maybe a $100 million
Worth of pineapple, kimo.

Certainly worth shipping by air.

Where's the last case?

- we just loaded it.
- no, we didn't.

It was right there
When we loaded the truck.

You sure?

Of course.

Are you finished loading?

There's something wrong
Here, sir.

What is it?

I don't know yet, sir.

Steve.

Make a sound and it's your last.

Drop it. Drop it!

And keep quiet.

Get in there.

I spotted this yesterday.

Grebbs, klieber, come in.

Klieber?!

Del vecchi, this is mcgarrett.

Your two men are in custody.

Come down and surrender
Yourself.

Would you oblige, santos?

Oh, my god.

He's got angie.

Oh!

Mcgarrett, our purposes aren't
Worth this woman's life.

Go to your car,
Wherever you parked it.

I'll be watching.

Drive out.
I'll release the woman.

A bargain?

Kimo...

He must think I'm alone.
Stay there.

You think you can get up there?

I think so, steve.

If you can free angie,

I think I know how I can
Draw him into the open.

You got it.

Do you want to watch her fall
And break her neck

Or reach a sensible agreement?

I want your answer, mcgarrett.

I'm considering it.
Don't pressure me.

[ groans ]

Aah!

[ screams ]

Take it, steve.

I got the lady.

I've got your gold, del vecchi.

Say goodbye to it.

My gold!

Come back with my gold!

[ screams ]

[ thud ]

Steve, we got him.
He fell. He's dead.

Say again?

Del vecchi's dead.

On my way.

When I was a boy,

My father used to give us
A penny a line to learn poetry.

I remember one that went

"Gold, gold, gold, gold.

"Bright and yellow,
Hard and cold.

"Molten, graven,
Hammered, and rolled.

"Heavy to get, light to hold.

"Hoarded, bartered,
Bought, and sold.

"Stolen, borrowed,
Squandered, doled.

"Spurned by the young,
Hugged by the old.

"Price of many a crime untold.

"Judges and senates
Have been bought for gold.

"Esteem and love
Were never to be sold.

"What is fame? An empty bubble.

What is gold
But shining trouble?"

Kimo, take the lady home.

Call hpd and the coroner.
I'll stay here with the loot.

Right, steve.

Goodbye, angie.

Goodbye, mr. Mcgarrett,

And thank you.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]