All language subtitles for Hawaii Five-O S12E11 1080p AMZN WEB-DL DD2 0 H 264-MZABI_track3_.eng

Somebody drove up here,

And then they went down there
And cut that cable.

The burial must be delayed until
An autopsy can be performed.

It is forbidden.

Cross the...You fall under
The power of the kahuna.

An evil kahuna?

That sounds like something out
Of captain cook's voyages.

Twitch and I'll blow
Your bloody head off!

[ "Hawaii five-o" theme plays ]

[ operatic singing ]

[ singing continues ]

Chief kaana,
You know they can't be buried.

As public health officer,

I must order you
To stop this internment.

Dr. Lynch, this island
Is privately owned.

You don't have the authority
To do that

Without an order
From the state court.

The local was 18 years old.

Kio mahana couldn't have been
More than 21.

They were in perfect health
On my last visit here,

And now suddenly
They're both dead?

You don't think that justifies
An autopsy?

Doc cooper signed a death
Certificate legal and proper.

He said they died
From shell-dust poisoning --

Conch shell.

Dr. Cooper is the trans allied
Shipping company doctor.

The man is 70 years old.

He could have missed something
In his examination.

The people in lono bay hold you
In high regard, dr. Lynch.

I wouldn't want to see
Them lose it.

Then, chief,
I order you to stop this.

[ singing continues ]

Excuse me.

May I please have
Your attention?

I am very sorry to interrupt
Your service.

Truly I am.

But the burial must be delayed

Until an autopsy
Can be performed.

The health department
Must be sure

That there is no
Communicable disease.

It is forbidden, kapu.

Kapu or not,
This is for your own safety.

[ all murmuring ]

Now you're gonna have to leave
The island.

Trans allied owns just about
Everything in lono bay,

Don't they,
Even the police department?

I will get the authority
For the autopsy,

If I have to go all the way
To honolulu.

I want a clear channel
For the stakeout team,

So keep everything
Off channel six.

Is that understood?

Yes, sir. I've got carew
On channel six right now.

Very well.
Plug him in, please.

Steve, I'm covering
The back entrance to the lab.

Anderson and nef are out
In front, to the side.

Mr. Nomura hasn't come out yet.

Okay, kimo.

Until the killer makes his move,

I want protective surveillance
On a 24-hour basis.

Let me know the minute
Anything happens.

You got it.

Doctor, I still don't understand
Why you came to five-o.

My own department won't help me,

And the state attorney's office
Flatly refused

To grant an exhumation petition.

Why?

Because there is no proof
That a crime was committed.

Mr. Mcgarrett, two young kids
Die within 24 hours.

Somebody has to care enough
To help me find out why.

Steve...

Yeah, what is it, kimo?

There's a lab employee
Approaching nomura's limousine.

He's wearing some sort
Of protective clothing,

Maybe a flak vest.

He's trying to jimmy open
The front door.

He's got it.

Is he armed?

I can't tell if he's armed.

He's searching around
The front seat.

Opening the back door.

[ groans ]

Steve, he's got something
In his hand.

I think it might be a pipe bomb.

All right. Move in, kimo.

Warn mr. Nomura, and take
The suspect, but be careful.

Right.

Truck, get nomura clear!

Hold it. I've got a gun
Pointing at nomura!

Now, both of you back off!

Give it up, mister, please.

Go ahead and shoot, but nomura
Gets it the same time.

Don't do it.

I'll shoot.

Truck!

This is his gun, kimo.

He's out cold.

Hey, do me a favor, will ya?

What?

Don't hit him again.

Yeah.

Mcgarrett, this is carew.
Come in, please.

Yeah, go ahead, kimo.
What do you got?

Well, nomura's safe and sound,

And the suspect
Is sleeping peacefully.

As a matter of fact,

I think he might even have
A slight concussion.

Caused by?

A 260-pound hawaiian.

Yeah, I understand.

Okay, keep everyone away
From that limo.

I'm on my way.

Your men all right?

Excuse me, doctor.
I'll -- I'll call you tomorrow.

Very well?

No detonator, no timer.
It's an open cannister.

Can you see what's inside?

It looks like a metal rod.

Nomura said his lab had been
Testing radioactive waste.

You think it's hot?

I don't know. Let's find out.
Gentlemen.

Got to get that
Damn thing covered.

Easy.

[ geiger counter crackling ]

[ crackling stops ]

Yeah, that's better.

Kimo?

Suspect's name is frank turley.

He's a radiation expert here
At the lab for 21 years.

He just got demoted
Two months ago.

So he appropriates a radioactive
Rod and decides to get even.

That's it.

Well, let's leave that one
Up to the psychiatrists.

Tell the team it was a job
Well-done, kimo.

Thank you.

Once the lead cannister
Was opened,

The radiation would do
Its work silently.

Now, turley planned to remove
The cannister when nomura died.

That way, no one would know how
He was murdered.

Lucky we found it before I had
To chauffeur him home.

[ telephone buzzes ]

Yes?

I have mr. Addison bower
On the line.

Dr. Lynch is still waiting.

Yes. I'll take the call.

And, uh, ask the doctor
To come in, luana.

Good morning, mr. Bower.

Good morning, mr. Mcgarrett.

I appreciate your calling back
So quickly.

I have dr. Lynch in my office
Right now,

And our call is on speaker.

Mr. Mcgarrett, I'm afraid
I can't help your dr. Lynch.

What do you mean?
Families won't go for it?

Last night, they had the bodies
Disinterred and reburied at sea.

After you requested an autopsy?

Apparently so.

A night foreman saw the canoes
Going out just before dawn.

Didn't he ask them
What they were doing?

It's been company policy
Over a hundred years

Not to interfere with the local
Customs or religion.

The deaths
Were a tragic accident.

You can rest assured
We'll take steps

To prevent its happening again.

Let me know, mcgarrett, if I can
Be of further assistance.

Yes, I will.
Thank you, mr. Bower.

Thank you.

Uh, dr. Karen lynch, medical
Officer for lono bay island.

My colleagues,
Kimo carew and truck kealoha.

Dr. Lynch.

Nice to meet you.

Aloha.

Aloha.

He said further assistance.

What has he given us so far?

Well, there could be a strict
Religious kapu against autopsy.

Yeah, maybe,
But a night burial at sea

Is a pretty neat way
To cover up a murder.

Murder? That's
Pretty heavy stuff, kimo.

So what do I do now,

Just go back
To making my island rounds

As if nothing had happened?

Truck, I'll arrange
With your divisional commander

To hold you over for another
Special assignment, okay?

Okay, as long
As I don't have to wear

The chauffeur's uniform again.

[ laughs ]

No, it'll be a different color
This time.

Doctor, these two men will fly
Back with you to lono bay.

Thank you.

Thank you very much.

You're welcome.

Whoo-hoo!

Man, you got this nice island
Over here.

How come so many people?
I cannot believe it.

Whatever you guys need.

I got everything.

For your children.

For your children.

Just tell your wife
The discount man is here.

Got radios, watches, computers.

Discount has got them all
For sale at discount prices.

And -- and all the latest
Fashions from the mainland.

Beautiful muumuus for the women.

And for each of you...
A fine hat.

One...

Two.

Pretty good. Not bad.

Listen, you got
A beautiful island here.

No condominiums,
No smoking buses.

Want to trade?

[ both laughing ]

Let's go, let's go.

We'll have to try the emporium.

All right.

Lono's bay finest general store.

They've got everything,
Even a barber shop.

[ bell jingles ]

Hi, mr. Lamb.

Doc lynch.

Didn't expect to see you
Back so soon.

Anything I can do for you, mate?

[ chuckling ] Oh.
Mr. Lamb, this is kimo carew.

Friend of yours?
Welcome to lono bay, mr. Carew.

He's a five-o officer.

[ chuckles ]
Welcome still goes, copper.

Well, gee, thanks a lot.

I'm looking for chief kaana.

Saw him earlier today going up
Toward the gravel pit.

Uh, since you're five-o,

Figure you heard about young
Inakura and the mahana boy?

That's right.

Uh, do you know them well?

Came in my store every day,

Ever since I was washed up
On this bloody island.

Mm.

I-it's kind of strange,
Isn't it,

That somebody would go out
And pick up their bodies

In the middle of the night

And then,
Uh, bury them out to sea?

Not really.

Their families didn't like the
Idea of an autopsy, you know?

No offense, doc, but, uh,

It wouldn't have brought their
Children back, would it?

Those shells --

You wouldn't think they could
Kill a body, would you?

Conch is dangerous when
It's being polished and cut.

The dust, you know?

[ bell jingles ]

Half a mo. Back in a minute.

Our children did not die
Of the shell.

They violated an ancient kapu.

So what really
Caused their death?

It was the power of the kapu.

You believe that?

I don't know.

I mean, I don't notbelieve it.

[ bell jingles ]

It takes a fine figure
Of a woman

To wear a necklace like that.

I bet you sweet talk
Allthe wahine.

Only the pretty ones.

[ chuckles ]

Oh, hello, sir.

I was just admiring
Your wife's necklace.

I've never seen better.

Swim out to the far rocks
To get them.

If I want to try my hand,
Which beach would you recommend?

All are good beaches here.

Except lima beach, I bet.

Many sharks?

No one fishes.

No one dives there.
Kapu.

Eh, I got no time
For swimming anyway.

And if I did,
I wouldn't go near that beach.

Maybe you buy from me
Next time, huh?

Sure.

Aloha.

Aloha.

Aloha.

[ speaks native language ]

Cross the...

...You fall under the power
Of the kahuna.

I've heard the kahuna
Only has powers

Over those who believe
In his witchcraft.

You are of our blood.

Uh-huh.

If someone respects
The old legends,

But he doesn't have
To believe in them.

Things learned in childhood
Are not to be forgotten.

Ancient legends
Cannot be ignored.

[ groans ]

No way.

No way.

Doctor!

Hey.

[ laughs ]

Hello, there.

-good to see you.
-good to see you.

Dr. Cooper, this is kimo carew
Of hawaii five-o.

Hello, doctor.
Good to see you.

Uh, doc, uh, in your opinion,
Could you, uh --

Could you tell me
What killed those kids?

Well, the boy and girl
Had symptoms of acute toxemia.

Poison, huh?

Lung poisoning

Caused by the inhalation
Of conch-shell dust.

Can't make it any plainer.

Can you really be sure
Without a postmortem, doctor?

Young lady, in over 40 years
Of medicine practice,

I've seen all kinds
Of poisoning,

Every kind that could afflict
The human body.

Were you there
When they died, doc?

No.

If I'd been there, things might
Have been different.

Then again, maybe not.

Thanks, doctor.

You take care of yourself, now.

You too.

[ laughs ]

[ horn honking ]

Hey, doc,
Willie nuna needs you bad.

What's the matter with him?

I think it's conch-shell
Poisoning.

He's dead, just like the others.

No, no, not just like
The others.

He's gonna have an autopsy.

In less than an hour,

We'll have a helicopter take him
To honolulu.

Hau'din.

Hau'din, hau'din.

How you been?

Okay, okay.

Good, good.

How about you?

Okay. Not bad.

[ sighs ]

Phew.

Hey, I didn't ask you
For a trim.

You didn't say no, brah.
No, you owe me $3.

$3.

$3.

Well, I will say one thing --

You do have the handsomest women
And the brightest children

Right here in lono bay.

You're right, you're right.

Must be the further you get away
From the big cities,

The happier and healthier
You get.

You're right again.

I hear you got something else
Here in lono bay.

What's that, what's that?

Pretty strong kapus, huh?

Hey, hey, which reminds me --

What's that?

I have this cousin
Who could never get used

To the mainland ways.

He was twice as big as me.

I thought he had a way
With the ladies.

So, one night, he walks into
This frisco bar, see?

And this big kanaka --

Hey.

What's the matter?

You okay, huh?

What's the matter with this guy?

Any word on the autopsy?

Tomorrow.

What's the matter with you?

Uh, nothing.

Just...Twisted my ankle.

Well, karen makes house calls.

[ chuckles ]

Uh, look, I got a --

I got a list
Of possible suspects here.

Afteryou eat, guys.

Dig in, brother.

Uh, I'm not hungry.

You got to be kidding.

Eats more than the whole hpd
Put together.

Let me see the suspects.

I like your suspects.

You got half the town here,
Including the police chief.

[ laughs ]

And, uh -- and what have you
Got, big fella?

One name -- paul kakua.

The kahuna?

Well, don't you have dracula
And frankenstein down there?

Sorry, bud.

There are good kahunas
And evil kahunas.

This one's an evil one.

He's gonna blow my cover
Anytime now.

He laid a big kahuna curse
On me.

Truck, you are not eating
My blue-plate special.

I am, uh,
Really not hungry here.

[ speaking native language ]

Gods of the hawaiian universe,

Ku of the great night,

Ku of the long night,

Let him see the hawaka

With eyes shut and head down.

Let him know the wrath
Of the kahuna.

My pathology people stayed up
All night on this lono bay case.

Now, why the big rush?

Last night, you found
An unidentified drug

In that boy's bloodstream.

Now, what actually killed him
Is the big rush, doctor.

A strong sedative, not the kind
You'd buy in the drugstore --

Uh, a root herb called "Ava"
By the locals.

But that's the good news.

What he really died from is the
Toxic shell dust in his lungs.

So we're back to where
We started from.

Not exactly.

The unusually heavy amount
Of dust

Suggests it might have been
Deliberately inhaled.

Deliberately inhaled?

Strange way to commit suicide,
Isn't it?

One other thing, steve.

We found bruises on the interior
Walls of the trachea.

Doc, what if someone
Gave that boy a drink

Spiked with this ava root,

And then after he passed out,
Forced a tube down his throat,

Then injected
That poisonous shell dust

Directly into his lung?

That would certainly explain
The bruises on the throat.

And a new way
To commit murder, huh?

Three premeditated murders,

And we're not even close
To having a motive

Except for that mumbo jumbo
About some evil kahuna.

There's still a state law
On the books

That calls for a fine

And a year in jail

For anybody that even pretends
To have the power

To condemn a person to death,

By spells or otherwise.

How's that feel?

Much better, doc.

Send your bill to five-o, okay?

[ chuckles ]

You know, it seems odd.

A kapu on lima beach.

Three young people die
Because they disregarded it,

Cursed to death,
According to the kahuna.

You mean that maybe somebody's
Doing something on the beach

Under the cover of that kapu?

Somebody might.

Well, didn't you
Check it out, truck?

Well, yeah, at high tide.

If anything's there,
Maybe it's underwater.

Low time should be
In about two hours.

Karen, do you think you'd have
Any snorkeling equipment

At the store?

The emporium has everything.

Good. I think it's time
I spend some money down there

With mr. Lamb.

I'm not a bad diver myself.

I'll get two outfits.

What's that?

I don't know.

What are you doing?

That old thing's got to be
Underwater most of the time.

What do you think it is?

I don't know.
There's one way to find out.

The water doesn't look
Too rough.

I'll go down and take a look.

Right.

What'd you see?

Fish. And then there's some kind
Of cage down there.

The other end of that cable
Is holding it up

On the edge of the reef.

I'm gonna take another look.

The cage is gone.

It slipped over the edge
Of the reef.

[ engine turns over ]

Careful.

There's something in that cage
Out there,

But I really couldn't see
What it was.

We'll never know now.

What would anybody want
To hide down there,

And why all of a sudden does
It -- does it just let go?

An accident?

These are accidental
Footprints here?

Well, they weren't here before.
That's for sure.

They go right up there.

Yeah, and it's no accident,
Either.

Somebody drove up there,

And then they went down there
And cut that cable.

These tracks look like they came
From an off-road vehicle.

You know,
We can make a plaster cast.

Yeah, if we had the plaster.

I know someone
Who makes plaster casts.

Doc cooper?

That's right.

Let's go.

You no longer live in my house!
You go!

Take your goods and go!

What's the matter?

[ dog barking ]

You kapu! Go!

Karen, you get the plaster.
I'm gonna give steve a call.

Right.

Operator.

Hey, operator, uh, this is
Carew, hawaii five-o.

Will you patch me in
To steve mcgarrett, please?

One moment.

You can go ahead now.

Hello, steve.

Yeah, kimo, what do you got?

Well, it's a big cage
Of some kind.

I didn't really
Get a good look at it

Because it was down too deep,

But I thought maybe you'd want
To talk to your friend

Anderson bower about it.

I tried to reach him earlier.

Let me know when you and truck
Get a cast

Of that tire tread, will you?

Well, truck's
Not feeling so good,

So karen's gonna give me a hand
With that mold.

What's wrong with truck?

[ thunder crashes ]

Well, it's a long story.

Uh, you see, an evil kahuna
Put a curse on him.

An evil kahuna?

That sounds like something out
Of captain cook's voyages.

Uh, well, it's a little
18th-century around here, steve.

Okay, kimo,
I'm coming over by chopper.

I'll be there
In a couple of hours.

Good enough.

Uh, look, anyway, steve,
All we have to do

Is match those tire treads
To one four-wheeler here.

Right, kimo.

[ bell jingles ]

Listen, you.

I haven't much time.

The kahuna --
Where does he live?!

I got to find out --

I got to find out what killed
Those young people.

No, you don't.

You're not going anywhere

Until I know how
Those young people died!

Wait. No, you don't.

Come back here!

You hear me?!
Come back here!

[ dog barking ]

Oh, there you are.

You're kapu.

You leave lono bay.

No way, man.

You leave now!

[ groans ]

Well, it looks like
The rain washed us out.

It was a good idea, for a while.

[ sighs ]

Where is everybody?

Truck!

Truck.

Hey, bro, what happened?

My arms --
I couldn't move my arms.

Come on. Squeeze my hand.
Squeeze it, truck. Come on.

No feeling.

No feeling in my arms.

[ breathing heavily ]

What is it, bro?

Truck...

I do believe.

I believe.

I do.

How is truck?

Not good.

I have him in my room on I.V.,

But I can't find
Any specific infection

Or any real cause
For his condition.

I want to see him, doc.

Now, what about
The tire tracks, kimo?

They're gone.
The rain washed them out, steve.

We got there too late.

He really needs the rest.

Mr. Mcgarrett, truck really
Believes in the kahuna's curse.

You're saying that his sickness
Is self-induced, psychosomatic?

Well, we'll know more when I get
The blood samples analyzed.

He just doesn't seem
To be able to resist.

[ chuckles ]

Not even putting up a fight.

That'd be the first time
That big hawaiian

Didn't come out swinging.

The intravenous feeding
Isn't helping, doctor?

It's not enough.

Okay. I'm gonna call the coast
Guard and ask for a helicopter.

Kimo, did anyone
Actually see you

When you went back to make
A cast of the tire tracks?

Just karen.

Then he couldn't be sure
That you didn't make a cast

Before the tracks
Were washed away?

Whocouldn't be sure?

The murderer.

What if you showed the town
A phony tire cast

And let it be known
That we actually got it

From a track made
By the killer's vehicle?

And then spread it
All over the island?

Yeah.

We could hit every owner
And operator

Of a four-wheel-drive
And see who cracks.

Good. I'll make the cast.

Good.
Don't let anyone see you.

Sure.

[ dog barking ]

Hey, chief, uh, do me a favor,
Will you?

What?

Well, I'd like you to round up
All the jeeps on the island.

Round up all the jeeps
On the island?

What for, carew? Why?

Well, you see, we're gonna have
This little contest,

And when I can find a set
Of tires

That match up
To my plaster mold,

We'll have a winner.

And, uh, maybe
We'll also find out

Who killed
Those two young people.

Uh, chief, uh, look, don't
Forget to bring your jeep, huh?

Wouldn't be a fair contest
If you did.

Thank you.

Truck?

Truck, can you hear me?

You've got to forget
All about that curse.

Your partner needs you.

[ mutters ]

My partner?

Kimo.

Kimo needs your help.

Boy, I let him down.

[ knock on door ]

Come in.

Dr. Lynch...

Just had a few extra I.V.S
Laying around,

And I thought you could use it.

I sure can.
I'm down to my last glucose.

Make a diagnosis yet?

It'll be hours before I can get
A blood sample to a hospital.

Oh, I have all the necessary
Equipment in my office.

It's old but it works.

You can have the results
In 30 minutes.

That would be wonderful, doctor.

I'll get the blood samples.

[ dog barking ]

[ laughs ]

Don't you have a car?

No, but my legs still work.
[ laughs ]

Anyway, in an emergency,

I can always use mr. Lamb's jeep
Or the chief's.

Mr. Lamb has a jeep?

Oh, sure.

Keeps it in the warehouse
Next to the store there.

Look, doc, uh, you take
The blood samples, okay?

You start the tests, and, uh,
I'll be back in a little while.

Mr. Lamb?

-stop!
-oh! [ chuckles ]

You gave me quite a start,
You did.

Uh, sorry.

Uh, we're across the street,

Just, um, inspecting
Four-wheel-drive tires.

Inspecting tires?

Just took mine off.
A little worn.

Uh, what's it all about, then?

Oh, you know, police problems.

You wouldn't mind
Taking that tire

Across the street, would you,

So kimo, could, uh,
Check it off his list?

[ chuckles ]
Anything for a lovely lady.

Uh, what's this,
Uh, police business?

You know, mr. Lamb,

I'm not so sure

Whether you were putting
That tire on

Or you were taking it off.

So?

[ chuckles ]

I have a feeling
That you were putting it on.

Right.

Right. Fair dinkum.

Right as rain.
Hold it!

Get in the car.
We're going for a little drive.

Get in!

Come on. Get in.

In the car. In.

All this trouble
Because I thought the rain

Had taken care of the tracks.

I found a bed of angel skin
Coral off of lima beach.

Do you know
What angel skin coral is?

Some of the most precious coral
In the world.

There's a bed of it worth
A million dollars out there.

Is that why you killed the kids?

They discovered your secret?

What else could I do?

This modern generation,

They wouldn't respect
The kahuna's kapu.

They wouldn't stay away!
What else could I do?!

So he's in it with you?

Who?

Kahuna? Kahuna?

[ laughs ]

No, no!

I was lucky there!

He put the kapu on
Before I found the coral!

[ laughs ]

I see.

Technically,

The coral belongs
To trans allied.

They're rich enough.

They own everything.

The bloody emporium --

I put in 25 years
Behind that counter!

They don't understand.

They don't care.

They don't -- they don't care.

Do you know why they call it
Angel skin?

Its color is so much like
The color of the skin

Of a beautiful woman -- soft,

Gentle...

Fragile.

Oh, what a bloody waste.

Twitch and I'll blow
Your bloody head off!

Now, sit still!

You and me -- we're gonna take
A little ride together.

Don't try a thing.

Smile!

Nice, nice.

[ engine turns over ]

Nice.

Man's got karen.

I'll follow. Go ahead.

[ engine turns over ]

No.

No.

Let me go!

[ helicopter blades whirring ]

[ gunshot ]

Hold it.

[ gunshots ]

You two all right?

Fine. Just a little shaky.

Nothing I won't get over, steve.

Good.

He laid it all out for me,
Mr. Mcgarrett.

He gathered and stored
His own coral out there.

And killed whoever found out
About it, huh?

That's right.

Okay, kimo, book him,
Murder one, three counts.

The bed of the precious coral
Off of lima beach

Is too deep to harvest alone.

We found out
Lamb had two partners

With a small underwater
Salvage business.

They had devised a method
Of dragging weighted nets

Along the ocean floor
To dredge up the coral.

Then the coral was stored

In that large cage
Kimo saw underwater,

Stored until lamb
Could find a buyer.

And you still think it was
That radioactive rod

That made me so sick,
Right, steve?

Did you read the transcript
Of turley's arraignment?

You see, truck,

When that man was kneeling down
Beside the limo,

He was actually taking
The cannister out

From under the front seat
To put it under the back seat.

You mean he previously expected
Nomura to be driving and not me?

Right. Until turley found out
You were driving.

You were sitting
On a radioactive hot seat,

Low level, and maybe not long
Enough for any lasting effects,

But it made you sick enough

To start you thinking the curse
Of the kahuna was working.

You mean it was all in my head?

It was in your head,

But that didn't stop the pain
From being real, did it?

Sure didn't.

But, you know, you guys,

Kahunas have been around a lot
Longer than radioactive rods.

Come on. Let's get out of here
Before weget kahuna'd.

[ "Hawaii five-o" theme plays ]