Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,160 --> 00:01:34,600
Debo admitirlo, Malky,
2
00:01:34,840 --> 00:01:36,440
cuando Fergus dijo
que estabas sobrio,
3
00:01:37,400 --> 00:01:38,480
no le creí.
4
00:01:39,400 --> 00:01:40,840
No voy a mentirte.
5
00:01:41,160 --> 00:01:44,320
Es más complicado
de lo que pensaba.
6
00:01:45,120 --> 00:01:48,240
- El camino es difícil.
- Lo haces bien, papá.
7
00:01:49,320 --> 00:01:50,560
Buscaré las galletas ricas.
8
00:01:54,040 --> 00:01:55,560
Lo hiciste excelente.
9
00:01:55,960 --> 00:01:57,000
Míralo.
10
00:01:57,200 --> 00:01:59,160
Le va bien en la escuela,
trabaja.
11
00:01:59,680 --> 00:02:01,240
Y Liberty...
12
00:02:01,880 --> 00:02:03,960
Es toda una señorita.
13
00:02:04,520 --> 00:02:06,560
- Es una buena niña.
- ¿Quién?
14
00:02:07,080 --> 00:02:09,240
- ¿Hablan de mí?
- No.
15
00:02:09,280 --> 00:02:12,280
Hablamos de otra niña
que vive en esta calle.
16
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
¿Cómo se llama? ¿Lily?
17
00:02:15,440 --> 00:02:16,600
Lizzy.
18
00:02:17,800 --> 00:02:19,440
¿Sabes qué podemos hacer?
19
00:02:20,760 --> 00:02:23,160
Podemos ir de compras
20
00:02:23,480 --> 00:02:24,760
y tener un día de chicas.
21
00:02:25,120 --> 00:02:27,760
Solo si tu papá acepta,
él manda.
22
00:02:28,560 --> 00:02:30,840
Él no es mi jefe,
yo soy mi jefe.
23
00:02:34,080 --> 00:02:35,160
¿Qué opinas?
24
00:02:39,960 --> 00:02:42,160
Di que sí, papi. Por favor.
25
00:02:43,200 --> 00:02:44,440
Por favor.
26
00:02:45,520 --> 00:02:47,000
No creo que haga mal.
27
00:02:48,560 --> 00:02:49,760
¿Que haga mal qué?
28
00:02:51,440 --> 00:02:55,560
Paula llevará a Liberty
de compras un día.
29
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
Qué divertido, Libs.
30
00:03:04,160 --> 00:03:05,320
¡Increíble!
31
00:03:06,160 --> 00:03:07,280
Perdón.
32
00:03:07,320 --> 00:03:08,920
Es de los chicos de boxeo.
33
00:03:09,360 --> 00:03:10,480
Tengo que irme.
34
00:03:15,640 --> 00:03:17,400
El grupo de chat de boxeo
es una locura.
35
00:03:17,760 --> 00:03:20,160
- Dicen que es Freddie Scatt.
- ¿Quién es?
36
00:03:20,440 --> 00:03:23,720
Era el dueño del grupo de boxeo
al que me uní.
37
00:03:23,760 --> 00:03:26,640
Desapareció el fin de semana
y dicen que partes de su cuerpo
38
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
están esparcidas
por las montañas de Dublín.
39
00:03:29,000 --> 00:03:30,120
En esas bolsas.
40
00:03:30,880 --> 00:03:32,000
Una bolsa interesante.
41
00:03:32,960 --> 00:03:35,120
Pareciera que hay una pierna,
42
00:03:35,160 --> 00:03:37,520
pero la bolsa
te parece interesante.
43
00:03:37,560 --> 00:03:38,760
Sí.
44
00:03:40,160 --> 00:03:41,400
¿Lo conocías bien?
45
00:03:41,720 --> 00:03:42,800
De vista.
46
00:03:43,160 --> 00:03:45,560
Parecía simpático, amigable.
47
00:03:45,600 --> 00:03:46,680
Todos lo querían.
48
00:03:46,720 --> 00:03:48,960
Alguien no lo quería,
definitivamente.
49
00:03:49,280 --> 00:03:52,080
O no habría terminado
como Dioniso.
50
00:03:52,120 --> 00:03:54,200
- ¿Qué?
- Un dios griego.
51
00:03:54,240 --> 00:03:55,640
Despedazado por los titanes,
52
00:03:55,680 --> 00:03:57,760
se lo comieron todo,
excepto por su corazón.
53
00:03:58,120 --> 00:03:59,640
El cual se comió su madre,
54
00:03:59,680 --> 00:04:02,440
y le permitió
volver a dar a luz a Dioniso.
55
00:04:03,320 --> 00:04:06,520
Como sea, debemos tomar el caso.
56
00:04:07,680 --> 00:04:10,120
¿Para quién?
Nadie nos pidió ayuda.
57
00:04:10,520 --> 00:04:13,320
Freddie era un buen hombre,
58
00:04:13,520 --> 00:04:16,040
¿no podemos
hacer algunas preguntas?
59
00:04:17,360 --> 00:04:18,920
Muéstrame la foto otra vez.
60
00:04:26,960 --> 00:04:29,520
Esa es Becca,
la dueña del gimnasio.
61
00:04:29,800 --> 00:04:31,000
Solía pelear.
62
00:04:31,040 --> 00:04:34,080
Estamos contentos
de que nos acompañe
63
00:04:34,120 --> 00:04:37,320
su ex esposa Jean,
dueña parcial del gimnasio.
64
00:04:37,720 --> 00:04:40,000
- Puedes decir esposa.
- Lo siento.
65
00:04:40,240 --> 00:04:41,480
Esposa.
66
00:04:42,920 --> 00:04:45,280
Tenemos una foto hermosa
67
00:04:45,680 --> 00:04:48,000
de Freddie con sus protegidos
68
00:04:48,240 --> 00:04:49,840
en un campeonato exitoso
de este año.
69
00:04:49,880 --> 00:04:51,560
Gracias.
70
00:04:51,760 --> 00:04:52,880
Por supuesto,
71
00:04:53,520 --> 00:04:55,360
Clive, el esposo de Jean,
72
00:04:55,400 --> 00:04:57,360
y la prometida de Freddie,
Wendy,
73
00:04:57,720 --> 00:05:01,800
y su hermano Steve
que pronto hará un gran regreso.
74
00:05:03,200 --> 00:05:04,920
Freddie quería
que se diera esta pelea.
75
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
Y lo haremos realidad.
76
00:05:09,160 --> 00:05:10,960
- ¿Una pelea de regreso?
- Sí.
77
00:05:11,400 --> 00:05:13,040
Steve iba a competir
en las olimpíadas,
78
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
pero se enlistó como soldado.
79
00:05:15,160 --> 00:05:16,800
No sé qué pasó,
80
00:05:16,840 --> 00:05:18,560
pero los chicos dicen
que cuando volvió
81
00:05:18,960 --> 00:05:20,080
era otra persona.
82
00:05:21,160 --> 00:05:23,880
Dios sabe que Freddie
no era hombre de negocios.
83
00:05:25,160 --> 00:05:26,840
Pero como entrenador
era brillante
84
00:05:27,360 --> 00:05:29,680
y lo más importante,
un buen hombre.
85
00:05:30,040 --> 00:05:31,120
Gran alma.
86
00:05:31,360 --> 00:05:32,440
Sí.
87
00:05:32,880 --> 00:05:34,360
Todos conocemos su lema:
88
00:05:34,920 --> 00:05:36,600
"Ningún niño se queda atrás".
89
00:05:36,880 --> 00:05:38,600
Si él estuviera aquí hoy,
90
00:05:39,240 --> 00:05:41,360
les diría que levanten las sogas
91
00:05:41,800 --> 00:05:45,160
que suban al cuadrilátero
y hagan lo que mejor hacemos.
92
00:05:45,560 --> 00:05:47,320
- Boxear, por Freddie.
- Sí.
93
00:05:47,360 --> 00:05:48,800
¡Por Freddie!
94
00:05:50,440 --> 00:05:54,160
¿Por qué le dieron la foto
a la ex y no a la novia?
95
00:05:55,280 --> 00:05:56,880
Todos viven juntos.
96
00:05:58,880 --> 00:06:00,200
¿Para qué dos fotos?
97
00:06:01,040 --> 00:06:02,600
¿Todos viven juntos?
98
00:06:04,960 --> 00:06:06,200
Muy hippies.
99
00:06:07,240 --> 00:06:09,000
Me recuerda
a mi juventud perdida.
100
00:06:10,840 --> 00:06:15,440
No le decían el verano del amor
solo por la música, ¿entiendes?
101
00:06:17,080 --> 00:06:18,440
Me dio asco.
102
00:06:21,440 --> 00:06:23,600
¿Está bien si voy a hablar
con mis compañeros?
103
00:06:26,040 --> 00:06:27,360
Quiero un café.
104
00:06:29,640 --> 00:06:31,320
No me escuchas.
105
00:06:31,360 --> 00:06:34,400
No tenía un testamento,
la casa quedará...
106
00:06:34,440 --> 00:06:36,520
¿Podemos esperar? Por cortesía.
107
00:06:36,560 --> 00:06:38,000
¡No!
108
00:06:38,040 --> 00:06:40,520
Si esperamos, nos arriesgamos
a que todos esos bastardos
109
00:06:40,560 --> 00:06:43,640
vengan por ella,
esa casa es mía, Clive.
110
00:06:43,880 --> 00:06:44,960
La tendré.
111
00:06:49,760 --> 00:06:51,280
¿Estuvo ahí todo el tiempo?
112
00:06:51,560 --> 00:06:53,160
Ten cuidado cuando hablas.
113
00:06:54,280 --> 00:06:56,200
El forense
dijo que la causa de muerte
114
00:06:56,240 --> 00:06:57,760
fue un golpe en la cabeza.
115
00:06:58,560 --> 00:06:59,800
Murió al instante.
116
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
Pero igual sangró mucho
mientras lo cortaban.
117
00:07:01,960 --> 00:07:04,320
¿Encontraron algo
en el gimnasio o en la casa?
118
00:07:04,360 --> 00:07:06,320
Nada.
Y por como lo descuartizaron,
119
00:07:06,760 --> 00:07:07,880
fue un profesional.
120
00:07:08,600 --> 00:07:10,240
¿Cirujanos en la familia?
121
00:07:10,560 --> 00:07:11,720
Ojalá.
122
00:07:12,080 --> 00:07:13,520
Hicimos un comunicado
123
00:07:13,560 --> 00:07:15,720
para quien haya visto
un auto en las montañas.
124
00:07:16,760 --> 00:07:17,960
Pero...
125
00:07:18,520 --> 00:07:20,960
¿Pensaban que no encontraríamos
las partes del cuerpo?
126
00:07:21,360 --> 00:07:22,520
¿Por qué no enterrarlas?
127
00:07:23,120 --> 00:07:24,760
Esas bolsas que usaron,
128
00:07:25,480 --> 00:07:26,640
¿saben algo?
129
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
Super Cost.
130
00:07:29,160 --> 00:07:31,440
La compró una cadena grande
hace unos cinco años.
131
00:07:31,680 --> 00:07:34,880
¿De dónde sacarían tantas bolsas
si el comercio ya cerró?
132
00:07:35,920 --> 00:07:37,920
Algunos acumulan bolsas.
133
00:07:38,360 --> 00:07:40,320
Mi abuela tiene un cajón lleno
y no usa ninguna.
134
00:07:41,040 --> 00:07:43,240
- Porque tiene una buena bolsa.
- Exacto.
135
00:07:44,440 --> 00:07:45,880
¿Tu abuela
es nuestra sospechosa?
136
00:07:48,880 --> 00:07:50,120
Bueno...
137
00:07:50,640 --> 00:07:53,800
Tiene ochenta
y una gota espantosa. Lo dudo.
138
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
Piensa en quién tenía algo
en contra de Freddie.
139
00:07:58,080 --> 00:07:59,240
Sí.
140
00:08:06,040 --> 00:08:07,320
¿Qué es esto?
141
00:08:14,840 --> 00:08:16,400
- Como digas.
- Vete ya.
142
00:08:16,440 --> 00:08:19,880
¿Quién te crees? No pienso irme.
143
00:08:20,160 --> 00:08:22,800
Si no sacas tus cosas,
te las saco yo.
144
00:08:23,000 --> 00:08:25,560
- Tú deberías irte.
- ¿Yo?
145
00:08:25,600 --> 00:08:29,120
¿Quién se queda a vivir
en la casa del ex?
146
00:08:29,160 --> 00:08:31,640
- Piensa en eso.
- Hola...
147
00:08:32,240 --> 00:08:34,760
Lamento molestarlos,
148
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
pero mi sobrino
quiere presentar su pésame.
149
00:08:38,760 --> 00:08:40,280
Qué amable.
150
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
La gente ha sido muy amable.
151
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
- Conmigo.
- Dios mío.
152
00:08:49,960 --> 00:08:52,120
Lo siento, debe ser muy difícil.
153
00:08:52,160 --> 00:08:53,240
Sí.
154
00:08:53,280 --> 00:08:55,200
- Mi más sentido pésame.
- Gracias.
155
00:08:59,960 --> 00:09:01,080
Feo, ¿no?
156
00:09:02,160 --> 00:09:03,720
Manualidades de Jean.
157
00:09:04,320 --> 00:09:07,160
Cuando nos casáramos,
yo iba a redecorar.
158
00:09:08,160 --> 00:09:10,120
Entiendo que quisieras
ponerle tu toque.
159
00:09:11,040 --> 00:09:13,760
Debe ser muy duro,
pero al menos,
160
00:09:13,960 --> 00:09:15,920
se tienen a ustedes.
161
00:09:16,520 --> 00:09:20,120
Viven juntos,
deben ser un gran apoyo.
162
00:09:21,120 --> 00:09:22,200
¿Eso crees?
163
00:09:23,160 --> 00:09:26,360
Discúlpame,
voy a retocarme la cara.
164
00:09:26,760 --> 00:09:29,360
Es agotador vivir todo esto.
165
00:09:38,920 --> 00:09:42,160
La versión oficial
es que somos una familia feliz.
166
00:09:42,800 --> 00:09:44,360
Freddie amaba la familia.
167
00:09:45,400 --> 00:09:46,560
Pero la extraoficial,
168
00:09:47,320 --> 00:09:50,600
Freddie amaba a la familia,
pero era malo con el dinero.
169
00:09:50,960 --> 00:09:53,280
Iba a comprar esta casa
después de divorciarse,
170
00:09:53,320 --> 00:09:54,520
pero no lo hizo.
171
00:09:55,080 --> 00:09:56,960
En su lugar,
le dio parte del gimnasio.
172
00:09:58,200 --> 00:10:00,200
Y tú tuviste que vivir
con su ex esposa.
173
00:10:01,320 --> 00:10:02,560
Y Clive.
174
00:10:02,800 --> 00:10:05,360
El hombre más emocionante
del planeta.
175
00:10:06,720 --> 00:10:08,520
Mi sobrino ya volverá.
176
00:10:09,760 --> 00:10:11,360
Tiene vejiga pequeña.
177
00:10:11,960 --> 00:10:13,000
No hay problema.
178
00:10:15,400 --> 00:10:16,720
Tenía muchas ganas de venir.
179
00:10:18,160 --> 00:10:19,240
Claro.
180
00:10:19,760 --> 00:10:21,920
Usted debe saberlo
más que nadie.
181
00:10:23,720 --> 00:10:25,680
La mayoría de los hombres
182
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
no viviría con el ex
de su esposa.
183
00:10:30,480 --> 00:10:31,600
¿Se llevaban bien?
184
00:10:32,360 --> 00:10:34,200
Sí, claro que sí.
185
00:10:36,320 --> 00:10:37,400
Hola, señor Clive.
186
00:10:38,000 --> 00:10:39,840
Freddie me pidió
que cuelgue esto para Steve.
187
00:10:40,600 --> 00:10:41,800
Para que entrene.
188
00:10:42,880 --> 00:10:44,400
¿Necesitas algo más?
189
00:10:45,000 --> 00:10:46,360
No, Paddy. Gracias.
190
00:10:50,680 --> 00:10:52,480
¿Estás bien? ¿Cómo lo llevas?
191
00:10:54,360 --> 00:10:56,000
Me mantengo ocupado.
192
00:10:58,160 --> 00:11:00,200
¿Seguro? Puedo hacer más.
193
00:11:01,120 --> 00:11:02,280
Estamos bien.
194
00:11:02,560 --> 00:11:04,320
¿Y tú? ¿Estás bien?
195
00:11:04,840 --> 00:11:07,720
¿Qué pasó con la caravana?
¿Arreglaste el techo?
196
00:11:08,760 --> 00:11:09,880
¿Tienes donde quedarte?
197
00:11:12,040 --> 00:11:13,160
¿Extrañas a Freddie?
198
00:11:13,560 --> 00:11:15,280
Sí.
199
00:11:16,200 --> 00:11:19,280
Y no sé por qué, me volvía loca.
200
00:11:20,040 --> 00:11:22,080
Prometía que arreglaría todo.
201
00:11:23,200 --> 00:11:24,880
Pero estos últimos meses
202
00:11:25,920 --> 00:11:27,080
me ocultaba algo.
203
00:11:27,680 --> 00:11:29,360
Problemas de dinero
204
00:11:29,760 --> 00:11:32,320
u otra mujer, no sé.
205
00:11:34,480 --> 00:11:37,280
Si no estuviera muerto,
lo mataría por hacerme esto.
206
00:11:39,680 --> 00:11:41,720
No es ningún cuento de hadas.
207
00:11:42,560 --> 00:11:44,480
Las fallas comienzan a verse.
208
00:11:46,040 --> 00:11:47,920
Debemos saber más sobre él.
209
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Si no estaba aquí,
estaba en el gimnasio.
210
00:11:51,360 --> 00:11:54,120
Yo iré.
Si tú sigues apareciendo,
211
00:11:54,160 --> 00:11:56,040
te pondrán guantes
y un protector bucal.
212
00:11:56,760 --> 00:11:58,680
¿Boxear con esta cara?
213
00:11:59,520 --> 00:12:01,960
No, tengo una mejor idea.
214
00:12:34,960 --> 00:12:36,440
Los pies, los pies.
215
00:12:36,760 --> 00:12:38,280
Vamos, mueve los pies.
216
00:12:38,320 --> 00:12:39,840
Parece que te pesaran.
217
00:12:42,000 --> 00:12:43,040
Eso.
218
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
¿Puedes concentrarte?
219
00:12:49,920 --> 00:12:52,280
Danny Kelly te destrozará
en el primer round.
220
00:12:53,880 --> 00:12:55,880
Lo siento, Steve.
221
00:13:00,520 --> 00:13:02,120
Suficiente.
222
00:13:03,160 --> 00:13:04,320
Suficiente.
223
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
Está mal.
224
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Cree que debió defender
a su hermano.
225
00:13:19,000 --> 00:13:22,160
¿Por qué tiene el símbolo
del infinito en sus guantes?
226
00:13:22,840 --> 00:13:24,160
Es el símbolo de Steve.
227
00:13:24,360 --> 00:13:26,960
El infinito,
porque sigue adelante.
228
00:13:27,880 --> 00:13:29,160
O así era al menos.
229
00:13:30,920 --> 00:13:32,880
Me preocupa la pelea, Fergus.
230
00:13:33,800 --> 00:13:35,480
Es probable
que se paralice o algo.
231
00:13:35,840 --> 00:13:37,000
¿No puedes posponerla?
232
00:13:37,440 --> 00:13:39,760
Hasta que procese mejor
la muerte de Freddie.
233
00:13:40,360 --> 00:13:43,280
Danny Kelly sabe
que Steve está débil ahora.
234
00:13:43,320 --> 00:13:45,560
Si lo posponemos,
dirá que abandonó.
235
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
¿Qué vas a hacer?
236
00:13:49,360 --> 00:13:50,800
Contamos con un salvador.
237
00:13:51,560 --> 00:13:53,360
Una psicóloga deportiva.
238
00:13:55,480 --> 00:13:56,520
¿Harry?
239
00:13:56,560 --> 00:13:58,680
No me dijiste
lo que hacía tu tía.
240
00:13:59,200 --> 00:14:01,320
Necesitaba a alguien
que anime a los boxeadores.
241
00:14:01,360 --> 00:14:03,720
Gracias por ofrecerse,
doctora Wild.
242
00:14:03,760 --> 00:14:04,920
Es un placer.
243
00:14:08,160 --> 00:14:09,920
¿Qué diablos haces?
244
00:14:09,960 --> 00:14:11,400
Una gran idea, ¿no?
245
00:14:12,560 --> 00:14:15,720
Pensé que sería la mejor manera
de estar cara a cara
246
00:14:15,760 --> 00:14:18,120
con los que conocían a Freddie.
247
00:14:18,160 --> 00:14:21,240
No sabes nada de boxeo
o de ningún deporte.
248
00:14:22,560 --> 00:14:24,560
Hemingway boxeaba
y Sartre también.
249
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
Los grandes escritores
lo hacían.
250
00:14:26,360 --> 00:14:27,920
Y conozco a mis escritores.
251
00:14:29,040 --> 00:14:30,440
Es lindo, ¿no?
252
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
Lamento que no fuéramos
a la plaza,
253
00:14:32,760 --> 00:14:34,560
pero hace mucho frío.
254
00:14:35,160 --> 00:14:36,600
Aquí siempre hace frío.
255
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
En donde yo vivo
siempre hace calor.
256
00:14:42,160 --> 00:14:45,240
Y hay juegos en la playa.
257
00:14:45,280 --> 00:14:47,040
- ¿En la playa?
- Sí.
258
00:14:47,600 --> 00:14:50,520
Lo niños llegan, van a nadar
259
00:14:50,560 --> 00:14:52,080
y vuelven para jugar.
260
00:14:52,120 --> 00:14:54,200
- Suena increíble.
- Lo es.
261
00:14:54,240 --> 00:14:55,640
¿Te gustaría ir un día?
262
00:14:56,200 --> 00:14:58,520
- ¿Puedo?
- Claro.
263
00:14:58,960 --> 00:15:00,640
Y Fergus también puede venir.
264
00:15:01,160 --> 00:15:03,360
- Se cree detective.
- ¿En serio?
265
00:15:06,680 --> 00:15:07,960
Freddie era el mejor.
266
00:15:09,680 --> 00:15:12,040
Un gran hombre y entrenador.
267
00:15:13,040 --> 00:15:14,760
Freddie era increíble.
268
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
Era muy comprensivo.
269
00:15:17,200 --> 00:15:19,480
Siempre decía
que nada importaba,
270
00:15:20,320 --> 00:15:23,320
solo pasar por las cuerdas
y pararse en el cuadrilátero.
271
00:15:24,480 --> 00:15:26,480
En todas las peleas,
en el sexto round
272
00:15:27,240 --> 00:15:28,360
pierdo.
273
00:15:29,200 --> 00:15:30,280
¿Qué debería hacer?
274
00:15:30,520 --> 00:15:33,520
"Un hombre puede ser destruido,
pero no vencido".
275
00:15:34,240 --> 00:15:35,360
Hemingway no me ayudará.
276
00:15:37,360 --> 00:15:38,480
Me impresionas.
277
00:15:39,600 --> 00:15:42,200
Bueno, probemos otra cosa.
278
00:15:42,800 --> 00:15:44,440
Acuéstate.
279
00:15:45,920 --> 00:15:47,200
Confía en el proceso.
280
00:15:48,120 --> 00:15:50,400
"El coraje es la gracia
bajo presión".
281
00:15:52,240 --> 00:15:53,360
Hemingway.
282
00:15:54,120 --> 00:15:55,400
Léelo para la próxima pelea.
283
00:15:57,000 --> 00:15:58,160
Bueno.
284
00:16:03,240 --> 00:16:06,640
Así que seis.
285
00:16:06,680 --> 00:16:08,240
Algo sobre el seis.
286
00:16:08,520 --> 00:16:10,040
¿Son seis hermanos?
287
00:16:10,360 --> 00:16:11,480
Hijo único.
288
00:16:12,760 --> 00:16:15,360
¿Recuerdas algo
de cuando tenías seis años?
289
00:16:15,600 --> 00:16:17,280
¿Te pasó algo?
290
00:16:17,320 --> 00:16:19,240
¿Te perdiste en el supermercado?
291
00:16:20,360 --> 00:16:21,920
- No.
- ¿Te molestaban en la escuela?
292
00:16:22,280 --> 00:16:23,480
Nadie me molestaba.
293
00:16:31,920 --> 00:16:33,000
¿Qué?
294
00:16:33,760 --> 00:16:35,120
Recordé mi fiesta de cumpleaños.
295
00:16:35,920 --> 00:16:37,040
La de seis.
296
00:16:37,880 --> 00:16:39,040
No vino nadie.
297
00:16:40,360 --> 00:16:41,600
Por Dios, nadie.
298
00:16:42,200 --> 00:16:44,080
Golpeaba a muchos niños
en la escuela,
299
00:16:45,160 --> 00:16:46,960
quizás por eso ninguno vino.
300
00:16:47,280 --> 00:16:49,120
¿Qué fue lo que dijo Sartre?
301
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
"El infierno son los otros".
302
00:16:54,360 --> 00:16:56,040
¿Ahora eres una buena persona?
303
00:16:57,080 --> 00:16:58,240
Podría ser mejor.
304
00:16:59,080 --> 00:17:02,240
Hazlo. Y ve cómo te sientes
en el próximo round seis.
305
00:17:02,520 --> 00:17:03,960
- Gracias.
- Sí.
306
00:17:07,560 --> 00:17:08,760
Estás loca.
307
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
Querrás decir
psicóloga experta.
308
00:17:12,560 --> 00:17:15,240
De hecho, lo estoy disfrutando.
Pero no llegué a nada.
309
00:17:16,360 --> 00:17:17,960
Todos querían a Freddie.
310
00:17:18,880 --> 00:17:20,720
A mí comienza a gustarme.
311
00:17:20,760 --> 00:17:21,920
Te lo dije.
312
00:17:28,080 --> 00:17:30,360
Creo que me encargaré de él.
313
00:17:34,160 --> 00:17:37,000
No necesito un loquero, doc.
314
00:17:37,520 --> 00:17:39,120
Sé qué hacer en el ring.
315
00:17:39,960 --> 00:17:41,880
Y lo haré por Freddie.
316
00:17:42,960 --> 00:17:44,280
¿No por ti?
317
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
No quise volver a boxear
318
00:17:47,640 --> 00:17:48,800
desde que volví.
319
00:17:49,720 --> 00:17:51,160
Estuviste en el ejército, ¿no?
320
00:17:51,760 --> 00:17:53,080
Puede ser muy traumático.
321
00:17:54,360 --> 00:17:55,640
Hubo un incidente.
322
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
En el Líbano.
323
00:17:59,560 --> 00:18:02,360
Un chico,
uno de los reclutas nuevos,
324
00:18:03,200 --> 00:18:04,320
pisó una mina.
325
00:18:05,560 --> 00:18:06,640
Y eso fue todo.
326
00:18:07,160 --> 00:18:08,520
Le llevé sus cosas a su madre.
327
00:18:09,840 --> 00:18:12,200
Dios querido, no imagino
lo que debes haber sentido.
328
00:18:13,960 --> 00:18:15,720
No debe ser fácil estar sin él.
329
00:18:15,760 --> 00:18:17,120
He estado en tu casa.
330
00:18:17,720 --> 00:18:19,160
Vivir con esa tensión...
331
00:18:19,680 --> 00:18:21,440
Todo estaba bien
cuando Freddie vivía.
332
00:18:22,560 --> 00:18:26,160
Hacía que todos
se llevaran bien.
333
00:18:26,360 --> 00:18:28,120
Pero el impacto de su muerte
334
00:18:29,200 --> 00:18:30,480
alteró las cosas.
335
00:18:33,240 --> 00:18:34,360
Jean y Wendy
336
00:18:35,360 --> 00:18:36,720
parecen haberlo solucionado.
337
00:18:37,720 --> 00:18:38,840
Ya veo.
338
00:18:39,920 --> 00:18:41,960
No me importan los rumores,
339
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
en mi gimnasio
no para nada raro.
340
00:18:43,960 --> 00:18:46,280
La pelea sigue en pie,
o diré que abandonaste
341
00:18:46,320 --> 00:18:47,600
y pediré la victoria.
342
00:18:48,760 --> 00:18:50,040
¿Qué diablos?
343
00:18:52,480 --> 00:18:54,400
- ¿Estás bien, Conor?
- No debí dejarlo ahí.
344
00:18:54,440 --> 00:18:56,560
- Está bien, Paddy.
- Lo siento.
345
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
Está bien, Paddy.
Busca unas toallas.
346
00:19:01,080 --> 00:19:03,000
- ¿Estás bien?
- Sí. No, yo lo hago.
347
00:19:03,040 --> 00:19:05,240
- No importa.
- Bueno, estoy empapado.
348
00:19:07,960 --> 00:19:09,840
Gracias, Fergus. No hace falta.
349
00:19:10,040 --> 00:19:11,240
No es problema.
350
00:19:12,000 --> 00:19:13,200
Eres muy buena con él.
351
00:19:13,920 --> 00:19:15,160
Está bien.
352
00:19:15,400 --> 00:19:18,640
Es difícil comunicarse con él
y no es el mejor limpiando.
353
00:19:19,080 --> 00:19:20,200
¿Y por qué lo mantienes?
354
00:19:21,560 --> 00:19:23,200
Trabaja gratis prácticamente.
355
00:19:23,800 --> 00:19:24,960
En realidad,
356
00:19:25,880 --> 00:19:27,000
Freddie se sentía culpable.
357
00:19:27,840 --> 00:19:29,040
Freddie boxeaba
358
00:19:29,640 --> 00:19:30,960
y él dio el golpe...
359
00:19:33,160 --> 00:19:35,960
No creo que Paddy
fuera lento siempre.
360
00:19:37,080 --> 00:19:39,640
Lo raro es que ahora
puede recibir muchos golpes
361
00:19:39,960 --> 00:19:41,240
y mantenerse de pie.
362
00:19:44,160 --> 00:19:45,680
- ¿Tienes lo que te pedí?
- Sí.
363
00:19:54,600 --> 00:19:57,880
Estoy lista para entrenar
al equipo nacional de boxeo.
364
00:19:58,480 --> 00:20:00,520
Acabo de citar
a Joyce Carol Oates
365
00:20:00,560 --> 00:20:03,040
a un chico que sueña
que está desnudo en el ring.
366
00:20:03,760 --> 00:20:05,520
El boxeo es la celebración
367
00:20:05,560 --> 00:20:07,920
de una religión perdida
de la masculinidad.
368
00:20:08,320 --> 00:20:09,360
Se conmovió.
369
00:20:12,000 --> 00:20:13,160
¿Qué pasa?
370
00:20:13,960 --> 00:20:15,000
Ni idea.
371
00:20:30,440 --> 00:20:33,200
- Descubrí algo interesante.
- Dime.
372
00:20:33,680 --> 00:20:36,160
Fergus Reid es miembro
del gimnasio de Freddie.
373
00:20:38,160 --> 00:20:40,440
- Es chiste.
- Para nada.
374
00:20:42,000 --> 00:20:44,920
Jordan, ¿de qué nos sirve?
375
00:20:45,760 --> 00:20:49,880
Eso significa que Harry Wild
está investigando el caso.
376
00:20:50,720 --> 00:20:52,320
Y si lo resuelve
antes que nosotros...
377
00:20:53,280 --> 00:20:54,400
Hay algo más.
378
00:20:54,840 --> 00:20:56,600
Le ex esposa
y la novia de Freddie
379
00:20:56,840 --> 00:20:59,000
se reunirán con el gerente
de la cooperativa
380
00:20:59,040 --> 00:21:00,560
donde Freddie tenía una cuenta.
381
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
- ¿Juntas?
- Sí.
382
00:21:02,160 --> 00:21:03,880
Es raro,
383
00:21:03,920 --> 00:21:06,920
porque no se soportaban
cuando las entrevistamos.
384
00:21:08,080 --> 00:21:10,200
¿Cómo no me lo dijiste antes?
385
00:21:11,040 --> 00:21:13,760
Quizás lo hicieron juntas.
386
00:21:15,880 --> 00:21:18,040
El acuerdo de convivencia
es solo un acto.
387
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
Lo mataron
388
00:21:22,360 --> 00:21:24,440
y ahora se dividen el dinero.
389
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
COOPERATIVA DE CRÉDITO
390
00:22:03,600 --> 00:22:05,520
Y luego nos iremos a Kusadas.
391
00:22:05,840 --> 00:22:07,040
Me asombra,
392
00:22:07,280 --> 00:22:10,960
la ex esposa y la novia
compartiendo un vino.
393
00:22:15,560 --> 00:22:18,160
Cuando los policías
que las están siguiendo
394
00:22:18,200 --> 00:22:19,320
vengan aquí,
395
00:22:19,640 --> 00:22:21,880
les parecerá todo
un poco sospechoso.
396
00:22:21,920 --> 00:22:24,160
¿Policías? ¿Quiénes?
397
00:22:24,440 --> 00:22:27,360
¿Quién es usted en realidad?
398
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
Es la tía
399
00:22:29,800 --> 00:22:32,040
de uno de los chicos
del gimnasio.
400
00:22:32,520 --> 00:22:33,640
Soy más que eso.
401
00:22:35,440 --> 00:22:37,240
Es la detective privada.
402
00:22:37,280 --> 00:22:40,320
- La he visto en los diarios.
- Eso mismo.
403
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
¿Quién la contrató?
404
00:22:42,280 --> 00:22:44,160
Eso no es importante.
405
00:22:45,160 --> 00:22:46,320
Lo que importa
406
00:22:46,360 --> 00:22:49,920
es que ahora que sé más
acerca de Freddie,
407
00:22:51,120 --> 00:22:52,680
quiero encontrar a su asesino,
408
00:22:52,720 --> 00:22:54,040
al asesino verdadero.
409
00:22:54,720 --> 00:22:56,480
Porque esos dos policías
410
00:22:57,160 --> 00:23:00,240
se conformarán con el sospechoso
más probable.
411
00:23:01,120 --> 00:23:02,480
O sospechosas.
412
00:23:06,440 --> 00:23:08,040
No somos a quienes busca.
413
00:23:08,720 --> 00:23:11,600
Somos dos mujeres
aceptando la realidad.
414
00:23:13,120 --> 00:23:14,240
Me intriga.
415
00:23:15,760 --> 00:23:17,640
Le di a Freddie
un préstamo grande.
416
00:23:18,280 --> 00:23:20,840
Prometió pagarme
con las ganancias del gimnasio.
417
00:23:21,360 --> 00:23:23,960
Pero resulta que el gimnasio
tiene muchas deudas.
418
00:23:24,760 --> 00:23:27,640
Un empresario de porquería
y un novio de porquería.
419
00:23:28,920 --> 00:23:30,400
Estaba con otra mujer.
420
00:23:30,920 --> 00:23:32,000
¿Quién?
421
00:23:36,360 --> 00:23:39,320
Cuando vi la cuenta,
noté que ahora
422
00:23:39,560 --> 00:23:41,800
Becca es dueña de una parte
del gimnasio.
423
00:23:42,360 --> 00:23:44,120
Lo cual me sorprendió.
424
00:23:44,880 --> 00:23:46,760
Becca no venderá el gimnasio,
425
00:23:46,800 --> 00:23:50,000
así que debo vender la casa
para darle su parte a Wendy.
426
00:23:50,960 --> 00:23:53,800
Así que la ex y la novia
se unieron.
427
00:23:55,760 --> 00:23:57,400
Por Freddie.
428
00:24:01,400 --> 00:24:02,600
Me encanta.
429
00:24:03,360 --> 00:24:05,240
Golpea. Mueve el pie.
430
00:24:06,280 --> 00:24:08,120
Eso es. De nuevo.
431
00:24:09,080 --> 00:24:10,960
No lo pienses, hazlo.
432
00:24:11,280 --> 00:24:13,560
Es lo que decía Freddie.
Que piensen tus puños.
433
00:24:13,880 --> 00:24:17,080
¿Pensar? Estos fideos
apenas pueden golpear.
434
00:24:20,480 --> 00:24:21,720
¿Lo extrañas?
435
00:24:22,480 --> 00:24:23,880
Más de lo que imaginaba.
436
00:24:24,840 --> 00:24:27,640
Perdón.
Tenemos que concentrarnos.
437
00:24:33,320 --> 00:24:34,480
Becca,
438
00:24:34,960 --> 00:24:36,320
necesito hablar de algo.
439
00:24:36,760 --> 00:24:39,160
- Sí.
- Es incómodo.
440
00:24:40,200 --> 00:24:41,960
No tengo dinero
para esta semana.
441
00:24:42,640 --> 00:24:44,800
No importa.
442
00:24:45,280 --> 00:24:47,840
Fredie dejaba que entrenaran
aunque no tuvieran dinero.
443
00:24:47,880 --> 00:24:49,120
Quiero mantener eso.
444
00:24:50,280 --> 00:24:51,920
Lo más que pueda.
445
00:24:52,760 --> 00:24:54,360
Tengo una idea.
446
00:24:55,560 --> 00:24:58,240
Estaba pensando.
447
00:24:58,560 --> 00:25:01,920
¿Y si trabajo aquí?
A Paddy le vendría bien.
448
00:25:02,720 --> 00:25:05,440
¿Por qué no?
No puedes ser peor que Paddy.
449
00:25:07,520 --> 00:25:08,960
CLUB DE BOXEO DE FREDDIE
450
00:25:12,840 --> 00:25:14,000
Bueno.
451
00:25:14,440 --> 00:25:16,400
Te ayudaré a limpiar el lugar.
452
00:25:19,280 --> 00:25:20,400
Los cubos para escupir.
453
00:25:21,680 --> 00:25:22,800
Límpialos.
454
00:25:23,560 --> 00:25:24,760
Y luego los baños.
455
00:25:26,320 --> 00:25:27,440
Tú eres el jefe.
456
00:25:29,720 --> 00:25:30,800
En el fondo hay lavandina.
457
00:25:48,600 --> 00:25:50,640
Solo yo limpio la oficina.
458
00:25:51,400 --> 00:25:52,480
Bueno.
459
00:25:54,040 --> 00:25:56,160
Iré a buscar las cosas.
460
00:26:13,440 --> 00:26:15,760
Lavandina.
461
00:26:17,040 --> 00:26:18,120
Ahí.
462
00:26:23,120 --> 00:26:24,320
Es esa.
463
00:26:35,320 --> 00:26:36,560
Vives aquí, ¿no?
464
00:26:39,760 --> 00:26:41,160
¡No!
465
00:26:59,840 --> 00:27:01,080
Diablos.
466
00:27:20,280 --> 00:27:21,680
¿Dónde estás, Fergus?
467
00:27:22,760 --> 00:27:23,920
Sé que estás aquí.
468
00:27:29,840 --> 00:27:31,320
ESTOY EN EL GIMNASIO.
ES PADDY.
469
00:27:31,360 --> 00:27:32,680
Fergus...
470
00:27:33,240 --> 00:27:34,920
Nos llegó esto de un civil.
471
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Un auto yendo erráticamente
por la montaña
472
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
mientras descartaban
a la víctima.
473
00:27:45,880 --> 00:27:47,760
- Paddy Duffin.
- Traíganlo.
474
00:27:50,480 --> 00:27:52,040
Conoces mi secreto, ¿no?
475
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
Ven, Fergus.
476
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
No tengas miedo.
477
00:28:05,400 --> 00:28:06,480
Ven, niño.
478
00:28:07,240 --> 00:28:08,400
Quiero hablar.
479
00:28:12,760 --> 00:28:13,880
Paddy.
480
00:28:14,600 --> 00:28:15,720
Yo...
481
00:28:16,200 --> 00:28:17,680
Necesito tu ayuda.
482
00:28:18,120 --> 00:28:19,680
Mi gancho izquierdo.
483
00:28:21,120 --> 00:28:22,400
No me sale.
484
00:28:24,280 --> 00:28:25,440
Así que...
485
00:28:26,280 --> 00:28:27,560
¿De qué querías hablar?
486
00:28:28,640 --> 00:28:30,240
No debí dejar
que buscaras la lavandina.
487
00:28:33,560 --> 00:28:35,480
Nadie puede saber
que vivo aquí.
488
00:28:39,360 --> 00:28:40,920
Freddie dijo que no se podía.
489
00:29:01,200 --> 00:29:02,360
¡Harry!
490
00:29:04,480 --> 00:29:05,680
Gracias a Dios.
491
00:29:10,520 --> 00:29:12,440
¿Hace cuánto vives aquí?
492
00:29:13,560 --> 00:29:14,760
Unas semanas.
493
00:29:15,160 --> 00:29:17,640
Lo necesito
mientras reparo mi casa.
494
00:29:19,600 --> 00:29:20,760
Sí...
495
00:29:21,920 --> 00:29:25,040
Bueno...
Fergus encontró unas bolsas.
496
00:29:26,200 --> 00:29:27,360
¿Por qué tienes tantas?
497
00:29:29,520 --> 00:29:32,600
Cuando dejé el boxeo,
conseguí trabajo en Super Cost.
498
00:29:33,840 --> 00:29:35,760
Me pasaban de un sector a otro.
499
00:29:37,160 --> 00:29:40,440
Pero yo solo era bueno
en la carnicería y para empacar.
500
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
Me llevé las bolsas
cuando cerró.
501
00:29:45,960 --> 00:29:48,480
Me servían para la basura
y cosas así.
502
00:29:50,520 --> 00:29:54,360
La policía querrá saber
quién usó esas bolsas.
503
00:29:55,160 --> 00:29:56,360
Porque las usaron
504
00:29:57,240 --> 00:29:59,440
para poner
las partes de Freddie.
505
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
Alguien de aquí
debe haberlas tomado.
506
00:30:02,840 --> 00:30:03,960
Lo sé.
507
00:30:06,040 --> 00:30:07,200
Eso fue idea mía.
508
00:30:07,920 --> 00:30:09,040
¿Qué dijiste?
509
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
Fue idea mía cortarlo
y ponerlo en las bolsas.
510
00:30:14,160 --> 00:30:16,520
No pensé que lo encontrarían.
511
00:30:17,560 --> 00:30:19,360
No quería que nadie
tuviera problemas.
512
00:30:20,160 --> 00:30:22,160
Me deshice de todo.
513
00:30:23,760 --> 00:30:24,960
Pero no pude tirar la pesa.
514
00:30:25,760 --> 00:30:27,960
Era muy pesada
para tirarla por la ventana.
515
00:30:29,120 --> 00:30:30,240
Habría roto la bolsa.
516
00:30:32,200 --> 00:30:35,360
Patty, ¿dices que tú mataste
a Freddy?
517
00:30:36,280 --> 00:30:37,360
Yo no lo maté.
518
00:30:38,120 --> 00:30:39,320
Solo limpié.
519
00:30:42,520 --> 00:30:45,280
No debería hablar más.
520
00:30:46,800 --> 00:30:48,760
No quiero causar problemas.
521
00:31:07,600 --> 00:31:09,680
- ¿Están bien?
- Sí, perdón.
522
00:31:09,960 --> 00:31:11,720
Sé que debo llamar a Vicky.
523
00:31:13,000 --> 00:31:15,840
Pero me preocupaba Fergus
y no lo pensé.
524
00:31:16,760 --> 00:31:18,360
Llámame cuando quieras, mamá.
525
00:31:19,160 --> 00:31:21,000
Ya tenemos al asesino.
526
00:31:22,720 --> 00:31:23,760
No lo creo.
527
00:31:24,480 --> 00:31:25,560
Dice que solo limpió.
528
00:31:25,880 --> 00:31:28,480
Se está cubriendo,
le sacaremos la verdad.
529
00:31:29,120 --> 00:31:31,560
¿Cómo lo mataron
antes de que lo cortaran?
530
00:31:33,080 --> 00:31:35,360
- Un golpe en la cabeza.
- Pudo ser cualquiera.
531
00:31:36,080 --> 00:31:37,800
Mamá, hiciste suficiente.
532
00:31:38,560 --> 00:31:39,720
Déjalo.
533
00:31:51,840 --> 00:31:54,800
Papá, no creerás lo que me pasó.
534
00:31:57,120 --> 00:31:58,360
¿Todo bien, mamá?
535
00:32:02,440 --> 00:32:03,560
¿Qué?
536
00:32:05,520 --> 00:32:06,560
¿Qué pasa?
537
00:32:08,560 --> 00:32:09,680
¿Te vas otra vez?
538
00:32:13,400 --> 00:32:14,480
Vamos.
539
00:32:15,000 --> 00:32:16,160
Dile.
540
00:32:17,160 --> 00:32:18,240
¿Qué?
541
00:32:19,360 --> 00:32:21,520
Quiero que Liberty viva conmigo
en Estados Unidos.
542
00:32:24,200 --> 00:32:25,840
Ya pedí su pasaporte.
543
00:32:28,600 --> 00:32:29,960
Quiero tu permiso.
544
00:32:32,360 --> 00:32:33,480
Pero pediré la custodia.
545
00:32:36,080 --> 00:32:37,800
Una niña necesita a su madre,
Fergus.
546
00:32:38,640 --> 00:32:39,920
No...
547
00:32:42,240 --> 00:32:43,440
No me hables más.
548
00:32:49,080 --> 00:32:50,640
Debemos hablar de esto
549
00:32:51,960 --> 00:32:53,040
como adultos.
550
00:32:57,560 --> 00:32:59,960
Compré la casa para Fergus.
Estarán bien.
551
00:33:00,000 --> 00:33:01,160
Fuera.
552
00:33:02,200 --> 00:33:03,440
¡Fuera!
553
00:33:30,520 --> 00:33:31,960
Fergus...
554
00:33:32,960 --> 00:33:34,040
¿Qué puedo hacer?
555
00:33:35,160 --> 00:33:37,280
No sé. No sé qué podemos hacer.
556
00:33:38,320 --> 00:33:40,680
Puedes venir a casa con Liberty.
557
00:33:42,040 --> 00:33:43,320
No, está con una amiga.
558
00:33:44,360 --> 00:33:45,800
Necesito estar ocupado.
559
00:33:46,400 --> 00:33:48,080
Malky...
560
00:33:49,920 --> 00:33:50,960
No está bien.
561
00:33:54,040 --> 00:33:55,760
Bueno, vamos.
562
00:34:07,960 --> 00:34:09,600
No tengo tiempo para esto.
563
00:34:10,200 --> 00:34:11,760
La pelea es en una hora.
564
00:34:12,280 --> 00:34:15,160
Y saber que fue Paddy...
Dios mío.
565
00:34:15,680 --> 00:34:18,360
Paddy dijo que él no lo mató,
566
00:34:18,560 --> 00:34:20,120
que solo se deshizo del cuerpo.
567
00:34:20,840 --> 00:34:23,600
Y creemos que solo haría eso
568
00:34:24,480 --> 00:34:26,600
por alguien
a quien quería proteger.
569
00:34:29,960 --> 00:34:31,120
Él te quería.
570
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
¿Quería protegerte a ti?
571
00:34:34,320 --> 00:34:36,720
- ¿Qué?
- ¿Tenías un romance con Freddie?
572
00:34:36,760 --> 00:34:39,360
Su novia cree que sí.
573
00:34:39,720 --> 00:34:40,840
¿Un romance?
574
00:34:42,920 --> 00:34:44,040
Un romance...
575
00:34:51,360 --> 00:34:52,480
Lo amaba.
576
00:34:54,160 --> 00:34:55,760
Pero no era su amante.
577
00:34:57,920 --> 00:34:59,040
En el velorio
578
00:35:00,520 --> 00:35:01,920
Jean dijo algo
579
00:35:01,960 --> 00:35:04,240
sobre los bastardos de Freddie.
580
00:35:05,360 --> 00:35:07,320
- Tú eres...
- Su hija.
581
00:35:09,600 --> 00:35:12,200
La hija bastarda y secreta.
582
00:35:13,560 --> 00:35:15,120
No quería que nadie supiera.
583
00:35:15,560 --> 00:35:18,280
Embarazó a mi madre
después de casarse con Jean.
584
00:35:19,680 --> 00:35:20,760
Quiso compensarlo.
585
00:35:21,320 --> 00:35:22,920
Me dejó una parte del gimnasio.
586
00:35:23,280 --> 00:35:26,080
Un gimnasio hundido en deudas.
Dios.
587
00:35:26,120 --> 00:35:28,360
Si él estuviera vivo,
le diría un par de cosas.
588
00:35:30,080 --> 00:35:31,360
Pero no puedo,
589
00:35:32,120 --> 00:35:34,360
tengo que organizar esta pelea.
590
00:35:34,760 --> 00:35:37,760
Y ni sé si Danny Kelly vendrá.
591
00:35:38,160 --> 00:35:40,840
¿Por qué? ¿Qué tiene
en contra del club?
592
00:35:43,680 --> 00:35:45,760
Según su representante, Johnny,
593
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
Freddie estaba en la ruina
594
00:35:48,560 --> 00:35:50,720
y que organizaba peleas.
595
00:35:51,360 --> 00:35:53,720
Al parecer Danny y Johnny
se enteraron
596
00:35:53,760 --> 00:35:56,440
de que había un acuerdo
para que Steve perdiera.
597
00:35:56,640 --> 00:35:59,320
¿Te acusan de intentar
arreglar la pelea?
598
00:35:59,640 --> 00:36:00,880
Acusan a Freddie.
599
00:36:05,880 --> 00:36:07,880
Bueno, calentemos. Vamos.
600
00:36:10,600 --> 00:36:13,400
Tengo una idea.
Pero no estoy segura.
601
00:36:13,880 --> 00:36:17,640
La policía aún no sabe
dónde descuartizaron a Freddie.
602
00:36:18,400 --> 00:36:19,960
¿Y?
603
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Sabemos que lo hizo Paddy.
604
00:36:22,040 --> 00:36:24,400
Y también sabemos
que no se deshizo de todo.
605
00:36:25,160 --> 00:36:27,640
Dijo que había una pesa
que era muy pesada. ¿Recuerdas?
606
00:36:28,560 --> 00:36:30,760
¿Y si lo mataron con eso?
607
00:36:31,120 --> 00:36:34,160
Quizás el ADN del asesino
está en esa pesa.
608
00:36:34,800 --> 00:36:35,840
¿Dónde crees que está?
609
00:36:43,760 --> 00:36:46,440
Qué impactante lo de Paddy.
610
00:36:48,080 --> 00:36:49,200
Increíble.
611
00:36:49,760 --> 00:36:51,360
Ha estado en nuestra casa.
612
00:36:52,280 --> 00:36:53,920
Siempre fuimos buenos con él.
613
00:36:54,160 --> 00:36:55,400
Sobre todo Freddie.
614
00:36:56,080 --> 00:36:57,240
Y Clive.
615
00:36:58,040 --> 00:37:01,440
Habló con Paddy
sobre su caravana cuando los vi.
616
00:37:02,480 --> 00:37:05,280
Le preguntaba
si había reparado el techo.
617
00:37:05,320 --> 00:37:08,560
Sí. Imaginen lo que debe ser
vivir así a esa edad.
618
00:37:09,480 --> 00:37:10,640
Le dije a Clive
619
00:37:10,680 --> 00:37:12,760
que no lo dejara vivir
en su terreno.
620
00:37:13,480 --> 00:37:14,720
¿Su terreno?
621
00:37:14,760 --> 00:37:17,360
Sí, Clive es dueño del terreno
donde vive Paddy.
622
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
O vivía.
623
00:37:19,800 --> 00:37:22,240
Supongo que ahora
vivirá en la prisión.
624
00:37:39,360 --> 00:37:40,640
¿No hay que llamar a la policía?
625
00:37:40,960 --> 00:37:42,800
Podríamos contaminar
la escena del crimen.
626
00:37:42,840 --> 00:37:44,160
Solo miraremos.
627
00:37:59,480 --> 00:38:00,960
Por todos los cielos.
628
00:38:04,560 --> 00:38:06,560
Fergus, la pesa.
629
00:38:09,280 --> 00:38:10,360
Vamos.
630
00:38:27,800 --> 00:38:29,160
¡Vamos!
631
00:38:30,600 --> 00:38:32,160
¡Sí!
632
00:38:33,520 --> 00:38:34,760
¡Señor Carroll!
633
00:38:36,000 --> 00:38:37,680
Nadie arregla peleas
en mi gimnasio.
634
00:38:37,720 --> 00:38:39,400
Ganamos limpiamente.
635
00:38:39,440 --> 00:38:40,560
¡Sí!
636
00:38:41,320 --> 00:38:42,960
¡Vamos!
637
00:38:48,160 --> 00:38:49,680
¡Sí!
638
00:38:53,280 --> 00:38:54,400
Ya está, Becca.
639
00:38:55,680 --> 00:38:57,240
Espero que tengas
todo el dinero.
640
00:38:58,320 --> 00:38:59,520
Sí.
641
00:39:01,440 --> 00:39:02,960
No volveré a pedirte que pelees.
642
00:39:03,960 --> 00:39:05,400
Freddie no debió pedírtelo.
643
00:39:07,800 --> 00:39:09,040
No debió.
644
00:39:12,440 --> 00:39:15,240
Fue mucho
pedirte que volvieras a pelear.
645
00:39:16,080 --> 00:39:17,320
Pero eres un buen hermano.
646
00:39:18,000 --> 00:39:20,360
Cuando te habló de la deuda,
aceptaste hacerlo.
647
00:39:20,760 --> 00:39:23,480
Y te dijo que necesitaba
más que eso.
648
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
- Te pidió que perdieras.
- No.
649
00:39:28,600 --> 00:39:30,000
No, no, no.
650
00:39:30,040 --> 00:39:31,840
No lo haría, no lo hizo.
651
00:39:31,880 --> 00:39:33,120
¿Qué te pidió?
652
00:39:33,800 --> 00:39:35,840
Fue la gota
que derramó el vaso, ¿no?
653
00:39:36,960 --> 00:39:38,160
Enloqueciste.
654
00:39:38,640 --> 00:39:40,160
Lo golpeaste con la pesa.
655
00:39:40,760 --> 00:39:41,960
Era mi hermano.
656
00:39:42,680 --> 00:39:44,520
Él no... Yo no...
657
00:39:51,320 --> 00:39:53,680
¡Necesito un médico!
658
00:39:58,280 --> 00:39:59,800
¡No, no!
659
00:39:59,840 --> 00:40:01,120
Steve, suéltalo.
660
00:40:01,160 --> 00:40:02,480
¡No!
661
00:40:03,520 --> 00:40:05,160
Todo está bien, Steve.
662
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
Lo que hizo Freddie estuvo mal.
663
00:40:10,280 --> 00:40:11,520
Él te amaba.
664
00:40:12,080 --> 00:40:13,720
No debió pedirte eso.
665
00:40:14,840 --> 00:40:15,960
Escúchame.
666
00:40:16,480 --> 00:40:17,640
Eso no ayudará.
667
00:40:32,680 --> 00:40:33,960
No quise matarlo.
668
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
Me estaba presionando
y no pude soportarlo.
669
00:40:41,120 --> 00:40:43,960
Me enojé mucho
y luego vi la pesa en mi mano.
670
00:40:45,640 --> 00:40:47,880
Quería llamar a la policía,
671
00:40:48,600 --> 00:40:50,680
pero Paddy había visto todo.
672
00:40:52,240 --> 00:40:53,760
Dijo que él se encargaría.
673
00:40:55,840 --> 00:40:57,880
Me horroricé cuando me enteré
de lo que hizo.
674
00:40:58,600 --> 00:41:00,040
Lo descuartizó.
675
00:41:02,840 --> 00:41:04,560
Debí haber ido a la policía.
676
00:41:06,640 --> 00:41:07,880
Debí...
677
00:41:09,840 --> 00:41:11,400
Fue un accidente.
678
00:41:11,640 --> 00:41:12,880
Está bien.
679
00:41:13,520 --> 00:41:14,800
Llamemos a la policía.
680
00:41:22,040 --> 00:41:23,240
Lola les dijo.
681
00:41:24,520 --> 00:41:25,920
Quieren acompañarte.
682
00:41:25,960 --> 00:41:27,160
¿Estás bien, hijo?
683
00:41:28,280 --> 00:41:29,800
Sí, gracias.
684
00:41:41,240 --> 00:41:42,320
Lo que necesites, ¿sí?
685
00:41:43,120 --> 00:41:44,160
Sí.
686
00:41:44,760 --> 00:41:46,080
Estamos para ti, Fergus.
687
00:41:46,800 --> 00:41:47,880
Gracias.
688
00:41:48,960 --> 00:41:51,040
Los tragos
son cortesía de la casa.
689
00:41:51,760 --> 00:41:53,480
Déjame tu tarjeta en la barra,
Harry.
690
00:41:53,960 --> 00:41:56,320
"Cortesía de la casa"
no significa eso.
691
00:41:57,040 --> 00:41:58,680
No importa, déjame.
692
00:41:58,960 --> 00:42:00,560
- Yo me encargo.
- Otra ronda.
693
00:42:01,240 --> 00:42:02,440
Lo mismo, Glenn.
694
00:42:03,160 --> 00:42:04,200
Lo decidí, Harry.
695
00:42:05,800 --> 00:42:06,880
Voy a pelear.
696
00:42:07,320 --> 00:42:08,480
Claro que sí.
697
00:42:09,360 --> 00:42:10,480
Y yo te ayudaré.
698
00:42:11,200 --> 00:42:12,320
¿En serio?
699
00:42:13,360 --> 00:42:15,920
La última vez
que Paula te dio una sorpresa,
700
00:42:16,480 --> 00:42:19,240
sin ofender a tu padre,
tuviste que enfrentarlo solo.
701
00:42:21,120 --> 00:42:22,400
Ya no estás solo.
702
00:42:31,400 --> 00:42:32,560
Vamos a ganar.
703
00:42:33,160 --> 00:42:34,680
- Sin dudas.
- Sí.
704
00:42:37,840 --> 00:42:39,000
Vengan aquí.
705
00:42:41,320 --> 00:42:42,360
Vamos.
47118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof