Original subtitles

Debo admitirlo, Malky,

cuando Fergus dijo que estabas sobrio,

no le creí.

No voy a mentirte.

Es más complicado de lo que pensaba.

- El camino es difícil. - Lo haces bien, papá.

Buscaré las galletas ricas.

Lo hiciste excelente.

Míralo.

Le va bien en la escuela, trabaja.

Y Liberty...

Es toda una señorita.

- Es una buena niña. - ¿Quién?

- ¿Hablan de mí? - No.

Hablamos de otra niña que vive en esta calle.

¿Cómo se llama? ¿Lily?

Lizzy.

¿Sabes qué podemos hacer?

Podemos ir de compras

y tener un día de chicas.

Solo si tu papá acepta, él manda.

Él no es mi jefe, yo soy mi jefe.

¿Qué opinas?

Di que sí, papi. Por favor.

Por favor.

No creo que haga mal.

¿Que haga mal qué?

Paula llevará a Liberty de compras un día.

Qué divertido, Libs.

¡Increíble!

Perdón.

Es de los chicos de boxeo.

Tengo que irme.

El grupo de chat de boxeo es una locura.

- Dicen que es Freddie Scatt. - ¿Quién es?

Era el dueño del grupo de boxeo al que me uní.

Desapareció el fin de semana y dicen que partes de su cuerpo

están esparcidas por las montañas de Dublín.

En esas bolsas.

Una bolsa interesante.

Pareciera que hay una pierna,

pero la bolsa te parece interesante.

Sí.

¿Lo conocías bien?

De vista.

Parecía simpático, amigable.

Todos lo querían.

Alguien no lo quería, definitivamente.

O no habría terminado como Dioniso.

- ¿Qué? - Un dios griego.

Despedazado por los titanes,

se lo comieron todo, excepto por su corazón.

El cual se comió su madre,

y le permitió volver a dar a luz a Dioniso.

Como sea, debemos tomar el caso.

¿Para quién? Nadie nos pidió ayuda.

Freddie era un buen hombre,

¿no podemos hacer algunas preguntas?

Muéstrame la foto otra vez.

Esa es Becca, la dueña del gimnasio.

Solía pelear.

Estamos contentos de que nos acompañe

su ex esposa Jean, dueña parcial del gimnasio.

- Puedes decir esposa. - Lo siento.

Esposa.

Tenemos una foto hermosa

de Freddie con sus protegidos

en un campeonato exitoso de este año.

Gracias.

Por supuesto,

Clive, el esposo de Jean,

y la prometida de Freddie, Wendy,

y su hermano Steve que pronto hará un gran regreso.

Freddie quería que se diera esta pelea.

Y lo haremos realidad.

- ¿Una pelea de regreso? - Sí.

Steve iba a competir en las olimpíadas,

pero se enlistó como soldado.

No sé qué pasó,

pero los chicos dicen que cuando volvió

era otra persona.

Dios sabe que Freddie no era hombre de negocios.

Pero como entrenador era brillante

y lo más importante, un buen hombre.

Gran alma.

Sí.

Todos conocemos su lema:

"Ningún niño se queda atrás".

Si él estuviera aquí hoy,

les diría que levanten las sogas

que suban al cuadrilátero y hagan lo que mejor hacemos.

- Boxear, por Freddie. - Sí.

¡Por Freddie!

¿Por qué le dieron la foto a la ex y no a la novia?

Todos viven juntos.

¿Para qué dos fotos?

¿Todos viven juntos?

Muy hippies.

Me recuerda a mi juventud perdida.

No le decían el verano del amor solo por la música, ¿entiendes?

Me dio asco.

¿Está bien si voy a hablar con mis compañeros?

Quiero un café.

No me escuchas.

No tenía un testamento, la casa quedará...

¿Podemos esperar? Por cortesía.

¡No!

Si esperamos, nos arriesgamos a que todos esos bastardos

vengan por ella, esa casa es mía, Clive.

La tendré.

¿Estuvo ahí todo el tiempo?

Ten cuidado cuando hablas.

El forense dijo que la causa de muerte

fue un golpe en la cabeza.

Murió al instante.

Pero igual sangró mucho mientras lo cortaban.

¿Encontraron algo en el gimnasio o en la casa?

Nada. Y por como lo descuartizaron,

fue un profesional.

¿Cirujanos en la familia?

Ojalá.

Hicimos un comunicado

para quien haya visto un auto en las montañas.

Pero...

¿Pensaban que no encontraríamos las partes del cuerpo?

¿Por qué no enterrarlas?

Esas bolsas que usaron,

¿saben algo?

Super Cost.

La compró una cadena grande hace unos cinco años.

¿De dónde sacarían tantas bolsas si el comercio ya cerró?

Algunos acumulan bolsas.

Mi abuela tiene un cajón lleno y no usa ninguna.

- Porque tiene una buena bolsa. - Exacto.

¿Tu abuela es nuestra sospechosa?

Bueno...

Tiene ochenta y una gota espantosa. Lo dudo.

Piensa en quién tenía algo en contra de Freddie.

Sí.

¿Qué es esto?

- Como digas. - Vete ya.

¿Quién te crees? No pienso irme.

Si no sacas tus cosas, te las saco yo.

- Tú deberías irte. - ¿Yo?

¿Quién se queda a vivir en la casa del ex?

- Piensa en eso. - Hola...

Lamento molestarlos,

pero mi sobrino quiere presentar su pésame.

Qué amable.

La gente ha sido muy amable.

- Conmigo. - Dios mío.

Lo siento, debe ser muy difícil.

Sí.

- Mi más sentido pésame. - Gracias.

Feo, ¿no?

Manualidades de Jean.

Cuando nos casáramos, yo iba a redecorar.

Entiendo que quisieras ponerle tu toque.

Debe ser muy duro, pero al menos,

se tienen a ustedes.

Viven juntos, deben ser un gran apoyo.

¿Eso crees?

Discúlpame, voy a retocarme la cara.

Es agotador vivir todo esto.

La versión oficial es que somos una familia feliz.

Freddie amaba la familia.

Pero la extraoficial,

Freddie amaba a la familia, pero era malo con el dinero.

Iba a comprar esta casa después de divorciarse,

pero no lo hizo.

En su lugar, le dio parte del gimnasio.

Y tú tuviste que vivir con su ex esposa.

Y Clive.

El hombre más emocionante del planeta.

Mi sobrino ya volverá.

Tiene vejiga pequeña.

No hay problema.

Tenía muchas ganas de venir.

Claro.

Usted debe saberlo más que nadie.

La mayoría de los hombres

no viviría con el ex de su esposa.

¿Se llevaban bien?

Sí, claro que sí.

Hola, señor Clive.

Freddie me pidió que cuelgue esto para Steve.

Para que entrene.

¿Necesitas algo más?

No, Paddy. Gracias.

¿Estás bien? ¿Cómo lo llevas?

Me mantengo ocupado.

¿Seguro? Puedo hacer más.

Estamos bien.

¿Y tú? ¿Estás bien?

¿Qué pasó con la caravana? ¿Arreglaste el techo?

¿Tienes donde quedarte?

¿Extrañas a Freddie?

Sí.

Y no sé por qué, me volvía loca.

Prometía que arreglaría todo.

Pero estos últimos meses

me ocultaba algo.

Problemas de dinero

u otra mujer, no sé.

Si no estuviera muerto, lo mataría por hacerme esto.

No es ningún cuento de hadas.

Las fallas comienzan a verse.

Debemos saber más sobre él.

Si no estaba aquí, estaba en el gimnasio.

Yo iré. Si tú sigues apareciendo,

te pondrán guantes y un protector bucal.

¿Boxear con esta cara?

No, tengo una mejor idea.

Los pies, los pies.

Vamos, mueve los pies.

Parece que te pesaran.

Eso.

¿Puedes concentrarte?

Danny Kelly te destrozará en el primer round.

Lo siento, Steve.

Suficiente.

Suficiente.

Está mal.

Cree que debió defender a su hermano.

¿Por qué tiene el símbolo del infinito en sus guantes?

Es el símbolo de Steve.

El infinito, porque sigue adelante.

O así era al menos.

Me preocupa la pelea, Fergus.

Es probable que se paralice o algo.

¿No puedes posponerla?

Hasta que procese mejor la muerte de Freddie.

Danny Kelly sabe que Steve está débil ahora.

Si lo posponemos, dirá que abandonó.

¿Qué vas a hacer?

Contamos con un salvador.

Una psicóloga deportiva.

¿Harry?

No me dijiste lo que hacía tu tía.

Necesitaba a alguien que anime a los boxeadores.

Gracias por ofrecerse, doctora Wild.

Es un placer.

¿Qué diablos haces?

Una gran idea, ¿no?

Pensé que sería la mejor manera de estar cara a cara

con los que conocían a Freddie.

No sabes nada de boxeo o de ningún deporte.

Hemingway boxeaba y Sartre también.

Los grandes escritores lo hacían.

Y conozco a mis escritores.

Es lindo, ¿no?

Lamento que no fuéramos a la plaza,

pero hace mucho frío.

Aquí siempre hace frío.

En donde yo vivo siempre hace calor.

Y hay juegos en la playa.

- ¿En la playa? - Sí.

Lo niños llegan, van a nadar

y vuelven para jugar.

- Suena increíble. - Lo es.

¿Te gustaría ir un día?

- ¿Puedo? - Claro.

Y Fergus también puede venir.

- Se cree detective. - ¿En serio?

Freddie era el mejor.

Un gran hombre y entrenador.

Freddie era increíble.

Era muy comprensivo.

Siempre decía que nada importaba,

solo pasar por las cuerdas y pararse en el cuadrilátero.

En todas las peleas, en el sexto round

pierdo.

¿Qué debería hacer?

"Un hombre puede ser destruido, pero no vencido".

Hemingway no me ayudará.

Me impresionas.

Bueno, probemos otra cosa.

Acuéstate.

Confía en el proceso.

"El coraje es la gracia bajo presión".

Hemingway.

Léelo para la próxima pelea.

Bueno.

Así que seis.

Algo sobre el seis.

¿Son seis hermanos?

Hijo único.

¿Recuerdas algo de cuando tenías seis años?

¿Te pasó algo?

¿Te perdiste en el supermercado?

- No. - ¿Te molestaban en la escuela?

Nadie me molestaba.

¿Qué?

Recordé mi fiesta de cumpleaños.

La de seis.

No vino nadie.

Por Dios, nadie.

Golpeaba a muchos niños en la escuela,

quizás por eso ninguno vino.

¿Qué fue lo que dijo Sartre?

"El infierno son los otros".

¿Ahora eres una buena persona?

Podría ser mejor.

Hazlo. Y ve cómo te sientes en el próximo round seis.

- Gracias. - Sí.

Estás loca.

Querrás decir psicóloga experta.

De hecho, lo estoy disfrutando. Pero no llegué a nada.

Todos querían a Freddie.

A mí comienza a gustarme.

Te lo dije.

Creo que me encargaré de él.

No necesito un loquero, doc.

Sé qué hacer en el ring.

Y lo haré por Freddie.

¿No por ti?

No quise volver a boxear

desde que volví.

Estuviste en el ejército, ¿no?

Puede ser muy traumático.

Hubo un incidente.

En el Líbano.

Un chico, uno de los reclutas nuevos,

pisó una mina.

Y eso fue todo.

Le llevé sus cosas a su madre.

Dios querido, no imagino lo que debes haber sentido.

No debe ser fácil estar sin él.

He estado en tu casa.

Vivir con esa tensión...

Todo estaba bien cuando Freddie vivía.

Hacía que todos se llevaran bien.

Pero el impacto de su muerte

alteró las cosas.

Jean y Wendy

parecen haberlo solucionado.

Ya veo.

No me importan los rumores,

en mi gimnasio no para nada raro.

La pelea sigue en pie, o diré que abandonaste

y pediré la victoria.

¿Qué diablos?

- ¿Estás bien, Conor? - No debí dejarlo ahí.

- Está bien, Paddy. - Lo siento.

Está bien, Paddy. Busca unas toallas.

- ¿Estás bien? - Sí. No, yo lo hago.

- No importa. - Bueno, estoy empapado.

Gracias, Fergus. No hace falta.

No es problema.

Eres muy buena con él.

Está bien.

Es difícil comunicarse con él y no es el mejor limpiando.

¿Y por qué lo mantienes?

Trabaja gratis prácticamente.

En realidad,

Freddie se sentía culpable.

Freddie boxeaba

y él dio el golpe...

No creo que Paddy fuera lento siempre.

Lo raro es que ahora puede recibir muchos golpes

y mantenerse de pie.

- ¿Tienes lo que te pedí? - Sí.

Estoy lista para entrenar al equipo nacional de boxeo.

Acabo de citar a Joyce Carol Oates

a un chico que sueña que está desnudo en el ring.

El boxeo es la celebración

de una religión perdida de la masculinidad.

Se conmovió.

¿Qué pasa?

Ni idea.

- Descubrí algo interesante. - Dime.

Fergus Reid es miembro del gimnasio de Freddie.

- Es chiste. - Para nada.

Jordan, ¿de qué nos sirve?

Eso significa que Harry Wild está investigando el caso.

Y si lo resuelve antes que nosotros...

Hay algo más.

Le ex esposa y la novia de Freddie

se reunirán con el gerente de la cooperativa

donde Freddie tenía una cuenta.

- ¿Juntas? - Sí.

Es raro,

porque no se soportaban cuando las entrevistamos.

¿Cómo no me lo dijiste antes?

Quizás lo hicieron juntas.

El acuerdo de convivencia es solo un acto.

Lo mataron

y ahora se dividen el dinero.

COOPERATIVA DE CRÉDITO

Y luego nos iremos a Kusadas.

Me asombra,

la ex esposa y la novia compartiendo un vino.

Cuando los policías que las están siguiendo

vengan aquí,

les parecerá todo un poco sospechoso.

¿Policías? ¿Quiénes?

¿Quién es usted en realidad?

Es la tía

de uno de los chicos del gimnasio.

Soy más que eso.

Es la detective privada.

- La he visto en los diarios. - Eso mismo.

¿Quién la contrató?

Eso no es importante.

Lo que importa

es que ahora que sé más acerca de Freddie,

quiero encontrar a su asesino,

al asesino verdadero.

Porque esos dos policías

se conformarán con el sospechoso más probable.

O sospechosas.

No somos a quienes busca.

Somos dos mujeres aceptando la realidad.

Me intriga.

Le di a Freddie un préstamo grande.

Prometió pagarme con las ganancias del gimnasio.

Pero resulta que el gimnasio tiene muchas deudas.

Un empresario de porquería y un novio de porquería.

Estaba con otra mujer.

¿Quién?

Cuando vi la cuenta, noté que ahora

Becca es dueña de una parte del gimnasio.

Lo cual me sorprendió.

Becca no venderá el gimnasio,

así que debo vender la casa para darle su parte a Wendy.

Así que la ex y la novia se unieron.

Por Freddie.

Me encanta.

Golpea. Mueve el pie.

Eso es. De nuevo.

No lo pienses, hazlo.

Es lo que decía Freddie. Que piensen tus puños.

¿Pensar? Estos fideos apenas pueden golpear.

¿Lo extrañas?

Más de lo que imaginaba.

Perdón. Tenemos que concentrarnos.

Becca,

necesito hablar de algo.

- Sí. - Es incómodo.

No tengo dinero para esta semana.

No importa.

Fredie dejaba que entrenaran aunque no tuvieran dinero.

Quiero mantener eso.

Lo más que pueda.

Tengo una idea.

Estaba pensando.

¿Y si trabajo aquí? A Paddy le vendría bien.

¿Por qué no? No puedes ser peor que Paddy.

CLUB DE BOXEO DE FREDDIE

Bueno.

Te ayudaré a limpiar el lugar.

Los cubos para escupir.

Límpialos.

Y luego los baños.

Tú eres el jefe.

En el fondo hay lavandina.

Solo yo limpio la oficina.

Bueno.

Iré a buscar las cosas.

Lavandina.

Ahí.

Es esa.

Vives aquí, ¿no?

¡No!

Diablos.

¿Dónde estás, Fergus?

Sé que estás aquí.

ESTOY EN EL GIMNASIO. ES PADDY.

Fergus...

Nos llegó esto de un civil.

Un auto yendo erráticamente por la montaña

mientras descartaban a la víctima.

- Paddy Duffin. - Traíganlo.

Conoces mi secreto, ¿no?

Ven, Fergus.

No tengas miedo.

Ven, niño.

Quiero hablar.

Paddy.

Yo...

Necesito tu ayuda.

Mi gancho izquierdo.

No me sale.

Así que...

¿De qué querías hablar?

No debí dejar que buscaras la lavandina.

Nadie puede saber que vivo aquí.

Freddie dijo que no se podía.

¡Harry!

Gracias a Dios.

¿Hace cuánto vives aquí?

Unas semanas.

Lo necesito mientras reparo mi casa.

Sí...

Bueno... Fergus encontró unas bolsas.

¿Por qué tienes tantas?

Cuando dejé el boxeo, conseguí trabajo en Super Cost.

Me pasaban de un sector a otro.

Pero yo solo era bueno en la carnicería y para empacar.

Me llevé las bolsas cuando cerró.

Me servían para la basura y cosas así.

La policía querrá saber quién usó esas bolsas.

Porque las usaron

para poner las partes de Freddie.

Alguien de aquí debe haberlas tomado.

Lo sé.

Eso fue idea mía.

¿Qué dijiste?

Fue idea mía cortarlo y ponerlo en las bolsas.

No pensé que lo encontrarían.

No quería que nadie tuviera problemas.

Me deshice de todo.

Pero no pude tirar la pesa.

Era muy pesada para tirarla por la ventana.

Habría roto la bolsa.

Patty, ¿dices que tú mataste a Freddy?

Yo no lo maté.

Solo limpié.

No debería hablar más.

No quiero causar problemas.

- ¿Están bien? - Sí, perdón.

Sé que debo llamar a Vicky.

Pero me preocupaba Fergus y no lo pensé.

Llámame cuando quieras, mamá.

Ya tenemos al asesino.

No lo creo.

Dice que solo limpió.

Se está cubriendo, le sacaremos la verdad.

¿Cómo lo mataron antes de que lo cortaran?

- Un golpe en la cabeza. - Pudo ser cualquiera.

Mamá, hiciste suficiente.

Déjalo.

Papá, no creerás lo que me pasó.

¿Todo bien, mamá?

¿Qué?

¿Qué pasa?

¿Te vas otra vez?

Vamos.

Dile.

¿Qué?

Quiero que Liberty viva conmigo en Estados Unidos.

Ya pedí su pasaporte.

Quiero tu permiso.

Pero pediré la custodia.

Una niña necesita a su madre, Fergus.

No...

No me hables más.

Debemos hablar de esto

como adultos.

Compré la casa para Fergus. Estarán bien.

Fuera.

¡Fuera!

Fergus...

¿Qué puedo hacer?

No sé. No sé qué podemos hacer.

Puedes venir a casa con Liberty.

No, está con una amiga.

Necesito estar ocupado.

Malky...

No está bien.

Bueno, vamos.

No tengo tiempo para esto.

La pelea es en una hora.

Y saber que fue Paddy... Dios mío.

Paddy dijo que él no lo mató,

que solo se deshizo del cuerpo.

Y creemos que solo haría eso

por alguien a quien quería proteger.

Él te quería.

¿Quería protegerte a ti?

- ¿Qué? - ¿Tenías un romance con Freddie?

Su novia cree que sí.

¿Un romance?

Un romance...

Lo amaba.

Pero no era su amante.

En el velorio

Jean dijo algo

sobre los bastardos de Freddie.

- Tú eres... - Su hija.

La hija bastarda y secreta.

No quería que nadie supiera.

Embarazó a mi madre después de casarse con Jean.

Quiso compensarlo.

Me dejó una parte del gimnasio.

Un gimnasio hundido en deudas. Dios.

Si él estuviera vivo, le diría un par de cosas.

Pero no puedo,

tengo que organizar esta pelea.

Y ni sé si Danny Kelly vendrá.

¿Por qué? ¿Qué tiene en contra del club?

Según su representante, Johnny,

Freddie estaba en la ruina

y que organizaba peleas.

Al parecer Danny y Johnny se enteraron

de que había un acuerdo para que Steve perdiera.

¿Te acusan de intentar arreglar la pelea?

Acusan a Freddie.

Bueno, calentemos. Vamos.

Tengo una idea. Pero no estoy segura.

La policía aún no sabe dónde descuartizaron a Freddie.

¿Y?

Sabemos que lo hizo Paddy.

Y también sabemos que no se deshizo de todo.

Dijo que había una pesa que era muy pesada. ¿Recuerdas?

¿Y si lo mataron con eso?

Quizás el ADN del asesino está en esa pesa.

¿Dónde crees que está?

Qué impactante lo de Paddy.

Increíble.

Ha estado en nuestra casa.

Siempre fuimos buenos con él.

Sobre todo Freddie.

Y Clive.

Habló con Paddy sobre su caravana cuando los vi.

Le preguntaba si había reparado el techo.

Sí. Imaginen lo que debe ser vivir así a esa edad.

Le dije a Clive

que no lo dejara vivir en su terreno.

¿Su terreno?

Sí, Clive es dueño del terreno donde vive Paddy.

O vivía.

Supongo que ahora vivirá en la prisión.

¿No hay que llamar a la policía?

Podríamos contaminar la escena del crimen.

Solo miraremos.

Por todos los cielos.

Fergus, la pesa.

Vamos.

¡Vamos!

¡Sí!

¡Señor Carroll!

Nadie arregla peleas en mi gimnasio.

Ganamos limpiamente.

¡Sí!

¡Vamos!

¡Sí!

Ya está, Becca.

Espero que tengas todo el dinero.

Sí.

No volveré a pedirte que pelees.

Freddie no debió pedírtelo.

No debió.

Fue mucho pedirte que volvieras a pelear.

Pero eres un buen hermano.

Cuando te habló de la deuda, aceptaste hacerlo.

Y te dijo que necesitaba más que eso.

- Te pidió que perdieras. - No.

No, no, no.

No lo haría, no lo hizo.

¿Qué te pidió?

Fue la gota que derramó el vaso, ¿no?

Enloqueciste.

Lo golpeaste con la pesa.

Era mi hermano.

Él no... Yo no...

¡Necesito un médico!

¡No, no!

Steve, suéltalo.

¡No!

Todo está bien, Steve.

Lo que hizo Freddie estuvo mal.

Él te amaba.

No debió pedirte eso.

Escúchame.

Eso no ayudará.

No quise matarlo.

Me estaba presionando y no pude soportarlo.

Me enojé mucho y luego vi la pesa en mi mano.

Quería llamar a la policía,

pero Paddy había visto todo.

Dijo que él se encargaría.

Me horroricé cuando me enteré de lo que hizo.

Lo descuartizó.

Debí haber ido a la policía.

Debí...

Fue un accidente.

Está bien.

Llamemos a la policía.

Lola les dijo.

Quieren acompañarte.

¿Estás bien, hijo?

Sí, gracias.

Lo que necesites, ¿sí?

Sí.

Estamos para ti, Fergus.

Gracias.

Los tragos son cortesía de la casa.

Déjame tu tarjeta en la barra, Harry.

"Cortesía de la casa" no significa eso.

No importa, déjame.

- Yo me encargo. - Otra ronda.

Lo mismo, Glenn.

Lo decidí, Harry.

Voy a pelear.

Claro que sí.

Y yo te ayudaré.

¿En serio?

La última vez que Paula te dio una sorpresa,

sin ofender a tu padre, tuviste que enfrentarlo solo.

Ya no estás solo.

Vamos a ganar.

- Sin dudas. - Sí.

Vengan aquí.

Vamos.