Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
##### 3 00:02:09,834 --> 00:02:11,708 Estás listo y canta.
3
00:02:11,709 --> 00:02:14,458
♪ Bendice tu hermosa piel ♪
4
00:02:14,459 --> 00:02:17,541
♪ Prepárate para doblar la rodilla ♪
5
00:02:17,542 --> 00:02:20,750
♪ Y haz ese voto, porque te lo digo ahora ♪
6
00:02:20,751 --> 00:02:25,708
♪ Eres la chica para mí ♪
7
00:02:25,709 --> 00:02:28,750
♪ Bonita y esbelta, pero no demasiado delgada ♪
8
00:02:28,751 --> 00:02:31,041
♪ Mandón y atrevido, pero no demasiado ♪
9
00:02:31,042 --> 00:02:32,666
¿Todavía estamos para el sábado?
10
00:02:32,667 --> 00:02:33,626
Oh sí.
11
00:02:33,627 --> 00:02:36,083
- ¿Vienes solo? - Sí.
12
00:02:36,084 --> 00:02:37,501
- Necesitas un hombre.
13
00:02:38,334 --> 00:02:39,958
♪ Bendice tu hermosa piel ♪
14
00:02:39,959 --> 00:02:41,876
- Mmm. Bueno, tuve uno.
15
00:02:44,667 --> 00:02:45,667
Te dije.
16
00:02:47,584 --> 00:02:49,501
Mmm. Pensé que tenía uno.
17
00:02:50,542 --> 00:02:53,125
- Bueno, consigue otro.
18
00:02:53,126 --> 00:02:53,959
- Está bien, corta.
19
00:02:53,960 --> 00:02:56,583
Volvamos a la página cuatro.
20
00:02:56,584 --> 00:02:57,666
Salta adelante.
21
00:02:57,667 --> 00:02:59,083
- Puedes tener el mio.
22
00:02:59,084 --> 00:03:00,875
No gracias.
23
00:03:00,876 --> 00:03:02,125
♪ Bendice tu hermosa piel ♪
24
00:03:02,126 --> 00:03:05,625
- Oh, no, no, no, no quise decir eso, Nancy.
25
00:03:05,626 --> 00:03:07,042
No, me gusta Chuck.
26
00:03:07,876 --> 00:03:10,666
- No te preocupes, no te lo desearía.
27
00:03:10,667 --> 00:03:14,291
Tiene hábitos personales muy desagradables.
28
00:03:14,292 --> 00:03:16,166
♪ Oh, cambiaría mi arma y cambiaría ♪
29
00:03:16,167 --> 00:03:17,583
♪ Mi mula ♪ - ¿En serio?
30
00:03:17,584 --> 00:03:18,750
♪ Aunque quien lo tomó sería ♪
31
00:03:18,751 --> 00:03:20,500
Cortar.
32
00:03:20,501 --> 00:03:22,208
Señorita Davis. - ¿Sí, señor?
33
00:03:22,209 --> 00:03:24,000
¿Cuándo conseguiste esta música, cariño?
34
00:03:24,001 --> 00:03:26,375
- Anoche, después de la reunión de profesores.
35
00:03:26,376 --> 00:03:27,958
- ¿Seguro que no fue esta mañana?
36
00:03:27,959 --> 00:03:30,083
- Bueno, es posible que no haya tenido tiempo.
37
00:03:30,084 --> 00:03:32,041
para practicarlo después de la reunión de anoche.
38
00:03:32,042 --> 00:03:37,042
- Eh, ¿está escrito para ambas manos, izquierda y derecha?
39
00:03:37,667 --> 00:03:38,708
- Lo haré acorde.
40
00:03:38,709 --> 00:03:40,708
Te lo dije cuando me pediste que te ayudara.
41
00:03:40,709 --> 00:03:42,416
que no podía tocar el piano tan bien
42
00:03:42,417 --> 00:03:44,416
y tal vez pueda darle un acorde.
43
00:03:44,417 --> 00:03:45,251
- Bueno. - ¿Será eso?
44
00:03:45,251 --> 00:03:46,084
¿Estás bien, Frank?
45
00:03:46,085 --> 00:03:48,000
- Probemos eso, ¿vale? - Bueno.
46
00:03:48,001 --> 00:03:50,458
- Me gustaría un poco más de apoyo.
47
00:03:50,459 --> 00:03:51,417
Tomemos esa introducción.
48
00:03:51,417 --> 00:03:52,251
Tienes la introducción.
49
00:03:52,252 --> 00:03:54,792
- Chuck ha invitado a un chico a pasar el sábado.
50
00:03:56,292 --> 00:03:57,916
- UH Huh.
51
00:03:57,917 --> 00:03:59,625
- Es Burt Reynolds.
52
00:04:00,627 --> 00:04:02,666
- Oye, tal vez aún no te hayas dado cuenta.
53
00:04:02,667 --> 00:04:05,041
moviendo la boca aquí, pero estás quemando esos filetes.
54
00:04:05,042 --> 00:04:06,727
Bueno, no pude darme cuenta por escuchar.
55
00:04:06,751 --> 00:04:07,833
- No es que no lo necesiten.
56
00:04:07,834 --> 00:04:09,291
No, estos no están quemados.
57
00:04:09,292 --> 00:04:11,291
Sé sobre estos filetes.
58
00:04:11,292 --> 00:04:12,750
Mira eso. ¡Principal!
59
00:04:12,751 --> 00:04:15,250
- Ese de allí puede... - Ese es tuyo.
60
00:04:15,251 --> 00:04:16,126
- No le daría eso a mi perro.
61
00:04:16,127 --> 00:04:17,750
¿Adivina quién se lo comerá?
62
00:04:17,751 --> 00:04:18,875
De hecho, se parece mucho a mi perro.
63
00:04:18,876 --> 00:04:20,042
¿De dónde sacó éste?
64
00:04:21,376 --> 00:04:22,541
Vas a tener el, eh,
65
00:04:22,542 --> 00:04:24,666
Administración de Alimentos y Medicamentos aquí.
66
00:04:24,667 --> 00:04:25,708
- Obviamente. -Chuck.
67
00:04:25,709 --> 00:04:26,626
- Hola. - ¡Excelente!
68
00:04:26,626 --> 00:04:27,459
- Gracias.
69
00:04:27,460 --> 00:04:29,250
Obviamente alguien por aquí sabe lo que está pasando.
70
00:04:29,251 --> 00:04:31,333
Pero este pavo no me ayuda en nada.
71
00:04:31,334 --> 00:04:33,166
Larry, Kathleen.
72
00:04:33,167 --> 00:04:35,333
No le tomes en cuenta que es una yanqui.
73
00:04:35,334 --> 00:04:36,167
¿Por qué no la cuidas?
74
00:04:36,167 --> 00:04:37,001
y yo me encargaré de esto aquí mismo.
75
00:04:37,002 --> 00:04:39,959
- Salgamos de aquí mientras todo mejora.
76
00:04:40,001 --> 00:04:41,626
¿Cuánto tiempo llevas en Texas?
77
00:04:42,834 --> 00:04:44,333
- Y Reagan ha sido preparado.
78
00:04:44,334 --> 00:04:45,916
Ha sido preparado para la presidencia.
79
00:04:45,917 --> 00:04:47,750
Desde que pronunció ese discurso en Goldwater.
80
00:04:47,751 --> 00:04:49,791
Bueno, tiene una cara creíble.
81
00:04:49,792 --> 00:04:51,291
Tal-
82
00:04:51,292 --> 00:04:52,541
- Tiene clase.
83
00:04:52,542 --> 00:04:54,791
Creo que realmente tienen mucha clase, ¿no crees?
84
00:04:54,792 --> 00:04:55,792
Y esto me gusta.
85
00:04:55,793 --> 00:04:57,166
Trabajas con Chuck.
86
00:04:57,167 --> 00:04:58,917
- Sí, trabajamos juntos en el centro.
87
00:04:59,959 --> 00:05:01,750
Oficinas de abogados allí abajo.
88
00:05:01,751 --> 00:05:03,291
Pero eres profesora, dijiste.
89
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
- Con Nancy.
90
00:05:04,584 --> 00:05:05,750
- Oh sí sí.
91
00:05:05,751 --> 00:05:07,583
- Escuela Secundaria Skyline.
92
00:05:07,584 --> 00:05:09,458
- Déjame hacerte una pequeña pregunta histórica,
93
00:05:09,459 --> 00:05:10,292
entonces, ¿vale? - Sí
94
00:05:10,293 --> 00:05:12,291
- Una pequeña prueba aquí. - Bueno.
95
00:05:12,292 --> 00:05:14,666
- ¿Quiénes tienen en común las siguientes personas?
96
00:05:14,667 --> 00:05:18,958
Uh, Texas Rangers, forajidos, vaqueros,
97
00:05:18,959 --> 00:05:22,166
Indios, ganaderos, mariscales, sheriffs,
98
00:05:22,167 --> 00:05:25,333
chicos malos, taberneros.
99
00:05:25,334 --> 00:05:26,251
- ¿A quién tienen en común?
100
00:05:26,252 --> 00:05:27,416
- ¿A quién tienen en común?
101
00:05:27,417 --> 00:05:29,250
Este tipo es tan famoso como cualquiera en toda la historia.
102
00:05:29,251 --> 00:05:31,459
de Occidente, o del país, en todo caso.
103
00:05:32,334 --> 00:05:33,334
- No sé.
104
00:05:34,792 --> 00:05:37,250
- ¿Tú eres un maestro? ¿Y no lo sabes?
105
00:05:37,251 --> 00:05:38,916
¿Un profesor de historia? ¿No lo sabes?
106
00:05:38,917 --> 00:05:39,958
- Bueno Cuéntame.
107
00:05:39,959 --> 00:05:42,375
-Samuel Colt. - El pistolero.
108
00:05:42,376 --> 00:05:43,209
Claro, por supuesto.
109
00:05:43,210 --> 00:05:44,875
- Revólveres potro. - Seguro.
110
00:05:44,876 --> 00:05:48,875
- Los Texas Rangers de aquí recibieron Colts en la década de 1830.
111
00:05:48,876 --> 00:05:52,626
Revólver Colt calibre 40, nueve pulgadas y cinco tiros y luego,
112
00:05:53,876 --> 00:05:55,541
¿Conoces el Colt Single Action 45?
113
00:05:55,542 --> 00:05:57,916
1873 se llamó?
114
00:05:57,917 --> 00:05:59,958
- No sé nada sobre armas.
115
00:05:59,959 --> 00:06:02,458
- ¿El Equalizador? ¿El pacificador?
116
00:06:02,459 --> 00:06:03,750
¿El arma que ganó Occidente?
117
00:06:03,751 --> 00:06:05,708
Nunca oí hablar de eso.
118
00:06:05,709 --> 00:06:08,416
- No es posible empezar a entender la historia aquí abajo.
119
00:06:08,417 --> 00:06:10,916
a menos que sepas algo sobre los revólveres Colt.
120
00:06:10,917 --> 00:06:13,041
- ¿Cómo es que llegas a saber tanto?
121
00:06:13,042 --> 00:06:14,751
¿Te enseñan esto en la facultad de derecho?
122
00:06:16,001 --> 00:06:18,625
Colecciono armas antiguas.
123
00:06:18,626 --> 00:06:21,041
- ¿En realidad? - Sí.
124
00:06:21,042 --> 00:06:21,876
¿Sabes algo?
125
00:06:21,877 --> 00:06:24,083
Tus hijos pueden aprender mucha historia.
126
00:06:24,084 --> 00:06:26,417
De solo una de mis viejas armas, te lo apuesto.
127
00:06:27,917 --> 00:06:30,333
Quiero decir, siempre ha sido así
128
00:06:30,334 --> 00:06:33,083
que el tipo que tenia la mejor arma
129
00:06:33,084 --> 00:06:35,916
Fue el tipo que cambió el curso de la historia.
130
00:06:35,917 --> 00:06:37,709
- Oye, tienes algo ahí.
131
00:06:38,834 --> 00:06:39,667
¿Les enseñarías?
132
00:06:39,668 --> 00:06:42,541
Quiero decir, ¿vendrías a una de mis clases, tal vez?
133
00:06:42,542 --> 00:06:43,666
Ya sabes, sólo trae un par de tus armas viejas.
134
00:06:43,667 --> 00:06:46,250
Háblales sobre el Viejo Oeste.
135
00:06:46,251 --> 00:06:47,875
- ¿Crees que les interesaría eso?
136
00:06:47,876 --> 00:06:49,167
- Sé que les encantaría.
137
00:06:50,209 --> 00:06:52,291
- Bueno, tiene un trato, señora.
138
00:06:52,292 --> 00:06:53,916
¡Oh, vaya!
139
00:07:18,209 --> 00:07:20,250
- Esto me hace retroceder.
140
00:07:20,251 --> 00:07:21,126
- ¿Qué?
141
00:07:21,127 --> 00:07:23,791
- Esto me hace retroceder. - Sí.
142
00:07:23,792 --> 00:07:25,708
- ¿Quiénes son los malos JEFE?
143
00:07:25,709 --> 00:07:27,833
¡Somos el mal JEFE!
144
00:07:27,834 --> 00:07:29,875
- ¡El malo, el malo JEFE!
145
00:07:32,084 --> 00:07:33,084
¡Viva!
146
00:07:33,876 --> 00:07:34,876
¡Viva!
147
00:07:48,584 --> 00:07:49,584
¡Viva!
148
00:07:50,751 --> 00:07:51,751
¡Viva!
149
00:08:37,542 --> 00:08:39,959
- Ahora, el primer revólver de Samuel Colt.
150
00:08:40,001 --> 00:08:45,001
Era este Texas Patterson de 1836, calibre 40 y cañón de 9 pulgadas.
151
00:08:47,167 --> 00:08:48,291
Y fue una sola acción,
152
00:08:48,292 --> 00:08:49,834
lo que significa que cuando lo amartillo,
153
00:08:51,001 --> 00:08:51,834
como eso,
154
00:08:51,835 --> 00:08:54,958
El gatillo baja y ya está listo para comenzar.
155
00:08:54,959 --> 00:08:58,916
Ahora, esto es una mejora con respecto al tiro único,
156
00:08:58,917 --> 00:09:01,958
Una especie de arma tipo mosquete es simplemente inestimable.
157
00:09:01,959 --> 00:09:05,541
porque lo que significaba era que tenías cinco tiros de inmediato
158
00:09:05,542 --> 00:09:09,250
y ahí van cinco indios, ¿no?
159
00:09:09,251 --> 00:09:12,708
Bien, ahora llegamos al arma que estaba esperando.
160
00:09:12,709 --> 00:09:15,708
Es mi favorito y el favorito de la mayoría de los coleccionistas.
161
00:09:15,709 --> 00:09:17,417
Es el arma que ganó Occidente.
162
00:09:19,042 --> 00:09:21,625
Eso es todo, ese es el Colt Six-Shooter.
163
00:09:21,626 --> 00:09:23,333
Ya sabes, todos lo habéis visto en las películas.
164
00:09:23,334 --> 00:09:25,041
Y es muy diferente de las armas.
165
00:09:25,042 --> 00:09:28,375
que ya hemos visto en que se necesita un, uh,
166
00:09:28,376 --> 00:09:33,000
Cartucho metálico autoexplosivo, es decir, una bala.
167
00:09:34,292 --> 00:09:37,708
Bien, esto tiene un cañón de cuatro y tres cuartos de pulgada.
168
00:09:37,709 --> 00:09:39,709
Ese fue el barril más pequeño que se usó,
169
00:09:39,751 --> 00:09:41,958
y eso fue por la necesidad
170
00:09:41,959 --> 00:09:43,583
de tener un empate rápido.
171
00:09:43,584 --> 00:09:45,333
Ya sabes, lo cual, disculpe,
172
00:09:45,334 --> 00:09:46,625
que todos habéis visto.
173
00:09:46,626 --> 00:09:49,041
Ahora, eso sólo significaba que estabas limpiando tu pistolera.
174
00:09:49,042 --> 00:09:50,500
un poquito más rápido.
175
00:09:50,501 --> 00:09:53,875
Y es posible que haya oído hablar de Wyatt Earp, sheriff de Dodge City.
176
00:09:53,876 --> 00:09:55,750
Uh, tenía un cañón de 11 pulgadas,
177
00:09:55,751 --> 00:09:58,791
uno especial que Ned Buntline hizo para él.
178
00:09:58,792 --> 00:10:00,791
Y lo usó para mayor precisión,
179
00:10:00,792 --> 00:10:03,458
y juró que con ese cañón de 11 pulgadas
180
00:10:03,459 --> 00:10:05,125
Era tan rápido como cualquier otro.
181
00:10:05,126 --> 00:10:07,333
Y también hizo un trabajo bastante decente al demostrarlo.
182
00:10:07,334 --> 00:10:08,750
Podría añadir.
183
00:10:08,751 --> 00:10:12,291
Ahora bien, esta arma básica se conocía como The Peacemaker.
184
00:10:12,292 --> 00:10:14,291
Más o menos tendía a resolver discusiones.
185
00:10:14,292 --> 00:10:16,333
El ecualizador
186
00:10:16,334 --> 00:10:19,375
El juez Colt y su jurado de seis.
187
00:10:19,376 --> 00:10:22,041
Fue realmente muy importante para nosotros.
188
00:10:22,042 --> 00:10:24,166
en, uh, en la historia del Viejo Oeste,
189
00:10:24,167 --> 00:10:25,875
y en la historia de Texas.
190
00:10:25,876 --> 00:10:29,750
Y, en realidad, esta arma no es muy diferente.
191
00:10:29,751 --> 00:10:30,977
que el tipo de arma que verás
192
00:10:31,001 --> 00:10:33,500
sobre cualquier patrullero de Dallas hoy.
193
00:10:33,501 --> 00:10:34,875
Espero que no muchos de ustedes tengan la oportunidad.
194
00:10:34,876 --> 00:10:36,250
para mirar eso de cerca, pero-
195
00:10:37,417 --> 00:10:39,666
Supongo que habría que decir que la influencia de Samuel Colt
196
00:10:39,667 --> 00:10:41,291
Es increíble cuando piensas que los policías
197
00:10:41,292 --> 00:10:43,291
Todavía utilizamos armas muy parecidas a éstas.
198
00:10:46,001 --> 00:10:47,333
- Está bien, espera.
199
00:10:47,334 --> 00:10:48,958
Eso es todo para lo que tenemos tiempo.
200
00:10:48,959 --> 00:10:52,750
pero estoy seguro de que a todos nos gustaría agradecerle al Sr. Keeler, ¿de acuerdo?
201
00:10:57,751 --> 00:11:01,041
- Sr. Keeler, ¿volverá a vernos?
202
00:11:01,042 --> 00:11:03,000
- Bueno, seguro que me gustaría.
203
00:11:03,001 --> 00:11:06,041
- Estoy seguro de que el señor Keeler está muy ocupado, Tonda.
204
00:11:06,042 --> 00:11:07,083
tendremos que ver.
205
00:11:07,084 --> 00:11:08,334
Está bien, adelante.
206
00:11:10,126 --> 00:11:11,416
Eso fue realmente bueno.
207
00:11:11,417 --> 00:11:13,208
Muchas gracias. Me gustó mucho.
208
00:11:13,209 --> 00:11:15,625
Mmmm. Realmente lo aprecio.
209
00:11:15,626 --> 00:11:18,375
¿Qué tal si cenas conmigo esta noche?
210
00:11:19,667 --> 00:11:21,375
Hola, Sra. Sullivan.
211
00:11:21,376 --> 00:11:23,875
- Um, bueno no lo sé, estoy muy ocupado ahora mismo.
212
00:11:23,876 --> 00:11:25,041
No soy.
213
00:11:25,042 --> 00:11:27,083
Bueno, ¿qué tal el fin de semana?
214
00:11:27,084 --> 00:11:29,916
Apuesto a que nunca has estado en la Feria Estatal de Texas, ¿verdad?
215
00:11:29,917 --> 00:11:31,916
- De hecho, tenemos un día libre.
216
00:11:31,917 --> 00:11:34,334
Quiero llevarte. ¿Por favor?
217
00:11:36,459 --> 00:11:38,959
¿Vamos a volver a luchar en la Guerra Civil, Kathleen?
218
00:11:41,751 --> 00:11:43,709
- Bueno, está bien.
219
00:11:45,292 --> 00:11:46,375
Bueno.
220
00:11:46,376 --> 00:11:49,583
♪ Voy a cortejar, voy a cortejar ♪
221
00:11:49,584 --> 00:11:52,625
♪ Si te resulta difícil romper el hielo ♪
222
00:11:52,626 --> 00:11:55,250
♪ Voy a cortejar, voy a cortejar ♪
223
00:11:55,251 --> 00:11:58,291
♪ Aquí tienes un pequeño consejo femenino ♪
224
00:11:58,292 --> 00:12:01,458
♪ Pon los ojos en blanco y suspira un poco ♪
225
00:12:01,459 --> 00:12:04,751
♪ Gruñe y gime como si estuvieras a punto de morir ♪
226
00:12:04,792 --> 00:12:09,792
♪ Eso es lo que se conoce como emotin', ir a cortejar ♪
227
00:12:11,251 --> 00:12:12,084
Y.
228
00:12:12,085 --> 00:12:14,250
♪ Voy a cortejar, voy a cortejar ♪
229
00:12:14,251 --> 00:12:16,250
Detente, detengámonos ahí mismo.
230
00:12:16,251 --> 00:12:18,125
- Bueno. - Oh chico.
231
00:12:18,126 --> 00:12:19,250
- Está bien, ella cantará.
232
00:12:19,251 --> 00:12:21,750
La siguiente línea es "Te acurrucas".
233
00:12:21,751 --> 00:12:22,916
Vamos, Nancy.
234
00:12:22,917 --> 00:12:23,958
Sí.
235
00:12:23,959 --> 00:12:24,959
♪ Te acurrucas ♪
236
00:12:24,960 --> 00:12:26,125
♪ Ella se aleja ♪
237
00:12:26,126 --> 00:12:28,750
¿Bueno? Bueno.
238
00:12:28,751 --> 00:12:30,583
¿Lo entendiste muy bien?
239
00:12:30,584 --> 00:12:31,417
Está bien.
240
00:12:31,418 --> 00:12:32,916
♪ Entonces la estrategia entra en juego ♪
241
00:12:32,917 --> 00:12:33,751
¿Bueno?
242
00:12:33,752 --> 00:12:34,958
¿Una vez más desde el principio?
243
00:12:34,959 --> 00:12:35,834
- Sí. - Bueno.
244
00:12:35,835 --> 00:12:38,000
Bueno, ¿así, Millie?
245
00:12:38,001 --> 00:12:40,583
Tienes que esperar, Caleb.
246
00:12:44,584 --> 00:12:47,166
♪ Hay muchas cosas que debes saber ♪
247
00:12:47,167 --> 00:12:50,250
♪ Asegúrate de que la luz del salón esté baja ♪
248
00:12:50,251 --> 00:12:53,458
♪ Te acercas sigilosamente y le aprietas la mano ♪
249
00:12:53,459 --> 00:12:57,125
♪ Déjenme decirles amigos, que es grandioso ♪
250
00:12:57,126 --> 00:12:58,833
Hola amigos.
251
00:12:58,834 --> 00:13:01,459
Bienvenidos a la feria estatal de Texas.
252
00:13:05,459 --> 00:13:07,250
- Así que ahora vamos con la ronda arriba,
253
00:13:07,251 --> 00:13:10,416
dale la vuelta y gíralo para obtener un tramo plano.
254
00:13:10,417 --> 00:13:12,333
Pon un triple en el aire, súbelo
255
00:13:12,334 --> 00:13:13,708
y luego dispararle
256
00:13:13,709 --> 00:13:14,916
arriba y alrededor,
257
00:13:14,917 --> 00:13:15,751
y atraparlo,
258
00:13:15,752 --> 00:13:17,958
debajo de la pierna, sobre el hombro
259
00:13:17,959 --> 00:13:19,125
y dispararlo
260
00:13:19,126 --> 00:13:22,791
Gira y haz que se levante en el aire,
261
00:13:22,792 --> 00:13:24,291
Vuelve a bajar en tu mano.
262
00:13:24,292 --> 00:13:25,666
Trabajalo por aqui
263
00:13:26,502 --> 00:13:28,333
A veces obtienes un giro plano
264
00:13:28,334 --> 00:13:30,208
hacia donde saltará en el aire
265
00:13:30,209 --> 00:13:31,625
y trabajarlo.
266
00:13:31,626 --> 00:13:33,333
Y volver a ello.
267
00:13:33,334 --> 00:13:36,208
Damas y caballeros, no hay ningún lugar como Texas.
268
00:13:37,501 --> 00:13:39,583
Ahora de eso se trata, ahí.
269
00:13:46,042 --> 00:13:47,750
- ¿Qué disparas con esta cosa, de todos modos?
270
00:13:47,751 --> 00:13:49,541
- Todo lo que quieras. Aquí.
271
00:13:49,542 --> 00:13:52,500
Toma uno de estos. Ponle ketamina.
272
00:13:52,501 --> 00:13:53,541
- ¿Está bien?
273
00:13:53,542 --> 00:13:55,625
- Y, como dije, bajará todo lo que quieras:
274
00:13:55,626 --> 00:13:59,334
tigres, elefantes, ganado, cualquier cosa.
275
00:14:00,542 --> 00:14:01,875
- Cualquier cosa, ¿eh? - Bien.
276
00:14:01,876 --> 00:14:03,000
- Aquí estoy.
277
00:14:03,001 --> 00:14:04,916
- Oye, me preguntaba qué te pasó.
278
00:14:04,917 --> 00:14:06,667
- Nunca estuve tan cerca de un arma.
279
00:14:07,751 --> 00:14:09,625
- Esto es sólo para acostar a los animales,
280
00:14:09,626 --> 00:14:11,333
Nada de qué emocionarse.
281
00:14:11,334 --> 00:14:12,500
Juan, muchas gracias. - Puedes apostar.
282
00:14:12,501 --> 00:14:13,459
Que tengas un buen día.
283
00:14:13,501 --> 00:14:15,000
Vayamos a mirar las ovejas.
284
00:14:31,459 --> 00:14:32,459
- Ha!
285
00:14:45,167 --> 00:14:47,125
- ¿Entonces, cómo estuvo? - Estuvo bien.
286
00:14:47,126 --> 00:14:49,458
Le dije que estaba superando a alguien más.
287
00:14:49,459 --> 00:14:51,166
y no quería involucrarme.
288
00:14:51,167 --> 00:14:53,166
¿No querías involucrarte?
289
00:14:53,167 --> 00:14:54,084
¿Quién dijo que quiere involucrarse?
290
00:14:54,085 --> 00:14:56,041
Sabes lo que quiere.
291
00:14:56,042 --> 00:14:58,251
Bueno, se sentirá decepcionado.
292
00:14:59,209 --> 00:15:00,727
Y no me importaría salir con él de vez en cuando.
293
00:15:00,751 --> 00:15:01,875
y pasarlo bien.
294
00:15:01,876 --> 00:15:03,626
No hay nada malo en eso, ¿verdad?
295
00:15:04,501 --> 00:15:05,875
Bueno, obviamente lo hay.
296
00:15:05,876 --> 00:15:07,084
- No dije una palabra.
297
00:15:09,709 --> 00:15:10,958
- Oh mira. - Hola.
298
00:15:10,959 --> 00:15:12,708
- Hola, Noreen, hola.
299
00:15:12,709 --> 00:15:14,916
¿Cómo estás? - Hola bebé.
300
00:15:24,626 --> 00:15:26,375
- ¿Hola? - ¿Hola?
301
00:15:26,376 --> 00:15:27,292
- ¡Mamá!
302
00:15:27,293 --> 00:15:28,958
- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Cómo estás?
303
00:15:28,959 --> 00:15:30,708
Muy bien, ¿y tú?
304
00:15:30,709 --> 00:15:32,458
- Estoy realmente bien. - ¿Sí?
305
00:15:32,459 --> 00:15:33,292
- ¡Qué sorpresa!
306
00:15:33,293 --> 00:15:35,542
- Sí, recibí tu carta. - Oh Dios.
307
00:15:35,584 --> 00:15:38,083
- Pero pensé que te sorprenderíamos con una llamada.
308
00:15:38,084 --> 00:15:39,625
- Oh, Dios, esto es realmente lindo.
309
00:15:39,626 --> 00:15:40,501
Sí.
310
00:15:40,502 --> 00:15:42,041
- Espera, déjame ponerme, déjame ponerme más cómodo.
311
00:15:42,042 --> 00:15:44,041
- Esperar. - Sí.
312
00:15:44,042 --> 00:15:45,125
- ¡Oh, vaya!
313
00:15:45,126 --> 00:15:46,583
- ¿Cómo son las cosas? - Realmente bien.
314
00:15:46,584 --> 00:15:47,501
Bien bien.
315
00:15:47,502 --> 00:15:48,708
¿Qué te parece ahí abajo?
316
00:15:48,709 --> 00:15:50,958
- Bien. La escuela es inmensa.
317
00:15:50,959 --> 00:15:53,125
Me hice amigo de uno de los profesores aquí.
318
00:15:53,126 --> 00:15:54,333
- Oh eso es agradable.
319
00:15:54,334 --> 00:15:55,625
Y de vez en cuando llegaba a su casa.
320
00:15:55,626 --> 00:15:56,708
- Oh eso es bueno. - Sí.
321
00:15:56,709 --> 00:15:58,834
- Como en familia, como si supieras sentirte más como en casa.
322
00:15:59,792 --> 00:16:02,208
- Mm-hmm. Eso hace una gran diferencia.
323
00:16:02,209 --> 00:16:04,041
Y este sábado, el sábado pasado.
324
00:16:04,042 --> 00:16:06,833
Fui a la feria estatal con un amigo suyo.
325
00:16:06,834 --> 00:16:08,583
- ¿Sí? ¿Masculino o femenino?
326
00:16:08,584 --> 00:16:10,083
Es un hombre.
327
00:16:10,084 --> 00:16:12,625
Veo.
328
00:16:12,626 --> 00:16:13,542
No saques conclusiones precipitadas.
329
00:16:13,543 --> 00:16:16,041
- Bueno, tengo que vigilarte un poco,
330
00:16:16,042 --> 00:16:18,291
- incluso estás lejos. - Sí.
331
00:16:18,292 --> 00:16:19,833
- Sí. - Nada serio.
332
00:16:19,834 --> 00:16:21,041
- ¿Nada serio? - No.
333
00:16:21,042 --> 00:16:22,958
- Bien bien. - No.
334
00:16:22,959 --> 00:16:23,792
- Bueno. ¿En qué trabaja?
335
00:16:23,793 --> 00:16:25,708
Es un abogado.
336
00:16:25,709 --> 00:16:27,125
- Oh, muy bien. Estas en-
337
00:16:27,126 --> 00:16:28,541
- Sí. - Muy bien.
338
00:16:28,542 --> 00:16:31,166
Parece que estás con el tipo adecuado de personas.
339
00:16:31,167 --> 00:16:32,001
Él parece pensar que sí.
340
00:16:32,002 --> 00:16:33,250
- Oh, lo hace, ¿eh? - Sí.
341
00:16:33,251 --> 00:16:34,875
- ¿Piensa mucho en sí mismo? - Sí.
342
00:16:34,876 --> 00:16:36,208
Oh.
343
00:16:36,209 --> 00:16:37,042
- Ha!
344
00:16:37,043 --> 00:16:38,958
- Muy bien. Bien. - Mmm.
345
00:16:38,959 --> 00:16:39,792
¿Cómo están todos?
346
00:16:39,793 --> 00:16:41,625
- Aquí todos están bien.
347
00:16:41,626 --> 00:16:42,833
- ¿Cómo está papá?
348
00:16:42,834 --> 00:16:46,416
- Papá está bien. Él sólo está esperando aquí para hablar contigo.
349
00:16:46,417 --> 00:16:48,291
Su propia niña.
350
00:16:48,292 --> 00:16:51,166
Bueno, amor. Así que escucha, cuídate.
351
00:16:51,167 --> 00:16:52,208
- Bueno. - Bueno.
352
00:16:52,209 --> 00:16:53,042
Estaré en contacto.
353
00:16:53,043 --> 00:16:54,375
- Está bien, y sé bueno. - Bueno.
354
00:16:54,376 --> 00:16:55,708
- Está bien, Kathleen. - De acuerdo mamá.
355
00:16:55,709 --> 00:16:57,209
- Adiós por ahora. Adiós.
356
00:16:57,251 --> 00:16:58,167
Adiós
357
00:16:58,168 --> 00:17:00,416
- Hola, Kathleen. - ¡Hola!
358
00:17:00,417 --> 00:17:01,916
Oh, es un placer escucharte.
359
00:17:01,917 --> 00:17:03,166
¿Cómo estás?
360
00:17:03,167 --> 00:17:04,333
Ah, bien, gracias.
361
00:17:04,334 --> 00:17:05,541
- Oh, es tan bueno escucharte.
362
00:17:05,542 --> 00:17:07,041
Tengo que decirte algo.
363
00:17:07,042 --> 00:17:08,583
- ¿Qué tienes que decirme ahí, amor?
364
00:17:08,584 --> 00:17:10,500
Um, he estado yendo a misa.
365
00:17:10,501 --> 00:17:11,666
- Ay dios mío. - ¿Qué?
366
00:17:11,667 --> 00:17:13,583
- Los milagros nunca cesarán.
367
00:17:13,584 --> 00:17:14,958
Ella va a misa.
368
00:17:14,959 --> 00:17:16,291
- Oh Dios. Oh eso es bueno.
369
00:17:16,292 --> 00:17:18,458
- Sí, bueno, mi mamá dice que eso es bueno.
370
00:17:18,459 --> 00:17:19,459
Bueno, eso es.
371
00:17:19,459 --> 00:17:20,292
Lo sabía, sabía que te haría feliz.
372
00:17:20,293 --> 00:17:21,583
- Sí, sí, de eso no hay duda.
373
00:17:21,584 --> 00:17:23,625
Pero ya sabes, cuando eres un poco relajado
374
00:17:23,626 --> 00:17:24,875
mientras estabas en la universidad.
375
00:17:24,876 --> 00:17:26,541
- Sí. - Todo lo que puedo decir es que,
376
00:17:26,542 --> 00:17:28,958
Nos hace sentir tan felices que estés,
377
00:17:28,959 --> 00:17:31,541
Suena muy contento y, ya sabes,
378
00:17:31,542 --> 00:17:33,750
eh, bueno, puede que ahora suene un poco ahogado,
379
00:17:33,751 --> 00:17:36,666
pero eres una buena chica y sigue así,
380
00:17:36,667 --> 00:17:39,541
ya sabes, la forma en que te criaron y eso es todo,
381
00:17:39,542 --> 00:17:41,125
Entonces no tendremos nada de qué preocuparnos.
382
00:17:41,126 --> 00:17:42,042
¿Bueno, amor?
383
00:17:42,043 --> 00:17:43,250
Así que escucha, siempre estás en nuestros pensamientos.
384
00:17:43,251 --> 00:17:44,251
y te amamos
385
00:17:44,252 --> 00:17:45,375
muchisimo. - Oh.
386
00:17:45,376 --> 00:17:47,208
Oh, yo también te amo, papá.
387
00:17:47,209 --> 00:17:48,541
- Llámanos cuando tengas la oportunidad.
388
00:17:48,542 --> 00:17:50,125
o escríbanos.
389
00:17:50,126 --> 00:17:51,791
- Está bien, sí.
390
00:17:51,792 --> 00:17:52,709
- Bueno. - Bueno
391
00:17:52,709 --> 00:17:53,542
Excelente.
392
00:17:53,543 --> 00:17:54,791
- Entonces volveré a hablar contigo pronto.
393
00:17:54,792 --> 00:17:56,000
- Oh, Dios te bendiga. - Bueno.
394
00:17:56,001 --> 00:17:57,625
Duerme bien, ¿vale? - Buenas noches cariño.
395
00:17:57,626 --> 00:17:58,459
Adiós.
396
00:17:58,460 --> 00:17:59,666
Adios amor. Adiós.
397
00:17:59,667 --> 00:18:01,666
- Es bueno escuchar su voz, ¿no?
398
00:18:01,667 --> 00:18:02,501
- Oh, Dios mío, sí. - Sí.
399
00:18:02,502 --> 00:18:05,708
Bueno, nunca tuvimos que preocuparnos por ella, así que no...
400
00:18:05,709 --> 00:18:06,626
- Por desgracia sí. Eso es cierto.
401
00:18:06,627 --> 00:18:08,125
- Sí, sí. No nos preocuparemos.
402
00:18:08,126 --> 00:18:09,708
- Bueno, es genial... - Está bien, entonces ella está bien.
403
00:18:09,709 --> 00:18:10,958
- Sí. - Bueno.
404
00:18:33,459 --> 00:18:36,041
- Nancy me dice que estás viendo un poquito a Kathleen.
405
00:18:36,042 --> 00:18:37,916
- Ahora ya me conoces, Chuck. Siempre un caballero.
406
00:18:37,917 --> 00:18:41,376
Dale un poco de tiempo a una dama y florecerá como una flor.
407
00:18:43,959 --> 00:18:45,376
- Mmm. Bueno para ir.
408
00:18:46,376 --> 00:18:47,666
Y... - ¿Despegar?
409
00:18:47,667 --> 00:18:49,250
- Enhorabuena, lamento no poder venir mañana.
410
00:18:49,251 --> 00:18:50,916
- Ah, está bien. - Larry, hasta luego.
411
00:18:50,917 --> 00:18:51,751
Cuidarse.
412
00:18:51,752 --> 00:18:52,958
Cuida de mi hombre aquí, ¿eh?
413
00:18:56,334 --> 00:18:58,666
- No no no. - Muchas gracias.
414
00:18:58,667 --> 00:19:00,166
- Sue, creo que tenemos un paciente aquí.
415
00:19:00,167 --> 00:19:01,208
- Sue, ¿puedo tomar una copa?
416
00:19:01,209 --> 00:19:02,416
- Subiendo con tu tequila.
417
00:19:02,417 --> 00:19:03,417
- ¿Tequila?
418
00:19:04,417 --> 00:19:05,958
Vamos, sólo te casas una vez, así que...
419
00:19:05,959 --> 00:19:06,876
- Está bien.
420
00:19:06,877 --> 00:19:08,291
Una bebida más. - Te lo agradecerás-
421
00:19:08,292 --> 00:19:09,209
- Sí.
422
00:19:09,209 --> 00:19:10,042
Estará todo bien.
423
00:19:10,043 --> 00:19:11,666
Sí. Con esas ocasiones especiales.
424
00:19:11,667 --> 00:19:12,626
- No puedo beber eso.
425
00:19:12,626 --> 00:19:13,459
- Hacia abajo.
426
00:19:13,460 --> 00:19:15,541
Directamente por la escotilla. - Bueno.
427
00:19:16,959 --> 00:19:19,416
- Un poco de sal. - Tu sabes cómo hacer eso.
428
00:19:19,417 --> 00:19:20,875
- Ahí tienes. - Sí.
429
00:19:20,876 --> 00:19:22,125
- Parece algo experimentado.
430
00:19:22,126 --> 00:19:24,458
Lo vi y lo vi en los comerciales.
431
00:19:24,459 --> 00:19:26,625
Sí, lo he visto hecho. Está bien.
432
00:19:29,626 --> 00:19:31,376
Excelente.
433
00:19:37,917 --> 00:19:39,625
Me encanta.
434
00:19:48,251 --> 00:19:51,041
No quiero que mi vecino se entere de esto.
435
00:19:52,459 --> 00:19:54,041
Abajo en, abajo en,
436
00:19:54,042 --> 00:19:56,333
en la primera iglesia bautista.
437
00:20:22,917 --> 00:20:23,917
- ¡Oh mi!
438
00:20:25,251 --> 00:20:27,208
¿Y no es bonita, eh?
439
00:20:28,876 --> 00:20:31,333
¡Sí! Ese es nuestro lindo Veneno.
440
00:20:31,334 --> 00:20:33,041
Pero tenemos un retador.
441
00:20:33,042 --> 00:20:34,042
Siéntate en mi cara.
442
00:20:34,793 --> 00:20:36,958
Tenemos un retador.
443
00:20:37,793 --> 00:20:40,667
Árbitro, mencionemos a Sweet Cherie Amour.
444
00:21:01,501 --> 00:21:02,501
¡Está bien!
445
00:21:03,251 --> 00:21:04,334
¡Dulce Cherie!
446
00:21:08,751 --> 00:21:09,833
Está bien.
447
00:21:09,834 --> 00:21:11,750
¿Hay algún tipo por ahí que quiera
448
00:21:11,751 --> 00:21:13,958
para ayudar a una pequeña dama aquí?
449
00:21:15,501 --> 00:21:17,209
Señoras, busquen un gerente.
450
00:21:26,626 --> 00:21:29,875
Esperemos hasta que subamos al ring, señoras.
451
00:21:29,876 --> 00:21:31,666
Este es un duelo de rencor.
452
00:21:31,667 --> 00:21:34,208
Estas chicas no se caen bien.
453
00:21:34,209 --> 00:21:36,458
Quieren quitarle un campeonato
454
00:21:36,459 --> 00:21:38,458
y les ayudarás a hacerlo.
455
00:21:38,459 --> 00:21:41,333
¿Puedo tener noticias de la sección de marihuana?
456
00:21:42,417 --> 00:21:45,708
Sabía que estabas por ahí en alguna parte.
457
00:21:47,292 --> 00:21:49,583
Muy bien, parece que ya están listos.
458
00:21:49,584 --> 00:21:50,791
Los pondremos en el ring.
459
00:21:50,792 --> 00:21:53,291
- Árbitro, ¿dónde estás? - Aquí mismo.
460
00:21:53,292 --> 00:21:55,625
¡Estamos listos para poner en marcha Foxy Boxing!
461
00:21:55,626 --> 00:21:56,916
Ronda uno.
462
00:22:05,751 --> 00:22:08,084
Muy bien, esquinas separadas.
463
00:22:10,167 --> 00:22:13,833
¡Sesenta segundos, acción de la primera ronda, en marcha!
464
00:22:16,584 --> 00:22:18,875
Ambas damas aparecen en el ring central.
465
00:22:18,876 --> 00:22:21,376
¡Acción de boxeo intensa, en marcha!
466
00:22:22,584 --> 00:22:23,584
- Está bien. - Cherie,
467
00:22:23,585 --> 00:22:24,625
contra las cuerdas.
468
00:22:24,626 --> 00:22:27,250
Misty Fordson dándole una muestra de lo que es Poison
469
00:22:27,251 --> 00:22:29,041
se trata de.
470
00:22:29,042 --> 00:22:30,583
Están enredados.
471
00:22:30,584 --> 00:22:32,666
Separe a esas damas.
472
00:22:32,667 --> 00:22:33,667
¡Está bien!
473
00:22:36,126 --> 00:22:37,916
Muy bien, más acción en camino.
474
00:22:43,751 --> 00:22:45,541
Veneno, contra las cuerdas.
475
00:22:45,542 --> 00:22:48,333
Ella dice, de ninguna manera, voy a volver.
476
00:22:48,334 --> 00:22:51,791
De inmediato.
477
00:22:51,792 --> 00:22:53,958
Probando la acción.
478
00:22:58,376 --> 00:23:00,708
Tratando de encontrar una manera.
479
00:23:00,709 --> 00:23:02,458
¡Dulce Cherie!
480
00:23:05,001 --> 00:23:06,750
Y estamos contando atrás.
481
00:23:06,751 --> 00:23:08,751
Ocho, siete, seis, cinco,
482
00:23:11,042 --> 00:23:12,792
cuatro, tres, dos, uno
483
00:23:17,376 --> 00:23:18,875
Gracias, damas y caballeros.
484
00:23:22,126 --> 00:23:23,875
- ¡Me encanta! ¡Me encanta bebé!
485
00:23:33,667 --> 00:23:34,667
¡Está bien!
486
00:23:34,668 --> 00:23:36,291
Oh si por supuesto.
487
00:23:36,292 --> 00:23:37,292
Boxeo astuto.
488
00:23:43,376 --> 00:23:44,791
- ¿Todo listo? - UH Huh.
489
00:23:56,209 --> 00:23:57,625
¿Has estado ocupado?
490
00:23:57,626 --> 00:23:59,291
- Sí, me he quedado despierto hasta tarde casi todas las noches.
491
00:23:59,292 --> 00:24:01,166
con algunos casos difíciles últimamente.
492
00:24:03,252 --> 00:24:05,833
- Nos turnaremos, ¿vale? - Seguro.
493
00:24:05,834 --> 00:24:08,500
Yo iré primero. Viejas estrellas de cine.
494
00:24:08,501 --> 00:24:10,583
Bueno, eso es fácil, John Wayne.
495
00:24:10,584 --> 00:24:11,875
¿Por qué?
496
00:24:11,876 --> 00:24:13,375
Al menos era un hombre de verdad.
497
00:24:13,376 --> 00:24:15,041
Quiero decir, mejor que los maricones que ves.
498
00:24:15,042 --> 00:24:17,041
en las películas estos días.
499
00:24:17,042 --> 00:24:18,250
¿Y tú?
500
00:24:18,251 --> 00:24:20,666
-Alan Ladd. - ¿Por qué?
501
00:24:20,667 --> 00:24:22,958
¿No has visto a Shane en la televisión?
502
00:24:22,959 --> 00:24:24,791
Quiero decir, ya no quería pelear.
503
00:24:24,792 --> 00:24:27,083
pero podría hacerlo si fuera necesario.
504
00:24:27,084 --> 00:24:29,333
Parecía tan triste y solo.
505
00:24:29,334 --> 00:24:30,875
Qué lindos ojos.
506
00:24:52,751 --> 00:24:53,959
- Mira eso.
507
00:24:55,917 --> 00:24:57,333
Tienes un bonito cuerpo, ¿sabes?
508
00:25:01,167 --> 00:25:02,500
Nada de malo con eso.
509
00:25:02,501 --> 00:25:04,583
Quiero decir, no deberías avergonzarte de eso.
510
00:25:04,584 --> 00:25:06,251
Tienes un buen cuerpo.
511
00:25:08,167 --> 00:25:11,083
Te diré qué tiene de especial Texas.
512
00:25:11,084 --> 00:25:13,334
y es que esto sigue siendo una frontera.
513
00:25:14,376 --> 00:25:17,125
Y lo que quiero decir con esto es que en la frontera,
514
00:25:17,126 --> 00:25:21,041
En los viejos tiempos en Occidente, en el día a día,
515
00:25:21,042 --> 00:25:24,291
la gente tuvo que hacer uso de su coraje y sus recursos,
516
00:25:24,292 --> 00:25:25,708
sus recursos internos,
517
00:25:25,709 --> 00:25:29,000
para simplemente existir día a día, sólo para vivir.
518
00:25:29,001 --> 00:25:30,416
En los últimos 10 años aproximadamente,
519
00:25:30,417 --> 00:25:32,250
ha habido una tremenda acumulación
520
00:25:32,251 --> 00:25:36,291
en programas de tipo asistencial apoyados por el gobierno.
521
00:25:36,292 --> 00:25:37,251
Creo que está mal.
522
00:25:37,252 --> 00:25:39,625
Creo que es contrario al espíritu fronterizo.
523
00:25:39,626 --> 00:25:43,666
Creo que hace que la gente pierda el respeto por sí misma.
524
00:25:43,667 --> 00:25:45,833
Y creo que es algo que nosotros en Texas
525
00:25:45,834 --> 00:25:48,125
He sido realmente reacio a aceptar
526
00:25:48,126 --> 00:25:50,000
y de alguna manera nos hemos mantenido alejados.
527
00:25:50,001 --> 00:25:52,750
Si vivo en la ciudad de Nueva York, debería recibir asistencia social.
528
00:25:52,751 --> 00:25:54,709
Voy a ganar tanto dinero como trabajando.
529
00:25:54,751 --> 00:25:57,291
- Suenas igual que mi padre.
530
00:25:57,292 --> 00:26:00,000
Debe ser un hombre muy bueno.
531
00:26:00,001 --> 00:26:01,417
- Es un anacronismo.
532
00:26:02,501 --> 00:26:06,166
Mi hermana Mary Ellen lo llama hombre varado.
533
00:26:06,167 --> 00:26:08,125
no a su cara.
534
00:26:08,126 --> 00:26:10,500
Es muy estricto con nosotras las chicas.
535
00:26:10,501 --> 00:26:12,251
Yo también lo habría sido.
536
00:26:19,084 --> 00:26:20,875
- ¿Quieres un postre?
537
00:26:20,876 --> 00:26:22,375
- Kathleen. - ¿Señora?
538
00:26:22,376 --> 00:26:25,250
- Mmm. Me quedo con ese trozo.
539
00:26:37,417 --> 00:26:42,417
♪ Hazme ir contigo, bebé ♪
540
00:26:44,167 --> 00:26:49,167
♪ Hazme ir contigo, bebé ♪
541
00:26:51,376 --> 00:26:56,376
♪ Llévame a casa esta noche cariño ♪
542
00:26:58,542 --> 00:27:00,125
♪ Demasiado fuerte ♪
543
00:27:00,126 --> 00:27:02,041
♪ Donde el sentimiento es correcto ♪
544
00:27:02,042 --> 00:27:05,458
♪ Es demasiado intenso para seguir intentando luchar ♪
545
00:27:05,459 --> 00:27:10,126
♪ Tienes que hacerme ir contigo ♪
546
00:27:27,209 --> 00:27:32,209
♪ Hazme sentir por ti esta noche, cariño ♪
547
00:27:34,167 --> 00:27:39,167
♪ Hazme real para ti esta noche, bebé ♪
548
00:27:41,292 --> 00:27:46,292
♪ Llévame contigo esta noche ♪
549
00:27:48,667 --> 00:27:52,000
♪ No puedo esperar para correr un pequeño riesgo ♪
550
00:27:52,001 --> 00:27:53,791
♪ Vámonos de aquí ♪
551
00:27:53,792 --> 00:27:55,208
♪ Un baile más ♪
552
00:27:55,209 --> 00:27:56,042
♪ Tienes que ♪
553
00:27:56,043 --> 00:27:57,625
Simplemente continúa recto hasta allí.
554
00:27:57,626 --> 00:27:58,501
Todo está bien. - Bueno, te llevaré.
555
00:27:58,502 --> 00:28:00,708
Justo en casa, justo donde te recogí.
556
00:28:00,709 --> 00:28:02,208
Quiero decir, ¿qué crees que es esto?
557
00:28:02,209 --> 00:28:04,292
¿Algún tipo de operación de segunda clase aquí?
558
00:28:06,834 --> 00:28:08,291
Qué noche, ¿eh?
559
00:28:08,292 --> 00:28:10,458
- Larry, lo pasé muy bien.
560
00:28:10,459 --> 00:28:11,666
- Oh, fue maravilloso.
561
00:28:11,667 --> 00:28:12,667
- Eres buena bailarina, ¿sabes?
562
00:28:12,668 --> 00:28:15,333
- ¿Por qué estás sorprendido? - No, no, ni un poquito.
563
00:28:15,334 --> 00:28:17,125
- Buen bailarín tú mismo. - Gracias Gracias.
564
00:28:17,126 --> 00:28:19,583
- Creo que bailamos bien juntos.
565
00:28:19,584 --> 00:28:21,250
Oye, al menos debería acompañarte.
566
00:28:21,251 --> 00:28:22,791
- Um, no es necesario, de verdad.
567
00:28:22,792 --> 00:28:24,333
- Kathleen. - Este es un vecindario seguro.
568
00:28:24,334 --> 00:28:26,791
- Pensé que al menos me invitarías a tomar una taza de café.
569
00:28:26,792 --> 00:28:28,333
para llegar a casa. - ¿Lo hiciste?
570
00:28:28,334 --> 00:28:30,875
Bueno, es tarde y, um,
571
00:28:30,876 --> 00:28:31,709
si no duermo bien por la noche
572
00:28:31,710 --> 00:28:33,083
Estaré hecho un desastre mañana por la mañana.
573
00:28:33,084 --> 00:28:34,751
¿Sabes? De acuerdo, adios.
574
00:29:10,959 --> 00:29:11,959
Hola.
575
00:29:11,960 --> 00:29:13,459
Kathleen, soy Larry.
576
00:29:13,501 --> 00:29:15,125
-Larry, hola. ¿Cómo estás?
577
00:29:15,126 --> 00:29:16,208
¿Qué estás haciendo?
578
00:29:16,209 --> 00:29:18,333
- Uh, en realidad estaba saliendo a misa.
579
00:29:18,334 --> 00:29:19,167
cuando llamaste.
580
00:29:19,167 --> 00:29:20,001
- ¿Qué harás después?
581
00:29:20,002 --> 00:29:22,791
- Uh, bueno, bueno, voy a estar ocupado, en realidad.
582
00:29:22,792 --> 00:29:25,541
Tengo algunos papeles que revisar.
583
00:29:25,542 --> 00:29:26,958
y, uh, solo preparándome
584
00:29:26,959 --> 00:29:28,625
para la semana en general, ya sabes.
585
00:29:28,626 --> 00:29:30,708
- Kathleen, haz algo por mí, por favor.
586
00:29:30,709 --> 00:29:33,125
Es realmente algo especial y lo agradecería.
587
00:29:33,126 --> 00:29:34,458
- ¿Qué?
588
00:29:34,459 --> 00:29:36,541
Ven aquí directamente después de la iglesia.
589
00:29:36,542 --> 00:29:37,542
Estoy seguro de que no has comido
590
00:29:37,543 --> 00:29:40,791
y tengo algo realmente especial que quiero compartir.
591
00:29:40,792 --> 00:29:41,626
- ¿Bien, qué es esto?
592
00:29:41,627 --> 00:29:43,416
- No digo nada más.
593
00:29:43,417 --> 00:29:45,625
Por favor di que vendrás.
594
00:29:45,626 --> 00:29:47,417
Me dolerá mucho si no lo haces.
595
00:29:48,459 --> 00:29:51,291
Quiero que todo sea una sorpresa. ¿Por favor?
596
00:29:51,292 --> 00:29:54,834
- Bueno, está bien. Vendré.
597
00:29:55,917 --> 00:29:58,500
Obviamente tienes algo bajo la manga.
598
00:29:58,501 --> 00:30:00,791
Excelente. No te arrepentirás.
599
00:30:08,501 --> 00:30:12,917
♪ Gracia asombrosa, qué dulce el sonido ♪
600
00:30:18,167 --> 00:30:20,500
Da la mentira, ahora los Cowboys tienen
601
00:30:20,501 --> 00:30:23,625
un tercer down y seis y la formación de escopeta
602
00:30:23,626 --> 00:30:25,916
en efecto, los Rams.
603
00:30:25,917 --> 00:30:28,041
Moción de Butch Johnson. Broche de presión está de vuelta.
604
00:30:28,042 --> 00:30:29,708
Las blancas se retiran y van por el lado derecho.
605
00:30:29,709 --> 00:30:30,791
Mann está abierto, atrapado.
606
00:30:30,792 --> 00:30:33,542
Jay Saldi, arriba en el 37, primer intento.
607
00:30:34,626 --> 00:30:36,375
Ganancia de doce yardas.
608
00:30:41,167 --> 00:30:42,935
- Sangre de Cristo. - Amén.
609
00:30:42,959 --> 00:30:45,209
Cuerpo de Cristo.
610
00:30:46,084 --> 00:30:47,833
- Sangre de Cristo. - Amén.
611
00:30:47,834 --> 00:30:51,208
- Cuerpo de Cristo. - Amén.
612
00:30:51,209 --> 00:30:54,041
Está en el 25, está en el 10.
613
00:30:54,042 --> 00:30:56,583
Lanzamientos de colinas y touchdown.
614
00:30:56,584 --> 00:30:58,959
Un pase de 63 yardas.
615
00:31:07,751 --> 00:31:11,041
- Acabas de comer el mejor filete de venado.
616
00:31:11,042 --> 00:31:12,708
que se puede conseguir en cualquier lugar.
617
00:31:12,709 --> 00:31:16,833
Derribado por mí ayer, cerca de Laredo.
618
00:31:16,834 --> 00:31:17,834
- ¿Un ciervo?
619
00:31:18,667 --> 00:31:20,333
- Fue genial, ¿no?
620
00:31:20,334 --> 00:31:22,916
- Oh, no.
621
00:31:22,917 --> 00:31:23,958
- Ahora, acabas de decir lo bueno que estuvo.
622
00:31:23,959 --> 00:31:25,875
- Lo sé, estuvo bien.
623
00:31:25,876 --> 00:31:26,916
Bueno, me alegra que me lo hayas dicho ahora.
624
00:31:26,917 --> 00:31:28,833
porque si ya me lo dijiste antes,
625
00:31:28,834 --> 00:31:30,458
Probablemente no lo habría comido.
626
00:31:30,459 --> 00:31:33,000
- Escucha, tengo algo de fruta fresca.
627
00:31:33,001 --> 00:31:36,625
y tengo un buen camembert, pruébalo.
628
00:31:36,626 --> 00:31:38,125
¿Quizás te gustaría un poco de queso?
629
00:31:38,126 --> 00:31:39,709
- No, no, eso no es necesario.
630
00:31:39,751 --> 00:31:41,209
- ¿Seguro? - Sí.
631
00:31:41,251 --> 00:31:42,251
He tenido mucho.
632
00:31:42,959 --> 00:31:44,625
- Bueno, ¿por qué no seguimos adelante?
633
00:31:44,626 --> 00:31:46,208
Por aquí ponte cómodo
634
00:31:46,209 --> 00:31:49,458
y terminar nuestro vino tal vez escuchar un poco de música.
635
00:31:49,459 --> 00:31:50,959
¿Bueno? - Está bien.
636
00:32:07,167 --> 00:32:08,958
Bueno.
637
00:32:08,959 --> 00:32:10,959
Esto es tuyo. Y ese es el mío.
638
00:32:12,626 --> 00:32:14,042
Y este es el nuestro.
639
00:32:20,917 --> 00:32:25,917
Brindemos por una nueva experiencia culinaria para usted. Venado.
640
00:32:26,667 --> 00:32:28,208
- Bueno.
641
00:32:32,834 --> 00:32:34,458
- Ya sabes, esto de cazar.
642
00:32:34,459 --> 00:32:38,583
y comer venado es algo realmente especial para mí.
643
00:32:38,584 --> 00:32:41,084
Y es algo que yo, eh,
644
00:32:42,542 --> 00:32:43,583
Bueno, a menudo, de hecho,
645
00:32:43,584 --> 00:32:45,833
hacerlo solo porque es muy especial.
646
00:32:45,834 --> 00:32:47,458
Estoy muy feliz de que hayas podido
647
00:32:47,459 --> 00:32:49,376
que vengas y lo disfrutes conmigo.
648
00:32:50,251 --> 00:32:53,625
Y me gustaría pensar que es una manera,
649
00:32:53,626 --> 00:32:56,334
Tal vez no soy muy bueno expresando las cosas, uh-
650
00:32:57,959 --> 00:32:59,000
- Bueno, eso no es necesario. - Directamente.
651
00:32:59,001 --> 00:32:59,959
Bueno, sólo quiero decirte,
652
00:32:59,960 --> 00:33:02,125
es realmente una experiencia especial para mí
653
00:33:02,126 --> 00:33:04,208
y quería mostrarte de alguna manera
654
00:33:04,209 --> 00:33:06,001
que eres realmente especial para mí.
655
00:33:08,042 --> 00:33:08,876
- Oh.
656
00:33:08,877 --> 00:33:11,125
- Y no sé cómo hacer eso.
657
00:33:11,126 --> 00:33:14,583
porque a veces pareces un poco distante, ¿sabes?
658
00:33:14,584 --> 00:33:16,291
- ¿Sí? - Sí.
659
00:33:16,292 --> 00:33:18,250
- Oh, no es mi intención.
660
00:33:18,251 --> 00:33:19,251
- ¿En realidad? - Sí.
661
00:33:19,251 --> 00:33:20,167
- Quiero decir, es como,
662
00:33:20,167 --> 00:33:21,084
es casi como si tuvieras miedo de algo.
663
00:33:21,085 --> 00:33:23,583
Es como si estuvieras tan cálido
664
00:33:23,584 --> 00:33:27,125
y eres tan, tan generoso, abierto y amigable
665
00:33:27,126 --> 00:33:28,541
y lo veo con los niños.
666
00:33:28,542 --> 00:33:31,083
Y eres tan sensible, ¿sabes?
667
00:33:31,084 --> 00:33:34,750
a sus sentimientos y necesidades y estás muy abierto a ellos.
668
00:33:34,751 --> 00:33:36,916
Y siento que a veces eres así conmigo
669
00:33:36,917 --> 00:33:39,416
y luego es como si te sorprendieras o algo así.
670
00:33:39,417 --> 00:33:40,500
Y tú simplemente, ¡zas!
671
00:33:40,501 --> 00:33:43,500
Cae el muro, cae el muro.
672
00:33:43,501 --> 00:33:45,041
Es como si tuvieras miedo de algo.
673
00:33:45,042 --> 00:33:47,666
Quiero decir, obviamente, no podrías tenerme miedo.
674
00:33:47,667 --> 00:33:49,416
pero es solo...
675
00:33:49,417 --> 00:33:50,625
- No es, no tiene miedo. - Es como si tuvieras miedo.
676
00:33:50,626 --> 00:33:52,208
de algo en ti mismo, o?
677
00:33:52,209 --> 00:33:53,500
- No, no, no, para nada.
678
00:33:53,501 --> 00:33:56,666
Es sólo que, como te dije antes, ya sabes,
679
00:33:56,667 --> 00:34:00,291
Realmente no quiero involucrarme con nadie en este momento.
680
00:34:00,292 --> 00:34:01,708
Eso es todo. Es muy sencillo.
681
00:34:01,709 --> 00:34:03,875
- Sólo desearía que hubiera alguna manera para mí.
682
00:34:03,876 --> 00:34:06,375
para comunicarte,
683
00:34:06,376 --> 00:34:08,916
o expresarte lo especial que eres para mí.
684
00:34:08,917 --> 00:34:10,583
- Ah, pero lo has hecho.
685
00:34:10,584 --> 00:34:11,792
Quiero decir, no sólo hoy.
686
00:34:12,751 --> 00:34:14,292
- Has sido muy amable.
687
00:34:15,251 --> 00:34:17,333
- Bueno, me gustaría ser un poco más que amable.
688
00:34:17,334 --> 00:34:18,501
Señora, creo.
689
00:34:38,876 --> 00:34:40,500
-Larry.
690
00:34:40,501 --> 00:34:43,333
Por favor deje de.
691
00:34:43,334 --> 00:34:44,583
¿Larry?
692
00:34:44,584 --> 00:34:45,833
Larry.
693
00:34:45,834 --> 00:34:46,834
¡Larry!
694
00:34:47,584 --> 00:34:49,500
Déjame, déjame ir, ¿vale?
695
00:34:49,501 --> 00:34:50,501
¿Larry?
696
00:34:51,417 --> 00:34:53,166
Por favor no lo hagas.
697
00:34:53,167 --> 00:34:54,167
Déjame ir.
698
00:34:55,001 --> 00:34:56,250
¡Larry!
699
00:34:56,251 --> 00:34:57,583
Déjame, déjame levantarme.
700
00:34:57,584 --> 00:34:59,416
- ¿Qué sucede contigo?
701
00:34:59,417 --> 00:35:00,833
- ¡Vete a la mierda!
702
00:35:00,834 --> 00:35:03,166
- ¿Por qué actúas así?
703
00:35:03,167 --> 00:35:04,167
- Déjame ir. - ¡No!
704
00:35:04,168 --> 00:35:05,500
¿Por qué actúas así?
705
00:35:05,501 --> 00:35:06,542
- ¿Por qué crees?
706
00:35:08,001 --> 00:35:09,167
Déjame ir ahora mismo.
707
00:35:13,960 --> 00:35:15,250
¡No!
708
00:35:15,251 --> 00:35:16,458
¡Para!
709
00:35:16,459 --> 00:35:17,459
¡Para! ¡Ay!
710
00:35:18,792 --> 00:35:19,792
¡Ay! ¡Ay!
711
00:35:21,709 --> 00:35:22,709
¡Ay!
712
00:35:23,542 --> 00:35:24,958
¡Para!
713
00:35:24,959 --> 00:35:25,959
¡Detener! ¡Detener!
714
00:35:30,126 --> 00:35:31,126
¡Ayuda! ¡Ayuda!
715
00:35:33,792 --> 00:35:36,083
Tómatelo con calma, ¿entiendes?
716
00:35:36,084 --> 00:35:37,167
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
717
00:35:38,459 --> 00:35:39,459
- ¡Para!
718
00:35:40,876 --> 00:35:41,916
- ¡No!
719
00:35:41,917 --> 00:35:43,125
¡No!
720
00:35:43,126 --> 00:35:44,750
- Quedate ahí mismo. - ¡No!
721
00:35:44,751 --> 00:35:46,541
¡No!
722
00:35:46,542 --> 00:35:47,875
¡Guardarlo! - ¡Callarse la boca!
723
00:35:47,876 --> 00:35:49,166
No está apuntando a ti.
724
00:35:50,085 --> 00:35:51,625
¡Tranquilo! ¡Callarse la boca!
725
00:35:55,959 --> 00:35:56,959
Había 198
726
00:35:58,626 --> 00:36:02,042
muertes accidentales por arma de fuego en Dallas el año pasado.
727
00:36:02,959 --> 00:36:05,542
Ninguno de ellos fue procesado con éxito.
728
00:36:07,959 --> 00:36:09,625
Todos fueron causados por personas.
729
00:36:09,626 --> 00:36:12,126
que no estaban familiarizados con las pistolas y ese eres tú.
730
00:36:13,084 --> 00:36:14,292
Ninguno de ellos fue causado
731
00:36:16,001 --> 00:36:19,834
por alguien familiarizado con las armas de fuego, y ese soy yo.
732
00:36:32,584 --> 00:36:34,166
Kathleen, no te estoy apuntando a ti.
733
00:36:34,167 --> 00:36:37,708
¡Ahora cállate!
734
00:36:37,709 --> 00:36:39,709
Vayamos al dormitorio.
735
00:36:44,751 --> 00:36:47,625
¡No!
736
00:36:47,626 --> 00:36:50,042
- No te estoy apuntando.
737
00:36:54,876 --> 00:36:57,625
Sabes, eres una joven muy afortunada.
738
00:36:57,626 --> 00:37:02,625
porque estás exento de cualquier responsabilidad
739
00:37:02,626 --> 00:37:06,125
cualquier cosa por tus acciones, mientras estés aquí.
740
00:37:06,126 --> 00:37:07,542
Ahora, relájate.
741
00:37:08,792 --> 00:37:10,541
Relájate.
742
00:37:10,542 --> 00:37:14,541
No tienes elección ni responsabilidad.
743
00:37:14,542 --> 00:37:17,208
Así que relájate. ¿Está bien?
744
00:37:17,209 --> 00:37:20,000
¿Por qué no vas allí y te desnudas?
745
00:37:20,001 --> 00:37:21,916
Vamos, sigue y desnúdate.
746
00:37:29,001 --> 00:37:31,833
Sólo desnúdate, Kathleen.
747
00:37:31,834 --> 00:37:33,209
Tome su tiempo.
748
00:37:55,459 --> 00:37:56,583
No puedo.
749
00:37:56,584 --> 00:37:59,084
- No puedes hacer nada.
750
00:38:02,667 --> 00:38:04,209
Sólo desnúdate.
751
00:38:18,459 --> 00:38:19,459
Eso es todo.
752
00:38:34,084 --> 00:38:35,084
Relájate.
753
00:38:37,334 --> 00:38:38,334
Relájate.
754
00:38:39,417 --> 00:38:42,167
Por favor, para, Larry.
755
00:38:48,959 --> 00:38:50,958
- Relájate. - No.
756
00:38:50,959 --> 00:38:52,042
- Relájate.
757
00:38:56,417 --> 00:38:57,417
- Oh Dios.
758
00:38:59,584 --> 00:39:00,417
- Relájate, cariño.
759
00:39:00,418 --> 00:39:01,541
Sólo quiero hacerte el amor.
760
00:39:01,542 --> 00:39:04,041
No es nada terrible.
761
00:39:04,042 --> 00:39:05,709
Estará bien.
762
00:39:08,959 --> 00:39:11,167
Sólo relájate ahora. Está bien.
763
00:39:17,751 --> 00:39:20,959
Lamento mucho que las cosas se hayan ido un poco de las manos ahí atrás.
764
00:39:22,376 --> 00:39:24,875
Pero es, en parte, culpa tuya.
765
00:39:24,876 --> 00:39:26,834
ya sabes, por ser tan irresistible.
766
00:39:30,334 --> 00:39:33,209
Supongo que no debería haberte asustado así. Lo lamento.
767
00:39:37,542 --> 00:39:39,959
Sabes, al menos deberías
768
00:39:40,001 --> 00:39:41,625
considerar la posibilidad
769
00:39:41,626 --> 00:39:43,792
de tal vez conseguir ayuda profesional.
770
00:39:45,334 --> 00:39:48,209
Quiero decir, estás muy reprimida sexualmente.
771
00:39:49,167 --> 00:39:50,291
Y no hay ninguna razón para eso
772
00:39:50,292 --> 00:39:55,292
porque eres una persona maravillosa, cálida, sensible y sensual
773
00:39:55,792 --> 00:39:57,417
y simplemente lo apagas.
774
00:40:01,959 --> 00:40:03,291
Quiero decir, al menos deberías,
775
00:40:03,292 --> 00:40:06,416
Debes haber quedado traumatizado en algún momento.
776
00:40:06,417 --> 00:40:10,708
cuando eras joven te sentías increíblemente culpable
777
00:40:10,709 --> 00:40:13,292
sobre sexo y el sexo es sólo parte de tu vida.
778
00:40:19,417 --> 00:40:23,000
Desearía que hubiera alguna manera, algún desencadenante
779
00:40:23,001 --> 00:40:27,583
para liberar el tipo de represión sexual que tienes.
780
00:40:27,584 --> 00:40:31,375
El tipo de congelación psíquica que tienes
781
00:40:31,376 --> 00:40:32,541
en tu sensualidad,
782
00:40:32,542 --> 00:40:36,208
porque es claramente algo en tu psique
783
00:40:36,209 --> 00:40:38,709
eso está ligeramente desajustado.
784
00:40:41,251 --> 00:40:42,583
Me gustaría ayudarte con eso, quiero decir,
785
00:40:42,584 --> 00:40:46,042
Me gustaría compartirlo contigo, hablarte sobre ello.
786
00:40:49,292 --> 00:40:51,792
¿Tienes alguna fantasía sexual, tal vez?
787
00:40:56,334 --> 00:40:57,876
- ¿Puedo irme ahora, por favor?
788
00:41:01,751 --> 00:41:03,959
- Intentemos esto una vez más.
789
00:41:04,001 --> 00:41:05,751
Este tiempo es sólo para ti.
790
00:42:02,542 --> 00:42:05,458
Kathleen, hola.
791
00:42:05,459 --> 00:42:06,958
¿Qué estás haciendo?
792
00:42:06,959 --> 00:42:09,334
Aún no es de mañana, ¿verdad?
793
00:42:10,542 --> 00:42:12,125
Oye, eres bienvenido a quedarte aquí.
794
00:42:12,126 --> 00:42:14,291
Estás siendo tan... - No, me tengo que ir.
795
00:42:14,292 --> 00:42:17,084
- Te guardé fruta fresca para el desayuno.
796
00:42:17,126 --> 00:42:18,708
- No, gracias. - Es muy bueno.
797
00:42:18,709 --> 00:42:19,542
- No quiero ninguno.
798
00:42:19,543 --> 00:42:21,023
- ¿Seguro? - Sí.
799
00:42:21,626 --> 00:42:23,209
Haz lo que quieras.
800
00:42:25,501 --> 00:42:26,750
Conduce con seguridad ahora.
801
00:42:57,834 --> 00:43:00,584
Aquí tienes, Harold.
802
00:43:04,709 --> 00:43:06,292
Hola, ¿puedo ayudarle?
803
00:43:14,792 --> 00:43:16,583
- Hay algunas cosas que necesito descubrir.
804
00:43:16,584 --> 00:43:18,958
si vamos a hacerle algo a este tipo.
805
00:43:18,959 --> 00:43:20,750
Voy a tener que hacerte algunas preguntas, me temo.
806
00:43:20,751 --> 00:43:22,041
pero intentaré que sea lo más indoloro
807
00:43:22,042 --> 00:43:23,916
como pueda, ¿de acuerdo?
808
00:43:23,917 --> 00:43:24,917
- Bueno.
809
00:43:24,918 --> 00:43:26,666
- Y después te llevaré al hospital.
810
00:43:26,667 --> 00:43:29,833
y dejaremos que el médico lo revise y se asegure de que esté bien.
811
00:43:29,834 --> 00:43:30,834
¿Bueno?
812
00:43:32,001 --> 00:43:33,458
- Conozco el camino al hospital.
813
00:43:33,459 --> 00:43:34,708
Puedo conducir yo mismo.
814
00:43:34,709 --> 00:43:38,125
- Bueno, realmente preferiría llevarte, si no te importa.
815
00:43:38,126 --> 00:43:40,041
- No tienes que pasar por ese problema.
816
00:43:40,042 --> 00:43:41,125
De verdad, ya estoy bien.
817
00:43:41,126 --> 00:43:44,125
- Kathleen, me temo que durante las próximas horas
818
00:43:44,126 --> 00:43:47,958
Eres evidencia ambulante y mi trabajo es protegerla.
819
00:44:00,417 --> 00:44:02,791
Extiende tus rodillas ahora. Relájate.
820
00:44:02,792 --> 00:44:04,251
Bonito y fácil. Bueno.
821
00:44:25,834 --> 00:44:27,167
¿Estás bien?
822
00:44:29,667 --> 00:44:32,250
- Kathleen, este es el número de Sue James.
823
00:44:32,251 --> 00:44:34,000
en el Centro de Crisis por Violación.
824
00:44:34,001 --> 00:44:36,083
Ella es buena gente y se encargará de ello.
825
00:44:36,084 --> 00:44:39,291
Y sabes dónde estamos. - Seguro.
826
00:44:39,292 --> 00:44:40,292
- Cuidarse.
827
00:45:42,917 --> 00:45:44,333
Escuela secundaria Skyline.
828
00:45:44,334 --> 00:45:47,416
- Hola, soy Kathleen Sullivan.
829
00:45:47,417 --> 00:45:50,125
Uh, hoy llamaré para reportarme enfermo.
830
00:45:50,126 --> 00:45:53,208
Um, tengo un virus estomacal.
831
00:45:53,209 --> 00:45:54,583
Debería estar mañana.
832
00:45:54,584 --> 00:45:56,166
¿Martes en la mañana?
833
00:45:56,167 --> 00:45:58,125
- Sí. - Esta bien, cuídate.
834
00:45:58,126 --> 00:45:59,126
- Gracias.
835
00:46:13,084 --> 00:46:14,541
- Esta, esta es una situación.
836
00:46:14,542 --> 00:46:16,501
en el que te vas a hacer tú mismo,
837
00:46:17,792 --> 00:46:20,250
tu alma, tu vida entera,
838
00:46:20,251 --> 00:46:25,251
daños graves e incluso jugar con cualquier idea de venganza.
839
00:46:26,667 --> 00:46:27,959
Y lo que tienes que hacer si,
840
00:46:28,917 --> 00:46:31,500
con el tiempo, yo, no estoy diciendo esto ahora,
841
00:46:31,501 --> 00:46:34,376
pero lo que tienes que recordarte en un momento de pánico
842
00:46:35,626 --> 00:46:39,000
es que hay una Providencia detrás de lo que está pasando
843
00:46:39,001 --> 00:46:44,001
y este hombre está en serios problemas espiritualmente,
844
00:46:44,459 --> 00:46:48,083
emocionalmente, y va a tener grandes problemas legales.
845
00:46:48,084 --> 00:46:50,126
Lo que tienes que hacer, a tiempo,
846
00:46:51,292 --> 00:46:55,041
es perdonarlo, orar por él.
847
00:46:57,167 --> 00:47:00,917
Kathleen, es, es difícil, lo sé que es difícil.
848
00:47:02,251 --> 00:47:04,791
Vuelvo a decir que te des tiempo.
849
00:47:04,792 --> 00:47:07,708
pero en un momento difícil es fácil entrar en pánico
850
00:47:07,709 --> 00:47:09,625
y olvidar todo lo que alguna vez aprendiste,
851
00:47:09,626 --> 00:47:12,500
cualquier cosa que alguna vez haya sido importante para ti.
852
00:47:12,501 --> 00:47:15,458
Y ese es un momento en el que puedes destruirte a ti mismo,
853
00:47:15,459 --> 00:47:17,417
tu alma si no tienes cuidado.
854
00:47:18,459 --> 00:47:20,333
- ¡Quiero que lo castiguen!
855
00:47:20,334 --> 00:47:23,291
Eso, nuevamente, eso depende de Dios.
856
00:47:23,292 --> 00:47:24,833
Eso depende de Dios.
857
00:47:24,834 --> 00:47:27,709
Y si no es así, no es nuestro papel castigar a la gente.
858
00:47:29,459 --> 00:47:31,416
Toda la vida de Cristo es eso, es que nosotros,
859
00:47:31,417 --> 00:47:34,333
Tenemos que orar por las personas en problemas.
860
00:47:34,334 --> 00:47:37,250
Eso, nuevamente, te llevará tiempo.
861
00:47:37,251 --> 00:47:38,666
Pero no sabes qué tipo de castigo
862
00:47:38,667 --> 00:47:41,666
Es posible que ya esté pasando por lo que ahora mismo.
863
00:47:41,667 --> 00:47:43,791
Te conmueve, si el hombre tiene corazón,
864
00:47:43,792 --> 00:47:46,166
Quiero decir que te atraía él, ¿no?
865
00:47:46,167 --> 00:47:48,542
¿No había algo atractivo en ese hombre?
866
00:47:51,792 --> 00:47:52,667
Bien, entonces existe la posibilidad.
867
00:47:52,668 --> 00:47:55,459
que podrías estar embarazada o algo así.
868
00:47:55,501 --> 00:47:58,541
Kathleen, intenta ser realista al respecto.
869
00:47:58,542 --> 00:48:00,459
De nuevo, la cuestión de vuestra fe.
870
00:48:01,667 --> 00:48:04,708
Creyendo que, que los niños son,
871
00:48:04,709 --> 00:48:06,708
son solo estos pequeños milagros maravillosos
872
00:48:06,709 --> 00:48:08,959
y los milagros suceden gracias a Dios.
873
00:48:09,959 --> 00:48:13,501
Entonces, incluso en los momentos más oscuros, si eso es lo que sucedió.
874
00:48:15,667 --> 00:48:17,667
Tú... Estuve en el hospital.
875
00:48:18,834 --> 00:48:23,751
Ya me encargué de eso, gracias.
876
00:48:45,417 --> 00:48:47,000
Lo sé. Fue simplemente asombroso.
877
00:48:47,001 --> 00:48:48,417
Sostuvo su cuerpo.
878
00:48:49,376 --> 00:48:51,958
- ¿Estás seguro de que quieres cortar todo esto?
879
00:48:51,959 --> 00:48:52,959
- Sí.
880
00:48:53,751 --> 00:48:54,751
- Bueno.
881
00:49:26,209 --> 00:49:28,708
¿Qué tan corto querías esto?
882
00:49:28,709 --> 00:49:30,958
Pero creo que tenemos que mirar la idea.
883
00:49:30,959 --> 00:49:33,166
que es solo una oportunidad
884
00:49:33,167 --> 00:49:34,833
Tenemos que aprovechar... - Buenos días, entrenador.
885
00:49:34,834 --> 00:49:35,959
Buen día.
886
00:49:40,251 --> 00:49:41,126
Vamos, Stacey.
887
00:49:41,127 --> 00:49:43,875
- ¿Y Qué tal te va? - Muy bien.
888
00:49:43,876 --> 00:49:45,333
Mi última clase es del tipo que ríe.
889
00:49:45,334 --> 00:49:47,833
cada vez que digo la palabra organismo.
890
00:49:47,834 --> 00:49:49,458
Pareces... ¿Kathleen?
891
00:49:49,459 --> 00:49:50,376
Kathleen.
892
00:49:50,377 --> 00:49:52,500
¿Cuándo te cortaste el pelo?
893
00:49:52,501 --> 00:49:54,083
- Ayer.
894
00:49:54,084 --> 00:49:55,458
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
895
00:49:55,459 --> 00:49:56,334
¿Cómo estás?
896
00:49:56,335 --> 00:49:58,750
- ¿Tienes malas noticias? - No.
897
00:49:58,751 --> 00:50:00,000
- ¿Están bien tus padres?
898
00:50:00,001 --> 00:50:01,791
- ¿Cómo estás, Jim? - Estoy bien.
899
00:50:01,792 --> 00:50:03,291
Kathleen, se ve bien.
900
00:50:03,292 --> 00:50:04,292
Realmente lo es.
901
00:50:05,042 --> 00:50:06,416
Es lindo.
902
00:50:06,417 --> 00:50:07,417
Te conviene.
903
00:50:08,292 --> 00:50:09,333
Realmente es. Estás-
904
00:50:09,334 --> 00:50:10,416
- Cuídate, eh. - Te acostumbrarás.
905
00:50:10,417 --> 00:50:11,417
- ¡Kathleen!
906
00:50:13,459 --> 00:50:15,167
¡Ay dios mío! - Tiene un aspecto terrible.
907
00:50:19,542 --> 00:50:20,542
- ¿Qué le pasó a su cabeza?
908
00:50:20,543 --> 00:50:22,041
- Se parece a esos indios.
909
00:50:22,042 --> 00:50:23,958
Estábamos hablando de agarrarla.
910
00:50:23,959 --> 00:50:25,666
Bastante sexy, ¿eh?
911
00:50:25,667 --> 00:50:27,625
- Sí, lo es, pero antes se veía mejor.
912
00:50:27,626 --> 00:50:29,958
Cuando era largo y sexy.
913
00:50:29,959 --> 00:50:30,959
- ¿Te pedí tu opinión?
914
00:50:30,960 --> 00:50:33,750
Guárdelo para usted, Sr. Neil.
915
00:50:33,751 --> 00:50:35,333
Lo mismo ocurre contigo también.
916
00:50:35,334 --> 00:50:38,125
Tonda, harta de este asunto tardío.
917
00:50:38,126 --> 00:50:41,125
Entras aquí como si vinieras a una discoteca.
918
00:50:41,126 --> 00:50:42,792
- Lo lamento. Sólo llego tarde.
919
00:50:43,959 --> 00:50:46,125
- Sacar el chicle de la boca.
920
00:50:46,126 --> 00:50:48,833
- Acabo de ponerlo. - Sácalo.
921
00:50:48,834 --> 00:50:49,667
Si tienes algunos problemas,
922
00:50:49,668 --> 00:50:51,291
ya sabes a quién puedes acudir.
923
00:50:51,292 --> 00:50:54,376
¿Como va a ser? - Está apagándose.
924
00:51:01,376 --> 00:51:02,376
- Pasa a la página 126.
925
00:51:08,751 --> 00:51:13,625
¿Cuáles eran las cuatro rutas pecuarias que atravesaban Texas?
926
00:51:13,626 --> 00:51:15,125
Tú.
927
00:51:15,126 --> 00:51:17,667
- ¿En el oeste de Texas? - Cualquier parte de Texas.
928
00:51:18,751 --> 00:51:20,126
- Um, Buenas noches-Amor.
929
00:51:22,709 --> 00:51:25,041
¿Tienes chicle en la boca?
930
00:51:25,042 --> 00:51:27,125
- Sí, señora. - Sacarlo.
931
00:51:27,126 --> 00:51:29,084
Eso se aplica a todos los demás aquí.
932
00:51:45,209 --> 00:51:47,166
- Me alegra que hayas tenido a Mike Stone en esa cosa.
933
00:51:47,167 --> 00:51:49,125
Lo cuadré de inmediato.
934
00:51:49,126 --> 00:51:50,333
Sí, Stoney es un buen hombre.
935
00:51:50,334 --> 00:51:52,000
Lo mejor que tienes.
936
00:51:52,001 --> 00:51:53,625
Yalie.
937
00:51:53,626 --> 00:51:56,583
- Sí, ustedes, los Yaleies, me están sorprendiendo.
938
00:51:56,584 --> 00:51:58,333
He oído que sigues saliendo con Kathleen.
939
00:51:58,334 --> 00:52:00,041
¿Hacer algún progreso?
940
00:52:00,042 --> 00:52:03,375
- El caballero nunca habla de detalles de su vida sexual, Chuck.
941
00:52:03,376 --> 00:52:04,792
Incluso tú deberías saberlo.
942
00:52:05,959 --> 00:52:07,458
No sería justo para la chica.
943
00:52:07,459 --> 00:52:08,459
- Gracias.
944
00:52:08,460 --> 00:52:10,791
Los viejos los amo y los dejo, Larry, ¿eh?
945
00:52:10,792 --> 00:52:12,333
- Bueno, es mejor que no amarlos en absoluto,
946
00:52:12,334 --> 00:52:13,709
como ustedes, hombres viejos y casados.
947
00:52:15,376 --> 00:52:18,125
- No es que no te crea, Kathleen, sí te creo.
948
00:52:18,126 --> 00:52:20,250
y depende de usted perseguir esto si así lo desea.
949
00:52:20,251 --> 00:52:23,541
Los jurados son animales divertidos, pero no podemos aceptarlos.
950
00:52:23,542 --> 00:52:25,375
No hay pruebas reales.
951
00:52:25,376 --> 00:52:26,541
Todo lo que tenemos es tu palabra.
952
00:52:26,542 --> 00:52:28,792
y el hecho de que las relaciones sexuales tuvieron lugar.
953
00:52:30,126 --> 00:52:31,375
Pero admites que no eras virgen.
954
00:52:31,376 --> 00:52:32,750
antes de que todo esto comenzara.
955
00:52:32,751 --> 00:52:34,583
Habías salido con este chico en citas antes,
956
00:52:34,584 --> 00:52:37,625
fuiste voluntariamente a su departamento por la noche
957
00:52:37,626 --> 00:52:38,626
donde te preparó una comida
958
00:52:38,627 --> 00:52:40,667
y compartisteis una botella de vino juntos.
959
00:52:41,751 --> 00:52:43,250
Dijiste que gritaste y luchaste,
960
00:52:43,251 --> 00:52:44,958
pero vive en medio de un complejo de apartamentos
961
00:52:44,959 --> 00:52:46,251
y nadie escuchó nada.
962
00:52:47,292 --> 00:52:50,084
Pasaste seis horas con él, tuviste relaciones sexuales dos veces.
963
00:52:50,917 --> 00:52:52,375
Incluso te pidió que pasaras el resto de la noche con él.
964
00:52:52,376 --> 00:52:54,542
pero él no te impidió irte.
965
00:52:56,001 --> 00:52:58,375
Este tipo es un hombre respetable y profesional.
966
00:52:58,376 --> 00:52:59,708
sin antecedentes penales.
967
00:52:59,709 --> 00:53:02,625
Mira, Kathleen, incluso si lo llevaras a la corte
968
00:53:02,626 --> 00:53:04,666
la defensa te haría pedazos.
969
00:53:04,667 --> 00:53:06,083
Empezarían por ridiculizarte,
970
00:53:06,084 --> 00:53:08,751
una chica que ha sido despreciada después de una aventura de una noche.
971
00:53:09,959 --> 00:53:10,959
Promiscuo.
972
00:53:11,959 --> 00:53:13,916
Antes de que terminaran, te llamarían puta.
973
00:53:13,917 --> 00:53:15,084
Estas listo para eso?
974
00:53:18,501 --> 00:53:20,125
No tenía que venir aquí y contarte todo esto.
975
00:53:20,126 --> 00:53:21,791
Kathleen, pero eres una buena chica.
976
00:53:21,792 --> 00:53:23,208
y realmente no creo que lo sepas
977
00:53:23,209 --> 00:53:25,001
en lo que te estás metiendo.
978
00:53:33,292 --> 00:53:34,292
Cuidarse.
979
00:54:04,251 --> 00:54:05,958
¿Hola? ¿Hola?
980
00:54:05,959 --> 00:54:07,875
- Hola, Kathleen, soy Larry.
981
00:54:07,876 --> 00:54:10,583
- Escucha, me di cuenta de que dejaste tu chal sobre mi casa.
982
00:54:10,584 --> 00:54:11,417
Pensé en llamarte,
983
00:54:11,418 --> 00:54:12,875
A ver si puedo devolvértelo.
984
00:54:12,876 --> 00:54:15,958
Estaré encantado de reunirme contigo más tarde y tráelo.
985
00:54:15,959 --> 00:54:17,708
Donde quieras.
986
00:54:17,709 --> 00:54:19,666
O tal vez más adelante en la semana podríamos cenar.
987
00:54:19,667 --> 00:54:21,916
Y podría traerlo entonces.
988
00:54:21,917 --> 00:54:24,041
Si te resulta más fácil.
989
00:54:25,917 --> 00:54:27,666
- El verdadero Oeste no estaba donde,
990
00:54:27,667 --> 00:54:29,833
o cuándo, fue quién.
991
00:54:29,834 --> 00:54:32,334
Era gente. Gente real.
992
00:54:33,459 --> 00:54:36,208
En algún momento, uno de cada 100 estadounidenses
993
00:54:36,209 --> 00:54:38,542
participó en la apertura de Occidente.
994
00:54:39,376 --> 00:54:41,291
Había gloria en lo que hicieron.
995
00:54:41,292 --> 00:54:43,667
Sólo en llegar allí hubo gloria,
996
00:54:44,501 --> 00:54:45,876
pero también hubo tragedia.
997
00:54:46,876 --> 00:54:49,501
Porque alguien estuvo allí primero.
998
00:54:50,709 --> 00:54:52,376
- Luces.
999
00:54:55,667 --> 00:54:57,416
En lo que a ese hombre concernía,
1000
00:54:57,417 --> 00:54:59,709
todos éramos extranjeros ilegales.
1001
00:55:07,292 --> 00:55:11,126
Trataremos esa tragedia en la próxima lección.
1002
00:55:12,042 --> 00:55:14,541
Había más indios, mexicanos,
1003
00:55:14,542 --> 00:55:16,916
y el derramamiento de sangre europeo en Texas
1004
00:55:16,917 --> 00:55:18,334
que en cualquier otro lugar.
1005
00:55:19,667 --> 00:55:24,542
Las bajas fueron terribles: violaciones, saqueos y asesinatos.
1006
00:55:26,251 --> 00:55:27,626
Y Texas no estaba colonizada.
1007
00:55:29,042 --> 00:55:33,083
Se peleó por ello y finalmente se conquistó en una guerra racial.
1008
00:55:33,084 --> 00:55:34,791
Recuerde lo que le dijo el Sr. Keeler.
1009
00:55:34,792 --> 00:55:36,916
el hombre de los viejos revólveres,
1010
00:55:36,917 --> 00:55:39,417
cuán importantes fueron las armas para nuestra historia.
1011
00:55:40,292 --> 00:55:42,834
Ese viejo jefe indio lo sabía y tú deberías saberlo.
1012
00:55:46,209 --> 00:55:50,084
Cuando nosotros, como pueblo, ganamos nuestra independencia, con armas,
1013
00:55:51,501 --> 00:55:55,667
preservó el sindicato con las armas, resolvió las huelgas con las armas,
1014
00:55:57,834 --> 00:55:58,667
e incluso ahora pensamos
1015
00:55:58,668 --> 00:56:00,751
que podemos protegernos con armas.
1016
00:56:03,542 --> 00:56:06,709
Resolvemos todos nuestros problemas con armas.
1017
00:56:06,751 --> 00:56:08,959
Preservar la paz con más armas.
1018
00:56:10,834 --> 00:56:13,958
Como nación, estamos enamorados de las armas.
1019
00:56:31,501 --> 00:56:32,501
- Disculpe.
1020
00:56:34,042 --> 00:56:37,083
Oye, Kathleen, ¿podrías hacerte cargo del ensayo esta noche?
1021
00:56:37,084 --> 00:56:39,083
- Nancy, estoy ocupada.
1022
00:56:39,084 --> 00:56:42,916
- Oh, caray, sabía que en el momento en que consiguieras un hombre, te perdería.
1023
00:56:42,917 --> 00:56:43,958
- ¿Qué dijiste?
1024
00:56:43,959 --> 00:56:44,917
- Bueno, tú y Larry.
1025
00:56:44,918 --> 00:56:47,291
- ¿Qué hay de Larry y yo?
1026
00:56:47,292 --> 00:56:50,458
- Nada, quiero decir que te conozco- - ¿Qué ha dicho?
1027
00:56:50,459 --> 00:56:52,333
Nada. Simplemente asumimos.
1028
00:56:52,334 --> 00:56:54,667
- ¡Acabas de asumirlo! - Oye, lo siento.
1029
00:57:17,959 --> 00:57:19,166
¿Te parece cómodo?
1030
00:57:19,167 --> 00:57:20,750
- No. - Está bien.
1031
00:57:20,751 --> 00:57:23,708
Hagámoslo una vez más, ¿vale?
1032
00:57:52,084 --> 00:57:53,251
Cargue dos más.
1033
00:57:59,835 --> 00:58:01,458
- Hola, ¿cómo están chicos? - Hola, Larry, ¿cómo estás?
1034
00:58:01,459 --> 00:58:03,709
Oye, deberías haber estado aquí hace una hora.
1035
00:58:03,751 --> 00:58:04,542
lo perdíste.
1036
00:58:04,584 --> 00:58:05,376
- ¿Qué me perdí de algo?
1037
00:58:05,417 --> 00:58:06,251
- Sí. Tenemos un nuevo miembro.
1038
00:58:06,251 --> 00:58:07,084
Uno realmente lindo.
1039
00:58:07,085 --> 00:58:08,750
Deberías echarle un vistazo, es una verdadera monada.
1040
00:58:08,751 --> 00:58:10,125
- ¿Está bien? - Nunca has visto a Masterson.
1041
00:58:10,126 --> 00:58:11,958
avanza en algo tan rápido en tu vida.
1042
00:58:11,959 --> 00:58:13,333
- Hombre, hemos tenido mujeres antes.
1043
00:58:13,334 --> 00:58:14,750
- Ella nunca lo logrará. - Van y vienen.
1044
00:58:14,751 --> 00:58:16,250
- Bueno, espero que este se quede.
1045
00:58:16,251 --> 00:58:17,583
- Iré a verla. - Suena bien.
1046
00:58:17,584 --> 00:58:18,417
- Baja allí y compruébalo.
1047
00:58:18,418 --> 00:58:20,583
Ella está al final con la camisa a cuadros con Masterson.
1048
00:58:20,584 --> 00:58:22,459
Camina hasta allí y mira lo que piensas.
1049
00:58:22,501 --> 00:58:25,167
- Tal vez tenga que echarle un vistazo a eso después de todo.
1050
00:58:25,209 --> 00:58:27,250
- Cuídate, jinete. - Tómalo con calma.
1051
00:58:33,209 --> 00:58:34,209
- Kathleen.
1052
00:58:36,251 --> 00:58:37,251
- Kathleen. Kathleen.
1053
00:58:42,334 --> 00:58:45,917
Kathleen, ¿estás intentando matar a alguien aquí hoy?
1054
00:58:46,792 --> 00:58:47,751
Recuerda lo que te dije,
1055
00:58:47,752 --> 00:58:50,458
Mantenga el arma apuntando hacia abajo en todo momento.
1056
00:58:50,459 --> 00:58:52,875
Nunca apuntes a nada que no quieras matar.
1057
00:58:52,876 --> 00:58:54,541
- Oye, Larry, ¿conoces a esa chica?
1058
00:58:54,542 --> 00:58:57,583
- Ah, pensé que sí, pero resultó ser otra persona.
1059
00:58:57,584 --> 00:58:58,584
Oh.
1060
00:58:59,542 --> 00:59:02,125
- ¿Dónde puedo conseguir un arma? - ¿Quieres un arma nueva?
1061
00:59:02,126 --> 00:59:05,166
♪ Dios, agallas y armas ♪
1062
00:59:05,167 --> 00:59:08,458
♪ Han hecho fuerte a nuestro país ♪
1063
00:59:08,459 --> 00:59:13,459
♪ Ahora están tratando de llevárselos a todos ♪
1064
00:59:13,959 --> 00:59:17,041
♪ Sí, Dios, agallas y armas ♪
1065
00:59:17,042 --> 00:59:20,208
♪ Mantendremos fuerte a nuestro país ♪
1066
00:59:20,209 --> 00:59:25,209
♪ Espero no vivir nunca para ver el día ♪
1067
00:59:27,792 --> 00:59:29,208
♪ Uh, dímelo senador ♪
1068
00:59:29,209 --> 00:59:33,166
♪ ¿Qué harías si volvieras a casa esta noche? ♪
1069
00:59:33,167 --> 00:59:35,958
♪ Y encontré que el pájaro fue robado, el estéreo ♪
1070
00:59:35,959 --> 00:59:38,958
♪ Mataste a tus hijos y violaste a tu esposa ♪
1071
00:59:38,959 --> 00:59:40,666
♪ ¿Les dirías maestro, no, no ♪?
1072
00:59:40,667 --> 00:59:41,833
♪ Y darle una palmada en la muñeca ♪
1073
00:59:41,834 --> 00:59:44,916
♪ Y decir que no es agradable hacerlo ♪
1074
00:59:44,917 --> 00:59:47,791
♪ O toma tu escopeta calibre doce ♪
1075
00:59:47,792 --> 00:59:51,916
♪ Y volarlo en dos ♪
1076
00:59:51,917 --> 00:59:55,125
- Aquí tienes una 45 automática básica.
1077
00:59:55,126 --> 00:59:57,083
Tiene siete en el cargador y uno en la recámara.
1078
00:59:57,084 --> 00:59:58,458
Tenemos un total de ocho proyectiles.
1079
01:00:00,417 --> 01:00:01,750
Acción unica.
1080
01:00:05,834 --> 01:00:06,667
Es una buena arma pequeña.
1081
01:00:06,668 --> 01:00:09,083
- Sí, quería uno sólo para mi uso personal.
1082
01:00:09,084 --> 01:00:10,751
Realmente no quería, ya sabes,
1083
01:00:11,667 --> 01:00:13,458
pero no podemos llevarlos cuando estamos de servicio.
1084
01:00:14,293 --> 01:00:15,833
- Vaya, estos están apretados. - Hola, Ray.
1085
01:00:15,834 --> 01:00:17,375
-Bill, ¿cómo estás? Contento de verte.
1086
01:00:17,376 --> 01:00:18,791
- ¿Bien y tú? - Bien.
1087
01:00:18,792 --> 01:00:20,083
- ¿Estás bien? - Bien, gracias.
1088
01:00:20,084 --> 01:00:21,583
- Bien.
1089
01:00:21,584 --> 01:00:22,833
Ray, ella es Kathleen. - Kathleen.
1090
01:00:22,834 --> 01:00:23,875
Ella es una nueva socia de nuestro club.
1091
01:00:23,876 --> 01:00:24,958
- Hola. - Ella está buscando comprar un arma.
1092
01:00:24,959 --> 01:00:26,166
- Muy contento de conocerte.
1093
01:00:26,167 --> 01:00:27,625
Le dije que podías ayudarnos.
1094
01:00:27,626 --> 01:00:30,666
- Bill, ¿tienes alguna idea de lo que podría gustarle?
1095
01:00:30,667 --> 01:00:32,458
¿O qué piensas?
1096
01:00:32,459 --> 01:00:34,500
Revólver, automático, ¿eh?
1097
01:00:34,501 --> 01:00:36,208
- He estado disparando a un Diamondback.
1098
01:00:36,209 --> 01:00:37,625
- Revólver, eso es bueno.
1099
01:00:37,626 --> 01:00:39,708
- Y creo que me gustaría algo un poco más pesado.
1100
01:00:39,709 --> 01:00:41,750
- Sí, recomiendo encarecidamente Python.
1101
01:00:41,751 --> 01:00:45,041
la Colt Python es básicamente la misma arma,
1102
01:00:45,042 --> 01:00:47,875
Sólo un poco más grandes como padre e hijo, ya sabes.
1103
01:00:47,876 --> 01:00:49,916
Déjame conseguirte uno, sólo un momento.
1104
01:00:49,917 --> 01:00:51,500
- Es el... - Eso suena mejor.
1105
01:00:51,501 --> 01:00:54,333
- Sí, es el Cadillac de la línea revólver Colt.
1106
01:00:54,334 --> 01:00:55,251
el pitón lo es.
1107
01:00:55,252 --> 01:00:58,291
- La misma idea.
1108
01:00:58,292 --> 01:01:00,958
- Misma familia de armas y funciona de la misma manera.
1109
01:01:00,959 --> 01:01:02,583
para que no tengas ningún problema.
1110
01:01:02,584 --> 01:01:03,417
- Un poco más pesado, un poco más fuerte.
1111
01:01:03,417 --> 01:01:04,251
- Es.
1112
01:01:04,252 --> 01:01:06,132
Esta es una sensación realmente buena. - Difícil de superar.
1113
01:01:06,668 --> 01:01:08,000
- ¿Te sientes bien? - Me gusta el peso.
1114
01:01:08,001 --> 01:01:08,834
- ¿Te gusta su peso, eh?
1115
01:01:08,834 --> 01:01:09,834
- Mucho.
1116
01:01:11,001 --> 01:01:14,541
- Es bastante más pesado que el Diamondback.
1117
01:01:14,542 --> 01:01:16,375
así que controlamos un poco mejor el retroceso.
1118
01:01:16,376 --> 01:01:18,708
- Bill, déjame mostrarte, eh, Kathleen.
1119
01:01:18,709 --> 01:01:21,083
el que tiene la empuñadura de goma.
1120
01:01:21,084 --> 01:01:21,917
- El caucho-
1121
01:01:21,918 --> 01:01:23,500
- Te gustaría incluso más que eso.
1122
01:01:23,501 --> 01:01:24,334
- Los Pachmayr de goma.
1123
01:01:24,334 --> 01:01:25,334
Sí, creo que sí... Un momento.
1124
01:01:25,335 --> 01:01:26,416
- Es una buena idea. - Como el tuyo.
1125
01:01:26,417 --> 01:01:29,209
- Sí, como mi revólver reglamentario que hemos estado disparando.
1126
01:01:33,709 --> 01:01:36,583
- Creo que incluso esto te gustaría más.
1127
01:01:37,418 --> 01:01:39,791
- Bueno, la cosa es con las empuñaduras de goma.
1128
01:01:39,792 --> 01:01:42,250
En el sur, aquí te sudan las manos en verano.
1129
01:01:42,251 --> 01:01:45,375
y el arma no es resbaladiza.
1130
01:01:45,376 --> 01:01:46,583
mientras que los mangos de madera son así,
1131
01:01:46,584 --> 01:01:47,459
se vuelven resbaladizos en tus manos.
1132
01:01:47,460 --> 01:01:50,041
- ¿Cómo se sintió ese agarre? - Mmm.
1133
01:01:50,042 --> 01:01:52,126
Es como si ni siquiera estuviera ahí, es oh Dios.
1134
01:01:57,417 --> 01:01:58,417
Ahora.
1135
01:01:59,626 --> 01:02:01,083
¿Cómo te sentiste, Kathleen?
1136
01:02:01,084 --> 01:02:02,416
- Se siente muy bien.
1137
01:02:02,417 --> 01:02:06,000
- E incluso en invierno, es mucho mejor agarre,
1138
01:02:06,001 --> 01:02:07,541
sabes cuando hace frio, ya sabes,
1139
01:02:07,542 --> 01:02:09,666
no sólo verano, sino invierno.
1140
01:02:09,667 --> 01:02:10,584
Me gusta esto.
1141
01:02:10,585 --> 01:02:11,625
- Hermosa manera de hacerlo.
1142
01:02:11,626 --> 01:02:14,791
- ¿Cuánto cuesta este? - Oh, $185.
1143
01:02:14,792 --> 01:02:16,125
Lo sé, eso es caro.
1144
01:02:16,126 --> 01:02:19,916
pero es la manera perfecta de hacerlo.
1145
01:02:19,917 --> 01:02:22,833
- ¿Y puedo entrar aquí y comprar esto?
1146
01:02:22,834 --> 01:02:23,709
- Mm-hmm.
1147
01:02:23,710 --> 01:02:25,708
¿Vives en Texas?
1148
01:02:25,709 --> 01:02:27,000
- Sí. - ¿Tú haces?
1149
01:02:27,001 --> 01:02:27,834
- Estás en un mundo nuevo,
1150
01:02:27,835 --> 01:02:30,334
Este es un país libre aquí abajo, Kathleen.
1151
01:02:31,334 --> 01:02:32,458
- Kathleen, ¿de dónde eres?
1152
01:02:32,459 --> 01:02:33,625
¿Dónde está tu estado de origen?
1153
01:02:33,626 --> 01:02:35,583
Quiero decir... Boston.
1154
01:02:35,584 --> 01:02:36,958
- ¡Oh!
1155
01:02:36,959 --> 01:02:37,792
No es de extrañar.
1156
01:02:37,793 --> 01:02:40,708
Oh, aquí abajo, mientras vivas en el estado,
1157
01:02:40,709 --> 01:02:42,166
Puedes comprar el arma.
1158
01:02:42,167 --> 01:02:43,167
Ningún problema.
1159
01:02:43,876 --> 01:02:44,709
- Mmm.
1160
01:02:44,710 --> 01:02:46,166
- Pero vamos a convertirla en una texana.
1161
01:02:46,167 --> 01:02:47,708
- Bien bien.
1162
01:02:47,709 --> 01:02:48,875
- ¿Te gusta eso, Kathleen?
1163
01:02:48,876 --> 01:02:50,209
- Éste es el que quiero.
1164
01:02:51,959 --> 01:02:55,083
- Oh, sí, aquí tenemos leyes de armas muy liberales.
1165
01:02:55,084 --> 01:02:57,750
Y no parecen causar ningún problema, Kathleen.
1166
01:02:57,751 --> 01:03:02,208
Entonces, no veo cuál es el alboroto.
1167
01:03:02,209 --> 01:03:04,958
sobre tratar de hacerlos más estrictos.
1168
01:03:04,959 --> 01:03:06,917
Esa arma no va a cometer ningún crimen.
1169
01:03:10,960 --> 01:03:13,208
¿Qué te pareció la tienda?
1170
01:03:13,209 --> 01:03:16,166
Mmmm, nunca había visto nada igual.
1171
01:03:16,167 --> 01:03:17,458
¿No hay nada parecido en Boston?
1172
01:03:17,459 --> 01:03:21,001
No. Al menos no lo he visto.
1173
01:03:23,042 --> 01:03:24,208
- Es increíble. - Es.
1174
01:03:24,209 --> 01:03:27,001
Ha desarrollado allí una operación fabulosa a lo largo de los años.
1175
01:03:30,001 --> 01:03:30,834
Tienes tiempo
1176
01:03:30,834 --> 01:03:31,709
¿Salir al campo conmigo?
1177
01:03:31,710 --> 01:03:32,959
Sí, claro que sí.
1178
01:03:34,167 --> 01:03:35,501
Estar feliz de. Disfrútala.
1179
01:03:36,751 --> 01:03:39,541
Tirar el latón vacío, como nos han enseñado.
1180
01:03:39,542 --> 01:03:42,166
Cuando los dejaste antes,
1181
01:03:42,167 --> 01:03:45,959
Llegaste a esta posición, bien, pero lo mantuviste así.
1182
01:03:46,001 --> 01:03:49,875
En ese punto, la gravedad no permitirá que los cascos vacíos caigan.
1183
01:03:49,876 --> 01:03:52,875
Podrían quedar atrapados entre tu agarre y bloquear tu arma.
1184
01:03:52,876 --> 01:03:54,791
Necesitas girar tu arma un poco más.
1185
01:03:54,792 --> 01:03:58,583
Saque su cargador rápido, con el brazo extendido,
1186
01:03:58,584 --> 01:04:02,209
Alinea dos y luego el resto caerá encima.
1187
01:04:03,917 --> 01:04:05,501
Ahora, entonces, empújalo hacia adentro.
1188
01:04:06,501 --> 01:04:07,916
No intentes levantar el cargador rápido.
1189
01:04:07,917 --> 01:04:09,958
Simplemente déjalo ahí.
1190
01:04:09,959 --> 01:04:12,500
Listo a la derecha, listo a la izquierda.
1191
01:04:28,417 --> 01:04:29,251
- ¿Cómo lo hice?
1192
01:04:29,252 --> 01:04:30,875
- 10 segundos. Muy bien.
1193
01:04:30,876 --> 01:04:31,876
- Fantástico.
1194
01:04:32,667 --> 01:04:33,667
Eso es fantástico.
1195
01:04:34,917 --> 01:04:38,166
- Bien, Kathleen, este es un simulacro cercano de la Zona Dos.
1196
01:04:38,167 --> 01:04:39,917
Irás a mis órdenes, ¿vale?
1197
01:04:40,876 --> 01:04:42,458
¡Pistola!
1198
01:04:47,792 --> 01:04:48,792
Muy bien.
1199
01:04:58,334 --> 01:05:00,125
¿Viste eso?
1200
01:05:04,167 --> 01:05:04,959
- Lo importante es,
1201
01:05:04,960 --> 01:05:07,083
Voy a meter este hombro hacia abajo y meter mi cabeza hacia adentro.
1202
01:05:07,084 --> 01:05:08,084
Así que mira, ¿vale?
1203
01:05:13,209 --> 01:05:14,417
¿Está bien, Kathleen?
1204
01:05:18,292 --> 01:05:21,833
- Recuerde, imagen de vista, imagen de vista, imagen de vista,
1205
01:05:21,834 --> 01:05:24,916
luego aprieta ya que está allí.
1206
01:05:24,917 --> 01:05:28,501
Y sólo piensa en hacer que explote y explotará.
1207
01:05:29,417 --> 01:05:31,542
Un tirón muy suave,
1208
01:05:32,626 --> 01:05:33,708
justo a la vista.
1209
01:05:33,709 --> 01:05:34,876
¡Muy bien!
1210
01:05:35,709 --> 01:05:37,667
Obtuviste una X esa vez.
1211
01:05:42,626 --> 01:05:43,917
No está tan mal, ¿verdad? - No.
1212
01:05:47,917 --> 01:05:49,251
- Joder, lo estás haciendo genial.
1213
01:05:51,001 --> 01:05:53,167
Ojalá pudiera conseguir que mi esposa hiciera ese bien.
1214
01:05:55,501 --> 01:05:58,791
- Me di cuenta cuando estabas hablando de eso.
1215
01:05:58,792 --> 01:06:00,292
Podría notar la diferencia.
1216
01:06:00,334 --> 01:06:02,583
- Sí, eh, ¿ves esa X que tienes ahí?
1217
01:06:02,584 --> 01:06:03,958
- Mm-hmm. - Eso es muy bueno.
1218
01:06:03,959 --> 01:06:05,541
Eso es porque te estabas concentrando
1219
01:06:05,542 --> 01:06:06,709
en lo que estabas haciendo.
1220
01:06:08,959 --> 01:06:12,208
Recuerde que cada vez que se encuentre bajo una condición de estrés
1221
01:06:12,209 --> 01:06:13,833
o una condición de combate,
1222
01:06:13,834 --> 01:06:17,875
el que mantiene la calma es el que gana.
1223
01:06:17,876 --> 01:06:20,542
Vi eso en Vietnam muchas, muchas veces.
1224
01:06:21,626 --> 01:06:23,126
- ¿Tú estabas ahí? - Oh sí.
1225
01:06:24,417 --> 01:06:27,291
Pero cuando tienes a alguien presionándote,
1226
01:06:27,292 --> 01:06:31,791
tómate tu tiempo, anota tus principios.
1227
01:06:31,792 --> 01:06:34,209
Probablemente hará su primer tiro.
1228
01:06:35,709 --> 01:06:38,209
De todos modos, si no lo hace, no habrá ninguna diferencia.
1229
01:06:39,376 --> 01:06:41,167
Normalmente no tienes tanta suerte.
1230
01:06:42,751 --> 01:06:43,709
- Está bien, Kathleen,
1231
01:06:43,710 --> 01:06:46,583
Esta vez quiero que Mozambique sea el objetivo.
1232
01:06:46,584 --> 01:06:47,417
¿Qué?
1233
01:06:47,418 --> 01:06:48,708
- Mozambique el objetivo.
1234
01:06:48,709 --> 01:06:50,458
Dos en el cuerpo, uno en la cabeza,
1235
01:06:50,459 --> 01:06:52,626
De esa manera te asegurarás de que realmente esté muerto.
1236
01:06:54,292 --> 01:06:55,792
- Bueno. - A mi orden, vete.
1237
01:06:57,626 --> 01:06:58,626
Pistola.
1238
01:07:22,376 --> 01:07:23,958
- Yo tomaría un sándwich.
1239
01:07:23,959 --> 01:07:26,166
Sí. Te escucho, muchacho.
1240
01:07:26,167 --> 01:07:27,541
Vamos a comer, tengo hambre.
1241
01:07:27,542 --> 01:07:28,625
- Lo hicimos bien, ¿no?
1242
01:07:28,626 --> 01:07:29,917
- Sí. Está bien.
1243
01:07:34,501 --> 01:07:36,500
- Uh, lo que llevó al Álamo no lo sabemos,
1244
01:07:36,501 --> 01:07:38,458
tal vez una ligera modificación a esto,
1245
01:07:38,459 --> 01:07:39,625
pero este es el tipo de cuchillo
1246
01:07:39,626 --> 01:07:42,041
que Bowie realmente se hizo famoso con
1247
01:07:42,042 --> 01:07:44,291
y llevado al área de Texas.
1248
01:07:44,292 --> 01:07:45,583
Desde ese punto-
1249
01:07:45,584 --> 01:07:47,333
- ¿Puedo recogerlo? - Seguro.
1250
01:07:47,334 --> 01:07:49,500
Los cuchillos realmente se convirtieron en una matanza.
1251
01:07:49,501 --> 01:07:50,750
y arma mortal.
1252
01:07:50,751 --> 01:07:55,041
Le crearon un punto de clip y afilaron el borde superior.
1253
01:07:55,042 --> 01:07:58,333
Y este cuchillo se usó con lo que ellos llaman empuñadura de martillo.
1254
01:07:58,334 --> 01:07:59,625
El cuchillo generalmente se sostenía
1255
01:07:59,626 --> 01:08:01,791
Al igual que sostendrías un martillo para clavar clavos.
1256
01:08:01,792 --> 01:08:03,959
y fue utilizado en espacios muy reducidos.
1257
01:08:04,001 --> 01:08:05,458
Te acercarías a tu oponente,
1258
01:08:05,459 --> 01:08:08,125
usa tu otra mano como mano defensiva
1259
01:08:08,126 --> 01:08:09,666
o agarrarlo, si pudieras,
1260
01:08:09,667 --> 01:08:11,209
para atraerlo hacia ti.
1261
01:08:11,251 --> 01:08:12,977
Y con el peso del cuchillo y el largo,
1262
01:08:13,001 --> 01:08:14,750
un golpe punzante hacia arriba
1263
01:08:14,751 --> 01:08:17,250
cortaría completamente el área del pecho
1264
01:08:17,251 --> 01:08:19,958
y a través del hueso, o en un ángulo desviado,
1265
01:08:19,959 --> 01:08:20,792
a través del corazón.
1266
01:08:20,793 --> 01:08:24,541
Produjo una herida mortal inmediata muy masiva y mortal.
1267
01:08:24,542 --> 01:08:26,041
Pero la popularidad de los grandes cuchillos Bowie
1268
01:08:26,042 --> 01:08:27,958
han permanecido con nosotros incluso hoy.
1269
01:08:27,959 --> 01:08:30,500
Esta es una versión abreviada de un cuchillo moderno.
1270
01:08:30,501 --> 01:08:32,041
con una espada de Bowie.
1271
01:08:32,042 --> 01:08:35,625
Es un cuchillo ideal para cazar o para acampar.
1272
01:08:35,626 --> 01:08:37,500
y, de manera realista, se puede utilizar
1273
01:08:37,501 --> 01:08:39,958
como un muy buen cuchillo de supervivencia.
1274
01:08:39,959 --> 01:08:40,959
- ¿Qué quieres decir?
1275
01:08:40,960 --> 01:08:42,916
- Esta será un arma valiosa para tener.
1276
01:08:42,917 --> 01:08:47,376
en los próximos años, como cuchillo de supervivencia.
1277
01:08:49,209 --> 01:08:50,958
¿Qué significa supervivencia?
1278
01:08:50,959 --> 01:08:54,583
- Bueno, cuando llegue el colapso, cuando llegue el colapso.
1279
01:08:54,584 --> 01:08:57,209
- ¿De qué estás hablando? - Va a suceder.
1280
01:08:59,751 --> 01:09:01,916
Sabes, te estaba mirando la otra mañana.
1281
01:09:01,917 --> 01:09:03,833
en el campo de tiro.
1282
01:09:03,834 --> 01:09:05,791
Te estás volviendo realmente bueno.
1283
01:09:05,792 --> 01:09:07,583
Ah gracias.
1284
01:09:07,584 --> 01:09:08,459
- No lo sé, particularmente,
1285
01:09:08,460 --> 01:09:10,709
¿Por qué quieres aprender a usar un arma?
1286
01:09:12,251 --> 01:09:14,541
pero déjame decirte en dos, tres años,
1287
01:09:14,542 --> 01:09:16,584
Vas a tener que usar esa arma.
1288
01:09:18,042 --> 01:09:19,459
Esto será útil.
1289
01:09:21,667 --> 01:09:24,166
Porque nuestra sociedad social, tal como es ahora, va a,
1290
01:09:24,167 --> 01:09:26,167
se romperá en algún momento.
1291
01:09:28,167 --> 01:09:30,834
Nuestra nación, nuestro país es débil en este momento.
1292
01:09:32,667 --> 01:09:35,291
Sabes, mucha gente piensa que, eh,
1293
01:09:35,292 --> 01:09:36,833
Ya sabes, el gobierno podrá intervenir.
1294
01:09:36,834 --> 01:09:37,958
y ayuda, ¿no?
1295
01:09:37,959 --> 01:09:40,041
Ya sabes, como lo hicieron durante los años 30.
1296
01:09:40,042 --> 01:09:41,722
El gobierno no podrá ayudar.
1297
01:09:42,501 --> 01:09:43,666
¿Qué crees que va a pasar?
1298
01:09:43,667 --> 01:09:44,501
cuando el gobierno federal
1299
01:09:44,502 --> 01:09:46,834
¿Ya no puedes pagar los cheques de asistencia social?
1300
01:09:47,667 --> 01:09:49,625
Cada negro y mexicano en esta ciudad
1301
01:09:49,626 --> 01:09:51,500
va a empezar a provocar disturbios.
1302
01:09:51,501 --> 01:09:53,584
Ahora, si te apunto con este cuchillo,
1303
01:09:55,292 --> 01:09:56,916
y sabías que lo hablaba en serio,
1304
01:09:56,917 --> 01:09:59,125
y te pedí ese trago de ahí,
1305
01:09:59,126 --> 01:10:00,292
me lo darías.
1306
01:10:02,042 --> 01:10:03,042
- Sí.
1307
01:10:04,209 --> 01:10:05,042
Tendré que estar de acuerdo.
1308
01:10:05,043 --> 01:10:06,916
Hemos estado vendiendo más cuchillos de combate.
1309
01:10:06,917 --> 01:10:09,083
y cuchillos de combate en el último año, más o menos,
1310
01:10:09,084 --> 01:10:12,291
a la gente eso, y esperamos vender muchos más.
1311
01:10:12,292 --> 01:10:13,750
- ¿Y este es un cuchillo de combate?
1312
01:10:13,751 --> 01:10:15,875
Ese sería un estilo de supervivencia o de combate.
1313
01:10:15,876 --> 01:10:17,750
típico de los cuchillos que son
1314
01:10:17,751 --> 01:10:20,251
los mayores vendedores de la sociedad actual.
1315
01:10:21,876 --> 01:10:23,791
- Ojalá abrieras una escuela aquí.
1316
01:10:23,792 --> 01:10:27,416
tan buen instructor como tú.
1317
01:10:27,417 --> 01:10:29,083
Deberías abrir una escuela aquí en Dallas.
1318
01:10:29,084 --> 01:10:30,750
para protección ejecutiva.
1319
01:10:30,751 --> 01:10:32,416
Puedes enseñarles el combate cuerpo a cuerpo.
1320
01:10:32,417 --> 01:10:34,583
Puedes enseñarles el oficio de pistola.
1321
01:10:34,584 --> 01:10:35,750
Es frívolo.
1322
01:10:35,751 --> 01:10:37,208
- Claro, no es frívolo, es-
1323
01:10:37,209 --> 01:10:38,583
- No hay disciplina.
1324
01:10:38,584 --> 01:10:39,417
miras a tu alrededor
1325
01:10:39,418 --> 01:10:41,083
y vea lo que está sucediendo en los EE. UU. de A hoy.
1326
01:10:41,084 --> 01:10:43,000
No pueden sobrevivir a esto.
1327
01:10:43,001 --> 01:10:46,667
A las escuelas les está yendo muy bien.
1328
01:11:38,334 --> 01:11:39,416
- Buenos días damas y caballeros,
1329
01:11:39,417 --> 01:11:42,833
Y bienvenido al Club de Pistola y Revólver del Norte de Texas.
1330
01:11:42,834 --> 01:11:44,875
y el combate de esta mañana.
1331
01:11:44,876 --> 01:11:47,209
La seguridad es una de nuestras mayores preocupaciones aquí,
1332
01:11:47,251 --> 01:11:49,166
ya que estaremos disparando munición real
1333
01:11:49,167 --> 01:11:52,125
y esto se considera un rango caliente.
1334
01:11:52,126 --> 01:11:53,750
Eso significa que la mayoría de los tiradores
1335
01:11:53,751 --> 01:11:55,958
estará cargado en todo momento.
1336
01:11:55,959 --> 01:11:58,250
Uh, no hemos tenido ningún accidente como,
1337
01:11:58,251 --> 01:11:59,958
Mientras hayamos estado filmando aquí
1338
01:11:59,959 --> 01:12:02,084
Y queremos mantenerlo así.
1339
01:12:03,376 --> 01:12:06,875
Hay algunos objetivos hostiles y no hostiles por ahí.
1340
01:12:06,876 --> 01:12:09,166
Si disparas contra un objetivo no hostil,
1341
01:12:09,167 --> 01:12:11,333
serás descalificado.
1342
01:12:11,334 --> 01:12:12,750
Estoy seguro de que todo el mundo lo entiende.
1343
01:12:12,751 --> 01:12:14,875
que la seguridad es lo primero y más importante
1344
01:12:14,876 --> 01:12:16,375
en un partido como este.
1345
01:12:16,376 --> 01:12:17,541
Muy bien, si no hay preguntas,
1346
01:12:17,542 --> 01:12:20,458
Entonces me gustaría tener el primer tirador en línea,
1347
01:12:20,459 --> 01:12:22,041
Don Yost.
1348
01:12:22,042 --> 01:12:24,126
Asegúrate de subir hasta aquí hasta la fila, Don.
1349
01:12:29,792 --> 01:12:32,125
Muy bien, levántate en la posición inicial.
1350
01:12:32,126 --> 01:12:33,708
Muy bien, las órdenes que te daré.
1351
01:12:33,709 --> 01:12:34,875
será el tirador preparado,
1352
01:12:34,876 --> 01:12:37,708
en cuyo momento cargarás tu arma
1353
01:12:37,709 --> 01:12:40,041
y te daré el comando tirador listo,
1354
01:12:40,042 --> 01:12:43,166
espera y luego vete.
1355
01:12:43,167 --> 01:12:44,209
¿Comprendido?
1356
01:12:44,251 --> 01:12:45,751
Muy bien, tirador, prepárate.
1357
01:12:51,959 --> 01:12:55,125
Nuestro próximo tirador es Larry Keeler.
1358
01:12:55,126 --> 01:12:56,750
Buena suerte, Larry.
1359
01:12:56,751 --> 01:12:57,584
- Será bueno cambiar ahí.
1360
01:12:57,585 --> 01:12:59,833
Veremos si el abogado puede disparar.
1361
01:12:59,834 --> 01:13:02,083
Muy bien, quédate tranquilo, Larry.
1362
01:13:02,084 --> 01:13:03,166
- Don.
1363
01:13:03,167 --> 01:13:04,584
- Gracias, Don, buen camino.
1364
01:13:07,167 --> 01:13:07,959
Buena ronda.
1365
01:13:07,960 --> 01:13:09,334
- Muy bien, tirador, prepárate.
1366
01:13:10,917 --> 01:13:12,625
Buena ronda, Don.
1367
01:13:13,460 --> 01:13:15,500
Muy bien, manos a tus costados.
1368
01:13:15,501 --> 01:13:17,542
El tirador está listo. ¡Ir!
1369
01:13:41,126 --> 01:13:43,209
- Lo está haciendo bastante bien.
1370
01:13:57,501 --> 01:13:58,875
Buena carrera.
1371
01:13:58,876 --> 01:14:00,834
Realmente avanzaste por ese camino.
1372
01:14:04,042 --> 01:14:05,500
- ¿Qué hora es eso, Phil?
1373
01:14:05,501 --> 01:14:06,875
No es una mala ronda en absoluto.
1374
01:14:07,709 --> 01:14:08,542
Chico, seguro que te estabas moviendo.
1375
01:14:08,543 --> 01:14:10,666
Parecía que tenías alas en esos pies.
1376
01:14:10,667 --> 01:14:13,250
Muy bien, pasemos ahora al siguiente tirador.
1377
01:14:13,251 --> 01:14:15,709
La próxima tiradora es Kathleen Sullivan.
1378
01:14:15,751 --> 01:14:17,542
Shooter, por favor ponte en la línea.
1379
01:14:20,334 --> 01:14:21,876
Buena suerte, haz el bien.
1380
01:14:23,626 --> 01:14:24,666
Ahí tienes, Ray.
1381
01:14:24,667 --> 01:14:25,501
Bien hecho, Larry.
1382
01:14:25,502 --> 01:14:27,292
- Gracias amigo. ¡A por ello!
1383
01:14:28,876 --> 01:14:30,834
Muy bien, tirador, prepárate.
1384
01:14:34,584 --> 01:14:36,291
Gran tiro, Larry.
1385
01:14:36,292 --> 01:14:38,126
- Lo hiciste bien. - Buena carrera.
1386
01:14:43,584 --> 01:14:45,542
Muy bien, ¿el tirador está listo?
1387
01:14:46,501 --> 01:14:48,959
Apoyar. ¡Ir!
1388
01:15:00,126 --> 01:15:02,625
Jesús, mira sus tetas.
1389
01:15:02,626 --> 01:15:06,083
Dios, ella se mueve muy bien.
1390
01:15:06,084 --> 01:15:08,084
¡Guau! Mira su rebote.
1391
01:15:12,001 --> 01:15:14,125
Aunque es una buena racha.
1392
01:15:38,542 --> 01:15:40,333
Maldita sea, disparó al objetivo equivocado.
1393
01:15:40,334 --> 01:15:43,376
- Disparó al objetivo equivocado, amigo.
1394
01:15:44,251 --> 01:15:46,125
- Ella lo había ganado. - Maldición.
1395
01:15:46,126 --> 01:15:47,333
- ¿Qué diablos?
1396
01:15:47,334 --> 01:15:49,001
- Lo tenía funcionando muy bien.
1397
01:15:50,042 --> 01:15:51,708
Parece que lo hizo a propósito.
1398
01:15:51,709 --> 01:15:53,666
OH!, qué mal.
1399
01:15:53,667 --> 01:15:55,041
- Ella no dudó mucho, ¿verdad?
1400
01:15:55,042 --> 01:15:57,708
Vaya, esa fue una verdadera súper carrera.
1401
01:15:57,709 --> 01:16:01,333
Parecía que le disparó a uno de nuestros agentes de policía locales.
1402
01:16:01,334 --> 01:16:02,375
Bueno, eso es una lástima.
1403
01:16:02,376 --> 01:16:05,042
Parece que eso la descalificará de esta carrera.
1404
01:16:05,959 --> 01:16:09,959
- Estoy tratando de averiguar si tal vez ella se preocupaba más por ti.
1405
01:16:10,001 --> 01:16:11,833
tal vez sus sentimientos fueron heridos.
1406
01:16:11,834 --> 01:16:14,209
Tal vez ella, ya sabes, estoy tratando de averiguarlo.
1407
01:16:14,251 --> 01:16:15,625
¿Qué ha cambiado a esta chica?
1408
01:16:15,626 --> 01:16:17,083
Ella me gusta.
1409
01:16:17,084 --> 01:16:19,166
- Oh, yo también. Le tengo cariño.
1410
01:16:19,167 --> 01:16:21,875
Le tengo mucho cariño.
1411
01:16:21,876 --> 01:16:24,875
Estoy preocupado por su salud mental en este momento.
1412
01:16:24,876 --> 01:16:26,000
porque creo que ella tiene
1413
01:16:26,001 --> 01:16:28,166
algún tipo de problema psicológico.
1414
01:16:28,167 --> 01:16:30,500
Tiene un aspecto espantoso.
1415
01:16:30,501 --> 01:16:32,208
Ella me parece alguien
1416
01:16:32,209 --> 01:16:35,416
A ella le pasó algo realmente terrible.
1417
01:16:35,417 --> 01:16:36,625
Y lo que quiero saber
1418
01:16:36,626 --> 01:16:40,333
¿Le pasó algo terrible a Kathleen?
1419
01:16:40,334 --> 01:16:41,541
- No cuando ella estaba conmigo.
1420
01:16:41,542 --> 01:16:43,208
¿Qué pasó en la última cita que tuviste?
1421
01:16:43,209 --> 01:16:44,500
- Nada fuera de lo común.
1422
01:16:44,501 --> 01:16:45,334
- Ahora, espera un minuto.
1423
01:16:45,335 --> 01:16:48,959
No es algo común, fuera de lo común.
1424
01:16:49,792 --> 01:16:51,458
- Absolutamente no.
1425
01:16:51,459 --> 01:16:53,876
Pasamos una velada muy agradable.
1426
01:16:54,792 --> 01:16:56,416
Ella estaba, ella salió de allí.
1427
01:16:56,417 --> 01:16:58,916
y dijo adios y eso fue todo?
1428
01:16:58,917 --> 01:17:01,291
- Ella salió por la puerta y le dije que condujera con cuidado.
1429
01:17:01,292 --> 01:17:03,208
y te llamaré mañana.
1430
01:17:03,209 --> 01:17:04,375
Pero no la llamaste mañana, ¿verdad?
1431
01:17:04,376 --> 01:17:05,666
- La llamé el martes.
1432
01:17:05,667 --> 01:17:07,708
Estábamos ocupados con ese caso de Houston.
1433
01:17:07,709 --> 01:17:11,875
Ella sabe que trabajo duro y que muchas veces estoy ocupado.
1434
01:17:11,876 --> 01:17:13,042
- Quiero que entienda
1435
01:17:13,084 --> 01:17:16,041
que no estoy tratando de jugar al abogado.
1436
01:17:16,042 --> 01:17:18,708
No estoy tratando de decir: "Oye, tú eres el culpable,
1437
01:17:18,709 --> 01:17:20,750
Eres un vil, lastimaste a esta chica."
1438
01:17:20,751 --> 01:17:22,250
- Por supuesto que no. - estoy tratando de decir
1439
01:17:22,251 --> 01:17:26,167
que esta sensible, ingenua,
1440
01:17:27,209 --> 01:17:30,625
y usaré el término niña inocente.
1441
01:17:30,626 --> 01:17:31,459
- Ahora, espera un segundo.
1442
01:17:31,460 --> 01:17:34,458
La pequeña y vulnerable Kathleen realizó un curso de combate.
1443
01:17:34,459 --> 01:17:37,416
donde mató a siete objetivos de silueta,
1444
01:17:37,417 --> 01:17:40,458
incluyendo saltar vallas, disparar con la mano izquierda,
1445
01:17:40,459 --> 01:17:44,750
recarga rápida de un revólver Magnum 357.
1446
01:17:44,751 --> 01:17:45,875
Y, al final, de hecho,
1447
01:17:45,876 --> 01:17:49,041
Ella destruyó la amigable figura objetivo que-
1448
01:17:49,042 --> 01:17:50,541
- ¿Kathleen? - Como eso.
1449
01:17:50,542 --> 01:17:54,250
No es alguien a quien considero inocente o ingenuo.
1450
01:17:54,251 --> 01:17:55,541
Ese es alguien que es un asesino.
1451
01:17:55,542 --> 01:17:56,958
- Entonces estamos hablando de alguien.
1452
01:17:56,959 --> 01:17:59,375
que o esta muy perturbado
1453
01:17:59,376 --> 01:18:03,708
o alguien que nos engañó a todos por completo.
1454
01:18:34,751 --> 01:18:35,751
- ¿Hola?
1455
01:18:37,792 --> 01:18:41,625
Hola, no puedo oírte y voy a colgar.
1456
01:20:23,292 --> 01:20:24,626
Hi, honey.
- Hi.
1457
01:20:28,042 --> 01:20:28,917
Lo siento, estoy tarde.
1458
01:20:28,918 --> 01:20:30,083
Los llevé al aeropuerto.
1459
01:20:30,084 --> 01:20:31,708
- Bueno, es bueno verte.
1460
01:20:31,709 --> 01:20:35,750
- Que bueno verte.
1461
01:20:35,751 --> 01:20:36,916
- ¿Por qué no te sientas ahí?
1462
01:20:36,917 --> 01:20:37,917
- Bueno.
1463
01:20:42,709 --> 01:20:44,125
- De todos modos, no llegas tan tarde.
1464
01:20:44,126 --> 01:20:47,041
No ha pasado mucho tiempo.
1465
01:20:47,042 --> 01:20:48,958
Disculpe un segundo.
1466
01:20:48,959 --> 01:20:50,500
¿Hola?
1467
01:20:50,501 --> 01:20:51,834
Hola.
1468
01:20:53,042 --> 01:20:54,876
Es Kathleen.
1469
01:20:54,917 --> 01:20:57,583
- Hola, Kathleen. Como estas'?
1470
01:20:57,584 --> 01:20:59,916
- No me siento muy bien.
1471
01:20:59,917 --> 01:21:01,333
Necesitaba llamarte.
1472
01:21:01,334 --> 01:21:02,959
¿Por qué? ¿Qué pasa?
1473
01:21:04,542 --> 01:21:07,458
No sé.
1474
01:21:07,459 --> 01:21:08,958
He estado pasando por un momento terrible.
1475
01:21:08,959 --> 01:21:10,709
Debiste pensar que me había vuelto loco.
1476
01:21:12,001 --> 01:21:15,751
Larry, me siento un poco mareado, un poco débil.
1477
01:21:16,626 --> 01:21:18,625
No sé qué es.
1478
01:21:18,626 --> 01:21:19,917
- Bueno, oye, tómatelo con calma.
1479
01:21:21,084 --> 01:21:22,458
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
1480
01:21:22,459 --> 01:21:23,875
¿Quieres un médico?
1481
01:21:23,876 --> 01:21:24,916
- Te quiero, Larry.
1482
01:21:24,917 --> 01:21:26,375
Quiero que vengas a buscarme.
1483
01:21:26,376 --> 01:21:28,958
No creo que pueda regresar por mi cuenta.
1484
01:21:28,959 --> 01:21:30,333
Claro, ¿dónde estás?
1485
01:21:30,334 --> 01:21:32,208
- Estoy en el club de tiro.
1486
01:21:33,917 --> 01:21:35,042
- ¿Estás en el campo de tiro?
1487
01:21:35,959 --> 01:21:39,041
¿Qué diablos estás haciendo en el campo a esta hora de la noche?
1488
01:21:39,042 --> 01:21:40,542
- No sé.
1489
01:21:40,584 --> 01:21:43,041
Ah, um, es, es como si
1490
01:21:43,042 --> 01:21:44,916
Me estoy despertando de algo.
1491
01:21:44,917 --> 01:21:46,458
Me siento tan gracioso.
1492
01:21:46,459 --> 01:21:48,208
Por favor, ayúdame. - Seguro.
1493
01:21:48,209 --> 01:21:50,041
- Te necesito. - Seguro seguro.
1494
01:21:50,042 --> 01:21:51,375
Mira, no te preocupes.
1495
01:21:51,376 --> 01:21:53,375
No hagas nada tonto. Estaré ahí.
1496
01:21:53,376 --> 01:21:54,209
- Bueno.
1497
01:21:54,210 --> 01:21:55,958
Sólo siéntate quieto
1498
01:21:55,959 --> 01:21:58,709
Y Kathleen, todo va a estar bien, ¿vale?
1499
01:21:59,584 --> 01:22:00,750
¿Bueno?
1500
01:22:00,751 --> 01:22:01,626
- Bueno.
1501
01:22:01,627 --> 01:22:03,458
Bien, estoy en camino.
1502
01:22:03,459 --> 01:22:05,083
- Adiós. - Adiós.
1503
01:22:10,626 --> 01:22:11,501
Me tengo que ir.
1504
01:22:11,502 --> 01:22:13,583
Tengo un amigo que está un poco asustado.
1505
01:22:13,584 --> 01:22:14,875
- Está bien.
1506
01:22:14,876 --> 01:22:18,208
- Y volveré muy pronto, así que siéntete como en casa.
1507
01:22:18,209 --> 01:22:19,042
- Bueno.
1508
01:22:19,043 --> 01:22:20,083
- Y te veré en aproximadamente una hora,
1509
01:22:20,084 --> 01:22:21,167
¿bueno? - Bueno.
1510
01:25:03,834 --> 01:25:05,459
- Date la vuelta y arrodíllate.
1511
01:25:10,376 --> 01:25:13,042
¡Pon tus manos contra la pared!
1512
01:25:14,209 --> 01:25:16,084
- Kathleen, ella es... - Arrodíllate.
1513
01:25:40,542 --> 01:25:45,542
Si aprieto el gatillo una fracción de pulgada, estás muerto.
1514
01:25:47,626 --> 01:25:48,667
Eso es todo lo que se necesita.
1515
01:25:50,001 --> 01:25:52,083
¿No son divertidas las armas, Larry?
1516
01:25:52,084 --> 01:25:54,542
Todo el mundo debería tener uno y así todos podríamos jugar.
1517
01:25:57,667 --> 01:25:58,751
Vamos, relájate.
1518
01:26:00,626 --> 01:26:02,541
No es momento de inhibirse.
1519
01:26:02,542 --> 01:26:07,126
Recuerde, no tiene ninguna responsabilidad por sus acciones.
1520
01:26:08,667 --> 01:26:12,959
Haciendo todo lo posible para asegurarme de que disfrutes esto.
1521
01:26:16,042 --> 01:26:19,584
Realmente te va a encantar, una vez que te ponga en marcha.
1522
01:27:32,376 --> 01:27:34,501
Uno de nosotros va a morir esta noche.
1523
01:27:36,001 --> 01:27:37,084
Disparemos.
1524
01:27:38,584 --> 01:27:41,333
¿No es esa la manera de corregir un error?
1525
01:27:41,334 --> 01:27:43,041
¿No es eso lo que crees?
1526
01:27:43,042 --> 01:27:44,541
- Kathleen, vine aquí esta noche.
1527
01:27:44,542 --> 01:27:46,167
para pedirte disculpas.
1528
01:27:47,334 --> 01:27:48,334
Lo lamento.
1529
01:27:50,626 --> 01:27:52,376
¿Me escuchas? Lo lamento.
1530
01:27:54,751 --> 01:27:56,916
Sólo dame la oportunidad de explicarte, ¿quieres?
1531
01:27:56,917 --> 01:27:57,751
Mis vidas-
1532
01:27:57,752 --> 01:27:59,459
- No hay forma de explicar la violación, Larry.
1533
01:28:01,751 --> 01:28:05,542
Un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer, ¿no es así?
1534
01:28:06,501 --> 01:28:08,125
Yo saldría de allí si fuera tú.
1535
01:28:08,126 --> 01:28:09,417
Eres un blanco fácil.
1536
01:28:10,834 --> 01:28:12,459
¿Quién vas a ser? ¿John Wayne?
1537
01:28:13,376 --> 01:28:16,041
Sé Jack Palance y yo puedo ser Alan Ladd, ¿eh?
1538
01:28:16,042 --> 01:28:17,500
Siempre me gustó.
1539
01:32:53,292 --> 01:32:54,626
¡Ese es tu seis!
1540
01:35:58,376 --> 01:36:00,209
- Buenos días, soy el Dr. Portillo.
1541
01:36:03,959 --> 01:36:06,083
Has perdido un poco de sangre.
1542
01:36:06,084 --> 01:36:07,959
Herida limpia, no hay problema.
1543
01:36:09,792 --> 01:36:12,209
Suerte, o alguien tuvo cuidado.
1544
01:36:18,459 --> 01:36:21,001
Fue el que estaba en tu estómago el que nos tenía desconcertados.
1545
01:36:22,126 --> 01:36:23,541
Extraño.
1546
01:36:23,542 --> 01:36:25,584
Le dispararon con una pistola tranquilizante.
1547
01:36:26,584 --> 01:36:27,792
La droga era ketamina.
1548
01:36:29,001 --> 01:36:30,084
Utilizado en caza mayor.
1549
01:36:31,459 --> 01:36:32,917
¿Has estado de safari, muchachote?
1550
01:36:34,167 --> 01:36:35,791
¿No?
1551
01:36:35,792 --> 01:36:37,292
Alguien tenía sentido del humor.
1552
01:36:38,376 --> 01:36:39,542
¿Quieres contarme sobre eso?
1553
01:36:41,126 --> 01:36:43,959
Hay un policía afuera y las noticias.
1554
01:36:44,876 --> 01:36:46,291
Son del tipo curioso.
1555
01:36:46,292 --> 01:36:47,459
¿A mí? Sólo soy entrometida.
1556
01:36:49,751 --> 01:36:51,542
Lo leeré en el periódico.
1557
01:36:53,167 --> 01:36:58,166
♪ Ahora mira lo que obtienes cuando disparas tan bajo ♪
1558
01:36:58,167 --> 01:37:03,167
♪ Una vez que veas que es malo, debes decir no, no ♪
1559
01:37:03,251 --> 01:37:08,250
♪ Cuando no puedas dormir, debes preguntarte para qué ♪
1560
01:37:08,251 --> 01:37:12,875
♪ Mira lo que es, no puedes preguntar más ♪
1561
01:37:12,876 --> 01:37:17,833
♪ Baja los brazos, espera ♪
1562
01:37:17,834 --> 01:37:22,833
♪ Baja los brazos ♪
1563
01:37:22,834 --> 01:37:26,084
♪ Y yo abriré el mío ♪
1564
01:37:32,917 --> 01:37:40,917
♪ Baja los brazos ♪
1565
01:37:42,917 --> 01:37:46,167
♪ Y yo abriré el mío ♪
1566
01:38:02,542 --> 01:38:07,542
♪ Verás, el amor no es pecado cede, cede ♪
1567
01:38:08,667 --> 01:38:16,667
♪ El amor no es pecado, cede, cede ♪
1568
01:38:18,084 --> 01:38:21,916
♪ Ríndete ♪ ♪ Ríndete al amor ♪
1569
01:38:21,917 --> 01:38:26,917
♪ Oh, baja los brazos, espera ♪
1570
01:38:28,459 --> 01:38:33,416
♪ Baja los brazos ♪
1571
01:38:33,417 --> 01:38:36,667
♪ Y yo abriré el mío ♪
1572
01:38:43,876 --> 01:38:48,876
♪ Oh, no cierres los ojos, espera ♪
1573
01:38:49,209 --> 01:38:52,250
♪ Por favor no cierres los ojos ♪
1574
01:38:52,251 --> 01:38:53,875
♪ No cierres los ojos ♪
1575
01:38:53,876 --> 01:38:58,876
♪ Y puedo abrir el mío ♪
1576
01:39:03,751 --> 01:39:11,751
♪ Baja los brazos ♪
1577
01:39:13,667 --> 01:39:16,917
♪ Y yo abriré el mío ♪
1578
01:39:23,667 --> 01:39:28,667
♪ Baja los brazos ♪
1579
01:39:28,792 --> 01:39:33,666
♪ Baja los brazos ♪
1580
01:39:33,667 --> 01:39:36,917
♪ Y yo abriré el mío ♪
1581
01:39:43,917 --> 01:39:51,917
♪ Baja los brazos ♪
1582
01:39:53,834 --> 01:39:57,084
♪ Y yo abriré el mío ♪
1583
01:40:04,167 --> 01:40:06,417
♪ Acuéstate ♪115774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
