Original subtitles

Dette er distriktslege Birger Torbjörnssons telefonsvarer.

Legg gjerne igjen en beskjed.

- Ja, jeg er her. - Hei, er du der?

Jeg kom nettopp inn. Jeg har vært hos Anna Starr.

Hun har vondt i brystet. Hva er det?

Det kom en bil, og jeg ble så redd.

Og så var det Mia. Hun er visst her med en fyr.

Hallo? Annie, hva er det?

Det er han. Det er han.

Hvem?

- Han fra Lobberån. - Nei, det er umulig.

Du ville ikke gjenkjent ham etter så mange år.

Jeg har ikke hengt av meg. Jeg kan komme bort.

Det trenger du ikke. Jeg legger meg. Vi ses i morgen.

Ja.

Østra Svealand, frisk sørvestlig bris...

Hei. Beklager at jeg ikke ringte før vi kjørte hit.

Vi skulle dra til Stjärnberg, men det var så kaldt.

- Hvem "vi"? - Johan Brandberg kjørte meg hit.

- Johan Brandberg? - Ja. Kjenner du ham?

Nei...

Han er ikke her så mye lenger.

Jeg ville bare vise ham Stjärnberg.

- Det er vel ikke mye igjen der? - Jeg ville vise hvor jeg vokste opp.

- Du har ikke vokst opp på Stjärnberg. - Hvor har jeg vokst opp da?

Johan Brandberg... Det er Gudruns sønn.

Hva?

- 70305. - Er Mia der?

Hun er her.

Hei. Jeg skulle akkurat ringe deg.

Nei, vi møtes der nede. Jeg er klar nå.

Hei.

Sankthansaften 1973

- Er du fra Stockholm? - Unnskyld?

- Er du fra Stockholm? - Ja.

- Er du en av Stjärnberg-folka? - Nei.

- Er du på ferie? - Ja, akkurat.

- Hvor langt er det igjen? - Det er et par timer til.

- Vet de at vi kommer? - Ja, selvsagt.

- Hvordan kan du være sikker på det? - Fordi Dan skrev det.

Han skrev at de hadde mye dyr. Mange geiter, høner og katter.

Mia!

Hold opp.

Kutt ut!

Papegøyetangen!

- Har du vært ved falkereiret? - Ja.

- Var det bare to unger i år også? - Ja.

- Har du noen planer for kvelden? - Vi drar til Roland. Ser hva som skjer.

Det kommer kanskje noen jenter.

- Kan du ikke fikse mopeden selv? - Må du ha hjelp til å tørke ræva også?

- Hva tror dere at dere kan utrette? - Hva?

Skal dere lenke dere fast i maskinene?

Skogen er alt solgt. Ikke noe å gjøre med det nå.

Skal vi bare la dem hogge ned alt? Skal vi la dem grave etter uran også, -

- bare fordi noen idioter har bestemt det?

Det må være behagelig å tenke sånn som deg.

- Har du sett teltet? - Skal du overnatte der oppe?

Det er for langt å gå opp og ned på samme dag.

Jeg tror det står ved fryseboksen.

Det høres koselig ut. Jeg burde kanskje bli med?

Ja...

Slapp av. Jeg har andre planer.

Jeg skal fiske med politimannen i Lobberån.

- Jaha? Vemdal? - Så får vi se om vi får noe.

Han kan ikke sitte alene på sankthansaften.

Så snilt av deg. Lykke til.

Nå kommer taterjævelen!

Hold kjeft!

Du må åpne for meg, så jeg kan komme opp og melke geitene.

- Det er min vei. - Ja, men det er eneste vei opp.

Innhengningen står på min grunn.

Kjør etter meg.

Pust dypt inn.

Sånn, ja. Det høres bra ut.

- Ikke noe galt med lungene. - Bare fordi du ikke hører noe, -

- hvordan vet du at det ikke er noe?

Man skal ikke kjenne etter så mye.

Men jeg kan ikke være glad når jeg føler meg slik.

Jeg kan gi deg noe mot hosten, så du får sove om natta.

Sånn. Pass godt på deg selv nå.

Ingen fare. Hun er friskere enn hun tror.

Jeg tar med ordensmakten til Lobberån. Prøver å få noe.

- På sankthans? - Ja, vi tenkte det. Kos deg!

Skitt fiske.

Dere må komme. Det er Vidart!

- Hører du meg, Vidart? Vidart! - Ja...

Du har hatt flaks. Johan trodde at du var død.

Det kunne jeg ha vært. Faren hans kjørte en pinne opp i halsen på meg.

- Jeg ringer ambulanse. - Nei.

Johan, kan du ringe etter den store drosjen til Ivar?

Johan! Gå, da!

Noen millimeter nærmere halspulsåren og han hadde vært død.

- Så du da han ble slått ned? - Nei.

- Men du fant ham bak låven? - Ja.

- Hva gjorde du der? - Jeg så etter ham.

Hvorfor det?

Han løp bak låven, og kom ikke ut på den andre siden.

Og så gikk du dit for å se hva som hadde skjedd?

Fint du hentet hjelp. Han kunne forblødd.

- Gikk Vidart bak låven alene? - Johan har fortalt hva han så.

- Det er vel nok? - Var det noen bak Vidart, -

- siden han løp?

- Gikk Torsten etter ham? - Jeg vet ikke.

Du vet ikke om du så faren din fra vinduet?

Vi fant en skarp kjepp, brukket.

- Hei, Gudrun. - Åke Vemdal.

Han har ikke mer å si om dette. Han hentet bare hjelp til Vidart.

- Vi må avhøre ham om hva som skjedde. - Pokker og. Han har ikke sett noe.

- Det kan bli etterforskning. - Han vitner ikke mot faren.

- Hør her... - Nå må dere dra!

Det er uansett vanskelig å avhøre ham nå. Takk, Gudrun.

Hun er fra en stor samefamilie, den fattige delen.

- Er alle sammen samer? - Nei, bare Gudrun.

Torsten har aldri vært noen samevenn.

Vet du hva? Nå drar vi og fisker.

Klart det, men først skal jeg finne Torsten Brandberg.

Hold opp. Han blir ikke dømt for noe.

Han blir ikke tiltalt for noe.

Ingen kommer til å vitne mot ham.

Hold deg borte fra Torsten og de andre i kveld.

Jeg ordner opp i dette.

- Ser du ham? - Nei.

- Er det Dans bil? - Nei, det er ikke han.

Unnskyld. Vet du hvor jeg kan finne et telt og et kart over området her?

Henne har du ikke kjangs på, Johan.

- Så du skal campe? - Ja.

Lobberån!

"Lobberåan?"

De sies at det aldri blir mørkt i natt?

Ja. Vil du ha selskap?

Jeg har andre planer.

God sankthansfeiring!

Nederlandsk. Skulle leie telt. Det skjer ikke så ofte.

Du selger vel både det ene og det andre til utlendinger.

- Og hva skal dere ha, da? - Det vet du.

Dette vil dere vel gjerne kjøpe av meg, hva?

Ser du høna på mor, så svart og så stor!

Ser du kuken på far, for en jævel han har!

Vær så snill, hold kjeft!

Har du sett Torsten Brandberg?

Prøv hos Roland Fjellström.

Han får problemer om de tror han sladret på Torsten.

Så jeg skal se gjennom fingrene med dette på grunn av Johan?

Du kommer lengst om du går forsiktig fram her oppe.

Så det er her dere gjemmer dere?

Vi vil snakke med deg om Vidart.

Den taterkrøplingen? Hva har han gjort nå?

Vi fant ham blodig bak låven din. Vet du noe om det?

Flaks at noen hentet hjelp, ellers hadde han ikke klart seg.

Vil du snakke her eller på stasjonen?

Den nye politimannen som ikke kunne holde pistolen i lomma.

Vidart sier du stakk ham i halsen med en brukket rake.

- Han var bevisstløs i 20 minutter. - Tror du det?

- Han var på beina da jeg gikk. - Vidart angrep ham.

- Er det ulovlig å forsvare seg? - Vi har et vitne.

- Vitne? Hvem da? - Vi var der alle fire. Vi så alt.

Vidart kom inn på vår eiendom og gikk løs på Torsten.

Han forsvarte seg bare.

Dra på hytta og kos dere.

- For noen idioter. - Ja, med en sånn far, så...

Her skal vi inn.

Moren døde av hjerneslag, og da hjalp Gudrun til.

Og så fikk hun og Torsten Johan, -

- men han passet liksom aldri inn.

- Hvorfor heter det Svartvattnet? - Jeg vet ikke.

- Fordi det er så svart, så klart. - Her.

- Nei, det er fiskevann. - Er du tørst eller ikke?

- Hvorfor kommer han ikke? - Han kommer.

- Hvordan vet du det? - Fordi vi har avtalt det.

- Jeg er sulten. - Du må vente til vi kommer dit.

Butikken er stengt, og vi har ikke mer.

Vennen min...

Vent her.

Hallo?

Hallo?

Oi... Unnskyld at jeg forstyrrer.

- Hvem er det? - Jeg kom med bussen.

Med datteren min. Kjæresten min skal hente oss, -

- men han er forsinket. Kan jeg få kjøpe noe?

- Hva som helst. - Hvem er det?

Jeg vet ikke, sier jeg! Vent i butikken.

- Holder dette? - Ja.

Hvor langt er det opp til Stjärnberg?

Ja... Det burde jeg vel ha forstått.

- Du er en av Stjärnberg-folket. - Ja... Jeg er lærer.

- Jeg skal undervise barna der oppe. - Jaha?

- Man kan ikke kjøre dit. - Nei, det vet jeg.

- Hvor langt er det å gå? - Et par timer til fots.

- Kommer an på formen din. - Takk... Og takk for dette.

Reis deg, din jævla tyster.

Kom igjen, Björne!

Stå opp! Er du redd for å pisse på deg?

- Skal du ikke rope på politiet? - Kutt ut, Väine. Hent slepetauet.

Ta tauet! Gjør det!

Slipp meg, for helvete! Nei, slipp meg!

Hjelp!

Det er for varmt her. Vi går inn i skyggen.

- Han kommer jo aldri. - Au.

Han kommer.

Dere burde leie et rom på campingplassen.

Men Roland sa at det er fullt på campingen.

Jeg betaler deg selvsagt hvis du kjører oss.

Jeg kjører dere når filmen er slutt.

Hvor da? Det er jo ikke vei opp dit.

Jeg kjører dem opp til Strömgren-bygget.

- Vi kan gå fra der stien begynner. - Gå til Stjärnberg på denne tida?

- Med veslejenta? - Det klarer du vel, Mia?

Du har jo sterke bein.

- Dere kan begynne å gå nå. - Bagasjen kan dere hente i morgen.

Begynn å gå, så plukker jeg dere opp på veien.

- Hvorfor måtte vi gå første biten? - Jeg vil ikke vise -

- at jeg kjører rødegardister.

Akkurat.

Det er rart å love at man skal hente noen, og så ikke gjøre det.

Han må ha tatt feil av dagen.

Sankthansaften er sankthansaften. Er han kjæresten din?

- Han som skulle hente dere? - Dan? Ja, han er kjæresten min.

Jeg trodde ikke at dere hadde noen faste, men at det var fritt.

Jeg hørte om en annen sekt, men det var lengre nordover.

- Der hadde guruen fire koner. - Vi er ingen sekt.

Hva er dere da?

Mia!

- Skal vi bo her? - Nei, vi skal gå den siste biten.

Stien begynner bak huset. Fortsett ned mot bekken.

Følg bekken, så kommer dere ut på seterstien som går fra bygda.

Vent...

Her tar du gå til venstre, ellers kommer du tilbake til bygda.

Over myrene, ned mot Lobberån og så over den.

Det er lett å finne vadestedet.

Her er boden, og der begynner veien mot Stjärnberg.

Så går det bare oppover.

- Næ... Så var det betalingen. - Akkurat.

Hva med en liten klem som takk? Du er vel vant til slikt?

Takk for skyssen.

Dette må være seterstien.

Hjelp!

- Får du noe? - Nei, ingenting.

- Jeg prøver litt lenger borte. - Gjør det.

Der er elva. Nå må vi bare finne vadestedet.

Se, der er det noen som camper.

Birger!

Birger!

Det skal være en sti her.

Men hvor er den?

Mia...

Det... Det fins ingen sti.

Vi går ned til dem i teltet, og spør om de kan hjelpe oss.

Og så kan de bli med ned til veien, og kjøre oss til bygda.

Jeg lover at om noen timer ligger vi og sover i en varm seng.

Hvor var det, da? Det var jo her.

Hallo!

Sitt her og vent, så går jeg og spør om hjelp.

Det var ikke her.

Du blør.

Skal du til Norge?

Hallo!

Annie?

Hallo!

Hei, det er bare meg.

Hvor har du gjort av henne?

Spis.

Annie?