Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,242 --> 00:00:07,712
Did Ms. Hong pay you to stop me from getting engaged?
2
00:00:07,712 --> 00:00:09,341
Why didn't you ask me anything?
3
00:00:09,341 --> 00:00:11,382
What will you do now if I tell you that I'm going to get engaged?
4
00:00:11,382 --> 00:00:13,081
You know how I feel about you.
5
00:00:13,081 --> 00:00:14,912
And I know that you won't get engaged to anyone.
6
00:00:14,912 --> 00:00:16,181
You don't care? How is that even possible?
7
00:00:16,181 --> 00:00:18,422
I just know that she's not lying anymore.
8
00:00:18,422 --> 00:00:20,892
Your bad deeds will eventually come to the surface one day.
9
00:00:20,892 --> 00:00:23,561
You might just end up losing your job, so stay calm.
10
00:00:23,561 --> 00:00:24,922
I said, don't touch me!
11
00:00:24,922 --> 00:00:27,032
- Are you okay? - You should console So Yu.
12
00:00:27,032 --> 00:00:28,561
Seo Jun has an incurable illness?
13
00:00:28,561 --> 00:00:30,332
Where's Seo Jun right now?
14
00:00:30,332 --> 00:00:31,932
He doesn't know yet.
15
00:00:31,932 --> 00:00:33,402
Can I marry her?
16
00:00:33,402 --> 00:00:35,271
You can marry her if that's what you want.
17
00:00:35,271 --> 00:00:36,641
Yes, I should surprise her with a proposal.
18
00:00:36,641 --> 00:00:38,071
Will you allow me to do that?
19
00:00:42,442 --> 00:00:45,182
Will you marry me?
20
00:00:48,012 --> 00:00:49,152
Sir.
21
00:00:49,921 --> 00:00:52,652
I thought long and hard about how I should...
22
00:00:52,652 --> 00:00:53,991
propose to you.
23
00:00:55,622 --> 00:00:58,561
And I figured it'd be best to propose in front of your mother.
24
00:00:59,461 --> 00:01:00,991
If I marry you,
25
00:01:04,532 --> 00:01:06,032
can you...
26
00:01:07,101 --> 00:01:09,731
get rid of Hong Baek Hee from LX Group?
27
00:01:10,371 --> 00:01:11,642
So Yu.
28
00:01:29,192 --> 00:01:32,222
I'm sorry for ruining your proposal.
29
00:01:35,692 --> 00:01:37,332
I was too impatient.
30
00:01:38,231 --> 00:01:40,731
My dad gave me permission, and that got me so excited.
31
00:01:42,832 --> 00:01:45,771
The chairman gave you permission?
32
00:01:51,211 --> 00:01:52,741
About what you said earlier...
33
00:01:53,881 --> 00:01:55,612
about Ms. Hong...
34
00:01:56,521 --> 00:01:59,282
Can I ask you why you said something like that?
35
00:02:00,692 --> 00:02:01,821
It's because I hate her.
36
00:02:04,222 --> 00:02:05,592
I hate her so much.
37
00:02:07,261 --> 00:02:09,902
Why do you hate her so much?
38
00:02:14,372 --> 00:02:15,932
You wouldn't believe me even if I told you.
39
00:02:17,442 --> 00:02:20,842
Was she harsh on you because of Se Hyun?
40
00:02:21,742 --> 00:02:23,541
I wouldn't ask you to kick her out of the company...
41
00:02:24,581 --> 00:02:26,481
the moment you proposed to me...
42
00:02:26,481 --> 00:02:28,951
just because she was a little harsh on me.
43
00:02:30,682 --> 00:02:31,752
Then what is it?
44
00:02:32,921 --> 00:02:34,351
Every time I lie down to sleep,
45
00:02:34,692 --> 00:02:36,962
her head pops up in my head, and it drives me crazy.
46
00:02:38,522 --> 00:02:41,692
"You can't even take revenge after all that you've been through."
47
00:02:43,962 --> 00:02:45,631
"Even your mom died."
48
00:02:46,801 --> 00:02:50,071
"But you're still holding back like you always have."
49
00:02:51,902 --> 00:02:53,041
"Great."
50
00:02:54,212 --> 00:02:56,141
"Keep living like a fool."
51
00:02:57,842 --> 00:02:59,242
It feels as if she's mocking me like that.
52
00:03:00,912 --> 00:03:03,722
Can you tell me what happened...
53
00:03:04,022 --> 00:03:05,481
from the very beginning?
54
00:03:07,622 --> 00:03:08,791
What will you do if I tell you?
55
00:03:09,321 --> 00:03:11,722
I'll make sure she won't be able to mock you anymore.
56
00:03:18,131 --> 00:03:19,162
Do you think...
57
00:03:19,162 --> 00:03:21,331
you can make the pizza dough on your own now?
58
00:03:22,032 --> 00:03:23,101
Yes.
59
00:03:23,601 --> 00:03:26,472
You need to practice so that you can even make it with your eyes closed.
60
00:03:33,981 --> 00:03:34,981
So Dam.
61
00:03:35,652 --> 00:03:37,421
What are you doing here?
62
00:03:37,682 --> 00:03:39,182
I asked them to drop by.
63
00:03:39,722 --> 00:03:42,192
I heard you never got to see them after the live radio show.
64
00:03:43,092 --> 00:03:44,192
Take a seat.
65
00:03:44,192 --> 00:03:45,222
- Okay. - Okay.
66
00:03:53,872 --> 00:03:56,671
I saw you guys on TV. You guys are doing great.
67
00:03:56,671 --> 00:03:58,671
I'm sorry you can't join us.
68
00:03:58,872 --> 00:04:00,571
I'm the one who's sorry.
69
00:04:00,571 --> 00:04:02,972
Here. What do you guys want to eat?
70
00:04:02,972 --> 00:04:05,742
I'll pay for everything, so order whatever you want.
71
00:04:07,712 --> 00:04:08,712
- Goodness. - It looks delicious.
72
00:04:08,712 --> 00:04:10,921
So Dam, what are you doing here?
73
00:04:10,921 --> 00:04:12,752
You should go inside and knead the dough.
74
00:04:13,291 --> 00:04:14,351
Okay.
75
00:04:19,462 --> 00:04:21,791
Don't try to console her or anything.
76
00:04:21,791 --> 00:04:23,301
Just keep chatting about whatever,
77
00:04:23,301 --> 00:04:25,332
- and make her mind get swamped. - Okay.
78
00:04:25,902 --> 00:04:28,001
Look at this page and this page.
79
00:04:30,972 --> 00:04:34,371
Do you think you'll feel better if I get rid of Ms. Hong...
80
00:04:34,811 --> 00:04:36,272
from the company?
81
00:04:40,551 --> 00:04:44,082
I'll try to come up with a way.
82
00:04:52,061 --> 00:04:55,361
Just hearing you say that made me feel a lot better.
83
00:04:57,132 --> 00:04:58,501
For the time being,
84
00:04:59,601 --> 00:05:03,842
I want to focus on helping So Dam recover from what happened.
85
00:05:05,572 --> 00:05:07,111
What about you?
86
00:05:09,241 --> 00:05:11,741
I feel like that's my life goal at the moment.
87
00:05:13,712 --> 00:05:16,921
Then I guess I'll just have to wait.
88
00:05:17,751 --> 00:05:21,291
No, you shouldn't do that. You should live your own life...
89
00:05:26,892 --> 00:05:29,061
If I wait as I hold your hand...
90
00:05:29,061 --> 00:05:30,301
and joke around with you,
91
00:05:31,231 --> 00:05:34,972
I don't think it'll be boring at all.
92
00:05:37,371 --> 00:05:38,472
Sir.
93
00:05:39,371 --> 00:05:42,441
It's too bad, but I'll just have to fall back...
94
00:05:43,512 --> 00:05:44,611
and propose next time.
95
00:06:04,101 --> 00:06:05,902
(Yukgam Manjok)
96
00:06:06,402 --> 00:06:08,202
Yes, okay. Thank you.
97
00:06:08,202 --> 00:06:10,171
- Goodbye. - Thank you.
98
00:06:10,572 --> 00:06:11,772
This is so good.
99
00:06:13,101 --> 00:06:14,541
- Eat up. - Goodness.
100
00:06:14,541 --> 00:06:16,472
Shouldn't you be eating more? You guys are young.
101
00:06:17,382 --> 00:06:19,512
- I'll pour you a glass. - Okay, thank you.
102
00:06:24,582 --> 00:06:25,981
(Recording)
103
00:06:32,322 --> 00:06:35,032
I heard you guys will be having a board meeting soon.
104
00:06:37,132 --> 00:06:38,731
How did you know that?
105
00:06:38,731 --> 00:06:39,902
Did you think...
106
00:06:39,902 --> 00:06:42,032
I was joking when I said I'll make you become the chairman?
107
00:06:42,632 --> 00:06:44,871
I have a few board members on my side.
108
00:06:46,041 --> 00:06:47,142
You really are incredible.
109
00:06:48,642 --> 00:06:51,181
- By the way... - Gosh, it's so delicious.
110
00:06:57,181 --> 00:06:58,351
What are you saying?
111
00:06:59,452 --> 00:07:01,991
Do you know the agenda of the a board meeting?
112
00:07:02,722 --> 00:07:03,822
Well...
113
00:07:04,892 --> 00:07:08,332
The thing is, there's been a rumor about Seo Kyung.
114
00:07:08,332 --> 00:07:09,332
What?
115
00:07:09,561 --> 00:07:11,762
Please excuse me. I need to go to the bathroom.
116
00:07:17,301 --> 00:07:18,402
What do you think you're doing?
117
00:07:18,402 --> 00:07:20,272
Hey, what's this?
118
00:07:20,272 --> 00:07:22,272
What do you think you're doing? He's my employee.
119
00:07:22,272 --> 00:07:24,082
Secretary Woo, what's the matter? Are you drunk already?
120
00:07:24,082 --> 00:07:25,811
- He's a spy, sir. - A spy?
121
00:07:25,811 --> 00:07:27,582
He was recording our conversation.
122
00:07:27,582 --> 00:07:28,952
- What? - What?
123
00:07:31,051 --> 00:07:33,282
Is he telling the truth?
124
00:07:33,282 --> 00:07:34,392
Hurry up and answer.
125
00:07:34,392 --> 00:07:36,092
I just asked you if he's telling the truth.
126
00:07:36,522 --> 00:07:37,762
I'm sorry, ma'am.
127
00:07:38,421 --> 00:07:39,691
I needed money for my mom's medicine.
128
00:07:40,092 --> 00:07:41,231
Who asked you to do this?
129
00:07:43,702 --> 00:07:45,301
Tell me who asked you to do this!
130
00:07:45,501 --> 00:07:46,972
I really don't know.
131
00:07:46,972 --> 00:07:49,902
I sent the file to this tall lady, and that's when I got paid.
132
00:07:50,132 --> 00:07:51,241
Really?
133
00:07:52,472 --> 00:07:54,712
I'm sure it was Hong Baek Hee.
134
00:07:55,142 --> 00:07:56,241
Hong Baek Hee?
135
00:07:56,642 --> 00:07:59,611
But Ms. Hong never leaves behind a clue.
136
00:07:59,811 --> 00:08:02,412
If we use this against her, we'll be able to catch her.
137
00:08:02,551 --> 00:08:04,282
How are we going to use it against her?
138
00:08:05,382 --> 00:08:06,751
We just need evidence to prove...
139
00:08:06,751 --> 00:08:09,322
that she listened to our conversation.
140
00:08:10,191 --> 00:08:11,592
Evidence?
141
00:08:13,121 --> 00:08:14,791
Come here, you punk.
142
00:08:15,361 --> 00:08:16,431
Come here.
143
00:08:16,662 --> 00:08:19,061
I want you to erase everything you recorded.
144
00:08:19,262 --> 00:08:21,032
And record what we're about to say.
145
00:08:21,032 --> 00:08:22,032
Okay, ma'am.
146
00:08:22,032 --> 00:08:23,472
- Start recording. - Okay, ma'am.
147
00:08:24,842 --> 00:08:25,902
Give me that.
148
00:08:26,202 --> 00:08:28,512
You're in control of the board members?
149
00:08:28,941 --> 00:08:30,212
Are you serious, ma'am?
150
00:08:30,212 --> 00:08:32,581
How else do you think I'm planning to make you become the chairman?
151
00:08:32,581 --> 00:08:34,882
Then can you help me meet them...
152
00:08:34,882 --> 00:08:36,512
before the board meeting takes place?
153
00:08:36,512 --> 00:08:38,622
We can't let others find out that they're on our side.
154
00:08:38,622 --> 00:08:40,652
I'll be careful so that no one finds out.
155
00:08:43,691 --> 00:08:46,461
Did you find out where they're going to meet?
156
00:08:46,721 --> 00:08:50,132
Yes, I have a recording of Ms. Ko's phone call.
157
00:08:50,532 --> 00:08:51,732
Would you like to hear it?
158
00:08:52,701 --> 00:08:55,571
No, it's okay. Just follow them and find out...
159
00:08:56,232 --> 00:08:58,402
which of the board members are on their side.
160
00:08:58,742 --> 00:09:00,041
Yes, ma'am.
161
00:09:02,272 --> 00:09:03,581
Hong Baek Hee.
162
00:09:04,112 --> 00:09:06,382
You're slowly starting to show your tail.
163
00:09:07,152 --> 00:09:08,982
Hong Se Hyun and Hong Baek Hee.
164
00:09:09,581 --> 00:09:11,252
The war has begun.
165
00:09:12,051 --> 00:09:16,652
You guys should not have messed with me.
166
00:09:25,002 --> 00:09:27,201
Why do you spend so much time applying cream on your neck?
167
00:09:27,571 --> 00:09:29,301
Who are you trying to impress?
168
00:09:30,171 --> 00:09:32,642
I don't have energy, so don't start with me.
169
00:09:32,642 --> 00:09:33,912
Why don't you have any energy?
170
00:09:34,372 --> 00:09:36,912
What did you do outside for you to get so exhausted?
171
00:09:40,112 --> 00:09:42,311
Why do you always have a sheet mask on your face at this hour?
172
00:09:44,321 --> 00:09:47,791
Shouldn't you want to look pretty when you're with me?
173
00:09:47,921 --> 00:09:51,691
But why do I always have to see you with that sheet mask on your face?
174
00:09:52,892 --> 00:09:55,091
Who will get to see your glowing skin...
175
00:09:55,632 --> 00:09:57,061
after you take off the sheet mask?
176
00:09:57,262 --> 00:09:58,662
Do you have delusional jealousy?
177
00:09:58,662 --> 00:09:59,831
Delusional jealousy?
178
00:10:00,602 --> 00:10:02,872
Do you even know what that means?
179
00:10:03,841 --> 00:10:06,372
That only applies when the wife is innocent...
180
00:10:07,012 --> 00:10:09,941
but the husband keeps doubting her because he's delusional.
181
00:10:10,941 --> 00:10:13,681
But can you really say you're innocent?
182
00:10:13,982 --> 00:10:17,152
Did your sister tell you something?
183
00:10:17,421 --> 00:10:18,622
What does Soo Kyung have to tell me?
184
00:10:18,921 --> 00:10:20,451
No, it's nothing.
185
00:10:20,752 --> 00:10:22,421
Just come clean about what you did.
186
00:10:22,791 --> 00:10:24,362
If you do, I'll reduce your punishment.
187
00:10:24,721 --> 00:10:26,061
What does Soo Kyung have to tell me?
188
00:10:26,921 --> 00:10:28,262
I said, it's nothing.
189
00:10:38,941 --> 00:10:41,872
I'll just have to postpone taking revenge...
190
00:10:41,872 --> 00:10:43,341
until I become the chairman.
191
00:10:43,811 --> 00:10:45,012
You just wait.
192
00:10:56,321 --> 00:10:58,191
What are you doing?
193
00:10:58,191 --> 00:11:00,762
I'm helping so that the product will smear into your skin better.
194
00:11:17,681 --> 00:11:20,242
Here's a bellflower root. It's good for your health, sir.
195
00:11:20,982 --> 00:11:22,752
No, I don't want it.
196
00:11:22,752 --> 00:11:24,721
Just eat what she gives you.
197
00:11:24,721 --> 00:11:25,982
That's how you'll be able to live a long life.
198
00:11:26,321 --> 00:11:28,051
What's the point of living a long life?
199
00:11:28,721 --> 00:11:30,961
- Sir. - Why live a long life?
200
00:11:32,762 --> 00:11:34,931
Dad, is there something wrong?
201
00:11:38,002 --> 00:11:40,701
No, it's nothing. Let's eat.
202
00:11:47,412 --> 00:11:49,211
Why is everyone so down this morning?
203
00:11:50,171 --> 00:11:52,081
Yoon Tae, you're also awfully quiet.
204
00:11:54,051 --> 00:11:55,081
I know.
205
00:11:56,681 --> 00:11:58,821
Seo Hyung, it seems like you know what's going on.
206
00:12:00,492 --> 00:12:01,591
I don't know anything.
207
00:12:02,051 --> 00:12:05,221
Did something happen between you and Ms. Jang again?
208
00:12:06,122 --> 00:12:07,291
No, nothing happened.
209
00:12:09,191 --> 00:12:10,961
There's definitely something going on.
210
00:12:43,331 --> 00:12:44,402
Thanks.
211
00:12:52,041 --> 00:12:53,671
Why did you press the 12th floor?
212
00:12:55,071 --> 00:12:56,711
I'm going to drop by my office.
213
00:12:56,872 --> 00:12:58,612
Can I take a look at your office?
214
00:13:01,081 --> 00:13:03,652
I enjoy looking at other people's desks.
215
00:13:03,782 --> 00:13:06,352
I only have office supplies on my desk.
216
00:13:06,352 --> 00:13:07,622
Yes, I can pretty much guess.
217
00:13:07,852 --> 00:13:10,152
You probably only have a small set of pens as well.
218
00:13:10,152 --> 00:13:12,091
(Head Director, Hong Se Hyun)
219
00:13:16,362 --> 00:13:17,701
It's just what I expected.
220
00:13:20,331 --> 00:13:22,331
- Can I use this cup? - Sure.
221
00:13:23,171 --> 00:13:25,471
I didn't drink this yet, so we can share.
222
00:13:25,471 --> 00:13:26,642
No, it's okay.
223
00:13:36,711 --> 00:13:38,221
I'm a bit clumsy, aren't I?
224
00:13:39,022 --> 00:13:40,282
Thanks for the coffee.
225
00:13:41,122 --> 00:13:42,492
Are you also like this when you date someone?
226
00:13:43,122 --> 00:13:44,162
What do you mean?
227
00:13:44,162 --> 00:13:46,122
It seems like you'd never say anything cheesy.
228
00:13:50,262 --> 00:13:51,632
Give me your one percent.
229
00:13:53,232 --> 00:13:56,532
I'll give you my 99 percent.
230
00:14:01,612 --> 00:14:03,512
You're such a playboy.
231
00:14:07,211 --> 00:14:08,852
I guess you have said it before.
232
00:14:10,051 --> 00:14:11,852
- Said what? - Something cheesy.
233
00:14:14,051 --> 00:14:15,291
It hasn't been that long, has it?
234
00:14:16,191 --> 00:14:17,221
Three months?
235
00:14:19,622 --> 00:14:20,691
A month?
236
00:14:21,862 --> 00:14:22,961
We should go now.
237
00:15:17,211 --> 00:15:18,221
Already?
238
00:15:18,451 --> 00:15:21,921
She already went to Se Hyun's office?
239
00:15:22,892 --> 00:15:23,892
Yes.
240
00:15:24,421 --> 00:15:27,221
It seems like she's very straightforward.
241
00:15:28,262 --> 00:15:31,102
That's exactly the kind of woman that Se Hyun needs right now.
242
00:15:32,461 --> 00:15:33,662
I hope things go well.
243
00:15:34,571 --> 00:15:36,571
It seems like you like her.
244
00:15:36,732 --> 00:15:39,301
There's no reason for me not to like her.
245
00:15:39,671 --> 00:15:41,811
She's the only daughter of DH Fashion.
246
00:15:41,811 --> 00:15:43,711
She's pretty, smart,
247
00:15:43,711 --> 00:15:45,181
and she likes Se Hyun.
248
00:15:45,512 --> 00:15:48,581
Regardless of how hard I try,
249
00:15:48,581 --> 00:15:50,612
I won't be able to find anyone better than her.
250
00:15:54,221 --> 00:15:55,252
Tae Bok.
251
00:15:55,752 --> 00:15:58,461
You shouldn't lie just because Chae Young's here.
252
00:15:58,561 --> 00:16:00,591
Why would you lie when you'll eventually get caught?
253
00:16:01,162 --> 00:16:02,362
I'm not lying.
254
00:16:02,362 --> 00:16:05,461
Hey, come on. That's so hard to believe.
255
00:16:05,461 --> 00:16:07,331
You're always wearing stuff like this,
256
00:16:07,331 --> 00:16:09,032
so it's hard to believe...
257
00:16:09,032 --> 00:16:11,441
that your grandparents own a famous restaurant.
258
00:16:12,541 --> 00:16:15,242
Maybe the name of the restaurant is "Famous Restaurant".
259
00:16:15,242 --> 00:16:16,372
There are so many restaurants...
260
00:16:16,372 --> 00:16:18,112
that don't have any customers while they claim...
261
00:16:18,112 --> 00:16:19,181
that they've been famous for three generations.
262
00:16:19,181 --> 00:16:20,181
My gosh.
263
00:16:20,541 --> 00:16:23,811
Chae Young, our restaurant doesn't need to worry about customers.
264
00:16:24,122 --> 00:16:26,321
During the summer, people line up for hours to eat at our place.
265
00:16:26,321 --> 00:16:27,852
What's the name of the restaurant?
266
00:16:27,852 --> 00:16:29,492
Wang Bok Dough Soup.
267
00:16:30,022 --> 00:16:31,162
Hey, look it up on the web.
268
00:16:31,162 --> 00:16:33,591
If it doesn't pop up, I'm going to kill you.
269
00:16:34,591 --> 00:16:35,662
Go ahead.
270
00:16:37,831 --> 00:16:39,801
What is it? What's wrong?
271
00:16:41,071 --> 00:16:44,402
Your family restaurant even appeared on a food TV show?
272
00:16:44,772 --> 00:16:45,902
Probably.
273
00:16:46,502 --> 00:16:48,912
I heard my grandma get really angry...
274
00:16:48,912 --> 00:16:51,412
because that show attracted a lot more customers.
275
00:16:53,811 --> 00:16:56,512
Chae Young, why are you looking at him like that?
276
00:16:56,811 --> 00:16:58,782
Does he look different now that you found out...
277
00:16:58,782 --> 00:16:59,821
that his grandparents own a famous restaurant?
278
00:17:00,622 --> 00:17:04,261
He really doesn't seem like the rich type.
279
00:17:05,822 --> 00:17:06,991
So tell me, Tae Bok.
280
00:17:06,991 --> 00:17:09,031
My loving Tae Bok.
281
00:17:09,031 --> 00:17:10,162
So are you saying...
282
00:17:10,162 --> 00:17:12,731
you're going to invest in the medical appliances store for me?
283
00:17:13,832 --> 00:17:15,632
Of course. That's what you'll be living off of when you get old.
284
00:17:15,632 --> 00:17:16,802
Plus, it sells well.
285
00:17:17,642 --> 00:17:19,941
Hey, don't you think Tae Bok should appear...
286
00:17:19,941 --> 00:17:23,211
in that variety show where they focus on a celebrity's manager?
287
00:17:23,211 --> 00:17:25,042
- "Omniscient Interfering View". - "Omniscient Interfering View".
288
00:17:25,042 --> 00:17:27,412
Yes, that one. He should go on that show and become famous.
289
00:17:28,951 --> 00:17:32,382
Tae Bok, ever since I first saw you,
290
00:17:32,382 --> 00:17:35,552
I knew that you'd be well off.
291
00:17:36,751 --> 00:17:37,961
What's wrong with you?
292
00:17:38,191 --> 00:17:40,862
My grandma's the owner of the famous restaurant.
293
00:17:40,862 --> 00:17:42,691
I'm just her grandson.
294
00:17:43,991 --> 00:17:46,431
Look at him being so modest. My goodness.
295
00:17:47,771 --> 00:17:48,802
Stop it.
296
00:17:49,771 --> 00:17:50,842
What?
297
00:17:51,501 --> 00:17:54,142
Tae Bok's going to buy this store?
298
00:17:54,971 --> 00:17:56,711
Yes. Why do you keep asking?
299
00:17:57,372 --> 00:18:00,211
How is he going to afford to buy this store?
300
00:18:00,542 --> 00:18:01,852
Apparently, it turns out...
301
00:18:01,852 --> 00:18:04,052
that his grandparents own a really famous restaurant.
302
00:18:04,052 --> 00:18:06,322
My goodness, really?
303
00:18:06,582 --> 00:18:08,451
Why would I lie about that?
304
00:18:09,691 --> 00:18:13,491
Then does this hoodie actually cost a lot of money?
305
00:18:13,491 --> 00:18:16,531
Look at his initials. This hoodie was custom-made.
306
00:18:16,531 --> 00:18:18,162
- Seriously. - My goodness.
307
00:18:18,162 --> 00:18:19,231
- You looked down on him. - My gosh.
308
00:18:19,231 --> 00:18:20,602
Wait a minute.
309
00:18:21,632 --> 00:18:23,031
But you really don't seem...
310
00:18:23,471 --> 00:18:25,741
like someone from a rich a family.
311
00:18:25,902 --> 00:18:28,812
You also don't seem like a guy who would cheat on his wife.
312
00:18:28,872 --> 00:18:31,681
What? Why do you always bring that up?
313
00:18:31,681 --> 00:18:32,981
That happened ages ago.
314
00:18:32,981 --> 00:18:36,382
But the problem is that it's still affecting your children.
315
00:18:36,382 --> 00:18:37,951
Your daughters are going through so much,
316
00:18:37,951 --> 00:18:40,951
but you have funds and stocks. You're totally loaded with money.
317
00:18:41,322 --> 00:18:43,221
You should give some money to So Yu and So Dam...
318
00:18:43,221 --> 00:18:45,392
once you make some money from this investment.
319
00:18:45,721 --> 00:18:47,931
I heard So Yu spends most of her paycheck...
320
00:18:47,931 --> 00:18:49,562
paying off her debt.
321
00:18:50,431 --> 00:18:51,961
Once the drama becomes a hit,
322
00:18:52,632 --> 00:18:55,031
I'll pay off all their debt.
323
00:18:55,031 --> 00:18:56,102
Are you happy?
324
00:18:56,332 --> 00:18:57,642
Have you gone mad?
325
00:18:57,741 --> 00:18:59,842
Why would you pay off their debt?
326
00:18:59,842 --> 00:19:03,542
Gosh, that will be nothing compared to what we will have earned.
327
00:19:03,542 --> 00:19:06,681
Don't worry. My goodness.
328
00:19:08,251 --> 00:19:09,251
Really?
329
00:19:10,082 --> 00:19:13,481
By the way, when will we be getting paid?
330
00:19:14,852 --> 00:19:15,892
Come here.
331
00:19:17,292 --> 00:19:18,921
Soon.
332
00:19:20,592 --> 00:19:21,662
Soon.
333
00:19:22,162 --> 00:19:23,562
- Soon. - Soon.
334
00:19:25,162 --> 00:19:27,132
- My goodness. - Soon.
335
00:19:27,132 --> 00:19:28,402
Oh, gosh.
336
00:19:30,332 --> 00:19:35,372
What do you mean you're going to let Seo Jun get married?
337
00:19:35,372 --> 00:19:36,511
We need to hurry...
338
00:19:37,582 --> 00:19:40,711
before he finds out about his illness.
339
00:19:41,812 --> 00:19:44,112
Sir, how can you...
340
00:19:44,112 --> 00:19:45,781
If something bad happens to him,
341
00:19:46,882 --> 00:19:48,251
I won't be able to live.
342
00:19:49,721 --> 00:19:53,491
That's why we should do our best to get him treated,
343
00:19:53,491 --> 00:19:54,862
not let him get married.
344
00:19:56,261 --> 00:19:57,731
Seo Jun's wish...
345
00:19:58,731 --> 00:20:00,461
is to marry her.
346
00:20:00,632 --> 00:20:02,332
But still...
347
00:20:02,332 --> 00:20:04,671
We don't know when his illness is going to get worse.
348
00:20:04,671 --> 00:20:06,171
That's why we need to hurry.
349
00:20:06,971 --> 00:20:08,342
That's how I'll be able to get a grandson.
350
00:20:09,471 --> 00:20:11,842
A... A grandson?
351
00:20:12,142 --> 00:20:13,441
Bring her over here right now.
352
00:20:14,312 --> 00:20:17,582
No, wait. She'll feel too nervous if I ask her to come here.
353
00:20:18,582 --> 00:20:20,021
I should ask her to have lunch with me.
354
00:20:20,451 --> 00:20:25,122
You're going to eat lunch with So Yu?
355
00:20:33,332 --> 00:20:34,402
Sit down.
356
00:20:36,872 --> 00:20:38,072
What do you want this time?
357
00:20:38,971 --> 00:20:40,072
I said, sit down.
358
00:20:49,052 --> 00:20:51,882
Chairman Choi wishes to eat lunch with you.
359
00:20:52,322 --> 00:20:53,481
Why does he want to eat lunch with me?
360
00:20:53,481 --> 00:20:57,991
By any chance, did Seo Jun propose to you?
361
00:20:59,221 --> 00:21:01,261
Are you still tailing me?
362
00:21:02,662 --> 00:21:04,431
I guess he did propose to you.
363
00:21:04,431 --> 00:21:05,961
If you keep tailing me,
364
00:21:06,302 --> 00:21:07,632
I'm going to report you to the cops.
365
00:21:07,771 --> 00:21:09,332
I didn't tail you.
366
00:21:09,332 --> 00:21:12,042
I only asked because that's what I assumed.
367
00:21:14,042 --> 00:21:18,011
Chairman Choi's probably going to be nice to you today.
368
00:21:18,312 --> 00:21:20,281
Why would he be nice to me?
369
00:21:22,382 --> 00:21:24,421
Why are you looking at me like that?
370
00:21:24,622 --> 00:21:27,582
I'm considering whether I should tell you and partner up with you...
371
00:21:27,582 --> 00:21:30,852
or if I should just sit back and watch the situation...
372
00:21:31,062 --> 00:21:32,421
turn into chaos.
373
00:21:32,991 --> 00:21:34,092
What is it this time?
374
00:21:36,332 --> 00:21:39,132
If you meddle with my life one more time,
375
00:21:39,132 --> 00:21:40,461
I'm really not going to forgive you.
376
00:21:41,271 --> 00:21:42,302
Really?
377
00:21:42,302 --> 00:21:44,941
Then I guess I should just sit back and watch the show.
378
00:21:47,171 --> 00:21:49,912
This time, you're the one who chose this,
379
00:21:50,612 --> 00:21:52,912
so don't resent me in the future.
380
00:21:53,882 --> 00:21:55,352
What are you planning to do this time?
381
00:21:56,181 --> 00:21:57,511
This time, it's not me.
382
00:21:59,822 --> 00:22:04,322
I'm really grateful that you endured everything...
383
00:22:04,322 --> 00:22:05,662
for Se Hyun's sake.
384
00:22:19,142 --> 00:22:20,872
Are you Mr. Bang Yoon Tae?
385
00:22:25,781 --> 00:22:27,751
- You're... - What's the matter?
386
00:22:30,652 --> 00:22:33,221
Hey. Hey.
387
00:22:34,152 --> 00:22:36,421
- Hey, that's mine. - Yoon Tae?
388
00:22:39,491 --> 00:22:41,862
You purposely chose me as your golf coach?
389
00:22:42,261 --> 00:22:46,102
I just heard that you're a great coach.
390
00:22:46,501 --> 00:22:47,931
You're working with Ye Ji's mom, aren't you?
391
00:22:48,572 --> 00:22:49,802
Why are you doing this to me?
392
00:22:50,102 --> 00:22:51,842
I don't have any money.
393
00:22:52,241 --> 00:22:54,142
Yes, I know. It seems like it.
394
00:22:54,511 --> 00:22:55,612
Let's begin.
395
00:23:05,552 --> 00:23:06,981
Show me your swing.
396
00:23:07,521 --> 00:23:08,592
Okay.
397
00:23:12,721 --> 00:23:14,092
Your stance is good.
398
00:23:14,832 --> 00:23:17,431
But you seem too stiff, so loosen up a bit.
399
00:23:18,231 --> 00:23:19,332
- Loosen up? - Yes.
400
00:23:19,832 --> 00:23:20,902
I'll loosen up.
401
00:23:23,171 --> 00:23:25,201
Let's loosen up and try again.
402
00:23:26,241 --> 00:23:27,842
Goodness, I'm sorry.
403
00:23:28,241 --> 00:23:29,271
Are you okay?
404
00:23:31,941 --> 00:23:32,981
Sorry.
405
00:23:36,882 --> 00:23:38,421
Be careful and try again.
406
00:23:38,882 --> 00:23:41,921
This time, pause for a moment once you're done with your back swing.
407
00:23:42,491 --> 00:23:44,021
Pause after I'm done with my back swing?
408
00:23:44,991 --> 00:23:46,691
- Like this? - Pause for a moment.
409
00:23:47,122 --> 00:23:48,392
Now, your pelvis...
410
00:23:48,961 --> 00:23:50,892
Gosh, I'm sorry. I'm not good at pausing.
411
00:23:50,892 --> 00:23:52,431
Will you please be careful?
412
00:23:52,431 --> 00:23:54,471
- I always need to keep moving. - My gosh.
413
00:23:56,731 --> 00:23:57,802
Dad.
414
00:24:00,941 --> 00:24:01,971
"Dad"?
415
00:24:03,471 --> 00:24:05,741
- Hi. - My goodness.
416
00:24:06,441 --> 00:24:08,251
You're taking golf lessons...
417
00:24:08,251 --> 00:24:09,882
from the guy your wife is having an affair with?
418
00:24:11,721 --> 00:24:14,652
People don't even do this kind of stuff in Hollywood.
419
00:24:16,322 --> 00:24:18,892
What? Can't I get golf lessons as well?
420
00:24:22,491 --> 00:24:24,562
You really make it obvious that you're a nerd.
421
00:24:24,902 --> 00:24:27,302
Is this your way of taking revenge?
422
00:24:27,832 --> 00:24:30,701
I'm never going to forgive that jerk.
423
00:24:30,902 --> 00:24:31,971
Gosh.
424
00:24:31,971 --> 00:24:34,971
By getting golf lessons from him and hitting him with a golf club?
425
00:24:34,971 --> 00:24:36,412
What's that going to do to him?
426
00:24:36,412 --> 00:24:37,741
Then what can I do?
427
00:24:37,981 --> 00:24:39,542
Every time I think of him,
428
00:24:39,542 --> 00:24:40,941
I can't seem to fall asleep.
429
00:24:43,552 --> 00:24:44,552
What?
430
00:24:45,082 --> 00:24:47,721
You must like Seo Kyung.
431
00:24:47,721 --> 00:24:48,852
Are you nuts?
432
00:24:48,951 --> 00:24:50,792
Why would I like her?
433
00:24:51,261 --> 00:24:52,792
If it weren't for her shares,
434
00:24:52,792 --> 00:24:54,961
I would've killed her already.
435
00:24:55,961 --> 00:24:57,231
I don't agree with you.
436
00:24:57,592 --> 00:24:59,562
You didn't react like this back when I cheated on you.
437
00:24:59,562 --> 00:25:03,132
That's because we were already fighting every day.
438
00:25:03,231 --> 00:25:05,241
Don't you fight with Seo Kyung?
439
00:25:05,402 --> 00:25:07,542
I can't even fight with her...
440
00:25:07,542 --> 00:25:08,912
because she's too dumb.
441
00:25:09,671 --> 00:25:11,711
No wonder you like her.
442
00:25:11,711 --> 00:25:13,211
I don't like her.
443
00:25:13,211 --> 00:25:15,681
She always gets mistreated by her dad.
444
00:25:15,681 --> 00:25:18,322
So I've been easy on her because I felt sorry for her.
445
00:25:18,622 --> 00:25:20,082
I guess she started to grow on you.
446
00:25:20,352 --> 00:25:22,122
But now that she's cheating on you with a guy who's younger,
447
00:25:22,122 --> 00:25:23,652
you must've gotten really angry.
448
00:25:23,991 --> 00:25:25,062
I said, no.
449
00:25:26,592 --> 00:25:29,731
They say you can never predict a human being.
450
00:25:29,731 --> 00:25:32,461
I didn't know you were capable of loving someone.
451
00:25:32,461 --> 00:25:33,602
I'm shocked.
452
00:25:34,572 --> 00:25:37,302
Love? You think I love Seo Kyung?
453
00:25:37,941 --> 00:25:41,312
Will you cut the nonsense? That's totally absurd.
454
00:25:41,711 --> 00:25:43,842
I don't love Seo Kyung.
455
00:25:43,842 --> 00:25:46,481
I love her shares.
456
00:25:47,042 --> 00:25:49,951
I can't ever trust women.
457
00:25:50,412 --> 00:25:52,781
How can I love someone I can't even trust?
458
00:26:00,322 --> 00:26:01,392
Welcome.
459
00:26:03,961 --> 00:26:05,001
Yes, sit down.
460
00:26:09,832 --> 00:26:12,542
You can choose what you want to eat.
461
00:26:13,741 --> 00:26:16,342
I'm really nervous right now.
462
00:26:17,171 --> 00:26:19,882
I'll order if I still feel like I can eat...
463
00:26:19,882 --> 00:26:21,241
after I hear what you have to say.
464
00:26:21,612 --> 00:26:24,251
Okay, sure.
465
00:26:27,352 --> 00:26:29,552
Are you still...
466
00:26:31,021 --> 00:26:32,562
dating Seo Jun?
467
00:26:34,632 --> 00:26:36,491
Do you plan on marrying him?
468
00:26:37,191 --> 00:26:39,731
No, sir. I don't.
469
00:26:40,902 --> 00:26:41,902
Why not?
470
00:26:42,771 --> 00:26:44,001
Because I don't think...
471
00:26:45,241 --> 00:26:47,971
I can ever forget about what happened to my sister.
472
00:26:48,941 --> 00:26:51,211
Even if Seo Hyung and I...
473
00:26:53,011 --> 00:26:54,711
apologize to you?
474
00:26:55,352 --> 00:26:59,382
I wouldn't be like this if it was something I could recover from.
475
00:27:00,382 --> 00:27:01,822
But what happened to my sister...
476
00:27:02,751 --> 00:27:06,261
and my mom isn't something I can recover from.
477
00:27:09,491 --> 00:27:10,632
I'm sorry.
478
00:27:13,362 --> 00:27:15,372
I should've raised my kids better.
479
00:27:16,302 --> 00:27:18,671
I'll do anything to help you forgive us.
480
00:27:20,572 --> 00:27:22,872
I'll even get on my knees if that's what it takes.
481
00:27:24,211 --> 00:27:25,241
Sir.
482
00:27:26,941 --> 00:27:28,011
If there's...
483
00:27:30,082 --> 00:27:32,152
anything I can do to be forgiven...
484
00:27:36,292 --> 00:27:37,322
No, never mind.
485
00:27:38,491 --> 00:27:40,461
Today, let's just eat.
486
00:27:41,461 --> 00:27:45,501
I just want to treat you to a warm meal today.
487
00:28:03,552 --> 00:28:04,612
So Yu.
488
00:28:08,152 --> 00:28:10,221
Why are you getting out of this car?
489
00:28:11,721 --> 00:28:13,461
I needed to talk to her.
490
00:28:13,961 --> 00:28:15,191
Talk to her about what?
491
00:28:15,632 --> 00:28:18,132
Did you threaten her?
492
00:28:19,562 --> 00:28:22,302
People are watching. Go talk inside.
493
00:28:30,142 --> 00:28:31,171
I...
494
00:28:37,281 --> 00:28:40,082
Was your lunch appointment with my dad?
495
00:28:41,251 --> 00:28:42,721
What did you guys talk about?
496
00:28:45,191 --> 00:28:47,122
Did he do what Ms. Hong told you to do?
497
00:28:47,461 --> 00:28:49,231
What do you mean by that?
498
00:28:49,362 --> 00:28:51,632
Did he give you money and tell you to break up with me?
499
00:28:53,701 --> 00:28:56,572
If my dad ever tells you to put on an act like that,
500
00:28:56,572 --> 00:28:57,701
tell him that you'll do it.
501
00:28:58,572 --> 00:28:59,602
What?
502
00:28:59,602 --> 00:29:01,372
Take whatever money he gives you.
503
00:29:01,872 --> 00:29:03,671
And you don't need to put on an act...
504
00:29:03,671 --> 00:29:05,281
because you won't be able to fool me.
505
00:29:06,511 --> 00:29:08,112
That's not what he said.
506
00:29:08,552 --> 00:29:11,152
Then what did he say to you?
507
00:29:12,582 --> 00:29:14,021
He apologized.
508
00:29:15,991 --> 00:29:17,092
What?
509
00:29:18,052 --> 00:29:20,691
He said he'll even get on his knees if that's what it will take.
510
00:29:21,491 --> 00:29:24,191
My dad really said that to you?
511
00:29:31,771 --> 00:29:33,741
Seo Jun, what brings you here?
512
00:29:34,941 --> 00:29:36,741
I have something to ask you.
513
00:29:37,511 --> 00:29:38,511
Really?
514
00:29:38,711 --> 00:29:41,241
Is there something wrong with my dad?
515
00:29:41,241 --> 00:29:42,382
The chairman?
516
00:29:43,481 --> 00:29:46,322
- Why do you ask all of a sudden? - He's a little weird these days.
517
00:29:46,451 --> 00:29:47,652
Really?
518
00:29:47,921 --> 00:29:50,021
No, nothing's wrong with him.
519
00:29:50,021 --> 00:29:52,862
Does he have heart problems again or anything of that sort?
520
00:29:52,862 --> 00:29:55,931
From what I know, he's fine.
521
00:30:05,102 --> 00:30:06,372
What's wrong, Dad?
522
00:30:07,042 --> 00:30:08,711
The thought of having grandchildren...
523
00:30:09,872 --> 00:30:11,271
made me get overwhelmed.
524
00:30:12,681 --> 00:30:15,211
Seo Jun, well...
525
00:30:15,582 --> 00:30:18,622
If I approve, will you get married?
526
00:30:19,052 --> 00:30:20,251
Of course.
527
00:30:21,251 --> 00:30:22,392
Then go ahead.
528
00:30:22,592 --> 00:30:25,292
What? What did you just say?
529
00:30:25,761 --> 00:30:26,921
You can marry her...
530
00:30:29,062 --> 00:30:30,662
if that's what you want.
531
00:30:31,092 --> 00:30:33,431
Dad, are you serious?
532
00:30:33,931 --> 00:30:35,201
Yes, of course.
533
00:30:36,632 --> 00:30:39,771
Is that why you cried so much last night?
534
00:30:40,802 --> 00:30:42,171
You cried?
535
00:30:42,171 --> 00:30:44,711
No, it wasn't because of that. It was because...
536
00:30:46,112 --> 00:30:47,642
I felt sorry for myself.
537
00:30:56,322 --> 00:30:57,921
(Daehan University Hospital)
538
00:30:59,021 --> 00:31:00,491
Did you tell my dad...
539
00:31:01,322 --> 00:31:03,531
about my medical checkup results?
540
00:31:06,261 --> 00:31:07,362
Did you report to him...
541
00:31:08,302 --> 00:31:10,271
before you even told me?
542
00:31:12,201 --> 00:31:15,342
He let me get married to a woman he said he'll never approve of.
543
00:31:16,142 --> 00:31:18,342
Is that how bad my illness is?
544
00:31:27,981 --> 00:31:30,122
You have Alberckros syndrome.
545
00:31:30,592 --> 00:31:32,822
You probably never heard about it before.
546
00:31:33,862 --> 00:31:36,691
It's caused by an overreaction of your immune system.
547
00:31:38,802 --> 00:31:41,602
Some people show signs of anemia like you did.
548
00:31:41,902 --> 00:31:45,042
But most of the time, it doesn't show any particular symptoms.
549
00:31:45,201 --> 00:31:47,372
And without any notice, it suddenly damages...
550
00:31:47,372 --> 00:31:48,711
the central nervous system.
551
00:31:48,711 --> 00:31:50,011
Does that mean I'm going to die?
552
00:31:53,481 --> 00:31:56,751
Don't tell me there's no way to treat this illness.
553
00:31:56,951 --> 00:31:59,481
There are doctors who try to treat it with antibiotic shots.
554
00:32:01,021 --> 00:32:04,852
But unfortunately, no one has fully recovered from the illness yet.
555
00:32:06,021 --> 00:32:07,191
How long...
556
00:32:10,832 --> 00:32:13,302
Well... I mean...
557
00:32:14,261 --> 00:32:16,471
How long will I be able to live...
558
00:32:17,372 --> 00:32:19,842
in this state?
559
00:32:20,372 --> 00:32:21,471
I'm not sure.
560
00:32:22,211 --> 00:32:23,872
I can't really say.
561
00:32:34,221 --> 00:32:37,921
But unfortunately, no one has fully recovered from the illness yet.
562
00:32:59,241 --> 00:33:01,951
(Gangnam Scandal)
563
00:33:01,951 --> 00:33:02,981
Yoon Tae?
564
00:33:02,981 --> 00:33:05,281
You're going to help your dad's enemy?
565
00:33:05,281 --> 00:33:07,882
- My dad went bankrupt... - Do you really not know?
566
00:33:07,882 --> 00:33:09,292
Yoon Tae betrayed my dad?
567
00:33:09,292 --> 00:33:11,021
They're planning to get rid of the Choi family?
568
00:33:11,021 --> 00:33:14,021
They say it's going to be a fight between Se Hyun and Yoon Tae.
569
00:33:14,021 --> 00:33:15,162
Tell Ms. Hong to get over here right now!
570
00:33:15,162 --> 00:33:17,392
- Chairman Choi found out. - What?
571
00:33:17,392 --> 00:33:19,062
Hong Baek Hee! How dare you...
572
00:33:19,062 --> 00:33:20,162
Choi Jin Bok.
573
00:33:20,162 --> 00:33:22,271
I hope you quietly disappear like this.
41264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
