Original subtitles

Did Ms. Hong pay you to stop me from getting engaged?

Why didn't you ask me anything?

What will you do now if I tell you that I'm going to get engaged?

You know how I feel about you.

And I know that you won't get engaged to anyone.

You don't care? How is that even possible?

I just know that she's not lying anymore.

Your bad deeds will eventually come to the surface one day.

You might just end up losing your job, so stay calm.

I said, don't touch me!

- Are you okay? - You should console So Yu.

Seo Jun has an incurable illness?

Where's Seo Jun right now?

He doesn't know yet.

Can I marry her?

You can marry her if that's what you want.

Yes, I should surprise her with a proposal.

Will you allow me to do that?

Will you marry me?

Sir.

I thought long and hard about how I should...

propose to you.

And I figured it'd be best to propose in front of your mother.

If I marry you,

can you...

get rid of Hong Baek Hee from LX Group?

So Yu.

I'm sorry for ruining your proposal.

I was too impatient.

My dad gave me permission, and that got me so excited.

The chairman gave you permission?

About what you said earlier...

about Ms. Hong...

Can I ask you why you said something like that?

It's because I hate her.

I hate her so much.

Why do you hate her so much?

You wouldn't believe me even if I told you.

Was she harsh on you because of Se Hyun?

I wouldn't ask you to kick her out of the company...

the moment you proposed to me...

just because she was a little harsh on me.

Then what is it?

Every time I lie down to sleep,

her head pops up in my head, and it drives me crazy.

"You can't even take revenge after all that you've been through."

"Even your mom died."

"But you're still holding back like you always have."

"Great."

"Keep living like a fool."

It feels as if she's mocking me like that.

Can you tell me what happened...

from the very beginning?

What will you do if I tell you?

I'll make sure she won't be able to mock you anymore.

Do you think...

you can make the pizza dough on your own now?

Yes.

You need to practice so that you can even make it with your eyes closed.

So Dam.

What are you doing here?

I asked them to drop by.

I heard you never got to see them after the live radio show.

Take a seat.

- Okay. - Okay.

I saw you guys on TV. You guys are doing great.

I'm sorry you can't join us.

I'm the one who's sorry.

Here. What do you guys want to eat?

I'll pay for everything, so order whatever you want.

- Goodness. - It looks delicious.

So Dam, what are you doing here?

You should go inside and knead the dough.

Okay.

Don't try to console her or anything.

Just keep chatting about whatever,

- and make her mind get swamped. - Okay.

Look at this page and this page.

Do you think you'll feel better if I get rid of Ms. Hong...

from the company?

I'll try to come up with a way.

Just hearing you say that made me feel a lot better.

For the time being,

I want to focus on helping So Dam recover from what happened.

What about you?

I feel like that's my life goal at the moment.

Then I guess I'll just have to wait.

No, you shouldn't do that. You should live your own life...

If I wait as I hold your hand...

and joke around with you,

I don't think it'll be boring at all.

Sir.

It's too bad, but I'll just have to fall back...

and propose next time.

(Yukgam Manjok)

Yes, okay. Thank you.

- Goodbye. - Thank you.

This is so good.

- Eat up. - Goodness.

Shouldn't you be eating more? You guys are young.

- I'll pour you a glass. - Okay, thank you.

(Recording)

I heard you guys will be having a board meeting soon.

How did you know that?

Did you think...

I was joking when I said I'll make you become the chairman?

I have a few board members on my side.

You really are incredible.

- By the way... - Gosh, it's so delicious.

What are you saying?

Do you know the agenda of the a board meeting?

Well...

The thing is, there's been a rumor about Seo Kyung.

What?

Please excuse me. I need to go to the bathroom.

What do you think you're doing?

Hey, what's this?

What do you think you're doing? He's my employee.

Secretary Woo, what's the matter? Are you drunk already?

- He's a spy, sir. - A spy?

He was recording our conversation.

- What? - What?

Is he telling the truth?

Hurry up and answer.

I just asked you if he's telling the truth.

I'm sorry, ma'am.

I needed money for my mom's medicine.

Who asked you to do this?

Tell me who asked you to do this!

I really don't know.

I sent the file to this tall lady, and that's when I got paid.

Really?

I'm sure it was Hong Baek Hee.

Hong Baek Hee?

But Ms. Hong never leaves behind a clue.

If we use this against her, we'll be able to catch her.

How are we going to use it against her?

We just need evidence to prove...

that she listened to our conversation.

Evidence?

Come here, you punk.

Come here.

I want you to erase everything you recorded.

And record what we're about to say.

Okay, ma'am.

- Start recording. - Okay, ma'am.

Give me that.

You're in control of the board members?

Are you serious, ma'am?

How else do you think I'm planning to make you become the chairman?

Then can you help me meet them...

before the board meeting takes place?

We can't let others find out that they're on our side.

I'll be careful so that no one finds out.

Did you find out where they're going to meet?

Yes, I have a recording of Ms. Ko's phone call.

Would you like to hear it?

No, it's okay. Just follow them and find out...

which of the board members are on their side.

Yes, ma'am.

Hong Baek Hee.

You're slowly starting to show your tail.

Hong Se Hyun and Hong Baek Hee.

The war has begun.

You guys should not have messed with me.

Why do you spend so much time applying cream on your neck?

Who are you trying to impress?

I don't have energy, so don't start with me.

Why don't you have any energy?

What did you do outside for you to get so exhausted?

Why do you always have a sheet mask on your face at this hour?

Shouldn't you want to look pretty when you're with me?

But why do I always have to see you with that sheet mask on your face?

Who will get to see your glowing skin...

after you take off the sheet mask?

Do you have delusional jealousy?

Delusional jealousy?

Do you even know what that means?

That only applies when the wife is innocent...

but the husband keeps doubting her because he's delusional.

But can you really say you're innocent?

Did your sister tell you something?

What does Soo Kyung have to tell me?

No, it's nothing.

Just come clean about what you did.

If you do, I'll reduce your punishment.

What does Soo Kyung have to tell me?

I said, it's nothing.

I'll just have to postpone taking revenge...

until I become the chairman.

You just wait.

What are you doing?

I'm helping so that the product will smear into your skin better.

Here's a bellflower root. It's good for your health, sir.

No, I don't want it.

Just eat what she gives you.

That's how you'll be able to live a long life.

What's the point of living a long life?

- Sir. - Why live a long life?

Dad, is there something wrong?

No, it's nothing. Let's eat.

Why is everyone so down this morning?

Yoon Tae, you're also awfully quiet.

I know.

Seo Hyung, it seems like you know what's going on.

I don't know anything.

Did something happen between you and Ms. Jang again?

No, nothing happened.

There's definitely something going on.

Thanks.

Why did you press the 12th floor?

I'm going to drop by my office.

Can I take a look at your office?

I enjoy looking at other people's desks.

I only have office supplies on my desk.

Yes, I can pretty much guess.

You probably only have a small set of pens as well.

(Head Director, Hong Se Hyun)

It's just what I expected.

- Can I use this cup? - Sure.

I didn't drink this yet, so we can share.

No, it's okay.

I'm a bit clumsy, aren't I?

Thanks for the coffee.

Are you also like this when you date someone?

What do you mean?

It seems like you'd never say anything cheesy.

Give me your one percent.

I'll give you my 99 percent.

You're such a playboy.

I guess you have said it before.

- Said what? - Something cheesy.

It hasn't been that long, has it?

Three months?

A month?

We should go now.

Already?

She already went to Se Hyun's office?

Yes.

It seems like she's very straightforward.

That's exactly the kind of woman that Se Hyun needs right now.

I hope things go well.

It seems like you like her.

There's no reason for me not to like her.

She's the only daughter of DH Fashion.

She's pretty, smart,

and she likes Se Hyun.

Regardless of how hard I try,

I won't be able to find anyone better than her.

Tae Bok.

You shouldn't lie just because Chae Young's here.

Why would you lie when you'll eventually get caught?

I'm not lying.

Hey, come on. That's so hard to believe.

You're always wearing stuff like this,

so it's hard to believe...

that your grandparents own a famous restaurant.

Maybe the name of the restaurant is "Famous Restaurant".

There are so many restaurants...

that don't have any customers while they claim...

that they've been famous for three generations.

My gosh.

Chae Young, our restaurant doesn't need to worry about customers.

During the summer, people line up for hours to eat at our place.

What's the name of the restaurant?

Wang Bok Dough Soup.

Hey, look it up on the web.

If it doesn't pop up, I'm going to kill you.

Go ahead.

What is it? What's wrong?

Your family restaurant even appeared on a food TV show?

Probably.

I heard my grandma get really angry...

because that show attracted a lot more customers.

Chae Young, why are you looking at him like that?

Does he look different now that you found out...

that his grandparents own a famous restaurant?

He really doesn't seem like the rich type.

So tell me, Tae Bok.

My loving Tae Bok.

So are you saying...

you're going to invest in the medical appliances store for me?

Of course. That's what you'll be living off of when you get old.

Plus, it sells well.

Hey, don't you think Tae Bok should appear...

in that variety show where they focus on a celebrity's manager?

- "Omniscient Interfering View". - "Omniscient Interfering View".

Yes, that one. He should go on that show and become famous.

Tae Bok, ever since I first saw you,

I knew that you'd be well off.

What's wrong with you?

My grandma's the owner of the famous restaurant.

I'm just her grandson.

Look at him being so modest. My goodness.

Stop it.

What?

Tae Bok's going to buy this store?

Yes. Why do you keep asking?

How is he going to afford to buy this store?

Apparently, it turns out...

that his grandparents own a really famous restaurant.

My goodness, really?

Why would I lie about that?

Then does this hoodie actually cost a lot of money?

Look at his initials. This hoodie was custom-made.

- Seriously. - My goodness.

- You looked down on him. - My gosh.

Wait a minute.

But you really don't seem...

like someone from a rich a family.

You also don't seem like a guy who would cheat on his wife.

What? Why do you always bring that up?

That happened ages ago.

But the problem is that it's still affecting your children.

Your daughters are going through so much,

but you have funds and stocks. You're totally loaded with money.

You should give some money to So Yu and So Dam...

once you make some money from this investment.

I heard So Yu spends most of her paycheck...

paying off her debt.

Once the drama becomes a hit,

I'll pay off all their debt.

Are you happy?

Have you gone mad?

Why would you pay off their debt?

Gosh, that will be nothing compared to what we will have earned.

Don't worry. My goodness.

Really?

By the way, when will we be getting paid?

Come here.

Soon.

Soon.

- Soon. - Soon.

- My goodness. - Soon.

Oh, gosh.

What do you mean you're going to let Seo Jun get married?

We need to hurry...

before he finds out about his illness.

Sir, how can you...

If something bad happens to him,

I won't be able to live.

That's why we should do our best to get him treated,

not let him get married.

Seo Jun's wish...

is to marry her.

But still...

We don't know when his illness is going to get worse.

That's why we need to hurry.

That's how I'll be able to get a grandson.

A... A grandson?

Bring her over here right now.

No, wait. She'll feel too nervous if I ask her to come here.

I should ask her to have lunch with me.

You're going to eat lunch with So Yu?

Sit down.

What do you want this time?

I said, sit down.

Chairman Choi wishes to eat lunch with you.

Why does he want to eat lunch with me?

By any chance, did Seo Jun propose to you?

Are you still tailing me?

I guess he did propose to you.

If you keep tailing me,

I'm going to report you to the cops.

I didn't tail you.

I only asked because that's what I assumed.

Chairman Choi's probably going to be nice to you today.

Why would he be nice to me?

Why are you looking at me like that?

I'm considering whether I should tell you and partner up with you...

or if I should just sit back and watch the situation...

turn into chaos.

What is it this time?

If you meddle with my life one more time,

I'm really not going to forgive you.

Really?

Then I guess I should just sit back and watch the show.

This time, you're the one who chose this,

so don't resent me in the future.

What are you planning to do this time?

This time, it's not me.

I'm really grateful that you endured everything...

for Se Hyun's sake.

Are you Mr. Bang Yoon Tae?

- You're... - What's the matter?

Hey. Hey.

- Hey, that's mine. - Yoon Tae?

You purposely chose me as your golf coach?

I just heard that you're a great coach.

You're working with Ye Ji's mom, aren't you?

Why are you doing this to me?

I don't have any money.

Yes, I know. It seems like it.

Let's begin.

Show me your swing.

Okay.

Your stance is good.

But you seem too stiff, so loosen up a bit.

- Loosen up? - Yes.

I'll loosen up.

Let's loosen up and try again.

Goodness, I'm sorry.

Are you okay?

Sorry.

Be careful and try again.

This time, pause for a moment once you're done with your back swing.

Pause after I'm done with my back swing?

- Like this? - Pause for a moment.

Now, your pelvis...

Gosh, I'm sorry. I'm not good at pausing.

Will you please be careful?

- I always need to keep moving. - My gosh.

Dad.

"Dad"?

- Hi. - My goodness.

You're taking golf lessons...

from the guy your wife is having an affair with?

People don't even do this kind of stuff in Hollywood.

What? Can't I get golf lessons as well?

You really make it obvious that you're a nerd.

Is this your way of taking revenge?

I'm never going to forgive that jerk.

Gosh.

By getting golf lessons from him and hitting him with a golf club?

What's that going to do to him?

Then what can I do?

Every time I think of him,

I can't seem to fall asleep.

What?

You must like Seo Kyung.

Are you nuts?

Why would I like her?

If it weren't for her shares,

I would've killed her already.

I don't agree with you.

You didn't react like this back when I cheated on you.

That's because we were already fighting every day.

Don't you fight with Seo Kyung?

I can't even fight with her...

because she's too dumb.

No wonder you like her.

I don't like her.

She always gets mistreated by her dad.

So I've been easy on her because I felt sorry for her.

I guess she started to grow on you.

But now that she's cheating on you with a guy who's younger,

you must've gotten really angry.

I said, no.

They say you can never predict a human being.

I didn't know you were capable of loving someone.

I'm shocked.

Love? You think I love Seo Kyung?

Will you cut the nonsense? That's totally absurd.

I don't love Seo Kyung.

I love her shares.

I can't ever trust women.

How can I love someone I can't even trust?

Welcome.

Yes, sit down.

You can choose what you want to eat.

I'm really nervous right now.

I'll order if I still feel like I can eat...

after I hear what you have to say.

Okay, sure.

Are you still...

dating Seo Jun?

Do you plan on marrying him?

No, sir. I don't.

Why not?

Because I don't think...

I can ever forget about what happened to my sister.

Even if Seo Hyung and I...

apologize to you?

I wouldn't be like this if it was something I could recover from.

But what happened to my sister...

and my mom isn't something I can recover from.

I'm sorry.

I should've raised my kids better.

I'll do anything to help you forgive us.

I'll even get on my knees if that's what it takes.

Sir.

If there's...

anything I can do to be forgiven...

No, never mind.

Today, let's just eat.

I just want to treat you to a warm meal today.

So Yu.

Why are you getting out of this car?

I needed to talk to her.

Talk to her about what?

Did you threaten her?

People are watching. Go talk inside.

I...

Was your lunch appointment with my dad?

What did you guys talk about?

Did he do what Ms. Hong told you to do?

What do you mean by that?

Did he give you money and tell you to break up with me?

If my dad ever tells you to put on an act like that,

tell him that you'll do it.

What?

Take whatever money he gives you.

And you don't need to put on an act...

because you won't be able to fool me.

That's not what he said.

Then what did he say to you?

He apologized.

What?

He said he'll even get on his knees if that's what it will take.

My dad really said that to you?

Seo Jun, what brings you here?

I have something to ask you.

Really?

Is there something wrong with my dad?

The chairman?

- Why do you ask all of a sudden? - He's a little weird these days.

Really?

No, nothing's wrong with him.

Does he have heart problems again or anything of that sort?

From what I know, he's fine.

What's wrong, Dad?

The thought of having grandchildren...

made me get overwhelmed.

Seo Jun, well...

If I approve, will you get married?

Of course.

Then go ahead.

What? What did you just say?

You can marry her...

if that's what you want.

Dad, are you serious?

Yes, of course.

Is that why you cried so much last night?

You cried?

No, it wasn't because of that. It was because...

I felt sorry for myself.

(Daehan University Hospital)

Did you tell my dad...

about my medical checkup results?

Did you report to him...

before you even told me?

He let me get married to a woman he said he'll never approve of.

Is that how bad my illness is?

You have Alberckros syndrome.

You probably never heard about it before.

It's caused by an overreaction of your immune system.

Some people show signs of anemia like you did.

But most of the time, it doesn't show any particular symptoms.

And without any notice, it suddenly damages...

the central nervous system.

Does that mean I'm going to die?

Don't tell me there's no way to treat this illness.

There are doctors who try to treat it with antibiotic shots.

But unfortunately, no one has fully recovered from the illness yet.

How long...

Well... I mean...

How long will I be able to live...

in this state?

I'm not sure.

I can't really say.

But unfortunately, no one has fully recovered from the illness yet.

(Gangnam Scandal)

Yoon Tae?

You're going to help your dad's enemy?

- My dad went bankrupt... - Do you really not know?

Yoon Tae betrayed my dad?

They're planning to get rid of the Choi family?

They say it's going to be a fight between Se Hyun and Yoon Tae.

Tell Ms. Hong to get over here right now!

- Chairman Choi found out. - What?

Hong Baek Hee! How dare you...

Choi Jin Bok.

I hope you quietly disappear like this.