All language subtitles for Gangnam Scandal E071

I'm someone who cares more about the present.

I don't care if you used me.

What matters is that we both love each other right now.

That's all that matters to me.

Goodnight, Dad.

Did you drink?

- I'm totally sober. - Then why are you so upbeat?

Because it's a beautiful night.

A beautiful night?

Mom.

Mom.

I'll bring a guy that's good enough for you to boast with a megaphone.

Just like how the egg seller says, "The eggs are here."

Repeat after me, Mom.

"A husband is here."

"A husband that's big and fresh is here."

Hey, why would you call a husband big and fresh?

I'm relieved that he's someone...

you know.

Hello?

I'm calling from the ER at Daehan University Hospital.

There were some unusual figures with your blood test results.

So I called to recommend an in-depth medical checkup.

An in-depth medical checkup?

Is there a problem? Is it something serious?

We were only notified about the reexamination, so we're not sure.

- I'm sorry. - Okay, bye.

I'm totally fine. Why do they want to do an in-depth medical checkup?

There were some unusual figures with your blood test results.

So I called to recommend an in-depth medical checkup.

- Ms. Do. - Yes, sir.

Make something else...

that Seo Jun might like.

Would you like an omelette?

No, it's okay.

You were so excited yesterday about how beautiful the night was.

Why are you so down today?

I'm still sleepy. That's all.

The soup is nice.

Excuse me.

Honey, what are you doing here?

What?

Were you eavesdropping on my phone call?

Yes, that's right. I was eavesdropping!

You left the breakfast table...

so you could act like a horny dog. Are you that happy?

A horny dog? What are you...

Don't you dare play innocent.

You were practically eating his lips.

Who is he?

When did you start seeing him?

You slept with him, didn't you?

Didn't you?

I asked if you were eavesdropping on my phone call.

What? Were you talking to someone on the phone?

I just came to get some medicine because I had indigestion.

(Chairman, Bang Yoon Tae)

Come here!

Sir, what should I do with these two?

Beat them!

- Yes, sir. - Honey.

- Get up! - Please don't do this.

- Please don't do this. - Honey.

Honey!

Sir, what should I do with these two?

Beat them!

- Yes, sir. Get up! - What did you just say?

(Chairman, Bang Yoon Tae)

Chairman Bang Yoon Tae!

Beat them.

Beat them!

You despicable losers.

Look at you playing around again.

Do I really need to teach you a lesson?

Can't you pretend to be startled just once?

I did get startled.

Not like this.

"My goodness! Oh, no!" I want this kind of reaction.

Why can't you just calmly give me the coffee you bought for me?

You're always so busy trying to startle me.

When I see someone with a straight face, I want to make them smile.

But everyone walks with a straight face.

Who smiles while they walk?

Me.

That's the smile I wanted. It's as if I turned on the lights.

Gosh, it's so blinding.

Were you even listening to me?

Yes.

Did you check with So Yu?

- Didn't you check? - I think you're right.

What?

I said, I think you're right.

But I don't care.

She got paid to stop your engagement.

She lied to you when she didn't even like you.

But you don't care? How is that even possible?

I just know that she's not lying now.

Seo Jun, wake up.

Do you not remember telling me to get to my senses?

You know that So Yu isn't someone who would do something like that.

Then are you saying...

that my mom's the one who's lying?

Maybe there was a misunderstanding.

A misunderstanding?

You only just met So Yu. How dare you act like you know her?

I'm not acting like I know her. I just want to trust what I saw.

I don't care what you and Ms. Hong think of So Yu.

My feelings for So Yu used to be as strong as yours.

But the fact that I turned away means there was a good reason.

Yes, I know. You don't doubt people that easily.

So just stop liking her.

But I just naturally find myself trusting her.

Even if everyone in this world ends up criticizing her,

I'd go around telling them that they're mistaken.

You're crazy.

You need to get to your senses.

Can we talk?

What did you say to Seo Jun?

How can he not care?

How is that even possible?

Did you tell him what you really did?

You look as though I'm mistaken.

If I'm mistaken, I want you to give me an explanation.

This is the last time I'll be asking you to explain.

What did...

your mom tell you?

I heard you took money from her...

and told her that you'll stop Seo Jun from getting engaged

- Me? - Isn't that what happened?

I... I'm so scared.

I'm scared that I might open his bedroom door...

and see his bed covered in blood.

I... I never want to see that again.

So Yu, please.

So Yu, please help me out.

I'm sorry for everything.

I'll forever atone for all the bad things I did to you.

So please... Please talk to Se Hyun...

so that he doesn't get the wrong idea.

It... It really wasn't me.

Did you really get money from my mom...

and promise her that you'll stop Seo Jun from getting engaged?

Yes.

I did.

Is that why you told me that you got yourself in a mess...

and that I shouldn't trust you?

Yes.

Did you even think of me...

before you decided to do something like that?

If you did, you should've told me the truth.

Do you think things would've changed if I had told you back then?

No, your mom would've ended up doing something even worse.

Back then,

things were too hectic.

What?

Is that...

all I meant to you?

I'm sorry.

Is that all you have to say to me?

Yes.

Don't resent my mom.

- What? - You wanted to be with Seo Jun.

And you just needed an excuse. Am I wrong?

Did that idea...

come from your own head?

Or is that what your mom told you?

That's just how you behaved.

After my mom told me what happened,

I hoped that she was lying.

And I thought that my mom could've used you.

But I kept thinking about it,

and I realized that everything fell into place.

That's why I couldn't muster up my courage to confront you about it.

I was scared you might say that everything my mom told me was true.

I guess your mom won.

You can continue to hide behind your mom and live a safe life.

What?

I'll be off now, Se Hyun.

Don't call me that anymore.

We're...

no longer friends.

What are you doing here?

Are you coming from Se Hyun's office?

Yes.

What did you two talk about?

I told him that I'm going to expose how scary and terrible...

you are.

What?

You made So Dam become a surrogate,

and you paid me to seduce Executive Director Choi.

You might think you were able to get away with everything.

But your bad deeds will eventually come to the surface one day.

If you keep accusing me when you don't have any evidence,

you might just end up losing your job.

So you'd better stay calm.

I'm just trying to reveal the truth.

With what grounds are you going to fire me?

There are a lot of reasons I can use.

Causing chaos within the company,

your lack of will to work, and so on.

Why don't you hold your resentment and become successful...

so that you can become even more powerful than I am?

You're pretty, so it'll be possible.

Don't touch me.

I said, don't touch me!

Mom.

Are you okay?

Are you okay?

It's okay. I'm the one who's at fault.

So Yu did nothing wrong.

I was trying to calm her down because she was so worked up.

How could you...

I just wanted to apologize to you...

because you seemed very hurt.

Like you said, So Dam's suffering the most.

We're all responsible for what happened.

There's nothing I can say to you to make up for what happened.

I'm sorry for everything.

Se Hyun, you should also console So Yu.

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

It's okay.

Who's the informant?

I'm not sure.

My memory isn't as good as it used to be.

Forget it, then.

Everyone knows about what happened.

I might as well not care who told the press.

It was Hong Baek Hee.

What?

She's the one who told the press about the surrogacy.

Hong Baek Hee?

Do you think I'm a fool or what?

Hey, get out of here.

Gosh, seriously.

Don't be so angry and take a seat.

Didn't you hear me? I said, get out.

You really don't listen to anyone.

No wonder you got backstabbed by Ms. Hong.

How dare you click your tongue at me?

You can't tell me what to do with my own tongue.

Hey.

Why don't you try and click your tongue again?

Go ahead.

I'll click my tongue when I want to.

Do you know who got rid of all the articles...

on the web?

It was Ms. Hong.

So how do you expect me to believe that she was the one...

who told the press?

That makes no sense at all.

If she could get rid of all those articles,

that means she could also get them uploaded.

- What? - Uploading and deleting articles...

all go by the same route.

What?

She's like a dog that bites its own owner. Don't you get it?

A dog that bites its own owner?

I'm sure I heard her say...

that Ms. Hong was the one who told the press about the surrogacy.

Are you saying someone as meticulous as Ms. Hong...

made a phone call like that in a bathroom?

I'm serious.

Have you ever thought that she could've done that on purpose?

On purpose?

The bathroom was out of order, so I had to go to the third floor.

(Out of order)

So Yu might be right.

What should I do?

(Daehan University Hospital)

Judging from the numbers,

it's most likely that you have anemia.

Anemia?

But I'm healthier than most people.

I heard you also fainted once in the States.

How were the test results?

It was embarrassing because I woke up so fast.

So I got discharged right away.

Was everything fine back then?

I couldn't check the test results...

because my flight back to Korea got moved up.

Then you should get another checkup today.

I can't just ignore your CRP levels.

(C-reactive protein levels react to inflammation or tissue damage.)

Please don't tell my dad...

about the medical checkup.

Okay, I won't.

What? Anemia?

They're doing an in-depth medical checkup because of anemia?

He had high levels of CRP and LDH,

and that means has an infection.

That's probably why they're doing a thorough checkup.

Does that mean it could be nothing serious?

Yes, everything else seems to be fine.

So you shouldn't expect much.

There's someone...

who's done even worse just so she could save her mom.

Now, it's your turn to do more.

Stop ruining my son by giving him hope.

End it with him once and for all.

If you destroy my son,

I'm going to destroy the person that's precious to you.

I even gave you money to seduce Seo Jun.

Why do keep sticking around my son?

I was talking to him because of work.

I'm telling you not to give him any hope!

- Yes, sir. - I called just in time, didn't I?

I'm sure I called you right when you were wondering...

why I haven't called yet.

Where are you right now? Are you in the office?

No.

See?

This is the right kind of reaction.

It seemed like you were actually startled.

What are you talking about? I wasn't startled.

Yes, you were.

Why are you sweating so much?

I took the stairs.

Why?

That's not what you should be asking.

Then what?

"Did you miss me that much?"

"Am I living inside your heart?"

You should ask me stuff like that.

You make it so hard to love you.

What did you just say?

I said, you make it hard...

This is a whole new way of saying "I love you."

You're good.

No, I didn't mean it literally.

You make it so hard to love you.

Stop it.

You make it so hard to love you.

Stop it.

My gosh.

Here.

If you buy this and this together, you'll see great results.

It'll get rid of your fatigue.

Why can't I get a hold of him?

Where did you go without even feeding your daughter?

Hey, she should know how to feed herself. It's all part of education.

Well, she was the one who ended up having to feed your daughter.

She's already busy as it is.

Look at him taking his wife's side.

Why are you looking at him like that?

Because he looks so young.

Everyone in our family looks young.

Do you see my bangs?

- Did you take the photo? - I need more time.

I asked her to go on a trip with me, but she refused.

I'm just asking for a topless photo. Why can't you take it in your car?

We haven't taken things that far yet.

I already heard rumors about how good you are at seducing women.

Stop trying to act so innocent.

Ye Ji, we should go outside and eat something delicious.

- Goodness. - Come on.

Hey, stop giving me excuses.

Ask her to meet you right now and take that photo.

If you don't give me the photo by today,

I'm going to cut off...

all sources of income for you.

Was that the golf coach?

What kind of photo did you ask him to take?

I asked him to send me a topless photo by today.

Of whom?

Seo Kyung?

Why would I want a topless photo of the golf coach?

Are you crazy?

You're the crazy wench.

What? Crazy wench?

Hey, I'm your sister-in-law.

Come on. It's been ages since I got divorced.

Don't pull that on me.

Then why did you make me...

take care of your daughter every vacation?

You didn't take care of her. Seo Kyung did.

You go head over heels for guys.

You give them everything including your body, money, and soul.

And when you get dumped, you come to Korea...

and ask my brother for money. You're the worst human being ever.

My gosh.

Okay, fine. I may be the worst human being ever,

but you can't even call yourself human.

You saw your sister-in-law having an affair,

but you didn't tell your brother because you were blinded by money.

I'm just glad that a person like you isn't my sister-in-law.

I'm so thankful that I got a divorce.

You...

won't be able to threaten Seo Kyung.

What?

Because I'm going to tell Yoon Tae.

You little...

Hey.

Yoon Tae already accused me of cheating on him.

She doesn't need to go through the same.

What's this?

Are you sympathizing with her right now?

Hey, listen to me carefully.

I can bear with the fact...

that you're trying to benefit from what I planned for myself.

But I won't forgive you if you ruin it.

Don't talk as if you planned everything.

I'm the one who saw them kissing.

It doesn't matter who saw what first!

Then how about we make a deal?

Let's see who's able to get more money from her.

What?

Come here.

What are they doing here?

Mi Ri asked your favorite chef to cook up some food...

and brought them here.

We're not exactly close enough for you to do something like this.

I'm not doing this for you.

If anything bad happens to you,

it'll end up affecting your dad, so I'm doing this for him.

Hey, Tae Bok. You're even worse.

You're her manager. You should've stopped her...

from acting like a loser.

I tried to stop her.

A loser? How exactly is this acting like a loser?

Take everything back home, and think about it...

while you eat them yourself.

I also once got involved in scandal...

and had to stay home all day.

But a friend dropped by with food, and it was so delicious...

that it made me feel all better.

You should try some of this.

When you're home all day,

you're bound to crave delicious food like this. Here.

Stop acting so friendly.

Gosh, my eyes sting!

Tae Bok, my eyes sting! My eyes sting!

- I'll go get some tissues. - My goodness.

My gosh.

Hurry.

Can you hurry up?

- Hurry. - Be quiet.

Hey, come on. My eyes sting so much.

- Tae Bok! - Here you go, Mi Ri.

- My gosh. - Tae Bok.

What is going on?

Dad, what... What are you doing here?

No, it's... It's not what you think, Dad.

I didn't do this to her.

I came because I was worried about you.

But what is going on?

My gosh.

Jin Bok.

You can wear this.

You want me to wear that?

Where's my dress?

It's in the washing machine.

Gosh, it needs to be dry-cleaned.

I set it on "wool course".

It's going to take two hours for it dry.

So you should wear this.

Is this Jin Bok's gown?

"Jin Bok"?

I'll just wear this.

Are you not going to go home, sir?

- Hey, Search King. - Yes, sir.

Does the web also tell you how you can...

quietly get rid of the guy...

that your wife's cheating with?

Is your wife...

No, it's regarding my friend.

Oh, your friend.

No one can find out including the wife,

the wife's aunt, and the wife's father.

How can we get rid of him without anyone knowing?

How much do you want to harm him?

- How much do I want to harm him? - You don't want to kill him, right?

Are you crazy?

He's not worth going to jail for.

After all, we're talking about the next chairman of LX Group.

Your friend is going to become the next chairman of LX Group?

Who's the jerk?

If I knew that, I wouldn't be asking you.

A finale of thrill and suspense that everyone tries...

when their spouse is cheating on them.

- Are you talking about tailing her? - Bingo.

Would you like to tail her yourself?

Or should I pay a detective agency?

I want to see that jerk's face as soon as possible.

- Secretary Woo. - Yes?

Are you sure we won't get caught?

I can't afford to get caught...

and have her ask me for a divorce.

She's here.

Your wife won't be able to recognize my car.

Plus, we're in disguise right now.

Do you think so?

- Let's go. - Okay.

(Gangnam Scandal)

What's with you today?

Let's go to a hotel.

My aunt told me to be careful not to get involved in a scandal.

A scandal?

If I were your dad, I wouldn't approve of it either.

So Yu.

The answer is already clear.

- No way. - Dad.

Seo Kyung and her sister already have...

a complicated relationship. You can't marry her.

I'm going to move into So Yu's house.

If the chairman finds out that you're here,

he'll collapse.