Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,070 --> 00:00:07,739
- Is So Dam okay? - Yes, she's fine.
2
00:00:07,739 --> 00:00:10,209
Wake up. Mom!
3
00:00:10,209 --> 00:00:12,580
You must stay strong, So Dam.
4
00:00:12,580 --> 00:00:14,010
How are they so close?
5
00:00:14,010 --> 00:00:16,110
You overcame so many things.
6
00:00:16,110 --> 00:00:18,550
Was Ms. Hong the one who offered you the surrogacy?
7
00:00:18,550 --> 00:00:20,890
Are you saying my mom did something bad to you behind my back?
8
00:00:20,890 --> 00:00:23,020
No, I pretty much deserved it. I'm talking about So Dam.
9
00:00:23,020 --> 00:00:25,360
How much did you intervene with So Dam's surrogacy?
10
00:00:25,360 --> 00:00:27,129
Who gave you that idea?
11
00:00:27,129 --> 00:00:29,829
- Are you telling the truth? - It really wasn't me.
12
00:00:29,829 --> 00:00:31,259
Are you saying you made that phone call...
13
00:00:31,259 --> 00:00:32,430
regarding the surrogacy by coincidence?
14
00:00:32,430 --> 00:00:33,869
It was really a coincidence.
15
00:00:33,869 --> 00:00:34,969
I was so startled.
16
00:00:34,969 --> 00:00:38,439
I needed to startle you in order to startle So Yu.
17
00:00:38,439 --> 00:00:39,539
50,000 dollars.
18
00:00:39,539 --> 00:00:42,409
I paid you to fulfill our contract, so there's no need to give it back.
19
00:00:42,409 --> 00:00:43,439
This money is yours.
20
00:00:43,439 --> 00:00:44,640
What's this money? What contract?
21
00:00:44,640 --> 00:00:47,210
"If you can really delay the engagement,"
22
00:00:47,210 --> 00:00:50,350
"let's call it a deal." I talked about it like a joke.
23
00:00:50,350 --> 00:00:52,250
But she really delayed the engagement.
24
00:00:52,250 --> 00:00:55,019
Now, I finally know what she's after.
25
00:00:55,019 --> 00:00:56,149
Let's have a drink tonight.
26
00:00:56,149 --> 00:00:57,259
I thought you had something to tell me.
27
00:00:57,259 --> 00:00:58,719
So Yu's no longer the person I used to know.
28
00:00:58,719 --> 00:01:00,259
What do you mean by that?
29
00:01:00,259 --> 00:01:01,890
Ask her if she got paid by my mom...
30
00:01:01,890 --> 00:01:04,200
to put on an act to stop you from getting engaged.
31
00:01:04,200 --> 00:01:05,860
- What? - You should hurry up and check.
32
00:01:05,860 --> 00:01:07,060
Stop stalling time.
33
00:01:08,769 --> 00:01:09,769
Se Hyun.
34
00:01:19,340 --> 00:01:20,480
Seo Jun.
35
00:01:21,409 --> 00:01:23,480
Seo Jun. Seo Jun.
36
00:01:23,679 --> 00:01:25,379
Seo Jun. Seo Jun.
37
00:01:26,579 --> 00:01:27,950
Please call an ambulance.
38
00:01:28,790 --> 00:01:30,590
Seo Jun, wake up!
39
00:01:30,819 --> 00:01:31,890
Seo Jun!
40
00:01:33,189 --> 00:01:34,230
(Daehan University Hospital)
41
00:01:36,429 --> 00:01:37,599
(Episode 70)
42
00:01:38,329 --> 00:01:41,200
- Are you really okay? - Yes, I'm fine.
43
00:01:43,799 --> 00:01:46,540
I don't think we'll be able to get a cab here. Should we walk?
44
00:01:48,170 --> 00:01:50,540
- Will you be okay? - Don't treat me like a patient.
45
00:01:50,840 --> 00:01:52,040
I'm fine.
46
00:02:03,120 --> 00:02:05,760
Was it that shocking? Enough for you to even faint?
47
00:02:07,290 --> 00:02:09,059
I didn't faint because I got shocked.
48
00:02:09,459 --> 00:02:10,730
I suddenly felt dizzy.
49
00:02:11,760 --> 00:02:14,499
That happened to you in the States right before you came back.
50
00:02:15,130 --> 00:02:17,130
But you said there was nothing wrong with the medical checkup.
51
00:02:18,040 --> 00:02:19,140
Yes.
52
00:02:31,950 --> 00:02:35,089
The chairman asked me to tell you to let him know once you're home.
53
00:02:36,049 --> 00:02:37,320
Okay.
54
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
- You should sleep now. - Okay.
55
00:02:46,299 --> 00:02:48,230
Why did you come home so late?
56
00:02:50,200 --> 00:02:52,269
I drank with Se Hyun.
57
00:02:55,410 --> 00:02:57,640
You don't look so healthy.
58
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
It's because I just drank.
59
00:03:00,279 --> 00:03:02,049
Is there something you want to say to me?
60
00:03:02,510 --> 00:03:05,850
No, I just missed you.
61
00:03:06,450 --> 00:03:09,019
You don't even drop by my room when you come home these days.
62
00:03:10,489 --> 00:03:13,519
It's been like that ever since you got involved with So Yu, that brat.
63
00:03:13,989 --> 00:03:17,190
Dad, why do you hate So Yu so much?
64
00:03:17,360 --> 00:03:19,999
Because she's not a good match for you.
65
00:03:20,260 --> 00:03:22,799
How can you tell if she's a good match for me or not?
66
00:03:22,799 --> 00:03:25,140
It's not hard to tell. It's something that comes with age.
67
00:03:25,440 --> 00:03:27,040
Regardless of how much one tries to flatter you...
68
00:03:27,040 --> 00:03:29,940
and hide their true colors, you can always see through them.
69
00:03:30,410 --> 00:03:32,380
She's not bright enough.
70
00:03:32,980 --> 00:03:34,549
She has no respect for people who are older than her.
71
00:03:34,749 --> 00:03:36,749
You can tell just by looking at how she always talks back.
72
00:03:37,049 --> 00:03:39,350
That's because she grew up trying to protect...
73
00:03:39,579 --> 00:03:42,049
her mom and younger sister ever since she was young.
74
00:03:43,619 --> 00:03:45,360
You should go to your room if you're going to take her side.
75
00:03:45,660 --> 00:03:47,790
I can see why she acts like that.
76
00:03:47,790 --> 00:03:49,260
Stop talking nonsense.
77
00:03:49,260 --> 00:03:52,100
I can see why she always talks back.
78
00:03:52,760 --> 00:03:55,700
I can see why she keeps her head up high...
79
00:03:56,100 --> 00:03:58,299
when other women would've already started crying.
80
00:03:58,999 --> 00:04:00,299
I can understand why she's like that.
81
00:04:01,010 --> 00:04:02,610
That's because you're so pure at heart.
82
00:04:03,269 --> 00:04:05,010
You can't expect everyone to be like you.
83
00:04:05,610 --> 00:04:08,410
I don't like the fact that she's been through so much.
84
00:04:09,649 --> 00:04:13,579
You should date someone who's pure at heart just like you.
85
00:04:13,950 --> 00:04:16,119
So Yu's pure at heart.
86
00:04:16,119 --> 00:04:18,559
Goodness, just turn the lights off and go upstairs.
87
00:04:18,559 --> 00:04:19,590
My gosh.
88
00:04:32,869 --> 00:04:34,869
I'm fine. I guess I was worried for nothing.
89
00:04:39,280 --> 00:04:41,480
I'm totally fine. But why do I keep...
90
00:04:44,480 --> 00:04:46,220
Hey, Secretary Woo.
91
00:04:46,720 --> 00:04:49,249
Are you trying to make fun of me?
92
00:04:49,749 --> 00:04:51,220
I'm in front of my house.
93
00:04:52,189 --> 00:04:53,889
Are you saying I should wait...
94
00:04:53,889 --> 00:04:56,830
until you come here and pick me up when I'm 10m away from my house?
95
00:04:57,230 --> 00:04:58,759
You little punk.
96
00:05:00,059 --> 00:05:01,929
I did get on a cab.
97
00:05:02,400 --> 00:05:04,540
But it was really dark, so I got off at the wrong place.
98
00:05:06,100 --> 00:05:07,809
Do you think I'm dumb?
99
00:05:08,170 --> 00:05:10,569
The houses in this neighborhood all look similar.
100
00:05:10,939 --> 00:05:13,610
Gosh, forget it. Are you the CEO or what?
101
00:05:13,610 --> 00:05:15,350
Why am I reporting all this to you?
102
00:05:15,749 --> 00:05:16,749
Let's hang up.
103
00:05:21,889 --> 00:05:23,020
Seo Kyung.
104
00:05:23,590 --> 00:05:26,689
I can't believe I got stood up by you.
105
00:05:27,220 --> 00:05:29,489
You're dead meat now.
106
00:05:30,360 --> 00:05:33,129
The hotel isn't the only place where we can make love.
107
00:05:35,369 --> 00:05:40,770
Seo Kyung, I'm going to make sure that tonight...
108
00:05:41,840 --> 00:05:44,809
I'm going to... Goodness.
109
00:05:47,379 --> 00:05:49,980
- I'll go now. - I don't want to say goodbye.
110
00:05:50,749 --> 00:05:51,749
Me neither.
111
00:05:56,020 --> 00:05:57,350
My goodness.
112
00:06:05,129 --> 00:06:06,960
They're kissing so passionately.
113
00:06:24,619 --> 00:06:25,980
I must be drunk.
114
00:06:27,080 --> 00:06:29,949
Why does that woman look like Seo Kyung?
115
00:06:30,549 --> 00:06:33,420
That can't be Seo Kyung.
116
00:06:33,889 --> 00:06:35,660
Am I crazy?
117
00:06:36,429 --> 00:06:37,460
My gosh.
118
00:07:14,530 --> 00:07:16,530
No, I didn't see that.
119
00:07:16,869 --> 00:07:19,069
I didn't see that. I didn't see anything.
120
00:07:19,239 --> 00:07:20,499
No, no.
121
00:07:21,270 --> 00:07:22,309
No.
122
00:07:37,449 --> 00:07:39,220
What are you doing?
123
00:07:41,759 --> 00:07:43,989
My gosh, you drive me crazy.
124
00:07:44,259 --> 00:07:45,759
It's splattering all over the place.
125
00:07:57,069 --> 00:07:58,080
Honey.
126
00:08:01,379 --> 00:08:02,509
What's wrong?
127
00:08:11,889 --> 00:08:12,920
Die.
128
00:08:13,889 --> 00:08:14,929
Die.
129
00:08:28,670 --> 00:08:29,710
What?
130
00:08:31,080 --> 00:08:32,239
What is it?
131
00:08:35,480 --> 00:08:36,550
What's wrong?
132
00:08:38,680 --> 00:08:39,980
It's nothing.
133
00:08:52,029 --> 00:08:54,129
Did he see us together?
134
00:08:55,730 --> 00:08:56,769
No, that can't be it.
135
00:08:57,369 --> 00:09:00,100
If he did, he would've thrown a fit already.
136
00:09:03,139 --> 00:09:06,440
I was born as a man
137
00:09:06,840 --> 00:09:09,850
And I have a lot of things to do
138
00:09:10,509 --> 00:09:11,680
Because I failed...
139
00:09:12,350 --> 00:09:14,519
to protect the family business I inherited from my dad,
140
00:09:14,850 --> 00:09:16,749
I'm trying to make something of myself in LX Group instead.
141
00:09:17,190 --> 00:09:20,159
But now, that darn woman is cheating on me?
142
00:09:21,659 --> 00:09:23,889
I didn't see anything.
143
00:09:24,629 --> 00:09:26,330
I need to close my eyes,
144
00:09:26,629 --> 00:09:29,070
cover my ears, keep my mouth shut,
145
00:09:29,070 --> 00:09:32,300
and endure everything until I become the chairman.
146
00:10:10,110 --> 00:10:11,639
Hey, are you okay?
147
00:10:17,210 --> 00:10:18,980
What? Are you sleeping?
148
00:10:20,050 --> 00:10:21,119
Hey.
149
00:10:36,570 --> 00:10:37,600
Gosh.
150
00:10:38,269 --> 00:10:41,639
She's completely knocked out. She must not have gotten any sleep.
151
00:10:50,149 --> 00:10:51,980
Why are you guys all so quiet?
152
00:10:56,119 --> 00:10:59,090
Can't you even be bothered to flatter me anymore...
153
00:11:00,759 --> 00:11:02,889
since it seems like I'll be retiring soon?
154
00:11:05,230 --> 00:11:06,259
Dad.
155
00:11:08,129 --> 00:11:09,200
Honey.
156
00:11:11,269 --> 00:11:13,300
My dad's talking to you.
157
00:11:14,539 --> 00:11:16,310
Oh, right. Father.
158
00:11:16,310 --> 00:11:18,739
I'm sorry. I had something on my mind.
159
00:11:19,210 --> 00:11:20,239
It's okay.
160
00:11:21,450 --> 00:11:23,050
Forget it if you didn't hear me.
161
00:11:24,519 --> 00:11:27,119
I think he just wants to see you bright and happy.
162
00:11:27,550 --> 00:11:30,720
You're awfully quiet today, so it's a little awkward.
163
00:11:34,090 --> 00:11:36,690
Honey, is there something wrong?
164
00:11:37,060 --> 00:11:39,330
I decided to keep my eyes closed, my ears covered,
165
00:11:39,730 --> 00:11:41,269
and my mouth shut.
166
00:11:42,970 --> 00:11:44,070
Yoon Tae.
167
00:11:45,239 --> 00:11:46,769
Are you stressed about something?
168
00:11:46,769 --> 00:11:49,440
I'm already stressed as it is for living with my in-laws.
169
00:11:49,440 --> 00:11:50,869
Did I force you to live here?
170
00:11:51,639 --> 00:11:53,039
You can leave if you don't like it here.
171
00:11:54,580 --> 00:11:57,379
What are you talking about? This is my home.
172
00:12:07,460 --> 00:12:09,389
- Good morning. - Good morning.
173
00:12:14,830 --> 00:12:15,830
Ms. Eun?
174
00:12:18,399 --> 00:12:19,999
What brings you here so early?
175
00:12:20,840 --> 00:12:21,869
Well...
176
00:12:22,840 --> 00:12:25,739
I must've come here without thinking about it.
177
00:12:29,210 --> 00:12:30,210
Bye, then.
178
00:12:33,480 --> 00:12:34,690
I'm going to get myself a latte.
179
00:12:35,090 --> 00:12:36,550
Would you like one as well?
180
00:12:36,550 --> 00:12:38,720
- I'll go get it, sir. - No, I'll do it.
181
00:12:41,460 --> 00:12:42,529
Thank you, sir.
182
00:12:50,029 --> 00:12:51,869
I can see you following me.
183
00:12:52,470 --> 00:12:53,899
I'm on my way to buy coffee.
184
00:12:54,470 --> 00:12:56,840
If you want to buy coffee, you need to go that way.
185
00:12:57,470 --> 00:13:00,080
If I go this way, my coffee will taste much better.
186
00:13:15,129 --> 00:13:17,060
Ask her if she got paid by my mom...
187
00:13:17,629 --> 00:13:20,200
to put on an act to stop you from getting engaged.
188
00:13:21,470 --> 00:13:22,769
That's what my mom told me.
189
00:13:23,029 --> 00:13:25,700
And judging from how things turned out, my mom's right.
190
00:13:26,570 --> 00:13:28,340
He doesn't know what he's talking about.
191
00:13:29,110 --> 00:13:30,909
I trust the So Yu that I know.
192
00:13:32,739 --> 00:13:34,180
How can she never once look back?
193
00:14:12,180 --> 00:14:14,379
Are they really done with each other?
194
00:14:18,320 --> 00:14:19,360
Mi Ri.
195
00:14:19,860 --> 00:14:22,090
Are all chairmen so cold-hearted when it comes to cutting people off?
196
00:14:22,529 --> 00:14:24,360
How can he be so indifferent...
197
00:14:24,360 --> 00:14:25,730
even though he used to be so madly in love?
198
00:14:25,730 --> 00:14:27,529
That's what you call charisma.
199
00:14:27,899 --> 00:14:29,899
How is that charismatic? He's just being annoying.
200
00:14:29,899 --> 00:14:31,129
He is charismatic.
201
00:14:31,440 --> 00:14:33,100
You're obviously still not over him.
202
00:14:33,100 --> 00:14:34,840
Yes, I am. Stop questioning me.
203
00:14:34,840 --> 00:14:36,539
You're the one who told us that one needs to say it's over...
204
00:14:36,539 --> 00:14:38,480
at least 300 hundred times for a couple to break up.
205
00:14:38,480 --> 00:14:41,110
I said that about 35,000 times.
206
00:14:41,110 --> 00:14:42,149
It's over!
207
00:14:42,480 --> 00:14:45,149
I don't want you guys talking about Choi Jin Bok from now on.
208
00:14:45,149 --> 00:14:46,220
Choi...
209
00:14:46,379 --> 00:14:48,450
- You're the best, Mi Ri. - Get over here!
210
00:14:52,590 --> 00:14:55,190
What a joke.
211
00:14:58,759 --> 00:15:02,029
I think Yoon Tae's ex-wife, Choon Mi,
212
00:15:02,629 --> 00:15:04,669
knows who told the press.
213
00:15:05,769 --> 00:15:09,340
I should send Choon Mi back to the States...
214
00:15:09,340 --> 00:15:11,210
before she starts to get annoying.
215
00:15:13,940 --> 00:15:15,779
Here's our next mission.
216
00:15:16,110 --> 00:15:18,149
Our goal is to get rid of Baek Choon Mi.
217
00:15:18,749 --> 00:15:21,050
Apparently, she's going around telling people...
218
00:15:21,050 --> 00:15:22,950
that she knows who told the press about the surrogacy.
219
00:15:22,950 --> 00:15:26,759
So make her leave this country as soon as possible.
220
00:15:27,019 --> 00:15:28,659
- Get started. - Yes, ma'am.
221
00:15:30,259 --> 00:15:33,330
Are you sure you took care of the informant?
222
00:15:33,330 --> 00:15:36,330
Of course. Even I can't find where that person is anymore.
223
00:15:36,600 --> 00:15:39,499
Your overly confident answer is making me feel a little nervous.
224
00:15:41,810 --> 00:15:42,970
Choon Mi.
225
00:15:43,669 --> 00:15:46,139
You keep getting on my nerves.
226
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
Hey, how are you going to work by eating so little?
227
00:15:58,320 --> 00:15:59,320
Work?
228
00:16:00,360 --> 00:16:02,460
Taking care of Eun Byeol isn't work.
229
00:16:02,730 --> 00:16:04,759
She'll be working with me...
230
00:16:04,759 --> 00:16:06,159
at the pizza restaurant starting from today.
231
00:16:06,430 --> 00:16:07,560
What?
232
00:16:08,029 --> 00:16:10,769
Are you two serious right now?
233
00:16:11,570 --> 00:16:14,070
Hey, did you forget about the memorandum you wrote?
234
00:16:14,810 --> 00:16:17,169
I told you not to be with her for more than three seconds.
235
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
Seo Hyung.
236
00:16:19,779 --> 00:16:21,180
Our marriage...
237
00:16:21,550 --> 00:16:24,279
is going to change now that I know about the surrogacy.
238
00:16:24,480 --> 00:16:25,480
What?
239
00:16:25,480 --> 00:16:27,779
I'm going to take Eun Byeol and So Dam...
240
00:16:27,779 --> 00:16:29,690
to the pizza restaurant, so that's that.
241
00:16:30,649 --> 00:16:31,989
"That's that"?
242
00:16:31,989 --> 00:16:33,690
If you're so suspicious of us,
243
00:16:33,690 --> 00:16:34,759
you can also come with us and work.
244
00:16:36,489 --> 00:16:37,889
You want me to work with you?
245
00:16:38,430 --> 00:16:39,499
Hey.
246
00:16:39,629 --> 00:16:44,070
I'm only pretending to reflect on myself...
247
00:16:44,330 --> 00:16:47,039
because the netizens are causing such a fuss.
248
00:16:47,440 --> 00:16:49,539
But my heyday isn't over yet.
249
00:16:49,869 --> 00:16:52,909
I still have money, and I'm still beautiful.
250
00:16:53,239 --> 00:16:55,450
I haven't changed one bit.
251
00:16:55,450 --> 00:16:57,249
People need to know whom they're dealing with.
252
00:16:57,249 --> 00:17:01,320
Okay, then. You can stay home and have fun all by yourself.
253
00:17:02,350 --> 00:17:03,550
Let's go if you're done eating.
254
00:17:04,520 --> 00:17:06,090
If you leave,
255
00:17:06,959 --> 00:17:08,990
I won't ever let you come back here again.
256
00:17:12,100 --> 00:17:13,560
Did you forget what Seo Jun said?
257
00:17:14,199 --> 00:17:16,429
If you keep behaving like this,
258
00:17:16,800 --> 00:17:18,540
Seo Jun and I will both cut ties with you.
259
00:17:18,540 --> 00:17:20,770
Hey, Tae Woong.
260
00:17:22,240 --> 00:17:23,439
Go get Eun Byeol.
261
00:17:23,840 --> 00:17:25,040
Tae Woong.
262
00:17:25,679 --> 00:17:28,850
From now on, I want you to call me "Honey".
263
00:17:29,610 --> 00:17:32,050
Hey, Tae Woong.
264
00:17:33,750 --> 00:17:36,090
I'm just going to go because I'm busy.
265
00:17:39,490 --> 00:17:40,590
Tae Woong!
266
00:17:41,389 --> 00:17:42,729
Tae Woong!
267
00:17:54,939 --> 00:17:56,240
Do you want some pizza?
268
00:17:56,570 --> 00:17:59,080
How about a hamburger steak? We also have salad.
269
00:17:59,439 --> 00:18:02,080
Just tell me what you want. I'll make it really quickly.
270
00:18:05,919 --> 00:18:08,490
Hey, Eun Byeol. I can't wait until you grow up...
271
00:18:08,490 --> 00:18:11,219
and taste my handmade pizza.
272
00:18:15,229 --> 00:18:18,459
Hey, why aren't you saying anything?
273
00:18:20,800 --> 00:18:23,530
Wait a minute. You don't have...
274
00:18:24,369 --> 00:18:26,000
aphasia, do you?
275
00:18:30,909 --> 00:18:31,909
No.
276
00:18:32,139 --> 00:18:35,110
My gosh, you startled me.
277
00:18:36,850 --> 00:18:40,820
Even if you don't feel like it, you should keep talking and smiling.
278
00:18:41,020 --> 00:18:42,590
Smiling is a habit, you know.
279
00:18:51,290 --> 00:18:54,560
But then again, how could you smile right now?
280
00:18:55,699 --> 00:18:56,830
I guess I asked for too much.
281
00:19:00,469 --> 00:19:03,340
Eun Byeol, you should grow up and make your Aunt So Dam...
282
00:19:04,570 --> 00:19:05,610
Aunt?
283
00:19:06,639 --> 00:19:07,939
You're not exactly her aunt.
284
00:19:08,449 --> 00:19:10,010
What should Eun Byeol call you?
285
00:19:11,280 --> 00:19:12,750
Do you think she should keep calling you Aunt So Dam?
286
00:19:13,820 --> 00:19:14,850
How about an older sister?
287
00:19:16,320 --> 00:19:19,320
But that means you need to be my daughter, but you're not.
288
00:19:21,219 --> 00:19:25,060
I guess Eun Byeol will call you whatever she wants to call you.
289
00:19:26,000 --> 00:19:27,030
Right?
290
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Right?
291
00:19:29,000 --> 00:19:30,800
I wonder if I'll be able to stay by your side...
292
00:19:31,330 --> 00:19:33,169
until you start talking.
293
00:19:37,169 --> 00:19:40,409
My goodness, that's unbelievable.
294
00:19:41,479 --> 00:19:45,520
How could So Dam live in Seo Hyung's house?
295
00:19:45,679 --> 00:19:47,919
They had no choice. They needed to save her first.
296
00:19:48,389 --> 00:19:50,320
But still, that's so wrong.
297
00:19:50,320 --> 00:19:52,389
Why would she go there when she's living with So Yu?
298
00:19:52,389 --> 00:19:53,689
So Yu needs to go to work.
299
00:19:53,689 --> 00:19:55,689
But still, that's just too...
300
00:19:56,189 --> 00:19:58,229
Then why don't you do your role as her dad?
301
00:19:58,229 --> 00:20:00,399
- What? - What do you mean?
302
00:20:00,399 --> 00:20:02,330
He should look after her around the clock.
303
00:20:02,330 --> 00:20:04,300
He should stay right by her side...
304
00:20:04,300 --> 00:20:06,840
so that she won't think of doing anything terrible.
305
00:20:08,969 --> 00:20:11,070
If she really wants to die, she'll die no matter what.
306
00:20:11,879 --> 00:20:15,379
I finally understand why that woman slapped that man with kimchi.
307
00:20:16,149 --> 00:20:17,350
What?
308
00:20:17,909 --> 00:20:19,850
Are you trying to say that you want to slap me?
309
00:20:20,379 --> 00:20:22,889
To be more exact, I want to slap you with kimchi.
310
00:20:23,350 --> 00:20:25,290
I want to fill your ears with chili powder...
311
00:20:25,290 --> 00:20:26,860
so that you won't be able to fall asleep...
312
00:20:26,860 --> 00:20:29,030
even after using an entire box of cotton swabs...
313
00:20:29,030 --> 00:20:30,729
by slapping your face with kimchi.
314
00:20:30,929 --> 00:20:32,830
- You little... - Gosh, calm down.
315
00:20:33,330 --> 00:20:37,229
Hey, why are you always so mean to her?
316
00:20:38,270 --> 00:20:41,369
Sir, let me ask you something out of pure curiosity.
317
00:20:41,740 --> 00:20:44,810
Does she really seem normal to you?
318
00:20:45,110 --> 00:20:47,479
- Hey! - My goodness.
319
00:20:47,479 --> 00:20:49,080
- You little... Hey! - My goodness.
320
00:20:49,080 --> 00:20:51,310
- Tae Bok. Tae Bok. - I'm going to kill you.
321
00:20:51,310 --> 00:20:52,719
- Hey, run! - Get over here.
322
00:20:52,719 --> 00:20:55,790
- Get over here! My goodness. - Let's go!
323
00:20:56,490 --> 00:20:57,719
My gosh.
324
00:21:02,189 --> 00:21:04,330
Why won't you ever throw a punch?
325
00:21:04,330 --> 00:21:05,830
Why are you taking it out on me?
326
00:21:05,830 --> 00:21:08,369
How could you not even throw a punch at him...
327
00:21:08,369 --> 00:21:10,300
when he humiliated your own wife?
328
00:21:10,899 --> 00:21:11,969
I'm not...
329
00:21:13,939 --> 00:21:15,169
good at fighting.
330
00:21:16,010 --> 00:21:17,740
And if I hit him first,
331
00:21:17,740 --> 00:21:19,979
and he ends up calling the police, I won't be able to get out of it.
332
00:21:20,639 --> 00:21:22,350
My goodness!
333
00:21:38,699 --> 00:21:39,929
What's the matter, sir?
334
00:21:43,399 --> 00:21:46,199
Why don't you just cuss instead?
335
00:21:48,199 --> 00:21:51,369
I guess you don't know how because you grew up...
336
00:21:51,369 --> 00:21:52,679
as a model student.
337
00:21:54,340 --> 00:21:56,250
- Secretary Woo. - Yes?
338
00:21:56,850 --> 00:21:58,949
I really want to become the chairman as soon as possible.
339
00:22:01,379 --> 00:22:03,590
I became the student president by a unanimous vote.
340
00:22:04,250 --> 00:22:08,189
But why is it so difficult to become the chairman of LX Group?
341
00:22:09,530 --> 00:22:11,830
I'm sure you'll soon become the chairman, sir.
342
00:22:15,530 --> 00:22:19,199
There's a man and a woman I want to destroy once I become the chairman.
343
00:22:19,300 --> 00:22:20,540
A man and a woman?
344
00:22:22,669 --> 00:22:24,570
Hong Baek Hee and Hong Se Hyun?
345
00:22:24,770 --> 00:22:25,909
No.
346
00:22:26,939 --> 00:22:31,479
I'm going to kill these two way before I kill them.
347
00:22:38,719 --> 00:22:39,889
Tell whoever it is that I'm not here.
348
00:22:40,060 --> 00:22:41,790
I don't want to meet anyone today.
349
00:22:45,100 --> 00:22:46,600
Mr. Bang isn't in the office.
350
00:22:48,100 --> 00:22:51,100
Then who's the guy that's sitting over there?
351
00:22:51,100 --> 00:22:52,270
Goodness, ma'am.
352
00:22:52,969 --> 00:22:54,740
Come inside. Take a seat.
353
00:22:55,040 --> 00:22:56,070
Welcome.
354
00:22:56,840 --> 00:22:59,679
Why were you trying to send me away?
355
00:23:00,040 --> 00:23:02,580
What are you talking about? Please take a seat.
356
00:23:02,580 --> 00:23:05,520
Secretary Woo, you should get her a cup of tea.
357
00:23:05,820 --> 00:23:08,350
It seems like you'd enjoy some black herbal tea. Would that be okay?
358
00:23:08,350 --> 00:23:10,490
I want a shot of espresso, okay?
359
00:23:11,050 --> 00:23:13,260
- Yes, ma'am. - Get her double shots. Hurry.
360
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
Yes, sir.
361
00:23:16,330 --> 00:23:18,260
What brings you all the way here?
362
00:23:21,869 --> 00:23:25,770
Give this to your ex-wife, and make her leave the country.
363
00:23:25,770 --> 00:23:27,669
What's this?
364
00:23:27,969 --> 00:23:31,540
Do you or do you not know that your ex-wife...
365
00:23:31,540 --> 00:23:33,740
- is trying to threaten Seo Kyung? - Are you serious?
366
00:23:34,310 --> 00:23:35,879
I've never even heard of it.
367
00:23:37,879 --> 00:23:39,219
This is an important period for us.
368
00:23:39,919 --> 00:23:42,949
Make sure the people around you don't cause any trouble.
369
00:23:43,719 --> 00:23:46,689
- And hurry up and have a baby. - Yes, ma'am.
370
00:24:09,879 --> 00:24:11,580
This week, we're going to find out...
371
00:24:11,580 --> 00:24:14,080
about the overall fashion trend before we come up with a concept.
372
00:24:14,550 --> 00:24:17,119
So you're free to gather materials...
373
00:24:17,250 --> 00:24:18,959
and carry out market research.
374
00:24:19,689 --> 00:24:22,360
As you already know, there aren't any set rules for this team.
375
00:24:22,590 --> 00:24:24,030
You're free to work however you want,
376
00:24:24,030 --> 00:24:26,399
but let's make sure we come up with impressive results.
377
00:24:27,030 --> 00:24:28,229
You can go ahead and eat lunch now.
378
00:24:28,229 --> 00:24:30,629
And in the afternoon, you can do individual research.
379
00:24:30,969 --> 00:24:32,270
- Okay, sir. - Yes, sir.
380
00:24:36,369 --> 00:24:38,679
Why did the meeting last so long?
381
00:24:38,979 --> 00:24:41,479
I've been waiting since a while ago so I could feed you something nice.
382
00:24:41,479 --> 00:24:43,080
You're free for lunch, right?
383
00:24:43,310 --> 00:24:44,350
Yes.
384
00:24:45,649 --> 00:24:46,679
Let's go.
385
00:24:54,689 --> 00:24:56,389
Are you eating lunch by yourself?
386
00:24:56,389 --> 00:24:58,290
I just wanted to let you know that I'm really hungry.
387
00:25:05,939 --> 00:25:08,770
Can you hold your coffee with your left hand?
388
00:25:14,179 --> 00:25:15,250
I wanted to do this.
389
00:25:18,750 --> 00:25:19,780
Let me go.
390
00:25:21,350 --> 00:25:22,419
Hurry.
391
00:25:35,300 --> 00:25:37,429
I ate just fine,
392
00:25:37,929 --> 00:25:40,000
and now I'm drinking coffee and taking a walk...
393
00:25:40,600 --> 00:25:42,310
like nothing ever happened.
394
00:25:43,639 --> 00:25:45,639
It hasn't even been that long since my mom passed away.
395
00:25:46,810 --> 00:25:48,510
I didn't know I'd be like this.
396
00:25:49,010 --> 00:25:51,810
I feel like my mom might feel betrayed.
397
00:25:52,119 --> 00:25:54,449
Ms. Oh I know would probably say,
398
00:25:54,449 --> 00:25:57,619
"Thank you very much, Executive Director Choi."
399
00:26:01,790 --> 00:26:04,990
I actually have something to say to you.
400
00:26:06,159 --> 00:26:07,260
But not now.
401
00:26:08,300 --> 00:26:09,429
Not now?
402
00:26:10,229 --> 00:26:11,300
I'll tell you tonight.
403
00:26:12,199 --> 00:26:14,600
- After work? - Yes.
404
00:26:16,510 --> 00:26:20,040
Now, I really feel like your mom might feel betrayed.
405
00:26:26,580 --> 00:26:27,679
You should have some too.
406
00:26:28,520 --> 00:26:29,590
Okay.
407
00:26:31,790 --> 00:26:35,219
It seemed like you came home really late last night.
408
00:26:35,360 --> 00:26:37,330
Can I ask you who you drank with?
409
00:26:37,830 --> 00:26:38,929
Seo Jun.
410
00:26:38,959 --> 00:26:42,530
You didn't tell him about So Yu, did you?
411
00:26:43,530 --> 00:26:44,629
I did.
412
00:26:46,199 --> 00:26:48,199
What did he say?
413
00:26:48,600 --> 00:26:51,669
I just told him to check with So Yu.
414
00:26:52,310 --> 00:26:53,909
I felt like it wasn't my place to get involved.
415
00:26:55,409 --> 00:26:57,580
He must've gotten really shocked.
416
00:26:57,810 --> 00:26:59,179
He didn't have time to get shocked.
417
00:26:59,280 --> 00:27:01,580
What do you mean by that?
418
00:27:01,919 --> 00:27:03,189
To be honest, last night...
419
00:27:04,389 --> 00:27:05,959
What happened last night?
420
00:27:06,919 --> 00:27:10,159
Seo Jun got taken to the ER.
421
00:27:11,159 --> 00:27:12,260
What?
422
00:27:12,429 --> 00:27:15,000
I didn't hear anything from the chairman.
423
00:27:15,199 --> 00:27:16,330
No one knows.
424
00:27:16,629 --> 00:27:18,330
But you said he got taken to the ER.
425
00:27:18,330 --> 00:27:20,070
It was because he fainted all of a sudden.
426
00:27:20,570 --> 00:27:22,409
But he quickly became okay, so he got discharged.
427
00:27:22,909 --> 00:27:27,810
Seo Jun fainted all of a sudden?
428
00:27:33,080 --> 00:27:35,050
- Mr. Choi. - Yes, ma'am.
429
00:27:35,419 --> 00:27:39,159
Seo Jun apparently got taken to the ER last night.
430
00:27:39,520 --> 00:27:41,560
- Check his medical records. - Yes, ma'am.
431
00:27:42,889 --> 00:27:45,760
Seo Jun fainted?
432
00:27:47,600 --> 00:27:50,729
This was not a part of my scenario.
433
00:27:51,629 --> 00:27:53,300
(Hong Baek Hee)
434
00:27:55,409 --> 00:27:57,240
I felt like you might feel betrayed...
435
00:27:57,939 --> 00:28:00,179
if you ended up hearing this from someone else.
436
00:28:01,580 --> 00:28:02,580
"Betrayed?
437
00:28:03,709 --> 00:28:06,320
What is it about? You're scaring me already.
438
00:28:09,119 --> 00:28:11,949
If it's hard for you to say, it'll be hard for me to hear.
439
00:28:12,360 --> 00:28:14,659
- Can you just not say it? - No, I need to tell you.
440
00:28:15,689 --> 00:28:17,959
It's something I need to say.
441
00:28:22,100 --> 00:28:23,199
I...
442
00:28:25,199 --> 00:28:27,000
used you.
443
00:28:27,570 --> 00:28:29,840
I gave you a ticket saying you could use me for free.
444
00:28:31,369 --> 00:28:32,580
I used you for money.
445
00:28:36,750 --> 00:28:38,550
The reason I tried to stop you from getting engaged...
446
00:28:39,780 --> 00:28:41,580
wasn't because I liked you.
447
00:28:42,619 --> 00:28:45,919
It was because I needed money for my mom's treatment.
448
00:28:47,219 --> 00:28:50,629
Did Ms. Hong pay you to stop me from getting engaged?
449
00:28:51,360 --> 00:28:52,560
How did you know that?
450
00:28:52,899 --> 00:28:55,129
Se Hyun told me yesterday.
451
00:28:55,500 --> 00:28:57,270
Then why didn't you ask me anything?
452
00:28:57,600 --> 00:28:59,139
Because I didn't have any questions.
453
00:29:01,199 --> 00:29:02,409
I'm sorry.
454
00:29:03,740 --> 00:29:05,310
I shouldn't have done that.
455
00:29:05,780 --> 00:29:09,879
Is that why you asked me to just let myself get fooled by you?
456
00:29:15,949 --> 00:29:17,050
I'm sorry.
457
00:29:18,619 --> 00:29:19,820
I was too mean.
458
00:29:20,619 --> 00:29:22,490
I was too selfish.
459
00:29:24,060 --> 00:29:25,560
After all, you're also human.
460
00:29:26,300 --> 00:29:30,629
Just like anybody else, you're also capable of feeling...
461
00:29:31,800 --> 00:29:33,639
upset and hurt.
462
00:29:35,969 --> 00:29:37,409
I must've been crazy.
463
00:29:40,810 --> 00:29:41,979
Then what about now?
464
00:29:43,649 --> 00:29:44,679
Pardon?
465
00:29:44,679 --> 00:29:48,679
What will you do now if I tell you that I'm going to get engaged?
466
00:29:52,219 --> 00:29:53,389
Are you going to stop me?
467
00:29:56,790 --> 00:29:58,090
I asked if you're going to stop me.
468
00:30:02,000 --> 00:30:03,229
You told me back then...
469
00:30:04,270 --> 00:30:07,600
that the reason I was capable of telling you not to get engaged...
470
00:30:07,939 --> 00:30:11,340
was because I actually knew that you had feelings for me.
471
00:30:12,639 --> 00:30:13,909
But now...
472
00:30:14,810 --> 00:30:15,949
Yes?
473
00:30:17,879 --> 00:30:21,179
There's no need for me to stop you from getting engaged.
474
00:30:21,919 --> 00:30:23,389
What do you mean?
475
00:30:26,159 --> 00:30:28,159
You know how I feel about you.
476
00:30:29,030 --> 00:30:32,830
And I know that you won't get engaged to anyone.
477
00:31:16,040 --> 00:31:17,169
I couldn't stay in there...
478
00:31:18,510 --> 00:31:19,979
because my heart was about to burst.
479
00:31:22,479 --> 00:31:26,080
I'm someone who cares more about the present.
480
00:31:27,979 --> 00:31:29,649
I don't care if you used me.
481
00:31:30,790 --> 00:31:34,090
What matters is that we both love each other right now.
482
00:31:49,939 --> 00:31:52,439
That's all that matters to me.
483
00:32:42,590 --> 00:32:45,330
(Gangnam Scandal)
484
00:32:45,490 --> 00:32:46,699
- It was Hong Baek Hee. - What?
485
00:32:46,699 --> 00:32:48,100
She's the one who told the press about the surrogacy.
486
00:32:48,100 --> 00:32:49,270
How does that make any sense?
487
00:32:49,270 --> 00:32:51,330
She's like a dog that bites its own owner.
488
00:32:51,330 --> 00:32:53,340
A dog that bites its own owner?
489
00:32:53,340 --> 00:32:54,969
Did you really tell him everything that you did?
490
00:32:54,969 --> 00:32:56,369
What did your mom tell you?
491
00:32:56,369 --> 00:32:57,469
I heard you took money from her...
492
00:32:57,469 --> 00:32:59,379
and told her that you'll stop Seo Jun from getting engaged
493
00:32:59,379 --> 00:33:00,379
- Me? - Isn't that what happened?
494
00:33:00,379 --> 00:33:01,409
What did you two talk about?
495
00:33:01,409 --> 00:33:04,310
I told him how scary and terrible you are.
496
00:33:04,310 --> 00:33:06,449
- What? - Don't touch me!
36315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof