Original subtitles

- Is So Dam okay? - Yes, she's fine.

Wake up. Mom!

You must stay strong, So Dam.

How are they so close?

You overcame so many things.

Was Ms. Hong the one who offered you the surrogacy?

Are you saying my mom did something bad to you behind my back?

No, I pretty much deserved it. I'm talking about So Dam.

How much did you intervene with So Dam's surrogacy?

Who gave you that idea?

- Are you telling the truth? - It really wasn't me.

Are you saying you made that phone call...

regarding the surrogacy by coincidence?

It was really a coincidence.

I was so startled.

I needed to startle you in order to startle So Yu.

50,000 dollars.

I paid you to fulfill our contract, so there's no need to give it back.

This money is yours.

What's this money? What contract?

"If you can really delay the engagement,"

"let's call it a deal." I talked about it like a joke.

But she really delayed the engagement.

Now, I finally know what she's after.

Let's have a drink tonight.

I thought you had something to tell me.

So Yu's no longer the person I used to know.

What do you mean by that?

Ask her if she got paid by my mom...

to put on an act to stop you from getting engaged.

- What? - You should hurry up and check.

Stop stalling time.

Se Hyun.

Seo Jun.

Seo Jun. Seo Jun.

Seo Jun. Seo Jun.

Please call an ambulance.

Seo Jun, wake up!

Seo Jun!

(Daehan University Hospital)

(Episode 70)

- Are you really okay? - Yes, I'm fine.

I don't think we'll be able to get a cab here. Should we walk?

- Will you be okay? - Don't treat me like a patient.

I'm fine.

Was it that shocking? Enough for you to even faint?

I didn't faint because I got shocked.

I suddenly felt dizzy.

That happened to you in the States right before you came back.

But you said there was nothing wrong with the medical checkup.

Yes.

The chairman asked me to tell you to let him know once you're home.

Okay.

- You should sleep now. - Okay.

Why did you come home so late?

I drank with Se Hyun.

You don't look so healthy.

It's because I just drank.

Is there something you want to say to me?

No, I just missed you.

You don't even drop by my room when you come home these days.

It's been like that ever since you got involved with So Yu, that brat.

Dad, why do you hate So Yu so much?

Because she's not a good match for you.

How can you tell if she's a good match for me or not?

It's not hard to tell. It's something that comes with age.

Regardless of how much one tries to flatter you...

and hide their true colors, you can always see through them.

She's not bright enough.

She has no respect for people who are older than her.

You can tell just by looking at how she always talks back.

That's because she grew up trying to protect...

her mom and younger sister ever since she was young.

You should go to your room if you're going to take her side.

I can see why she acts like that.

Stop talking nonsense.

I can see why she always talks back.

I can see why she keeps her head up high...

when other women would've already started crying.

I can understand why she's like that.

That's because you're so pure at heart.

You can't expect everyone to be like you.

I don't like the fact that she's been through so much.

You should date someone who's pure at heart just like you.

So Yu's pure at heart.

Goodness, just turn the lights off and go upstairs.

My gosh.

I'm fine. I guess I was worried for nothing.

I'm totally fine. But why do I keep...

Hey, Secretary Woo.

Are you trying to make fun of me?

I'm in front of my house.

Are you saying I should wait...

until you come here and pick me up when I'm 10m away from my house?

You little punk.

I did get on a cab.

But it was really dark, so I got off at the wrong place.

Do you think I'm dumb?

The houses in this neighborhood all look similar.

Gosh, forget it. Are you the CEO or what?

Why am I reporting all this to you?

Let's hang up.

Seo Kyung.

I can't believe I got stood up by you.

You're dead meat now.

The hotel isn't the only place where we can make love.

Seo Kyung, I'm going to make sure that tonight...

I'm going to... Goodness.

- I'll go now. - I don't want to say goodbye.

Me neither.

My goodness.

They're kissing so passionately.

I must be drunk.

Why does that woman look like Seo Kyung?

That can't be Seo Kyung.

Am I crazy?

My gosh.

No, I didn't see that.

I didn't see that. I didn't see anything.

No, no.

No.

What are you doing?

My gosh, you drive me crazy.

It's splattering all over the place.

Honey.

What's wrong?

Die.

Die.

What?

What is it?

What's wrong?

It's nothing.

Did he see us together?

No, that can't be it.

If he did, he would've thrown a fit already.

I was born as a man

And I have a lot of things to do

Because I failed...

to protect the family business I inherited from my dad,

I'm trying to make something of myself in LX Group instead.

But now, that darn woman is cheating on me?

I didn't see anything.

I need to close my eyes,

cover my ears, keep my mouth shut,

and endure everything until I become the chairman.

Hey, are you okay?

What? Are you sleeping?

Hey.

Gosh.

She's completely knocked out. She must not have gotten any sleep.

Why are you guys all so quiet?

Can't you even be bothered to flatter me anymore...

since it seems like I'll be retiring soon?

Dad.

Honey.

My dad's talking to you.

Oh, right. Father.

I'm sorry. I had something on my mind.

It's okay.

Forget it if you didn't hear me.

I think he just wants to see you bright and happy.

You're awfully quiet today, so it's a little awkward.

Honey, is there something wrong?

I decided to keep my eyes closed, my ears covered,

and my mouth shut.

Yoon Tae.

Are you stressed about something?

I'm already stressed as it is for living with my in-laws.

Did I force you to live here?

You can leave if you don't like it here.

What are you talking about? This is my home.

- Good morning. - Good morning.

Ms. Eun?

What brings you here so early?

Well...

I must've come here without thinking about it.

Bye, then.

I'm going to get myself a latte.

Would you like one as well?

- I'll go get it, sir. - No, I'll do it.

Thank you, sir.

I can see you following me.

I'm on my way to buy coffee.

If you want to buy coffee, you need to go that way.

If I go this way, my coffee will taste much better.

Ask her if she got paid by my mom...

to put on an act to stop you from getting engaged.

That's what my mom told me.

And judging from how things turned out, my mom's right.

He doesn't know what he's talking about.

I trust the So Yu that I know.

How can she never once look back?

Are they really done with each other?

Mi Ri.

Are all chairmen so cold-hearted when it comes to cutting people off?

How can he be so indifferent...

even though he used to be so madly in love?

That's what you call charisma.

How is that charismatic? He's just being annoying.

He is charismatic.

You're obviously still not over him.

Yes, I am. Stop questioning me.

You're the one who told us that one needs to say it's over...

at least 300 hundred times for a couple to break up.

I said that about 35,000 times.

It's over!

I don't want you guys talking about Choi Jin Bok from now on.

Choi...

- You're the best, Mi Ri. - Get over here!

What a joke.

I think Yoon Tae's ex-wife, Choon Mi,

knows who told the press.

I should send Choon Mi back to the States...

before she starts to get annoying.

Here's our next mission.

Our goal is to get rid of Baek Choon Mi.

Apparently, she's going around telling people...

that she knows who told the press about the surrogacy.

So make her leave this country as soon as possible.

- Get started. - Yes, ma'am.

Are you sure you took care of the informant?

Of course. Even I can't find where that person is anymore.

Your overly confident answer is making me feel a little nervous.

Choon Mi.

You keep getting on my nerves.

Hey, how are you going to work by eating so little?

Work?

Taking care of Eun Byeol isn't work.

She'll be working with me...

at the pizza restaurant starting from today.

What?

Are you two serious right now?

Hey, did you forget about the memorandum you wrote?

I told you not to be with her for more than three seconds.

Seo Hyung.

Our marriage...

is going to change now that I know about the surrogacy.

What?

I'm going to take Eun Byeol and So Dam...

to the pizza restaurant, so that's that.

"That's that"?

If you're so suspicious of us,

you can also come with us and work.

You want me to work with you?

Hey.

I'm only pretending to reflect on myself...

because the netizens are causing such a fuss.

But my heyday isn't over yet.

I still have money, and I'm still beautiful.

I haven't changed one bit.

People need to know whom they're dealing with.

Okay, then. You can stay home and have fun all by yourself.

Let's go if you're done eating.

If you leave,

I won't ever let you come back here again.

Did you forget what Seo Jun said?

If you keep behaving like this,

Seo Jun and I will both cut ties with you.

Hey, Tae Woong.

Go get Eun Byeol.

Tae Woong.

From now on, I want you to call me "Honey".

Hey, Tae Woong.

I'm just going to go because I'm busy.

Tae Woong!

Tae Woong!

Do you want some pizza?

How about a hamburger steak? We also have salad.

Just tell me what you want. I'll make it really quickly.

Hey, Eun Byeol. I can't wait until you grow up...

and taste my handmade pizza.

Hey, why aren't you saying anything?

Wait a minute. You don't have...

aphasia, do you?

No.

My gosh, you startled me.

Even if you don't feel like it, you should keep talking and smiling.

Smiling is a habit, you know.

But then again, how could you smile right now?

I guess I asked for too much.

Eun Byeol, you should grow up and make your Aunt So Dam...

Aunt?

You're not exactly her aunt.

What should Eun Byeol call you?

Do you think she should keep calling you Aunt So Dam?

How about an older sister?

But that means you need to be my daughter, but you're not.

I guess Eun Byeol will call you whatever she wants to call you.

Right?

Right?

I wonder if I'll be able to stay by your side...

until you start talking.

My goodness, that's unbelievable.

How could So Dam live in Seo Hyung's house?

They had no choice. They needed to save her first.

But still, that's so wrong.

Why would she go there when she's living with So Yu?

So Yu needs to go to work.

But still, that's just too...

Then why don't you do your role as her dad?

- What? - What do you mean?

He should look after her around the clock.

He should stay right by her side...

so that she won't think of doing anything terrible.

If she really wants to die, she'll die no matter what.

I finally understand why that woman slapped that man with kimchi.

What?

Are you trying to say that you want to slap me?

To be more exact, I want to slap you with kimchi.

I want to fill your ears with chili powder...

so that you won't be able to fall asleep...

even after using an entire box of cotton swabs...

by slapping your face with kimchi.

- You little... - Gosh, calm down.

Hey, why are you always so mean to her?

Sir, let me ask you something out of pure curiosity.

Does she really seem normal to you?

- Hey! - My goodness.

- You little... Hey! - My goodness.

- Tae Bok. Tae Bok. - I'm going to kill you.

- Hey, run! - Get over here.

- Get over here! My goodness. - Let's go!

My gosh.

Why won't you ever throw a punch?

Why are you taking it out on me?

How could you not even throw a punch at him...

when he humiliated your own wife?

I'm not...

good at fighting.

And if I hit him first,

and he ends up calling the police, I won't be able to get out of it.

My goodness!

What's the matter, sir?

Why don't you just cuss instead?

I guess you don't know how because you grew up...

as a model student.

- Secretary Woo. - Yes?

I really want to become the chairman as soon as possible.

I became the student president by a unanimous vote.

But why is it so difficult to become the chairman of LX Group?

I'm sure you'll soon become the chairman, sir.

There's a man and a woman I want to destroy once I become the chairman.

A man and a woman?

Hong Baek Hee and Hong Se Hyun?

No.

I'm going to kill these two way before I kill them.

Tell whoever it is that I'm not here.

I don't want to meet anyone today.

Mr. Bang isn't in the office.

Then who's the guy that's sitting over there?

Goodness, ma'am.

Come inside. Take a seat.

Welcome.

Why were you trying to send me away?

What are you talking about? Please take a seat.

Secretary Woo, you should get her a cup of tea.

It seems like you'd enjoy some black herbal tea. Would that be okay?

I want a shot of espresso, okay?

- Yes, ma'am. - Get her double shots. Hurry.

Yes, sir.

What brings you all the way here?

Give this to your ex-wife, and make her leave the country.

What's this?

Do you or do you not know that your ex-wife...

- is trying to threaten Seo Kyung? - Are you serious?

I've never even heard of it.

This is an important period for us.

Make sure the people around you don't cause any trouble.

- And hurry up and have a baby. - Yes, ma'am.

This week, we're going to find out...

about the overall fashion trend before we come up with a concept.

So you're free to gather materials...

and carry out market research.

As you already know, there aren't any set rules for this team.

You're free to work however you want,

but let's make sure we come up with impressive results.

You can go ahead and eat lunch now.

And in the afternoon, you can do individual research.

- Okay, sir. - Yes, sir.

Why did the meeting last so long?

I've been waiting since a while ago so I could feed you something nice.

You're free for lunch, right?

Yes.

Let's go.

Are you eating lunch by yourself?

I just wanted to let you know that I'm really hungry.

Can you hold your coffee with your left hand?

I wanted to do this.

Let me go.

Hurry.

I ate just fine,

and now I'm drinking coffee and taking a walk...

like nothing ever happened.

It hasn't even been that long since my mom passed away.

I didn't know I'd be like this.

I feel like my mom might feel betrayed.

Ms. Oh I know would probably say,

"Thank you very much, Executive Director Choi."

I actually have something to say to you.

But not now.

Not now?

I'll tell you tonight.

- After work? - Yes.

Now, I really feel like your mom might feel betrayed.

You should have some too.

Okay.

It seemed like you came home really late last night.

Can I ask you who you drank with?

Seo Jun.

You didn't tell him about So Yu, did you?

I did.

What did he say?

I just told him to check with So Yu.

I felt like it wasn't my place to get involved.

He must've gotten really shocked.

He didn't have time to get shocked.

What do you mean by that?

To be honest, last night...

What happened last night?

Seo Jun got taken to the ER.

What?

I didn't hear anything from the chairman.

No one knows.

But you said he got taken to the ER.

It was because he fainted all of a sudden.

But he quickly became okay, so he got discharged.

Seo Jun fainted all of a sudden?

- Mr. Choi. - Yes, ma'am.

Seo Jun apparently got taken to the ER last night.

- Check his medical records. - Yes, ma'am.

Seo Jun fainted?

This was not a part of my scenario.

(Hong Baek Hee)

I felt like you might feel betrayed...

if you ended up hearing this from someone else.

"Betrayed?

What is it about? You're scaring me already.

If it's hard for you to say, it'll be hard for me to hear.

- Can you just not say it? - No, I need to tell you.

It's something I need to say.

I...

used you.

I gave you a ticket saying you could use me for free.

I used you for money.

The reason I tried to stop you from getting engaged...

wasn't because I liked you.

It was because I needed money for my mom's treatment.

Did Ms. Hong pay you to stop me from getting engaged?

How did you know that?

Se Hyun told me yesterday.

Then why didn't you ask me anything?

Because I didn't have any questions.

I'm sorry.

I shouldn't have done that.

Is that why you asked me to just let myself get fooled by you?

I'm sorry.

I was too mean.

I was too selfish.

After all, you're also human.

Just like anybody else, you're also capable of feeling...

upset and hurt.

I must've been crazy.

Then what about now?

Pardon?

What will you do now if I tell you that I'm going to get engaged?

Are you going to stop me?

I asked if you're going to stop me.

You told me back then...

that the reason I was capable of telling you not to get engaged...

was because I actually knew that you had feelings for me.

But now...

Yes?

There's no need for me to stop you from getting engaged.

What do you mean?

You know how I feel about you.

And I know that you won't get engaged to anyone.

I couldn't stay in there...

because my heart was about to burst.

I'm someone who cares more about the present.

I don't care if you used me.

What matters is that we both love each other right now.

That's all that matters to me.

(Gangnam Scandal)

- It was Hong Baek Hee. - What?

She's the one who told the press about the surrogacy.

How does that make any sense?

She's like a dog that bites its own owner.

A dog that bites its own owner?

Did you really tell him everything that you did?

What did your mom tell you?

I heard you took money from her...

and told her that you'll stop Seo Jun from getting engaged

- Me? - Isn't that what happened?

What did you two talk about?

I told him how scary and terrible you are.

- What? - Don't touch me!