Original subtitles

It seems like Se Hyun trusts you,

so I won't ask him any more questions.

Thank you.

Bye, then.

What's this money?

What contract?

What's this money?

I borrowed money from her for my mom's treatment.

But I don't need it anymore.

What contract?

You should ask your mom.

It's not something we can talk about at work.

I'll tell you once we get home.

Mom.

I won't run away. Pack your stuff. Let's go home right now.

Don't come here anymore.

I got myself in trouble, Se Hyun.

You need to change the overall subject.

What do you mean by that?

Start off by telling him the facts,

but give it a little twist to make him focus on something else.

If we only tell him the facts,

So Yu will surely seem like she's lost her mind.

If we make her seem crazy so bluntly,

Se Hyun will never buy it.

Pretend like you're standing up for So Yu but at the same time...

Hey, Se Hyun. I'm on my way out.

Who could it be?

It seemed like...

Baek Choon Mi knows who the informant is.

Maybe she was just lying to get money from Ms. Choi.

She'll end up in jail for libel if she lies about stuff like that.

You're right.

I wonder if there's a way to find out who it is.

You don't even greet me anymore.

I didn't know you were here.

You talk as if the elevator is about a million square meters.

Ms. Hong.

Do you know who tipped off the reporters...

regarding Seo Hyung and the surrogacy?

What?

Shouldn't you find the informant...

and punish him or her?

Oh, that.

I don't know who it is yet.

I get that Jin Bok and Seo Hyung are too busy to do anything.

But you should be looking for that person.

Yes, you're right.

I think Yoon Tae's ex-wife, Choon Mi,

knows who told the press.

What's wrong?

You look so pale. Are you sick?

Look at all this sweat.

Tae Bok, do you have a handkerchief?

Yes. Here.

What's wrong? Are you sick?

Se Hyun even ended up finding out.

What should I do?

What are you thinking about?

Right.

"Right"?

Do you need anything?

I'm going to drop by a store on my way home.

You should get ready to get off work and come with me.

A store?

Why all of a sudden?

I'm sorry I fell asleep.

Is that why you just came straight to my house?

You should've just woken me up.

I managed to clear all the goals I set this morning.

What goals?

Feeding you something that's good for your health.

Making you take a nice nap.

And driving you home comfortably.

I really appreciate that you're trying to take care of me.

But you don't need to...

From now on, I won't even be able to take care of you.

You'll be working in the Design Team starting from tomorrow.

- Oh, right. - "Oh, right"?

Ever since I shook your hand to congratulate you earlier,

all I could think of was that I won't get to see you...

in my office tomorrow.

So Yu.

Chae Young, what brings you outside?

So Dam started eating mushroom soup,

so I'm going to buy a bit more while Tae Woong's here.

Tae Woong?

My brother-in-law is here?

I told her that she needs strength in order to hold onto Eun Byeol,

and that's when she started eating soup.

I need to take Eun Byeol back home. What should I do?

It's not like I can ask Seo Hyung if I can borrow Eun Byeol.

How about we ask her...

No. You know how she'll react.

So Dam will be alone once we all go to work.

And judging from today,

I don't think it'll be a good idea to leave her all by herself.

If worst comes to worst...

Do you have an idea?

I should stay with her.

Are you saying you're going to quit your job?

There's no other way.

I should be the one to quit since I'm a freelancer.

Why would you quit?

Then how about you bring So Dam to work...

and let her stay in my office?

That's totally absurd.

While the mother's outside

Out on the island picking oysters

The baby's all by himself

Guarding the house

Why didn't you tell me that you gave money to So Yu...

for her mom's treatment?

I didn't want money to get involved between the two of you.

Then what was the contract about?

Did you help her under the condition that she breaks up with me?

So Yu asked me the same question at first.

She doesn't know me well,

so I understand why she could think that.

But you... You know me.

How in the world could you think of it that way?

Because that's what it seems like.

I wired 50,000 dollars to her bank account...

with no strings attached.

And the moment I did, she came running to me right away.

To be honest, that's when she started to seem suspicious.

What do you mean?

If she wanted to reject my offer, she could've given you the money.

But it was weird that she kept it from you and came to me instead.

But when I met her, I was able to realize...

that she was actually in desperate need of that money.

And from that moment on, I decided to forget about the money.

I definitely heard you say...

that you paid her to fulfill the contract.

Have you ever seen me make a deal without a contract?

Maybe you couldn't write one up because it was a secret deal.

Se Hyun.

I also hate that I'm suspicious of you.

I was always scared to find out what you might've done...

to So Yu.

I never asked you anything because I wanted to trust you.

But I can't turn a blind eye on this.

Please tell me the truth.

What kind of terrible deed did you do because of me?

I must know everything.

Fine, I'll tell you everything.

I asked her if she's adjusting well as a secretary,

and that's when we started talking about Seo Jun's engagement.

And I suddenly sighed,

so she asked me what was wrong.

Maybe it was because I thought of her as my future daughter-in-law,

so I just told her everything.

I told her that I'm worried because Ji Yoon's dad...

keeps buying LX Group's shares...

and that it might cause a huge gap between you and Seo Jun.

- Why would you say that to her? - That's just how I am.

That's just how much I'm worried about you.

But then, she suddenly told me...

that she might be able to delay the engagement.

So Yu said that?

At first, I talked about it like a joke.

"Then let's call it a deal."

"If you can really delay the engagement,"

"you don't need to pay me back the 50,000 dollars."

That's obviously just a joke.

But...

she really delayed the engagement.

When people started accusing her of having fabricated her kidnap,

I really just wanted to tell you everything.

But I couldn't...

because I knew how much you'd suffer if you found out.

That's why I just wanted to keep things quiet.

But you just kept doubting me.

I constantly felt uneasy about the fact...

that Ms. Nam was the one who dropped the cell phone in the toilet.

I felt uneasy about that too.

I couldn't understand, and I even wondered if someone was...

trying to frame me.

I'm sure So Yu didn't have feelings...

for Seo Jun from the very beginning.

She definitely liked you.

But she probably started liking him as she kept interacting with him...

so she could delay the engagement.

I'm sorry, Se Hyun.

It made me feel so guilty...

because it seemed as though I was the reason...

that So Yu and Seo Jun ended up liking each other.

You lost your first love because of me.

It's not your fault.

When she told me that she wanted to make things work with Seo Jun,

my mind suddenly went blank.

So Yu...

even said that to you?

She asked me not to tell anyone...

about our deal...

not because she didn't want you to find out...

but because she didn't want Seo Jun to find out.

And now, I finally know...

what she's after.

I tried to convince her to come around and even scolded her.

I constantly begged her...

not to give you a hard time.

Meanwhile, you kept treating me like I was the weird one.

I thought you did something bad...

to So Dam and So Yu because of me.

It was even so hard to bring myself to come home.

But I'm glad I was wrong.

I can...

do anything for you.

But there's one thing I can't do.

And that's lying to you.

How do you expect me to look into your eyes and lie?

I can never do that.

So don't make your life a living fiery pit...

by doubting me.

I would die...

before I ever lied to you.

You trust me, right?

Yes, Mom.

You make it seem...

like we're doing something wrong.

But to be honest, we did nothing wrong.

It's not like you and I were ever a couple.

(CEO of Etangs)

Yes?

How did things go with Se Hyun?

Thanks to you, Se Hyun had a huge seizure.

We both almost died today.

Are you happy now?

What do you mean he had a seizure?

Is he okay now?

Are you kidding me right now?

You threw a ticking bomb between me and my son,

and now you want to know if he's okay?

You made him have a seizure...

when he's been fine for the past 10 years.

And you're asking if he's okay?

Se Hyun isn't okay.

So don't you ever tell Se Hyun...

that I was the one who made So Dam become a surrogate mother...

or accuse me of having killed...

your mother.

If you don't want Se Hyun...

to live miserably in guilt,

you better keep your mouth shut.

What are you doing? They're all waiting for you.

A pizza restaurant?

I'm going to open a pizza restaurant.

And So Dam can work there as a part-timer.

I don't think So Dam will be able to handle that right now.

If she keeps hiding, she won't ever stop.

I'll take good care of her. You should trust me.

Do you think So Dam will agree to it?

- We have bait. - Bait?

Eun Byeol.

How can you refer to your own kid as bait?

It's because I'm not good with vocabulary. Is there a problem?

We should take the bull by the horns.

What do you mean?

What? Can you say that again?

Am I still sleepy because of the sleeping pills?

What is he saying?

Are you saying we should bring So Dam back into this house?

You need to take responsibility.

Responsibility? What responsibility?

So Dam needs Eun Byeol to recover.

Eun Byeol isn't a health supplement.

How dare you treat my daughter that way?

Hey.

Did you take Eun Byeol to So Dam's house today?

What was I supposed to do? I heard she was practically dying.

My gosh.

Where's Eun Byeol?

I just asked you where Eun Byeol is.

She's with So Dam.

What?

You guys are unbelievable.

Did you guys kidnap my daughter?

What are you talking about?

Eun Byeol's safe and well, so don't worry.

She must recognize So Dam. She sleeps and plays well.

Hey.

It seems like you're trying to win brownie points from So Yu...

by making me and So Dam reconcile with each other.

But you should cut the nonsense and just leave.

If you keep this up instead of self-reflecting on yourself,

both Tae Woong and I will eventually end up leaving your side.

What?

How can you say that to me?

I'm your older sister.

I get that you're head over heels for a girl.

But how could you so easily tell me that you're going to leave my side?

Think about it tonight, and tell me tomorrow morning.

If you give me your approval,

I'll bring her here before I go to work.

This is absurd.

But if she ends up committing suicide,

I'll seriously be done for.

But the entire world knows that she's my surrogate mother.

What would they think if they find out...

that me and my husband live with our surrogate mother?

It's practically absurd.

This is driving me crazy.

You don't need to bring this anymore.

Why not, sir?

Not a single person I want to give this to is here.

I'm going to stop doing this.

Goodness, Father. I'm sorry we're late.

Are we not getting anything because we're late?

But we're the only ones here.

I just don't get it. Why do we have to get the cold shoulder...

for what Seo Hyung and Seo Jun did wrong?

It's always been like that.

Every time Seo Hyung and Seo Jun caused trouble,

I was the one who had to walk on eggshells.

Don't live like that anymore.

Your era will soon come.

You trust me, right?

Trust me, honey

- You're the only person I love - Please give us our soup.

Trust me.

I really don't think this is the right.

How can you go back there?

So Yu.

I'll just stay home with you.

It's not like we'll starve to death if I quit work.

Once we run out of money, I can start working part-time.

I don't care where I stay.

I just want to be with Eun Byeol.

I just want to feed her, wash her, and put her to bed.

That's all I want to do.

How can you do that?

I don't think I can be here all by myself.

I feel like Mom might come home any minute.

But when I was with Eun Byeol yesterday,

there were moments when I didn't think about Mom.

She's right, So Yu.

It's not like she's never coming back.

We need to try whatever we can at the moment.

Let's just let her do what So Dam wants.

Yes, sir.

Yes.

Okay, I'll take her outside.

Why are you just standing there?

Eun Byeol will be cold. You should go inside.

You're the one wearing shorts.

You're practically choking her.

Why are you hugging her so tightly?

Hey.

Seo Hyung.

Ye Ji, keep your arm straight until the end of your swing.

Swing.

- Great. - That was good.

- Your pose was great. - She's good.

- Coach, have some coffee. - Yes?

Thank you.

Ye Ji, let's try again.

1, 2, 3.

Great job.

- Nice pose. - Coach.

- Have some fruit. - Thank you.

What is it this time?

Fruit?

Straighten your left arm.

I brought some chestnuts from Gongju.

Thank you.

What are those?

Chestnuts from Gongju?

What a joke.

Good job. You missed, but your pose was great.

Let's try again.

Let's try one more time.

I'm thirsty.

Bring me an iced-latte and some fruit.

Ye Ji, keep practicing.

You're like an idol star around here.

What is it that you want to say?

Straighten your back.

Golf coaches need to have straight backs and nice bottoms.

You're not going to tell Ye Ji's mom, right?

Who are you talking about?

I'm Ye Ji's mom.

I'm talking about Seo Kyung.

I really mean it this time.

Goodness, really?

I heard you made a dozen girls get a divorce.

Gosh, don't you dare try to fool me.

They got a divorce because they wanted to.

What? Then are you saying Seo Kyung is different?

I'm just saying I'm not entirely deceiving her.

That's even worse.

How is that even worse?

You're trying to scam her and date her at the same time.

It's like you're apologizing to a chicken...

and saying it's different from all the other chickens...

just when you're about to twist its neck.

If you're going to scam her, just scam her and end it there.

Don't make her suffer by even making her fall in love.

Why did you want to see me?

I want one photo of Seo Kyung topless.

Bring it to me by tomorrow.

You talk like you're asking me to take a passport photo.

Dress nice and warm.

I don't want my treasure to catch a cold.

"Treasure"?

Let's enjoy our second honeymoon.

I made a reservation under my name,

- so wait for me as you take a spa. - What's he doing?

Why would I go to a hotel with him?

(Delete text message)

(Deleting)

Three sets of push-ups.

After you work out your pecs, you need to do squats.

Sir, it's time for squats.

- Squats? - Yes, sir.

- Squats. - Okay.

You need to widen the space between your legs a little more.

- A little more? - Okay, let's begin.

Gosh, you need more muscles on your bottom.

You should flex harder to improve your muscles.

- Like this? - Yes.

Great.

You're a man.

By the way, what are you looking at?

How to make love properly.

You really are the best when it comes to web searching.

I'll give you a bonus if she gets pregnant.

I love you, sir. Let's do this.

- Let me take a short break. - No, you must carry on.

One.

I'll take it from here.

Imagine what other people would say if they see you do this.

They'll say I'm a nice boss...

who even carries his subordinate's stuff for her.

People aren't as kind as you think.

People who are evil can just keep living that way.

Give it to me.

I said I'm going to walk you to your new office.

We're here now. Give it to me.

- My gosh. - At least nothing broke.

You broke all my mechanical pencil leads.

I'll buy you 100 boxes of them.

Are you telling me to write until the day I die?

You can write love letters for me.

"Seo Jun, I miss you even when I'm with you."

"I can't imagine my life without you anymore."

"My life before you must've been so boring and lonely."

What are you doing?

You must like jokes like this.

I was worried,

but I'm relieved to see that you're okay.

Yes.

Are you okay?

Of course, I'm okay.

Are you working here as well?

Only for a while.

Why did you bother to escort your subordinate?

You can't disregard the fact that people are watching you.

You should go back.

Okay, take good care of her.

Sure.

- So Yu. - Yes?

What are you still doing here?

Ms. Kim's waiting for you.

Okay.

- I'll see you, then. - Seo Jun.

Yes?

Let's have a drink tonight. I have something to tell you.

Okay, sure.

You made him have a seizure...

when he's been fine for the past 10 years.

And you're asking if he's okay?

Se Hyun isn't okay.

So don't you ever tell Se Hyun...

that I was the one who made So Dam become a surrogate mother...

or accuse me of having killed...

your mother.

If you don't want Se Hyun to live miserably in guilt,

you better keep your mouth shut.

I thought you had something to tell me.

It seems like things are going well with you and So Yu.

Well, we're taking one step at a time.

One step at a time?

Did So Yu tell you everything about herself?

If this is how you're going to act, let's just talk next time.

What? This is how you normally behave.

You say whatever you wish to say...

regardless of how the other person may feel.

Then go ahead.

Are you laid back now that you won?

Stop being sarcastic and tell me what you need to say.

You once told me...

about a song that had lyrics...

saying a boy finally became a man the moment he found out...

that his first love is a liar and a fraud.

Listen carefully to the lyrics.

(Oh, my princess)

And he thought she was a princess.

But he's saying that she could be...

a liar, a faddist, a fraud, and a mental patient.

Are you saying So Yu's a liar and a faddist?

I'm saying you should be careful since that's a possibility.

You should always be careful of women.

That was back when I misunderstood her.

Your misunderstanding wasn't a misunderstanding.

- What? - You were right.

So Yu's no longer the person I used to know.

What do you mean by that?

She's become a liar and a fraud.

That's nonsense.

That's exactly what I thought when you told me.

Do you remember how I got angry and kicked you out of my office?

- I'm sure you're mistaken. - Check for yourself.

I was going to check with So Yu myself,

but I no longer want to waste my energy on her.

Check what?

Ask her if she got paid by my mom...

to put on an act to stop you from getting engaged.

- What? - That's what my mom told me.

And judging from how things turned out, my mom's right.

It may be distressing, but you should hurry up and check.

Stop stalling time.

Se Hyun.

Seo Jun.

Seo Jun. Seo Jun.

Seo Jun. Seo Jun.

Please call an ambulance.

Seo Jun.

Seo Jun, wake up!

(Gangnam Scandal)

I told you not to be with her for over three seconds.

Our marriage...

is going to change now that I know about the surrogacy.

- What? - I'm going to take...

Eun Byeol and So Dam to the pizza restaurant.

Tae Woong.

- I don't want to say goodbye. - Me neither.

How dare she cheat on me?

- What's wrong? - Just die.