Original subtitles

Is it true that So Dam gave birth to your child as a surrogate mother?

What? So Yu knows?

Do you know about what So Dam went through?

I found out by coincidence.

I thought she was your first love.

So Dam? Why did you think that?

I didn't even know.

The web's going crazy right now.

What do you mean the web's going crazy?

Don't hold in your tears. You should just cry.

If you hold it in too much, your heart will ache.

I hope I get to meet you again as your daughter in our next life.

No! So Dam! So Dam!

Mom!

(911, Ambulance)

(911, Ambulance)

Mom, no. Don't.

Is So Dam okay?

Yes, she's fine.

Mom.

We're almost at the hospital.

So please hang in there, okay?

I'm sorry.

No, don't say that.

Mom, you need to put this back on.

Mom.

Mom.

Mom! Mom!

My mom's weird.

Mom!

Mom, open your eyes!

Mom! Mom, open your eyes!

Mom!

(Episode 66)

(Emergency Medical Center)

Wait here for a while.

Mom.

What happened?

Is she in the OR?

Where's the OR?

No.

Mom.

Mom, wake up.

Mom.

Mom!

You should...

say goodbye to her.

No! Who says she's going to die?

Hurry.

Mom, you can't go anywhere.

I'm not going to let you leave. I can't let you go.

Mom.

Don't go.

Can you help me out with So Dam?

No! Let me go!

Mom, no.

Mom.

Hello?

What?

When?

An accident? How?

Okay, I'll be right there.

Gosh.

What happened?

Did someone's family member die?

Yes, So Yu's.

What? Who's dead?

So Dam?

Her mom passed away.

Did... Did she commit suicide?

There must've been an accident.

Was there a will or...

I guess not since it was an accident.

Was it a car accident?

I'll find out once I get there.

I'd love to go with you.

But I don't think I'll be able to look at So Yu.

She went through so much just so she could save her mom.

I can't believe something like this happened to her.

You should go over there and console her.

I'll calm myself down first and go there a little later.

Okay.

So Yu doesn't have a big family, does she?

I'll send over a few people to help out with the funeral.

Okay, Mom.

This is bad.

What if that brat starts blaming it on me?

You're going to work awfully early today.

Yes, I need to go somewhere before I go to the office.

Bye, then.

Yes, Mr. Kim.

The rehearsal?

(The 2019 Lynx Styling Class)

Okay, we'll make sure everything's ready.

And did the pamphlet go through the final editing process?

Oh, right. I'll send you the file via email.

She was trying to stop So Dam from jumping off the rooftop,

but she stumbled and fell.

I'm worried that you might get involved in her death.

I'm not the one who killed her mom.

Why would I get involved?

So Yu will no longer stay still...

now that her mom's dead.

And if she starts digging into what happened with So Dam...

I really don't like what you're saying right now.

Are you saying I'm the one who caused all this?

Do you have evidence to prove that?

Ms. Hong.

You and I are the only people who know...

that we made So Dam...

become a surrogate in order to keep her away from Se Hyun.

By any chance, are you trying to threaten me right now?

I'm sorry, ma'am.

So Yu's mom died while trying to save her daughter.

Her death has nothing to do with me.

Stop looking at me as if I'm the one who killed her mom.

I didn't kill her!

- Mom. - What?

What... What are you doing here?

- What's going on? - What?

I made a mistake.

Are you okay?

Yes... Yes, I'm okay.

- Why are you here? - I need to send an email.

Oh, I see. You should go inside.

What if he heard everything?

I didn't kill her!

Stop looking at me as if I'm the one who killed her mom.

Why isn't he coming outside?

- Should I just go inside? - Ma'am, you're too agitated.

Of course, I'm agitated.

We should go to your room first.

- Mom. - Yes?

What is it?

I think I heard you say, "I didn't kill her."

"Stop looking at me as if I'm the one who killed her mom."

By any chance, were you talking about So Yu's mom?

What?

It's about a contract employee.

A contract employee?

Yes, she got fired. But she's trying to take revenge.

You don't need to worry about it. You should go now.

Okay.

How did you manage to come up with something so fast?

I've been working for you for a long time.

This may sound out of line,

but you get agitated so easily when it comes to Director Hong.

And that worries me.

Do you think you're all that just because I compliment you?

How dare you criticize me?

I'm sorry, ma'am.

Ye Ji will be here soon. You should wake up.

Okay.

Where's my underwear?

Goodness.

Here.

Nice catch.

It wasn't Soo Kyung. It wasn't me.

And there's no way Seo Hyung and So Dam...

would've done something to ruin their lives.

Who in the world reported it to the press?

- Maybe it was Hong Baek Hee. - What?

Why would she cook her own goose?

She's like the butler of LX Group.

She should be going around trying to shut people's mouths.

Why would she do something like that?

There's something weird about her.

I tried to threaten her, but she didn't get swayed at all.

What?

Did you try to strike up a deal with her?

Sorry.

But are you telling me that she rejected your offer?

Yes, she rejected it right away.

Right away?

Do you think she was waiting for us to disclose it to the press?

I barely even managed to convince Ms. Choi to give you 50,000 dollars.

If you don't like the money, go ahead and send it to the press.

We have our own countermeasures ready.

You'll have to sell your conscience somewhere else...

in order to pay for your litigation costs.

Well, I'll be off now.

Yes.

Come to think of it, she was way too confident from the beginning.

She kept provoking me as if she wanted me to explode...

and report it to the press.

But why?

Why would she do that when she knows that it would also...

put herself in danger?

"A dog that's been fed for three years..."

"ended up biting its owner."

Isn't that a Korean proverb?

A dog that's determined to bite its own owner?

Hong Baek Hee?

What about Seo Jun?

Did you give him some food?

I don't think he came home last night, sir.

What?

Did you or did you not know that Seo Jun didn't come home?

What is it that you do in this house?

Don't you feel sorry for him that he had to grow up without a mom?

You always let him go to work on an empty stomach.

And you're not even aware of whether he came home or not.

I want you both to move out of my house.

Father.

Why are you getting angry at her...

just because Seo Jun didn't come home?

What are you doing right now?

Are you taking your wife's side in front of me right now?

You're being too mean.

Honey.

I get it now.

I guess it's because Seo Kyung has more shares now.

What do you mean I have more shares?

How despicable of you. Stop acting like you don't know anything.

I have more shares?

What does he mean by that?

Your aunt must be determined to support me all the way this time.

Support you for what?

She said she's going to make me become the chairman.

- My aunt said that? - Yes.

So we should hurry up and have a baby first.

What does that have anything to do with your becoming the chairman?

Goodness, my lucky charm.

You don't need to know all the complicated stuff.

Just trust your honey.

"Honey"?

Trust your honey

I will love no one else but you

I will keep you in my arms forever

Hey, why would you ruin the mood by calling someone...

when I'm singing right now?

I need to find out where Seo Jun is.

(Seo Kyung)

Oh, okay.

Just get one for the women.

You should also get changed.

I guess I'll need a suit as well.

I'm sorry.

Don't worry about your daughters and rest in peace.

I won't be able to attend Styling Class today.

How can you be so irresponsible?

You don't need to be here.

I want to be here.

The chairman will get really angry.

And that's going to cause trouble here.

Why would you make things difficult for So Yu and So Dam?

None of that will happen if you leave this place.

I could've saved her.

What?

I can still feel...

her hand.

If I held onto her more tightly...

Blaming yourself isn't going to help anyone.

Just forget about it.

I don't think I'll be able to focus even if I go to the office.

I'll just stay here.

What?

So Yu's mom died? Are you serious?

They must not have contacted him even if he's their dad.

I can understand why.

Do you know...

how she died?

I can't believe she died like that.

Why?

- Did she hang herself? - My gosh.

Then did she jump and commit suicide?

I can't believe she just died like that.

She should've thought about her daughters.

She's a troublemaker until the very end.

If you call her a troublemaker for trying to save her daughter,

everyone in this world should be considered a troublemaker.

What do you mean she died while trying to save her daughter?

She was trying to stop So Dam from jumping off the rooftop.

But she accidentally stumbled.

Is...

So Dam okay?

She died right after she saved So Dam.

I wonder how So Dam is going to get by from now on.

The entire world knows that she's a surrogate.

And her mom ended up dying because of her.

She won't be able to live with a sane mind.

Where are you going?

I should go.

- Wait for me. - Hey.

Why would you go there?

I should go there and show my condolences.

I don't want to get haunted by her ghost.

My goodness gracious. She's unbelievably brazen.

- My gosh, she's unbelievable. - Exactly.

They don't even have a lot of visitors.

Why did they reserve such a huge funeral hall?

(Rest in peace, From Jang Mi Ri)

Why would you call that jerk to my funeral?

I don't even want to run into him while I'm still alive.

So why would I want to see him even when I'm dead?

What do you think you're doing? You're being very rude.

Put down...

those flowers.

This isn't how you should behave.

You're only going to make Mom cry even after she's dead.

So...

please do me a favor and just leave.

Hey, he's your dad.

How dare you tell him to leave?

What are you doing?

You little...

You're the chief mourner. You should act like one.

There are things I need to resolve with your mom.

You made my mom find out...

about So Dam's surrogacy,

and you even reported it to the press.

How could you be brazen enough to show up here?

Says who?

Who told you that I was the one who reported it to the press?

Who else would...

If I reported it to the press and made your mom die like this,

I wouldn't have been able to come here.

- It wasn't you? - No, it wasn't.

I swear on your mom's funeral portrait.

I didn't do it.

Excuse me. Can we have some more Korean pancakes?

We also want some more pyeonyuk and rice cakes.

Okay.

We should just go.

No one's here, so all this food is going to go to waste.

And it's embarrassing that no one's here at her funeral.

My goodness, isn't that Choi Seo Jun?

What's he doing? He's acting like he's the chief mourner.

Choi Seo Jun?

He's the son of LX Group's chairman.

Thank you.

I wonder if they're really dating.

My goodness.

It'll be a huge deal if they get married.

You'll become in-laws with the family of LX Group.

In-laws?

Hong Baek Hee.

Are you trying to take over this huge company?

Are you here for Styling Class?

Styling Class?

- Yes. - Please come this way.

Floral patterns go well with everything.

As you can see by looking at the mannequin's outfit,

it gives you a bright look if you wear it with white pants.

And if you wear it with brown or black,

it'll give you a stable look like a flower...

- Is Seo Jun not here yet? - that has bloomed on earth.

No.

- Let's move onto the next outfit. - What should we do?

Executive Director Choi is supposed to wear the main outfits.

Dress Se Hyun with those outfits instead.

- Pardon? - Mom.

We can't ruin Styling Class because of Seo Jun.

But this is too...

(The 2019 Lynx Styling Class)

The person on the runway right now...

is Head Director Hong Se Hyun,

and he has volunteered to model for all of you today.

Please give him a round of applause.

Are you crazy?

My goodness. Let go of me.

My gosh.

Are you crazy?

How did you know about this event?

I was in the lobby, and one of the employees brought me here.

It's obviously because I have a great sense of fashion.

Why are you here again?

How much influence does Hong Baek Hee have in the company?

What? Why do you ask?

No, wait. More importantly, who was the tall guy earlier on the catwalk?

Baek Hee was looking at him with so much love.

- Are they dating? - Why would she date her son?

Her son?

I get why she'd want to give the company to her son.

What?

How is an advisor going to take over the company?

Don't underestimate her.

Hi.

Where are you going? The event isn't over yet.

The chairman just called.

I'll go with you.

I can't believe Hong Baek Hee just ignored me.

I promoted the event by giving out materials...

saying the chairman's son will be participating as a model.

So the moment I saw Se Hyun walking on the catwalk,

my heart almost stopped beating, Father.

That's why I'm asking you why Se Hyun ended up...

taking Seo Jun's place.

Seo Jun is with So Yu at her mother's funeral.

And he's refusing to leave.

Se Hyun tried to convince him to come to work but...

What did you just say?

Send someone over there and drag him over here right now!

You should have a bite.

The executive director got this for you.

A murderer doesn't deserve to eat.

You're not a murderer. Why would you say that?

I killed...

Mom.

She died...

She died because of me.

So how do you expect me to eat this?

I'm going to die as well.

Don't even try to tell me that we need to stay strong...

and keep living our lives.

Chae Young, I'll go.

Mom.

She asked if you were okay...

as she was being taken to the hospital.

She took off her respirator...

and asked if you were okay...

with all the strength she had left.

So...

So you need to be okay.

- That's what Mom would've... - How can I be okay...

when I'm the one who killed her?

She told me that she's sorry.

She was such a nice person. She had nothing to be sorry about.

But why...

did her last words have to be "I'm sorry"?

The chairman asked us to bring you to the office.

You should just come with us instead of causing a mess.

It's not like your own dad died.

Why would you get dressed in a black suit...

and help out at someone else's funeral?

You and Seo Hyung are the weird ones for not showing up at the funeral.

Are you saying I should go to the funeral?

Seo Hyung's the one who caused all this.

As her father, you should take her to the funeral...

and apologize to the dead.

Why is this Seo Hyung's fault?

I heard she accidentally fell from the rooftop.

She died while trying to save her daughter.

Why would you blame that on us?

How can you say that...

after having ruined her family?

I'm going to stay at the funeral.

I came to tell you that because I didn't want to cause a fuss there.

Stop Seo Jun!

If you let him go, you'll all have to pay for it.

(Funeral Hall)

- She's here. - Ms. Choi.

Why did you ask a trainee to be your surrogate mother?

Did you promise to let her make a debut in return?

You'll get to hear...

an official statement from her attorney soon.

As for today, please let her show her condolences in peace.

- Please get out of the way. - Give us an explanation.

- Please tell us the truth. - Did you really do it?

- Did you really use a trainee? - Ms. Choi.

Ms. Eun So Dam, please tell us what you think.

How do you feel right now?

Please leave.

She's too young to handle all of this.

Please think of her like your own family...

and just take one step back.

Please.

You must stay strong.

Don't even think about blaming it on yourself.

So Dam, my sweetheart. You overcame so many things.

So I'm sure you'll be able to overcome this as well.

"So Dam, my sweetheart"?

She definitely called So Dam "my sweetheart".

How are they so close?

(Gangnam Scandal)

How about I give you a gift before I leave?

A gift? I feel grateful and apologetic even up to this moment.

Was Ms. Hong the person who offered you the surrogacy?

What is it that you wish to say?

How much do you think you know about your mom?

Are you saying my mom did something bad to you behind my back?

I also hope I'm mistaken.

How much did you intervene with So Dam's surrogacy?

I'm not going to forgive Hong Baek Hee.