Original subtitles

So Dam!

She's sleeping. What's up?

So Dam's name is the most searched word on the web.

What?

Why?

Why is her name the most searched word on the web?

What do you mean?

Why is my name the most searched word on the web?

What's this?

"Eun So Dam is a filial daughter who finally made..."

"her dream come true after seven years of training."

"If her mother didn't suddenly become ill..."

Keep going.

"She would've become a member of Pink Bubble."

"However, she volunteered to help the CEO during her pregnancy..."

"and even worked as her baby's nanny."

"And after her mother's surgery went well,"

"she was finally able to make her dream come true."

Why would they write something like this?

Did you do the interview?

Are you crazy?

Then did the agency release this?

Why would Ms. Choi let anyone write an article like this?

I have no idea what's going on.

A reporter called yesterday and asked if everything was true.

And you said yes?

I didn't want to get caught lying afterwards.

I think it was Mi Ri.

What do you mean?

Yesterday, she was so determined to tell a reporter about this,

but I pleaded her not to.

(Ms. Choi)

Yes, Ms. Choi.

Okay, I'll be right there.

Peekaboo.

Why are you holding my baby?

Miss.

Yes, Ms, Choi.

I told you not to let anyone...

in Eun Byeol's room, didn't I?

Take her out of this room.

I told you to keep your mouth shut, didn't I?

Ms. Choi, it hurts.

Why did you go around telling people?

Did you want your name on the portal site?

Please... It hurts.

Tell me why you went around telling people!

It wasn't me.

Then who was it? Who disclosed it?

Was it your sister?

Did So Yu go around telling everyone?

No.

Tell me. Who was it?

Please... Please can you stop?

Tell me who did it!

Mi Ri.

What?

- Mi Ri? - Yes.

Mi Ri.

She just declared war.

(Eun So Dam of Peach Girls Finally Makes Her Dream Come True)

I called to check.

And apparently, Mi Ri was the one who tipped them off.

Mi Ri?

So the target was Seo Hyung,

not So Dam?

Yes. So Dam just happened to get involved in their fight...

and became a huge issue on the web.

Why did Ms. Yoon come over so early in the morning?

I'll tell you as we eat breakfast.

So Dam?

(Eun So Dam of Peach Girls Finally Makes Her Dream Come True)

Mi Ri failed to marry the chairman...

because of Seo Hyung,

so she must've reported this to a reporter.

What should we do? She just made her debut.

(I hope you're nothing but happy from now on!)

Judging from the comments,

this might not harm So Dam at all.

What do you mean?

Most people seem to support her and wish her the best.

Really?

Were you the one who introduced So Dam to Seo Hyung?

What?

Was it because of...

what I asked you before I went to the branch in the States?

Are you on your way to practice?

Yes.

Okay, then. Let's talk about the details...

- in the evening. - Sure.

- See you. - Bye.

- Who was that? - I told you about her once.

I met her while I used to live with Grandma when I was young.

She's the one I really wanted to find.

Goodness.

She's apparently a trainee at LX Entertainment.

Are you that glad to see her?

Of course. I tried so hard to find her.

Really?

You're leaving the country in two days.

It's funny that you ran into her today.

I know, right?

We agreed to meet again later on in the evening.

So Dam's sister, So Yu, will be coming as well.

How did she become a trainee?

Was she talented ever since she was young?

Yes, she sings and dances well.

But I think her mom's sick.

She started tearing up...

when I asked her how she's doing.

It seems like she's in a very bad condition.

I'll look after her.

You should just focus on going to the States.

Okay.

I thought she was your first love.

So Dam?

Why did you think that?

It was a few days before you were scheduled to leave to the States,

and you seemed really excited...

when you ran into So Dam in the lobby.

That was because she told me about So Yu.

I didn't even know that.

You eventually helped So Yu...

by helping So Dam.

Did you tell Seo Hyung to help her out with her mom's surgery fee?

Yes.

I told Seo Hyung...

that she should help her out.

If I knew that beforehand,

you and So Yu could've become closer...

What's wrong?

No, it's nothing.

I thought I heard Seo Hyung's voice earlier. Why isn't she here?

She apparently left something at home.

I can't believe she still forgets things easily.

Why did you cook meat for breakfast?

Beef is like medicine to you.

So instead of eating a large portion for dinner,

it's better for you to eat a small portion for breakfast.

Do we get any?

No.

Who's texting?

- Aren't you curious? - About what?

Never mind.

Good morning.

Wire 200,000 dollars within this week.

Then I'll give you some time with the rest.

200,000 dollars?

Did you sleep well? Did you eat?

I can't do anything because I'm so worried.

(Eun So Dam of Peach Girls Finally Makes Her Dream Come True)

Her name is still on the top of the list.

This is huge for So Dam.

She... She has over 400 comments.

What about the number of likes? How many likes does she have?

Let's see.

She has over 7,000 likes!

Now, what do you think?

The past 30 years of my career wasn't a complete waste, right?

Not at all.

When you first said you were going to report this to a reporter,

I was really worried.

I could instantly tell that it was going to be great.

I mean, it has a good storyline.

Filial daughter, poverty, and success.

I knew people would go crazy over the story.

On top of that, that puts Seo Hyung in the center of all evil.

How are you going to face Ms. Choi from now on?

She left me 38 missed calls this morning.

I'm surprised she didn't come running after you today.

She better not come.

If she does, I'm going to use this on her.

- What is that? - A stun gun.

- My gosh, stop it. - Hey, you're my manager.

Mi Ri, you're scaring us.

Dad!

I want you to go somewhere quiet and secluded...

and just live a quiet life.

Dad, Mi Ri's the one who did all this.

Why are you blaming her for this? She's innocent.

She did this to get back at me...

because I hit her last time.

She would never do something like this.

Why don't we bring her here and ask her?

Until when are you going to blame everything on others?

Didn't I tell you not to hire a trainee as your nanny...

since people might comment on it...

and say it's an abuse of power?

Ms. Hong was the one who told me to do it.

I was against the idea.

But she told me her mom will die if she doesn't get surgery...

and that we should help her out.

This is all Ms. Hong's fault!

You're blaming it on someone else again.

No, that's not what I'm doing. I'm just telling you the truth.

I'm never going to believe you again.

Dad, this is so unfair. I really feel upset.

You're always in the center of gossip...

because you stand out so much.

Stop staining our company's reputation.

Just go abroad somewhere and enjoy your life.

That's the best you can do for me.

You better not expect me to turn a blind eye on this one.

Start packing immediately. Do you understand?

Dad.

Dad.

Dad.

Mom.

Secretary Eun, how in the world did you carry out the survey?

Pardon?

Is there a problem?

Follow me.

He seems very angry. You should follow him inside.

Okay.

What's wrong with the survey?

Is there a problem with it?

Why would there be a problem with it when you received help...

from a competent man like me?

Then why were you so angry?

Can you sit down over there? I think the sofa's uncomfortable.

It's comfortable.

What's wrong? Is there something uncomfortable about the sofa?

Well, it's comfortable if you sit on it like that.

But something feels a little awkward if you take off your shoes...

and put your legs up on the table.

Are you asking me to try that out?

I just don't know if I'm being fussy...

or if there's actually something wrong with the sofa.

Oh, okay.

It's comfortable.

What if you lean on your back?

It's comfortable.

Then try closing your eyes.

What are you doing?

I just wanted you to get some rest.

You're so worried just because your sister's name...

became the most searched word on the web.

You've been nervous all day, and you didn't eat anything.

Stop pulling jokes on me. You made me get startled.

Apparently, their album sales skyrocketed thanks to that article.

You even checked all that?

Of course. She's your sister.

I just wanted to tell you that you shouldn't worry too much.

That's why you used the sofa and the survey as an excuse?

You look better than you did a while ago.

(Yukgam Manjok)

Money?

Why do you suddenly need money?

I need it for something.

Can you give me some money without asking me any questions?

You're asking me for 200,000 dollars right now,

and you don't want me to ask you why?

Would you be able to do that if you were in my shoes?

I need to give money to Soo Kyung without telling Yoon Tae.

She already opened up a medical appliances store...

in your building, and now she's even asking you for money?

I think she needs more money for her business.

Why would you help her out with that?

Tell her to ask Yoon Tae.

They're not on good terms right now.

Even so...

She calls me day and night.

I just can't seem to bear with it.

I...

really feel like I might suffocate and die.

Gosh, how annoying.

I tried so hard to make sure Soo Kyung wasn't following me.

Why is she being such a leech?

I'll do what I can to keep Soo Kyung out of this,

so let's settle with 200,000 dollars.

And you can give me the rest of the money...

once Yoon Tae becomes the chairman.

Isn't it so reasonable?

- Aunt. - Who are you?

"Aunt"? You came with someone?

No.

Why would I be like this if I came with her?

Gosh, why did you have to hit me with your shoe? It's so dirty.

I think she hit me on the shoulder blade.

I think I should go to a hospital.

What? A hospital?

Gosh, what is wrong with you? My goodness.

Why are you threatening her?

I'm not threatening her.

I'm just saying she should help me out.

Why would she help someone like you?

Because she has a good reason to.

We failed to come to a deal today.

Make sure she doesn't come the next time we meet.

- Where do you think you're going? - You're so low-class.

People are looking.

I'm asking you why you're threatening her!

Gosh, this is so annoying.

Are you not going to tell me?

Don't pour that on me. This is 100 percent cashmere.

Tell me.

What is wrong with you?

That little...

What? Why would you give her 200,000 dollars just because...

she saw you with Ye Ji's coach?

Do you think I'm a fool?

What did you get caught doing?

Did you get caught in a motel?

- No. - Then what were you doing?

Tell me!

- We got caught kissing. - What?

You got caught kissing?

You really are just like your mother.

You crazy brat! You are unbelievable!

How could you ruin everything?

You should've just died along with your mom...

if you were going to ruin my life like this.

Why did you have to do that?

Get out of here. Just get out of here and die!

I'm not in the mood for that.

I know.

You're doing this even when you know?

Do you not care since I'm the one that got caught?

Shouldn't we console each other in times of crisis?

Isn't that what love is?

Console?

What else do you think I can do?

The only thing I can do right now...

is to show you...

how much I love you.

This is the famous room...

that makes women fall head over heels thanks to the amazing view.

Really? Make sure everything's perfect.

Make a heart with rose petals on the bed.

Gosh, that's so old-fashioned.

These days,

it's all about the lighting.

- The lighting? - Yes.

I'll install all sorts of lightings so that you can create...

whatever kind of atmosphere you want.

The pink lighting will make your heart flutter.

And there's another kind of lighting that will make the ugliest man...

- look like Hyun Bin. - Like Hyun Bin?

And the bright red lighting is capable...

- of turning anyone on. - The bright red lighting.

By the way, how do you know all this?

My nickname is The Master of Internet Searching.

You're the research master.

But why is it that you never have a girlfriend?

Goodness.

Hey, Soo Kyung.

Why are you so happy?

You sound so energetic.

It seems like I'll soon become the chairman of LX Group.

It turns out, your sister-in-law is my magic pearl.

Seo Kyung is your magic pearl?

What are you talking about?

Seo Kyung's aunt...

helped me become the largest shareholder.

Seo Kyung's aunt?

Does that mean you should do whatever it takes...

to keep Seo Kyung by your side?

Of course.

So you should also be careful not to get on her bad side.

She's soon going to become the chairman's wife.

I'm in big trouble.

What is it this time?

How am I going to stop her?

Plus, it's not like she'll even listen to me.

Who in the world is that difficult to control?

Gosh, you startled me.

What's wrong? Are you hiding something? Why are you so startled?

I'm not startled.

Hey, Choon Mi. I've been thinking...

How about we just aim for Seo Hyung instead?

What's she trying to plan this time?

Let's just turn a blind eye on Seo Kyung...

just this once for Yoon Tae's sake.

Sure.

"Sure"?

Why is she being so cooperative?

Is she trying to get money behind my back?

You guys, So Dam's doing really well now that her name...

is the most searched word on the web right now.

So why don't you just let her be?

What's the matter? Do you suddenly feel affectionate toward her...

now that she's bound to become rich and famous?

Gosh, why do you always talk like that?

How am I going to lose these two?

I should flee to the States as soon as I get my money.

If I stay around, I'll only end up having to give them my share.

I need to send her back to the States as soon as possible.

If she finds out that Yoon Tae's about to become the chairman,

she'll start asking him for child rearing expenses.

How am I going to send her back?

I heard you're leaving the country soon.

Yes.

I was really touched when I heard you insisted on leaving...

after we're done with Styling Class.

Just because I'm no longer friends with Seo Jun...

doesn't mean we also have to stop being friends as well.

Are you going to stay in the States for a long time?

Probably. My dad wants me to help out with his business.

I'm going to give it my all this time.

I don't know how things will turn out,

but I'm still jealous that you're able to leave.

Executive Director Choi agreed to be the model.

He agreed to it?

I thought he never wanted to do it.

Secretary Eun and I tried our best to convince him.

It was Secretary Eun again?

You don't need to see me out.

Send me an email once the schedule is settled.

Okay.

Se Hyun, you don't need to see me out either.

I have time for some tea.

I'm sorry I acted like a coward.

I know you only avoided them because of me.

You just seem so exhausted because of your sister today.

Thank you.

Next time, I won't avoid running into anyone...

whether it be Ji Yoon, Se Hyun, or my dad.

Let's go.

I wanted to hug you so badly all day.

- Who is it? - Hi, baby.

What?

David.

I thought you were planning to arrive tomorrow.

Secrets are the most expensive while they're still an issue.

My goodness.

- You look great. - Thank you.

- You must be tired. - Yes.

- Would you like some beer? - Definitely.

Here.

Did you bring the original copy?

Thank you.

- I'm going to take a shower. - Sure.

Thanks.

(Advisor, Hong Baek Hee)

Hello?

Ms. Baek Choon Mi?

The original copy is inside this USB.

So what?

I'm saying you should buy it at an expensive price...

since it can be very dangerous.

Who do you think will believe you?

Your husband divorced you...

because you cheated on him with a driver.

And you came to Korea as a delinquent borrower...

after losing money due to investment fraud and whatnot.

Who would believe the words of a piece of trash?

"Trash"?

I'm Baek Choon Mi,

and I was known by everyone as the crazy witch of Irvine.

If you don't wire the money to my bank account by tonight,

Seo Hyung will get socially ostracized tomorrow morning.

Do you understand?

What is it? Why did you tell me to come here without telling Jae Man?

How are things going with Seo Hyung's surrogacy issue?

Once Choon Mi's ex-boyfriend brings evidence,

we're going to start attacking her again.

Hey, about that...

You should just release it to the press.

What?

You want me to release it to the press that easily?

I'll be getting rid of a competitor.

But I thought Chairman Choi was a fool for his son.

He'll surely want Seo Jun to be the next chairman.

He canceled his engagement...

and is busy having fun with So Yu.

He has a bad reputation right now.

So you think he's going to start supporting Seo Hyung?

Yes.

So you think we should just disclose the fact that she used a surrogate?

(Transactional Information)

Gosh.

What if she doesn't pay me?

You still need to give me my plane ticket.

My gosh, how are they so confident?

I wonder if that's her.

Hi.

What brings you here?

I just wanted to see how things are going.

- Did he bring the evidence? - Of course.

Where is it?

Do you really think I'd be crazy enough to trust you again?

Soo Kyung.

Hey. Hey, wake up.

I knew it. There's no way I would let you win.

What a joke.

- My gosh. - Seriously.

Hey! Let me go!

What are you doing?

Stay still!

Hey, what do you take me for?

- Give me that! - Let me go!

- Let me go! - Let go of this.

- Give it back. - Let me go.

Gosh.

Yes. Tomorrow at 7am?

Can I just wear my own clothes since it's a radio show?

Okay, bye.

- They want you on a radio show? - Yes.

So Yu, don't worry.

If I get scared to do anything,

I'll have to live in fear for the rest of my life.

I cried more than enough until now.

I'm not going to cry anymore.

Yes, you shouldn't cry from now on.

Everything will be fine.

Right now, I'm with Peach Girls, who are currently creating...

a huge sensation as a new girl group.

Now, we'll start receiving real-time questions...

from our listeners via text message.

This is the most frequently asked question.

So Dam, has your mother fully recovered now?

Well, she's currently undergoing immunotherapy,

and her body's reacting well to the shots,

so everyone in our family are hoping that she'll fully recover.

- Thank you. - That's a relief.

Let's take a look at the next question.

The next question...

Cut. Cut.

We'll look at the next question after listening to a song.

(A surrogate mother became a member of a female idol group?)

(I can't believe she was once a surrogate mother.)

(Is it true that she used to be a surrogate mother?)

(Eun So Dam is so thick-faced.)

(We'd like to hear her opinion regarding this issue.)

(Eun So Dam was a surrogate mother?)

(Please tell me it's not true.)

(Isn't surrogacy illegal? She should leave the group.)

(Gangnam Scandal)

You even let her have a baby via surrogacy?

I should've stopped this. I'm sorry.

Why did it have to be So Dam?

You talk as if I'm the one who chose her.

I don't want to see you right now, Ms. Hong.

- This is from the chairman. - You know I'm not going to take it.

Why can't you let go of your pride...

when you're in a pile of debt?

So Dam hasn't lost her pride yet.

What a joke.