Original subtitles

I'm sorry, Se Hyun.

This is all for your own sake.

It's better to fall asleep for a little while...

than to find out the truth.

To be honest...

Gosh, I really don't know where to start.

The thing is, Seo Hyung got herself in trouble.

That's why she came that early?

To talk about that?

But you told her...

I didn't say much.

I just told her that she should think carefully...

about what would be best for you.

I'm your mother. It was the least I could say.

All I told her was that I didn't want...

to see my son get hurt.

I'm serious, Se Hyun.

What did Seo Hyung do?

Well, the thing is,

back when...

So Dam was working for her as her nanny...

What did she do...

to So Dam?

She must've hit her.

And when So Yu found out about that,

she mistakenly thought I was also involved.

You seem very exhausted.

How about you sleep first?

We can carry on talking tomorrow.

You should go inside.

Se Hyun, don't ask any more questions.

I'll do all the dirty work.

You just need to run on the road...

that I've paved for you.

Se Hyun, you're the owner of LX Group.

I'll get rid of everyone...

who dares to get in your way.

(Episode 62)

What's with the ice bucket?

Are you asking me to drink with you?

Do you really think I'm in the mood to drink right now?

Please just get out.

Are you kicking me out because I'm a blowfly?

- I'm a blowfly to you, aren't I? - Honey.

Why are you adding onto this?

Can you please just lie low at times like this?

Gosh, that was so cold.

Tae Woong.

What do you think you're doing?

I'm protesting as a blowfly...

so you could come to your senses.

- Are you crazy? - You're the one who's crazy!

Of all the things you could do...

How could you pay that little girl...

to do something so disgraceful?

This is all because of you!

Gosh!

Hey, are you crazy?

How would anyone stay sane in this situation?

Gosh, my hip joint.

How is this my fault?

Hey.

If only you didn't threaten me to get divorced...

and run away from home saying you wanted to have a baby,

I wouldn't have even thought of having one.

Then you should've discussed it with me.

You're the one who asked for a divorce.

Do you know how worried I was because I thought you'd go around...

meeting young women after you ran away from home?

So it's all your fault. This all happened because of you!

Gosh!

I can't believe we never took a single photo together.

(Luggage bag)

(Eun So Yu)

(Secretary Eun)

(So Yu)

(My So Yu)

You said you regret having searched...

for the luggage bag when you lost it, right?

I changed how I saved your number on my phone...

so that we can get rid of the bad memories...

and start all over again.

You should also change how I'm saved on your phone.

(Luggage bag guy)

(Luggage bag guy)

(Name)

(Choi Seo Jun)

(Executive Director Choi Seo Jun)

Gosh, my baby.

I can't believe she gave birth...

with this tiny little body.

What's all this?

The executive director came yesterday...

He was here yesterday?

It wasn't just in the evening?

No, he also came during the afternoon.

By the way, did you go to work yesterday?

Yes. Why?

He apparently thought you'd be here...

because he didn't go to work...

or something like that.

Don't...

run away from me.

Everyone else can point fingers at me.

But not you, Seo Jun.

Why do you think I used a surrogate mother?

I saw how much Mom suffered...

after she gave birth to you.

She was given a bowl of seaweed soup at the hospital,

but she couldn't even hold a spoon properly.

How could I give birth after having seen her like that?

But why...

did it have to be So Yu's sister?

I was totally against it at first.

But she kept crying and begging me...

to help her save her mom.

But even so,

how could you say yes to something like that?

I'm really regretting it right now.

First, her sister comes to see me. And then, her mom came.

It's a real headache for me too.

What? So Yu knows?

Yes, she came at the break of dawn...

right before her mom came and threw a huge fit.

Yesterday at dawn?

So did you apologize?

Why would I apologize?

I paid her money.

I paid way more...

- than the market price. - Seo Hyung!

It's just weird to apologize at this point.

Plus, I let her make a debut.

This is much better...

than just apologizing.

Seo Jun.

Where did you go without even eating breakfast?

- Did you jog? - Yes.

I see. You should go and have breakfast.

- I'm not hungry. - What?

Ms. Do.

Yes, sir.

Give something light to Seo Jun. He doesn't have an appetite.

Okay, sir.

I wonder what's wrong with him this time.

He used to be so bright, but he's always gloomy these days.

I'm definitely sure...

it's all because that brat is messing with his head.

Gosh, things will only get worse if we leave her with him.

Yes, sir.

Why haven't you fired So Yu yet?

Stop wasting time, and just get rid of her.

I'm scared that she'll bleed Seo Jun dry at this rate.

He's very sensitive, and he has lost so much weight.

I'm sure that brat is messing with his mind.

I told you to stop calling her a brat. Her name is Eun So Yu.

I mean, well...

You're not eating because of that brat. Am I wrong?

It's not because of her. It's because of personal reasons.

What personal reasons?

I'm shocked at how inconsiderate our family is toward others,

and I'm reflecting on myself thinking I might've done the same.

What are you talking about? Why would you reflect on yourself?

Seo Jun. Seo Jun.

Hey, get over here.

Did Seo Jun leave?

I made him a sandwich.

You're late like always.

You can eat that sandwich.

You should've prevented her from saying anything...

by forcing her to keep her mouth shut.

How could you let Seo Jun find out?

I just told her that she should think carefully...

about what would be best for you.

She must've hit her.

And when So Yu found out about that...

The soup is probably cold. I'll heat it up for you.

It's okay.

I can't remember how I ended up falling asleep last night.

Did I make a mistake?

You really shouldn't get too drunk.

You could've made a mistake.

I recall talking to you about So Yu and Seo Hyung.

They had a small problem because of So Dam.

Seo Hyung was very angry,

but I managed to talk to her and cool her down.

So don't make the situation worse by talking to her about it.

You should just pretend like you don't know anything.

I heard something happened between you and So Yu...

when she came here yesterday.

What?

I thought she was here to see you.

She didn't say anything special to me.

But I remember you saying you made sure...

that So Yu keeps her mouth shut.

Me?

It was Seo Hyung who did that, not me.

Why would I do anything to keep So Yu's mouth shut?

She's your first love.

I'd never do such a thing unless I had lost my mind.

- Shouldn't you go to work? - What?

What? Is this how I fell asleep?

No wonder it was so cold.

How could you let your husband sleep like this?

I told you to wear your pajamas, but you refused.

Why did you keep refusing to get dressed?

Did we fall asleep without doing anything?

Yes, of course.

You slept on that bed, and I slept here?

My dad kept asking why you aren't coming downstairs.

- You should get up now. - Darn it.

Hey, wait.

- Come here for a moment. - Why?

What are you doing? Are you still drunk?

We don't have time. Please cooperate with me here.

Gosh, my tailbone.

Goodness, my tailbone.

Hey, wait.

My gosh, my tailbone. Darn it.

What's with him all of a sudden?

- What's up? - Nothing much.

I just called to see if you spent the night...

just fine.

I'm okay, so don't worry.

Chairman Choi Jin Bok.

I'd like to give you something in return...

to thank you for sending me money to buy myself a meal.

Can you hold out your hand?

What's the matter with you?

Hold out your hand.

What do you think you're doing?

You better not take photos.

If anything comes up on the online bulletin board,

I'm going to trace that IP address and fire the person who uploaded it.

Get lost!

What do you think you're doing? You're embarrassing yourself.

I've been an actress for 30 years now.

I've already embarrassed myself enough.

Chairman Choi.

Choi Seo Hyung. I want both of you to listen to me carefully.

I'm no longer going to beg for love.

I'm glad to hear that.

Chairman Choi, do you think you're so high and mighty?

Chairman Jo of Dagang Group is five years older than you,

but I heard he's still passionate in bed.

But you never even showed me how much you dearly loved me.

And it's not like...

you ever spoiled me with money and brand designer items either.

Did you get on a high horse once you noticed...

that I was completely head over heels for you?

I'm Jang Mi Ri.

My heyday may be over, but I'm still worth more than 90 dollars.

Don't you dare look down on me.

90 dollars?

Let's never...

see each other again.

Once I see a black ribbon on your photo,

I'll make sure I visit you with a chrysanthemum.

A black ribbon?

His funeral portrait.

His funeral portrait? What are you doing right now?

Are you telling my dad to die early?

It means I'm never going to see him again...

until he passes away, you idiot.

Let's go, Tae Bok.

Gosh, seriously. Dad.

How did you end up dating someone like her?

She's so shallow and vulgar.

Goodness.

How vulgar.

Clean this up!

Hey.

- They're here. - What happened?

Did you really give him 90 dollars in coins?

Yes, she poured everything on his hand like this...

even when everyone was staring in the lobby.

People are going to start talking on the online bulletin board.

Your acting career of 30 years really paid off, Mi Ri.

"Once I see a black ribbon on your photo,"

"I'll make sure I visit you with a chrysanthemum."

Even I started getting emotional when you said that.

A black ribbon?

- His funeral portrait. - His funeral portrait?

Does that mean you're not going to see him until he dies?

She should at least...

do that much to make him get scared.

What? Does this look like an act to you?

I'm done putting on acts for him.

I don't have time to cling onto a scrooge...

who thinks I'm worth no more than 90 dollars.

You guys have enough time to love, break up,

and love again.

But that's not the case for me. I don't have that much time left.

Don't be like that. People live until they're 100 these days.

Do you think people would be in love until they're 100?

It'll last 10 years at most.

After that, I heard couples spend every single day...

talking about where it aches and throbs.

And Jin Bok is way older than me.

So we won't even get to spend 10 whole years...

madly in love even if we get married right now.

So why would I cling onto a guy like that?

I'm not going to marry him even if he proposes to me.

What made you change your mind?

He treated me like I was worth only 90 dollars.

How could I not get angry?

But isn't 90 dollars a lot for a meal?

He's the chairman. He could've given her more.

I'm not worth 90 dollars!

He asked me...

to go eat with you, so it's 45 dollars to be exact.

Gosh.

I'm worth 45 dollars?

You guys, isn't that so sad?

So you sent her only 90 dollars?

Yes, sir.

You told me to wire the money to her manager's bank account.

Okay, you can go.

I get that she was upset, but how could she say that to me?

My funeral portrait?

Okay, fine.

I'm a man of my words.

She must not know when to stop because I've been so easy on her.

Why did you come to my house yesterday?

You called me here to ask me that?

I already told you yesterday.

That you don't want me getting in the way of you and Seo Jun?

Did you have to come...

all the way to my house in the morning to tell me that?

I'm sorry.

I wasn't in my right mind.

You were there...

to tell me something about my mom, weren't you?

Tell me.

Does it have anything to do with Seo Hyung?

No... No, it's nothing like that.

- So Yu. - I just found myself...

going to your place after thinking about it all night. I'm sorry.

Something happened between you and my mom, right?

I'm sure there's something I don't know about.

Tell me.

I really don't get what you're saying.

I should go now.

If I tell you,

it'll end So Dam's career,

my mom will faint,

and you won't be able to forgive your mom.

So how in the world can I tell you?

You brought sausage jeon.

This is my favorite side dish.

I completely love japchae.

And I love this even more.

You should eat them with rice at home.

Do you want to go home with me and cook rice?

I'll be done after I teach Ye Ji.

Ye Ji?

- I should go. - Where do you think you're going?

What in the world do you think you're doing?

What a sight.

What is going on right now?

Does my brother know that you're cheating on him?

You guys must've become pretty intimate...

seeing that you even pack side dishes for him now.

Let's not do this in front of Ye Ji.

You should just go.

She knows better about the world than I do,

so don't worry.

Let's not make a fuss out of this.

What? Let's not make a fuss?

I'm your sister-in-law.

Shouldn't you be begging me for forgiveness?

You should be on your knees begging for forgiveness...

if you got caught having an affair.

How dare you tell me to not make a fuss?

Please stop yelling at me.

What? You little wench.

You got caught kissing...

and packing side dishes for another guy. How dare you?

That's enough.

This is not enough.

You also better be prepared to get fired.

I can see through the both of you.

How dare you try to get out of this?

How far did you go with each other?

Gosh, let's take care of this quietly.

Don't be so coarse.

Coach, you should take Ye Ji to class.

Meanwhile, I'd like to have a word with you.

I have nothing to say to you.

Then I guess I should talk to Yoon Tae.

What are you doing?

(CEO, Bang Yoon Tae)

Why are you calling again?

I called because I have some important information for you.

(High school alumni)

Hi, you guys. Do you guys know about a new female idol group...

called Peach Girls? The one in the center is beautiful.

You should buy their music, give them out as gifts,

and spread it to everyone you know.

Yes, I saw your pictures at the Rockies.

They're beautiful.

By the way, are you busy these days?

Well, would you be interested...

in making a K-Pop girl band wear your clothes?

What brings you here, sir?

I came to discuss something about Peach Girls' outfits.

By any chance, do you know a guy named Brunger Son?

Didn't he make an outfit for Beyonce or Lady Gaga?

He's the Korean American designer that's loved by Hollywood Stars.

But why do you ask?

He's a friend of mine,

and he's very interested in Korean female idol groups.

So I was wondering if he could design...

a few outfits for Peach Girls.

We would have absolutely no reason to say no...

to an offer like that.

But is he really going to do it?

I sent him the album concept and their music,

so he'll soon send us a sketch.

I'm pretty sure you're doing this because of what So Dam went through,

but this is really too much.

Ask anyone if they think it makes sense...

for a world-wide designer...

to design clothes for a newly debuted female idol group.

If you even feel a little bit sorry for what you did,

just do as I say.

I already gave them more than enough money.

What did I do so wrong?

How would you feel if Eun Byeol becomes a surrogate mother...

just so she could save you?

Hey!

What kind of crazy nonsense is that?

Why would Eun Byeol do that?

Have you gone mad?

That's exactly what you did.

This is so annoying.

(Long-term credit card loan)

Whatever happens,

I need to pay back Ms. Hong first.

That's the only way I can become confident.

Mr. Kang.

Have you ever taken out a long-term credit card loan?

If the annual interest is 13.2 percent,

that's not too bad, right?

Why? Are you going to take out a loan?

Your sister will be earning a lot of money...

once people start buying her music. So why bother?

I can't wait that long.

Executive Director Choi is doing his best to help them out.

So it's only a matter of time before they become a huge hit.

What do you mean he's doing his best to help them out?

That's absurd.

He's known for being picky even with the most famous stars in Hollywood.

But he said he'll design clothes...

for a female idol group that just made their debut?

He's apparently Executive Director Choi's friend.

He really has amazing connections.

They'll be the first ones to wear his clothes in Asia.

Connections won't be enough to settle the deal.

I'm sure his clothes are really expensive.

Executive Director Choi said he'll take care of everything.

- I need to go. - So Yu.

I promised the executive director that I won't tell anyone.

(Executive Director, Choi Seo Jun)

Why are you acting like So Dam's manager?

She's my secretary's sister. It's the least I could do.

How is it going to benefit her when that designer's dress...

is as expensive as a car?

He'll give me a huge discount.

He's always been interested in Korean female idol groups.

He's been wanting to work with one for a while now.

How is everything...

so easy for you?

It wasn't anything difficult, so don't feel pressured.

Are you asking me to forgive her?

I told you to stop being nice to me.

I'm just scared...

that you might run away.

I know you can't forgive her.

That's why I'm scared.

I didn't even get to start anything with you.

But I'm scared that you might suddenly distance yourself again.

By any chance,

do you know...

about what So Dam went through?

I found out by coincidence.

You knew,

but you acted like you didn't know anything?

You joked around with me...

and even came to our house to eat with us?

I didn't know back then.

Then now that you know,

are you trying to atone for everything by helping So Dam?

You're no different.

You think money can solve everything.

But I will never forgive you guys...

even if you offer me a gazillion dollars.

I don't expect you to forgive us.

Then why are you doing this?

Because I'm not my sister. We're two different people.

You see,

I'm So Dam, and So Dam is me.

So...

I should never forgive you.

I understand. I really do.

But I can't help...

but constantly have feelings...

I'm also scared.

I'm scared...

that I might end up loving you.

(Gangnam Scandal)

Seo Jun.

How long is this going to continue?

- I'm sorry. - I'm going to kill you.

Ji Yoon's dad...

said he collected those shares for his future son-in-law, right?

She was working with Ji Yoon's dad?

Chairman Choi Jin Bok's prime has ended.

I will start pushing ahead...

with the separation of the Management Department.

You want the department to separate from the group?

We can't let that boy, Seo Jun, have everything.