Original subtitles

Say that again.

Say what again?

Did you say I was able to live because I made my daughter...

become a surrogate?

Goodness, you really have a good sense of hearing.

You were able to get your liver transplant...

because your daughter, So Dam, got paid...

by Choi Seo Hyung to be her surrogate mother.

I can guess why your daughters would even do something like that.

Look at how weak-minded you are.

If I were you, I'd try to come up with a way...

to get more money...

from Choi Seo Hyung instead of fainting like you.

How does fainting help with this situation?

- Is that really true? - Of course, it's true.

Did you hear it from Choi Seo Hyung herself?

If it turns out to be a lie, I'm going to kill you.

Don't take it out on me.

I'm not the one who made your daughter become a surrogate.

In the end, it was you who made her do it.

No, no.

So Dam would never do something like that.

She would never do something like that. No way.

I heard it from the person who helped Seo Hyung...

fabricate the mother's name back in the States.

I saw So Dam's photo...

with my own two eyes.

What?

None of this is true, right?

She's lying right now, isn't she?

Tell me it's not true.

You need to face reality.

I think she's telling the truth.

You think I'm telling the truth? It's indisputable.

That's why they offered 50,000 dollars.

They're just trying to keep us quiet.

You shouldn't be doing this here. We might get customers.

You're their mother.

You should be a pillar of strength to them.

I can't believe this.

But you're just always on the brink of death.

It's no wonder our kids...

look down on me even though I'm their dad.

Your daughter...

even gave birth to another person's child for you.

Meanwhile, you got expensive treatment and became all better.

I can't believe you had the audacity to act all noble in front of me...

by calling me a concubine.

You always asked me how I could be so thick-faced.

But that's exactly what I'd like to ask you.

My goodness.

You should at least sit down on a chair or something.

What are you talking about? She's not sitting anywhere!

We're not exactly close enough to console each other.

How annoying. Just thank me for telling you the truth,

and get out of here.

Life's already hard as it is.

I don't have enough energy to hear you whine about your life.

(Episode 61)

You always asked me how I could be so thick-faced.

But that's exactly what I'd like to ask you.

Ms. Choi, it's time for Eun Byeol to eat.

Ms. Choi.

- So Dam. - I need to go, So Yu.

Eun Byeol needs me.

So Dam!

Let me go. Gosh, Eun Byeol.

Why are you trying to stop her...

from taking her own baby home?

That baby must've grown on her so much.

This is why it's difficult to take care of other people's babies.

It's not easy to say goodbye once they've grown on you.

Gosh, what am I going to do?

When did I...

ever ask you to save my life?

I always asked you to take my life away.

I constantly prayed for you to take my life away...

so that my daughters won't have to suffer because of me.

But you made me all better...

only to make my life a living fiery pit.

This is just so unfair.

What am I going to do about So Dam now?

I can't believe I made her do something like that.

What's the use of recovering?

How am I supposed to face her now?

I think this looks nice.

We just need to adjust the size.

What do you think you're doing?

Didn't you hear me say that the survey...

needs to be done by tomorrow for the meeting to proceed?

I did hear you, sir.

Then why haven't you...

even started conducting the telephone survey?

I was in charge of email survey,

and Ms. Eun was in charge of the telephone survey.

But she suddenly took the day off.

Are you saying...

we're having a setback because of one single secretary?

Is that seriously your excuse?

Wait.

We still have time until tomorrow,

so we'll do what we can to get it done.

I'm responsible for not supervising my subordinates.

So I'm the one you should be angry at, Director Hong.

Let's not make things get ugly...

by acting like an overly protective parent, Director Choi.

I've never seen Se Hyun so angry.

Why did you get yourself involved?

He was obviously being irrational.

Do you think something happened between Se Hyun and So Yu?

It's weird that So Yu also took the day off.

Se Hyun did what?

Did he really tell Seo Jun not to make things get ugly...

in front of all the other employees?

Yes, I've never seen him so angry.

Make sure the chairman doesn't hear about this.

Who did you say was there?

Was Ji Yoon there as well?

Yes, she was discussing something with Ms. Kim.

Why are you telling me that now?

Did you wire money to Mi Ri's manager?

Yes, sir.

Did you send him enough money?

- Yes, sir. I did. - Okay.

Sir.

I came to tell you something before you leave.

It'll only take three minutes, sir.

You entrusted me...

with teaching and guiding Seo Jun.

So I'm sure you won't misunderstand anything.

But I came to tell you something just in case.

Just in case of what?

The thing is, I asked Se Hyun to help me out a little.

You asked him to help you out?

Are you saying Se Hyun acted like that on purpose?

Yes.

Ms. Hong's really trying her best...

to teach Seo Jun everything she can.

Did Ms. Hong tell you that it was all on purpose?

Yes.

Father, you shouldn't trust her too much.

Are you upset with her...

because of what happened to Seo Jun?

You should leave work-related stuff to me.

Meanwhile, you need to focus...

on trying to win Seo Jun's heart.

I heard you guys decided not to get married.

He told you that already?

Don't mind what Seo Jun says.

You just need to stand firm to your decision.

I wanted to meet you today to tell you that.

This is so cool.

- My gosh. - You're good.

My face hurts from laughing so much.

- So Dam, you're amazing. - She's so pretty.

You came out great.

- Look at us go. - I know, right?

- This is so cool. - Hey, Peach Girls.

Let's say hello. 1, 2, 3.

- Hello, we're Peach Girls. - Hello, we're Peach Girls.

Hey, you guys. I saw your pre-shoot.

You guys were great.

- Thank you. - Thank you.

You guys should go now.

I'll call once I have your outfits ready.

- Okay, bye. - Okay, bye.

- Bye. - Chae Young.

- I'll see you at home. - Okay.

I'll text So Yu and tell her that we should celebrate...

with chicken and beer tonight. You should come home early.

Okay.

- Bye. - Bye.

Celebrating with chicken and beer sounds like fun.

Tae Bok, what are we having for dinner tonight?

Chairman Choi sent me money so I could buy you unagi.

What?

Jin Bok really sent you money?

I'm guessing the chairman...

would've sent you a lot of money for food.

I think he would've sent her about 1,000 dollars.

1,000 dollars for a meal?

Well, he surely wouldn't have sent her only 100 dollars.

Mi Ri's not a homeless beggar.

How about we all try to guess how much he sent?

You guessed 1,000 dollars. What about you, Chae Young?

300 dollars.

Gosh, Jin Bok's not a scrooge.

I think he sent me 2,000 dollars.

Mi Ri, what kind of a meal costs 2,000 dollars?

Tae Bok, tell us how much he sent you.

Mi Ri, we should get going first.

Didn't you hear us make guesses?

How much did he send you?

900 dollars?

- 9,000 dollars? - 90 dollars.

90... 90 dollars?

Ms. Kim texted me saying we should each have...

a large-sized bowl of unagi donburi.

At least he gave you enough money for a large-size.

For a large-size.

Let's go, Mi Ri.

So Dam.

It's our second time meeting today.

Do you feel sick?

I'll bring my car...

and give you a ride since it's cold.

(Luggage bag)

So Yu, I got money for Mom's surgery.

(1 year and 6 months ago)

What? How?

I'll get hired as Ms. Choi's personal assistant and will be...

following her to the States.

Personal assistant?

Yes, I just need to accompany her when she goes shopping,

shop groceries for her, and cook simple meals for her.

That's about it.

But she's paying you that much money to do that?

Ms. Choi's filthy rich.

It's like we won the jackpot...

so that we could pay for Mom's surgery.

Aren't you excited?

I was so excited that I ran all the way home.

- I'm so happy. - Are you serious?

- Yes. - I'm so relieved.

I can't leave you alone because I'm worried...

that you might get sick if you stay here.

If you're not going to go home,

you should at least go to a cafe.

Can you...

take me somewhere?

(Cheongung Medical)

This is unbelievable.

What do you mean the surrogate's mom found out?

She suddenly walked in on us...

when we were talking about it.

I told you to be careful!

Don't you know that secrets are effective...

only when a small number of people know about it?

It'll no longer be a secret if everyone knows about it.

She knows how to keep her mouth shut,

so don't worry about her.

They are both so pathetic.

You asked me to come all the way here to tell me that?

We should just get it over with.

Let's show her the evidence and get our money.

If this somehow goes viral on the web,

we won't be able to get a single penny.

Didn't you hear what Hong Bae Hee said?

She refused to cooperate saying the documents could be fake.

But you said your ex-boyfriend was their broker.

Why don't you ask him to come for a three-party encounter?

What? A three-party encounter?

Yes, you can meet them with your ex-boyfriend.

Hi, David.

I think you need to come here.

Once she took a look at the documents,

she told me that anybody could forge stuff like that.

You want to get paid?

Of course, I'll pay you.

I'll give you 10 percent.

What? You want 30 percent?

I already have a lot of leeches on this,

so I can't give you that much. I'll give you 20 percent.

Okay, bye. Go on.

Go on. See you.

Look at those young people kissing wherever they can.

Why are they kissing in front of someone else's house?

Let's hit the bull's eye.

Let's get it done in one try.

Seo Kyung.

Tonight is going to be your day.

He went inside.

Your husband looks so old.

What do you want?

Why did you ask Seo Jun to bring you here?

I'll leave you guys to talk.

Would it be okay...

for me to talk to you here?

Follow me.

We're family. You should talk to her here.

Not again. She locked the door again.

Goodness, you can't touch her.

I knew she'd do this again.

So I downloaded an app to monitor Eun Byeol's room.

(Eun Byeol's room)

It's a private conversation. You shouldn't eavesdrop.

Is it true...

that So Dam gave birth to your child...

as a surrogate mother?

Surrogate... Surrogate mother?

- You guys are... - What surrogate mother?

seriously unbelievable.

Does So Dam not care anymore now that she's made her debut?

My gosh.

I can't believe you came here to threaten me...

as soon as her first performance aired on TV.

So Dam...

doesn't know that I know about this.

Do you seriously expect me to believe you?

How...

How could you do that to her?

She was the one who insisted. What was I supposed to do?

Plus, that's the reason why you're still alive.

Even if she insisted on doing it,

how could you just let her do something like that?

It's not like I forced her...

to do something she didn't want to do.

She cried and begged on her knees...

saying she needed money to save her mom's life.

I mean, what was I supposed to do?

Even so, you still shouldn't have agreed to it.

You're the one who got sick.

This all happened...

because of your illness.

(Eun Byeol's room)

Surrogate...

A surrogate...

A surrogate mother?

Don't take it out on me.

You should go home...

and cry in front of your daughter.

So Dam's a public figure now.

The internet...

will start talking about every single thing she does...

because she's a celebrity now.

But are you trying to ruin her life...

by going around and talking about...

how she gave birth as a surrogate?

No.

I won't tell anyone. I won't.

I'll keep my mouth shut.

Seo Hyung, open the door.

Did you tell Seo Jun?

No, I didn't.

Now that things already turned out this way,

you better keep your mouth shut.

That's the only way your daughter will stay put.

Seo Hyung, open the door!

If anything bad happens to So Dam,

I'll die.

It all depends on you.

Don't tell a single soul.

And keep your mouth shut until the day you die.

Okay?

Okay.

Seo Hyung!

Did I help you resolve your misunderstanding?

She was here for nothing.

How despicable.

You can't fool me anymore.

I heard everything through this.

Seo Hyung!

Did you use So Dam as a surrogate...

to give birth to Eun Byeol?

Seo Jun.

Did you also watch everything?

Seo Jun.

Please don't tell Dad.

If you do, I'll die.

I...

I didn't plan for this to happen.

Ms. Hong was the one who told me to do it.

I never planned for any of this to happen.

Seo Jun, you believe me, right?

Let's talk later.

In situations like this,

you need to glare into the camera.

I need to glare?

Try it.

- Glare a bit more. - Like this?

That's right.

So Yu, are you going somewhere?

Yes, I should go outside and find Mom.

She shouldn't be outside for this long right now.

Gosh, where did Mom go on a day like this?

You guys can start drinking without me.

Hey, come on. We should at least clink bottles before you go.

Sit down.

Here.

Let's top...

- the charts. - The charts.

- This is nice. - That's right, So Dam.

You should smile like that.

- You deserve to smile. - I'll eat this.

You should have the drumstick.

I told you to go. Why do you keep following me?

I'll leave once I see you go home.

Please go.

I'll go once you go inside.

How am I going to face So Dam?

I just want to disappear.

I'm too ashamed to face my daughters.

I'm the one to blame. It's all my fault.

My sister's the one to blame.

What she did was terrible.

You didn't know anything either.

You should just go.

I...

really don't know what to say.

Executive Director Choi.

What are you doing?

No, it's nothing.

What's going on?

Why was he on his knees?

Well...

I offered to carry her on my back because she seemed so exhausted.

Yes, he's right.

Your mother seems a little exhausted.

You shouldn't ask her any questions.

- Just let her sleep... - You should stop.

Stop being nice to me...

so that...

I can hate the person who did terrible things to me.

What do you mean?

It's nothing.

It would've been better if you were more like your sister...

who looks down...

on people like me and think we're no better...

than one of her designer bags.

We really have an ill-fated relationship.

I shouldn't have looked for the luggage bag...

when I lost it at the airport.

Don't...

run away from me.

It's not like I went around telling everyone.

I'm having a mental breakdown as well, okay?

Stop yelling at me!

So Dam's mother suddenly barged into my house...

along with Seo Jun. There was nothing I could do!

You should've prevented her from saying anything...

by forcing her to keep her mouth shut.

How could you let Seo Jun find out?

I already did what I could to make So Yu keep her mouth shut...

when she suddenly showed up at my place this morning.

But how... How could you ruin everything like this?

My goodness!

Mom.

What did you just say?

Seo... Seo Hyung...

You see, Seo Hyung...

You made So Yu keep her mouth shut?

What's that supposed to mean?

Mom.

Se Hyun, you're really drunk right now.

You should get some sleep first. Let's talk tomorrow.

Mom.

Will you stop keeping things from me?

It constantly feels like you're keeping secrets from me.

Do you know how frustrating that feels?

Wait here.

Let's have something to drink.

Let's think.

I need to think of something.

I can do this.

No.

No, I can't.

No.

I'm sorry, Se Hyun.

This is all for your own sake.

It's better to fall asleep for a little while...

than to find out the truth.

Drink this.

Tell me.

I don't think you should hear this when you're drunk.

I'll tell you after you drink that.

(Gangnam Scandal)

What in the world do you think you're doing?

What a nice sight.

Does my brother know that you're cheating on him?

- Are you crazy? - You're the one who's crazy!

How could you pay her...

to do something like that?

So Yu already knows?

Why are you acting like So Dam's manager?

It wasn't anything difficult, so don't feel pressured.

Are you asking me to forgive her?

I told you to stop being nice to me.