Original subtitles

N�o havia outro lugar?

O lugar n�o importa, Vivian.

� que parece que vamos fazer algo errado.

J� falamos sobre isso...

Sim, mas...

me trazer em uma espelunca com buracos na parede!

N�o vejo nenhum buraco meu amor.

Que calor est� fazendo hem! Vou tirar minha camisa.

Tire sua blusa.

Apague a luz.

Tenho que ir ao banheiro.

Me convidou para o cinema e no fim das contas era para isso...

Te amo muito, Vivian.

E me mostra seu amor me trazendo em um lugar como este?

Voc� � igual a todos, s� te interessa o sexo.

N�o, n�o, o que me interessa � voc� n�o o sexo.

Vou te provar!

N�o te tocarei at� o dia de nossa lua-de-mel.

E ser� em um hotel 5 estrelas.

Vista-se, vamos embora.

O que?

MORANGO E CHOCOLATE

Vivian! Vivian est� vindo! Meu deus, como est� linda.

Depois de ler os artigos 24 a 28...

continuam querendo se casar?

Sim.

Posso me sentar?

N�o resisti a tenta��o.

Amo morango!

� a �nica coisa que presta que se faz neste pa�s.

Daqui a pouco exportam tudo e para n�s sobrar� �gua com a��car.

Ui! Hoje � meu dia de sorte!

Encontro maravilhas.

Bom, podemos dar asas a imagina��o.

J� que outras coisas n�o podemos.

Tenho o 'Cahier du Cin�ma'.

Gosta de Vargas Llosa?

Este tem uma dedicat�ria para mim mas em casa tenho outro exemplar.

Al�m disso tenho obras completas de Severo Sarduy e Gaytisolo.

Vamos l� dar uma olhada?

N�o vou a casa de... estranhos.

Aproveita garoto.

Aonde mais vai encontrar este livros?

Entendi!

S� pode ler os livros autorizados pela Juventude do Partido!

Encape-os...

Tenha imagina��o!

N�o tenho que encapar nada. Leio o que me d� vontade...

e n�o estou afim de papo, ok?

Eu conhe�o voc�.

J� vi voc� saindo da Universidade v�rias vezes.

N�o era eu.

Claro que era!

N�o era eu!

Me desculpa!

Camarada Torvaldo.

S� queria lhe emprestar alguns livros...

e lhe dar umas fotos que tirei quando atuou na 'Casa das Bonecas'.

Fotos minhas?

Nora e Torvaldo... Voc� esteve fant�stico.

- E estas fotos? - Fotos do espet�culo.

Sou fot�grafo. Tenho milhares.

Todos que as v�em ficam loucos.

Voc� tem que me da-las!

Claro! Elas s�o suas.

E onde est�o?

Na minha casa.

Moro aqui perto.

Com meus pais, tios e sobrinhos que nunca saem.

Est� bem, vamos busca-las! E me entregar� todas, ok?

Vai me deixar termina o sorvete?

Pronto!

Segure.

- Vai pagar a dos dois? - Sim, fique com o troco.

Venha, docinho, n�o pode ir sem suas fotos.

Anda, docinho! N�o temos o dia todo.

Que foi?

Vou dizer uma coisa... N�o v� folgar comigo.

O que voc� est� querendo dizer, menino?

Esta quem �?

� da vigil�ncia.

- E porque escondeu? - N�o gosto dela.

Bem vindo ao meu ref�gio.

N�o � qualquer um que vem aqui.

Entre.

N�o se assuste

Estas s�o algumas esculturas...

s�o fant�sticas.

S�o de um artista chamado German. Ele tem um talento extraordin�rio.

Estamos preparando a exposi��o...

ser� um grande sucesso...

s� falta algumas coisinhas...

que j� estou resolvendo com um amigo de uma embaixada.

E cad� seus parentes?

Mam�e!

Papai! Tia Chucha!

Garotos!

Devem ter ido a feira.

Como quiser.

Assim facilitamos o trabalho dos vizinhos.

Vou fazer um ch� para relaxarmos.

N�o! N�o gosto de ch�. Me passe as fotos.

As fotos?

Sim, tenho que acha-las...

A �ltima vez que as vi...

H�! Acho que est�o nesta caixa!

D� uma procurada que vou fazer o ch�.

N�o posso ser rude com uma visita t�o importante, n�o �?

Sinta-se em casa. Sente-se neste sof�.

Ele � especial

Rocco! Rocco e esta �gua?

Como �s est�pido!

Rocco, j� estou de saco cheio!

N�o estava na caixa?

N�o se preocupe, acho que est� em uma outra.

Toma com lim�o?

Disse que n�o gosto de ch�. N�o estou com dor de est�mago.

Vamos, me passe as fotos, que... tenho que estar �s 5 em um lugar.

Ent�o vou fazer um caf�!

A bebida das pessoas civilizadas � ch�... mas a nossa n�o!

N�s preferimos o caf�.

Vamos, fique a vontade. Sente-se no sof� que ele � especial.

Quando leio John Donne ou Cavafis eu sento ali.

S�o dois poetas maravilhosos! Conhece?

Ai deus, como pode um pa�s avan�ar...

se sua juventude n�o conhece John Donne ou Cavafis! Veja...

N�o me canso de passa-los aos jovens.

Voc� pode ser o pr�ximo.

Vou por m�sica, assim os vizinho n�o nos escutam.

Aquela mulher da vigil�ncia quem me ensinou.

Deixe que ou�am...

Deus, que voz!

Por que esta ilha n�o tem uma voz assim, hem?

Que falta nos faz outra voz!

J� estamos fartos de Maria Remol�!

Venham, vizinhos!

Finalmente chegaram as cebolas

As cebolas chegaram?

N�o.

Me desculpe! Pensei que o Dieguito estava s�...

vi a porta aberta.

Quem era?

A vigil�ncia.

N�o estou falando...

Suas fotos n�o est�o a�.

Ent�o me d� as minhas.

Primeiro o caf�.

Senta, menino. N�o tenha medo, eu n�o mordo.

Ai! Desculpa! Meu deus! Te queimei?

Que vergonha! Como isto pode acontecer?

Deixa-me ver.

R�pido, tire a camisa. D� pra limpar.

- Me d� uma pano molhado. - N�o, tire a camisa!

Deus, que coisa! Foi t�o r�pido...

- Me d� algo para me cobrir -Claro.

Pegue.

Meu deus, como isto foi acontecer?

A camisa eu tirei!

Olhe, nem um pingo da mancha.

Estou em d�vida contigo.

J� sei... Vou te pagar agora.

Prove este ch�.

� da �ndia.

Os personagens de Dostoi�vski tomavam ch�...

e os ingleses... nem se fala.

�s 5 da tarde a Inglaterra inteira...

est� sentada tomando ch�. Que horas s�o?

S�o 5, te disse que tinha que estar em um lugar.

Voc� � m�gico!

Prove e me diga.

E ent�o?

Precisa de a��car.

N�o, seria um crime. Prove de novo.

Est� bem. Vou tomar.

Mas por favor, me d� as fotos.

As fotos...

Nesta casa nunca acho o que procuro.

Olhe, amanh� procuro com calma e te passo outro dia.

Outro dia? De jeito nenhum.

Promessa � d�vida.

N�o � maravilhoso?

L� fora o povo se apertando nos �nibus...

todos gritando, e eu e voc� aqui...

escutando Maria Callas...

e tomando ch� da �ndia em porcelanas chinesas...

que pertenceram a fam�lia Laynaz del Castillos.

N�o tenho tempo para ficar a tarde toda aqui falando bobagens.

Deixe pra l� as fotos, me d� a camisa que j� estou indo.

Tem raz�o.

Vamos falar de coisa s�rias.

Conhece Oscar Wilde? Gide? Lorca?

Sim.

Todos tinham algo em comum comigo.

Mas n�o s� eles. A lista � gigantesca, querido.

At� os guerreiros mais famosos e valentes da hist�ria...

Alexandre - o Grande, H�rcules.

Achiles era namorado de P�troclo!

E dizem as m�s l�nguas...

que at� Hemingway...

Sim, este valent�o com espingardas que ca�ava le�es.

A prop�sito...

Um tratado marxista sobre sexualidade...

que diz... � interessant�ssimo...

que 60 porcento dos homens...

tiveram em sua vida uma rela��o homossexual...

sem que isso afetasse sua personalidade.

A. Raskolnikov.

Se at� ele disse deve ser certo, n�o �?

Estou nos outros 40 porcento.

O melhor � n�o se chocar com nada...

e provar todas as bebidas.

Vou te contar como me tornei uma bicha.

Ha n�o! Chega, n�o tenho que ouvir isso!

Meu amor, espera, foi um mal entendido!

Ei, por que est� agindo assim?

Ei, garoto. Por que isso?

Te disse para n�o folgar comigo!

Venha c�, e as fotos?

Davi, seu livro de Vargas Llosa!

Davi, o livro, garoto!

Merda!

Voc� me deixou abrir a boca e falar como uma maritaca!

Me traga-o de volta ou vai viver a p�o e �gua!

E voc�, espero que seja um bom anjo da guarda!

O que foi?

Acabou de acontecer...

Estava tomando um sorvete...

ent�o veio um sujeito e sentou na minha mesa.

Um sujeito daqueles.

Sujeito daqueles?

Uma bicha.

E como sabia que era bicha?

Voc� saca na hora...

Tinha chocolate ele pediu morango.

Esta foi boa...

Ent�o ele come�ou a falar fazendo ironias da revolu��o.

E voc� deixou?

� que... tinha algo suspeito.

Ent�o deixei que sentasse e falasse o que quisesse.

E a�?

Me convidou a sua casa.

Pra casa dele?

Davi, ele queria outra coisa!

Porra, cara, isto � s�rio!

Primeiro me mostro uns livros estrangeiros...

que n�o se acha por a�.

E com o pretexto dos livros me convidou a sua casa...

E voc� foi?

Tinha que investigar!

O sujeito tem um monte de coisas estranhas...

esculturas esquisitas...

N�o sei bem, mas me parece que tem algo a�.

Tinha um lance meio religioso.

Lance religioso?

N�o s�o dele, s�o de um amigo...

querem fazer uma exposi��o, uma embaixada vai ajudar...

- uma embaixada?

Porra, isto � grave.

Tem o endere�o do sujeito?

Sabe voltar l�?

Claro.

Miguel tem raz�o.

O que est�o bolando estes viados?

O lance da embaixada � grave.

Ele escolheu o cara errado para mexer.

O sexo!

Todo mundo...

passa vida pensando em sexo...

como se fosse a �nica coisa importante.

O sexo!

Vivian tamb�m.

Queria ser muito rom�ntica...

profunda...

mas no fundo, o �nico que queria era sexo.

Ol�, Vivian!

Que coincid�ncia!

Coincid�ncia nada!

Estava me seguindo.

Vamos, vamos!

Davi, eu quero viver bem, ter uma fam�lia, vestir-me bem.

E quero agora que sou jovem...

n�o quando for velha!

A verdade � que voc� nunca me amou.

Jogou comigo o tempo todo.

N�o pode ficar com aquele homem.

N�o se sinta assim.

Encontrar� algu�m melhor que eu.

Eu n�o quero ningu�m melhor que voc�!

Esta vendo?

Olhe como fica...

Voc� n�o � o �nico que sofre.

Acha que me sinto bem sabendo que voc� passa o dia neste parque?

Meu marido vai morar na It�lia.

Por pelo menos 2 anos...

talvez tr�s.

Estamos indo logo.

Estive pensando...

antes de eu ir...

- Se voc� quiser n�s... - N�o quero ser seu amante!

E n�o tenha pena de mim, caralho!

E n�o vou te seguir, nem passar por aqui nunca mais!

Davi!

O que foi?

Verifique seu caso.

Que caso?

Como que caso? O da bicha.

Esque�a isso. N�o tem import�ncia.

Est� louco? O que voc� disse estava certo.

- Tem que investigar. - Investigar o que?

Tudo! A embaixada, a exposi��o.

Tem que arrumar uma desculpa para voltar na casa dele.

- Por que? Ele � s� uma bicha! - Por isso mesmo.

Isto � muito importante. � uma miss�o!

Voc� acha que se pode confiar num cara que n�o � fiel ao seu pr�prio sexo?

Davi!

Entre.

Eu vim porque... No outro dia deixei um livro aqui.

Claro, entre.

As esculturas ainda est�o aqui?

Sim.

Quando � a exposi��o?

Logo, logo. J� est� quase tudo pronto.

Bem, sinta-se em casa.

Senta. Vou ferver �gua para um ch�.

Ok? J� volto.

Vou sentar no sof� de... Como � mesmo o nome do poeta?

John Donne.

Lembre-se, sou o pr�ximo para ler ele.

De onde ele �?

Inglaterra.

� amigo seu?

Amigo?

Sim, se correspondem?

Ele morreu em 1630.

N�o fique assim.

Ningu�m sabe tudo.

Te devo uma explica��o pelo outro dia.

N�o, deixa isso pra l�.

Eu que agi mal... Foi um dia daqueles!

Fui um est�pido.

N�o sei o que aconteceu.

Fiquei nervoso. N�o sei.

Eu...

Realmente n�o sou assim.

Creio na amizade. Acho que podemos ser amigos.

Eu tamb�m. Na amizade!

Nada al�m disso.

Ent�o isto merece algo mais que ch�.

Aceita um brinde com a bebida do inimigo?

Por que n�o?

Vou pegar gelo.

Rocco, e esta �gua? Que est�pido!

Estou cansado!

Vou te jogar l� embaixo.

U�sque se consegue f�cil? Como voc� faz?

Primeiro os 'orix�s.'

N�o tem medo que te afete ideologicamente?

- Quando os princ�pios est�o firmes... - Muito bem.

Um brinde por este encontro.

Vou por m�sica.

� seu pai?

Quem?

Aquele com o charuto.

Que engra�ado � voc�!

� Lezama, o maestro.

Um dos grandes escritores deste s�culo.

Um cubano universal.

Como pode tocar bem assim!

De onde ele �?

Que obsess�o por nacionalidades!

Cubano, chama-se Lecuona.

Olhe, Davi...

vamos jogar limpo.

Bem, voc� sabe... eu sou...

voc� sabe.. Tamb�m sou religioso.

Eu sou materialista dial�tico, que isso importa?

Hoje voc� parece outro.

N�o, hoje eu sou como sou. No outro dia n�o era eu.

Mas tem mais...

Eu tenho tido problemas com o sistema...

De que tipo?

De todo tipo.

Os vizinho me vigiam, n�o fa�o trabalho volunt�rio.

No trabalho n�o me deixam em paz.

Eu acho que...

que cada um tem direito de fazer de sua vida o que quiser...

A revolu��o precisa de mais militantes como voc�.

Vou te mostrar que n�s comunistas n�o somos t�o selvagens como pensa.

Me parece maravilhoso.

Tenho algo pra te pedir. N�o por mim...

mas sabe como s�o as pessoas.

Posso vir aqui...

mas...

J� entendi...

Se te ver na rua n�o te conhe�o.

E...

gostaria que voc� me chamasse de Davi...

n�o 'meu amor,' 'meu menino' nem 'docinho'..

Davi!

Isto merece outro brinde, Davi!

Estamos dando uma li��o � humanidade. Com a bebida do inimigo.

Viva o comunismo democr�tico!

Vai se sentir melhor agora...

Na pr�xima vez beba com �gua t�nica. Vi isso em um filme.

Se tem u�sque, tem �gua.

Ei! Est� ficando com um belo traseiro!

A pista do u�sque � �tima.

� dado por estrangeiros. Est� claro isso.

- E � veneno puro. - Ele � religioso.

N�o faz vigil�ncia. N�o faz trabalho volunt�rio.

Os vizinhos o vigiam, creio que at� com a pol�cia j� teve problemas.

Este n�o � um problema de pol�cia.

� pol�tico e moral.

Viu como tinha raz�o?

E a sobre a exposi��o?

N�o descobri nada. Perguntei mas ele n�o disse nada.

Voc� tem que descobrir!

N�o � f�cil!

Ele � esperto. Sabe de tudo.

- Ele at� sabe que eu escrevo. - Boa id�ia!

Use isso.

Os meus escritos n�o vou lhe mostrar.

Porra, Davi, o importante � pega-lo! N�o os seus escritos!

Cuidado com as m�os! Cuidado!

Venha comigo!

Companheiro, ele � o irm�o eu sou o marido.

Entra!

Se eu fosse me suicidar cada vez que tivesse um problema...

Me perdoa por n�o poder doar. Mas estou seco.

Quando terminar vamos para minha casa que vou preparar um bifinho.

Ela vai a um psiquiatra nem que tenha que arrast�-la pelos cabelos.

Eu achava que n�o gostava dela?

N�o, mas n�o a perd�o por estas coisas.

Um dia desse vai me matar do cora��o.

Ela � encantadora, mas quando fica deprimida...

- Ela tem fam�lia? - Moram no campo.

� a quinta vez, n�o v�o acreditar mais.

Davi, estou t�o grato!

Ela � uma camarada... e � da Vigil�ncia.

Doei sangue no terremoto de Tashkent.

Chega...

Ela n�o merece que falemos mais sobre isso...

Acho que n�o vou conseguir comer tudo.

Vou embrulhar o que sobrar. Para que leve para seu alojamento.

Vai praticando que um dia vou lhe convidar para um almo�o 'a la Lezama'.

E como �?

Voc� vai amar, pequena fera.

Digo... Davi.

O ch� n�o te d� pris�o de ventre?

Sim, por isso na Inglaterra ningu�m caga.

Veja isso! Rocco, vazando de novo?

N�o posso com voc�!

Funciona quando quer.

Me diga uma coisa.

Por que estuda ci�ncia pol�tica se gosta de literatura?

Porque acho que devemos estudar o que � mais �til pra sociedade.

Estou na Universidade...

gra�as a Revolu��o. Nunca poderia sem ela.

Companheiro, temos que respeitar as voca��es.

Davi, esta indo contra voc� mesmo!

Tenho um amigo que tinha um talento extraordin�rio para piano...

mas seu pai foi contra, dizendo que arte era coisa de afeminados.

Hoje meu amigo tem 60 anos, � bicha e n�o sabe tocar piano.

Um sorriso neste dia t�o complicado!

Desculpa, Davi...

mas que sorriso lindo voc� tem!

N�o se preocupe. Sei cumprir minhas promessas.

Qual seu signo?

- Virgem. - Virgem?

Magn�fico para um escritor!

Sou escorpi�o. N�o somos t�o maus como dizem.

E Rocco � le�o. Escute como ronca.

Diego, Dieguito!

Sou eu.

Acabei de sair do hospital.

Vim te buscar para irmos a praia.

- Que praia que nada, estou perdido. - O que foi?

Estou cansado destes burocratas est�pidos.

Mas o que aconteceu?

Proibiram a exposi��o de Germ�n...

Disseram n�o e pronto. N�o se pode questionar nada.

Me d� um pouco de �gua, vai.

S� aceitam pintores oficiais...

ou aqueles que se dizem modernistas, porque no fundo n�o s�o nada.

Olhe, que tal?

Me traga um pouco de �gua.

N�o fique bravo comigo...

Estou em tratamento psiqui�trico....

N�o fique assim.

Como vou ficar?

Quer que fique rindo?

Mas n�o vou ficar calado.

- O que voc� disse? - O que me deu vontade.

Que no socialismo n�o h� liberdade, que os burocratas controlam tudo...

N�o diga isso sem m�sica alta, Diego!

E tudo por essas coisas...

Que coisa?

S�o t�o estranhas e deprimentes.

N�o me transmitem nada de bom.

Ha... at� voc�!

Ai deus meu, mas que grandiosa esta revolu��o!

Agora at� as putas s�o cr�ticas de arte?

N�o me chame de puta ou me jogo da sacada.

N�o sou nenhuma puta!

Venha, pule!

Quer que te empurre?

Olhe, meu cora��o...

Tente entender, arte n�o � para transmitir.

� para sentir e pensar.

A r�dio nacional que transmita!

Voc� confia em todo mundo.

Germ�n n�o merece. Esse sim � um filho da puta.

Pensar assim s� vai piorar as coisas.

Teremos ataque e perigo por toda parte.

A �nica coisa que falta � proibir as can��es infantis.

Can��es infantis?

Ou�a esta:

'A cuca vem pegar...' que mete medo e arrepia de verdade.

Ah deus, Vou fazer ch�.

Ol� poeta!

Est� dif�cil te achar...

Estou estudando muito.

Olhe, investiguei sobre a bichona.

A exposi��o pode ser considerada como propaganda ideol�gica.

ainda mais com ajuda estrangeira.

D� entre 10 e 15 anos de cadeia.

10 a 15 anos?

Est� louco, se eles nem sequer fizeram a exposi��o?

pra mim chega, n�o quero saber deste caso!

Voc� est� sendo captado pela bichona?

Ningu�m me capta, ok? Eu me capto.

- Que gato! - Vamos...

Voc� sempre me controlando!

N�o seja t�o f�til.

O dono da galeria sabe algo de arte?

Acho que sim, pelo menos gosta do que fa�o.

Mas ele me fez algumas critiquinhas.

Ele acha que neste momento algumas obras n�o s�o oportunas.

Venha c�, que quer dizer com isso?

Temos que tirar algumas obras?

Temos que ser realistas.

Como ele disse, o importante � o todo, n�o s� uma parte.

Por favor, tente entender.

Germ�n, n�o vou mais discutir contigo.

N�s lutamos muito por esta exposi��o.

Pra agora nos vendermos por uma viagenzinha ao M�xico.

A exposi��o vai ser completa. Me ouviu? Completa!

E se n�o gostarem, expomos tudo na rua.

Agora v� que estou esperando um amigo.

Espero que o seu 'camarada'...

te ajude a por o p� no ch�o.

Escutou?

Est� bem.

-A tinta e o desodorante. - Quarenta.

Na pr�xima semana, terei meias-cal�a e sapatinhos de crian�a.

Te vejo. Tchau.

N�o me olhe assim.

N�o h� nada demais.

Veja, tudo de primeira qualidade.

Sou eu quem me viro com a pol�cia.

Este � o meu neg�cio.

N�o posso viver s� de velas como voc�.

Se ele querem coisa de primeira, que paguem por isso!

E me deixe em paz!

Voc� est� bem?

O que acha?

Queria te agradecer.

Vamos tomar um caf�? E depois um pudim de coco?

Gosto muito da vida.

N�o tenho raz�o para acabar com ela.

Aquilo foi um acidente.

Com uma faca, descascando batatas.

Os dois pulsos?

Era uma faca de dois gumes.

Estou contente por estar bem.

Como n�o estar se agora tenho seu sangue.

- Diego me disse que voc� j�... - N�o acredite nele...

Ele � um mentiroso.

Mas ele se preocupou contigo. Estava assustado.

Ele precisa de mim viva.

Voc�s s�o muito amigos?

Sou militante da juventude...

mas ele esta me emprestando alguns livros...

Um militante? Me deixa colocar m�sica...

Como voc� � da vigil�ncia...

Queria te perguntar...

Que tipo de pessoa ele �? Voc� sabe, politicamente falando...

- N�o devia visita-lo. - Por que?

N�o � conveniente.

Ele � uma excelente pessoa. Um cara encantador.

Eu lhe quero como um irm�o.

Nancy, onde esta minha tesoura?

Diego! Est�vamos falando de voc�!

N�o sabia que estava aqui. Estava te esperando.

Muito obrigado pelo caf�.

Obrigado por querer saber como eu estava, David.

Puta de merda, n�o se meta no meio caminho!

Triste esta m�sica hem?

Como n�o ser triste se foi composta por...

Ignacio Cervantes quando foi obrigado a deixar Cuba...

ou melhor, quando os espanh�is o expulsaram.

Por isso se chama...

'Adeus a Cuba.'

Esta se chama...

'As ilus�es perdidas.'

Porra Diego. Por que voc� � assim?

Assim como?

Voc� tem fam�lia?

Do nada � que n�o sa�.

Ent�o n�o querem saber de voc�.

Quem disse? Sou o filhinho querido da mam�e.

Ent�o n�o tem pai, ele abandonou voc�s?

Papai � um santo.

Ele me ensinou que n�o se deve falar com boca cheia. Mas nunca aprendi.

Tenho os olhos dele. Gra�as a deus...

porque mam�e � uma santa, mas tem uma cara de sapo.

Ent�o o que te aconteceu?

- Por que voc� �...? - Bicha? Porque sim.

Minha fam�lia sabe.

A culpa � deles.

Quem disse?

N�o te levaram ao m�dico, na inf�ncia. � um problema hormonal.

Por favor, David!

Que teoria � essa...

parece mentira que � universit�rio.

Voc� gosta das mulheres...

e eu gosto dos homens.

� perfeitamente normal.

Acontece desde o inicio dos tempos.

N�o me impede de ser uma pessoa decente.

e patriota como voc�.

Mas n�o � revolucion�rio.

Quem te disse que n�o sou revolucion�rio?

J� tive ilus�es tamb�m, David.

Aos 14 anos fui volunt�rio na campanha de alfabetiza��o.

Fui para o campo colher caf�.

Quis estudar para ser professor...

e o que aconteceu?

Esta � uma cabe�a que pensa, mas se voc� n�o diz sim a tudo...

ou tem id�ias diferentes � logo desprezado.

Que id�ias diferentes voc� tem? Quero saber quais s�o...

montar exposi��es com estas obras horr�veis?

- E o que voc� defende, garoto? - Eu defendo este pa�s.

Eu tamb�m!

Assim as pessoas podem saber o que tem de bom.

N�o quero que venham os americanos e ningu�m...

para nos dizer o que temos que fazer!

Tudo bem. Mas n�o percebe que com suas atitudes...

ningu�m pode te levar a s�rio?

� verdade que j� leu todos estes livros...

mas s� o que pensa s�o nos machos...

Eu penso em machos quando � hora pra isso.

Como voc� em mulheres!

E n�o fa�o nada de errado nem sou nenhum palha�o.

Claro, para voc� tudo � diferente.

Quando v� um cara na esquina diz: 'Ol� cara, que ta arrumando?'

� normal pra voc�.

Mas eu n�o.

Para mim passar fingem que sou um doente ou anormal.

Eu n�o sou porra! N�o sou!

V� em frente...

ria de mim...

Tamb�m rio de voc�s.

Fa�o parte deste pa�s, gostem voc�s ou n�o.

E tenho direito a fazer algo por ele.

Daqui eu n�o vou sair nem morto!

Sem mim faltaria um peda�o, seu merda!

- Dieguito! - N�o quero a tesoura!

Agora, por favor saia.

Se voc� n�o quer que te queime...

fa�a ele voltar!

Seja razo�vel sen�o vou para o M�xico...

e voc� sabe o quanto quero isso!

E voc� � um artista ou um turista?

Voc� sabe muito bem que sou mais artista que voc�.

E al�m disso eu fiz tudo sozinho.

N�o estou brincando. Deixe isso a�!

Elas s�o minhas.

Me d� aqui. A exposi��o tem que ser completa!

N�o te suporto!

Voc� est� louco!

Est� tudo acabado!

Est� acabado sim!

As esculturas s�o minhas. S�o minhas, s�o minhas...

Sempre...

Ol�.

Caralho! O que aconteceu?

Melhor n�o saber.

Estes s�o seus textos?

Veja, s�o meus primeiros escritos, nem revisei ainda...

S�o apenas rascunhos.

Tenho coisa melhor, mas n�o encontrei...

- Me d�. - Prometa n�o mostrar a ningu�m.

Eu prometo.

Se tiver muitos erros, foi uma amiga que datilografou.

Me d�.

O importante � o conte�do.

O resto n�o importa.

Esta noite mesmo leio. Amanha a tarde comentamos.

Veremos se merece o almo�o a 'la Lezama' que te prometi.

- Gostou de Zenea. - Sim, j� o li, vou deixa-lo aqui.

� impressionante que no s�culo 19 se escrevia assim em Cuba.

Vou coloca-lo aqui.

Menino, que est� fazendo?

N�o seja mal educado.

Espere eu te mostrar.

Para quem vai mandar isto?

A um diretor de uma galeria, com copias para todo o mundo.

Para que?

Para lhe dizer umas coisinhas...

que precisam ser ditas.

Rejeitaram a exposi��o do seu amigo de novo?

Pior que isso. Ele foi comprado.

Que bom, fico contente.

Esta exposi��o n�o te traria nada bom.

Muito obrigado.

Mas tenho certeza que ficar�o putos quando receberem isso.

Quando? Quando v�o entender que uma coisa � a arte...

e outra � a propaganda?

Para n�o pensar j� temos bastante...

a televis�o, os jornais, o r�dio e todo o resto.

Algu�m tem que dizer algo.

- E porque tem que ser voc�? - Porque n�o?

Ele est� indo por um caminho errado..

esta exposi��o, o menino comunista.

Voc� sabe que pressinto as coisas.

Ajude-o, n�o vai se arrepender.

Bem...

Como andam as coisas no partido?

Porque diz isso?

Por causa disto.

N�o esta bom?

O problema � que isso n�o � literatura. N�o h� vida aqui.

S� slogans.

S� faltou voc� colocar 'mujique' inv�s de fazendeiro.

N�o gostou de nenhum?

Nem aquele sobre o oper�rio que vai a greve na �poca de Machado?

Este � o pior.

Quem te disse que os subs�dios ao a��car foram no tempo de Machado?

Veja, marquei em vermelho...

os erros de digita��o de sua amiga.

E as p�ginas parecem que est�o com sarampo.

N�o se sinta mal, querido.

Voc� � talentoso.

No meio do cascalho reluzem pepitas de ouro.

Acha mesmo isso?

Com certeza.

E voc� est� com o melhor professor poss�vel.

Quer dizer...

Se me aceitar como tutor.

Tudo bem.

Mas com uma condi��o:

Esque�a a exposi��o e n�o envie a carta.

Adeus, exposi��o.

Vivemos em uma das cidades mais maravilhosas do mundo.

Ainda podemos apreciar algo...

antes que tudo seja destru�do e s� sobre escombros.

Temos muita coisa, uma cidade n�o...

Eles est�o deixando tudo cair, Voc� sabe disso!

Somos um pa�s pequeno, com tudo contra n�s.

Mas parece que eles n�o se importam, n�o sofrem com o que v�em.

Alguns se importam. Eu e voc� nos importamos.

Ele n�o fazem parte de Cuba?

Veja, Diego...

voc� n�o pode julgar a revolu��o...

a partir de suas experi�ncias pessoais.

Veja seu caso e olhe pra mim. Eu estudo na Universidade e quem eu sou?

Um filho de campon�s.

Como St�lin.

Estou falando s�rio...

tudo que queremos � sermos independentes...

fazer o que quisermos.

Por isso eles nos odeiam, � o mesmo que acontece com voc�...

mas a n�vel nacional.

Sim, eu entendi.

Ent�o, � toda uma campanha...

Hungria em 1956, Checoslov�quia em 68, St�lin.

O que isso tem a ver conosco?

A Segunda Guerra Mundial foi em 1945.

St�lin morreu em 1953.

Nem nascido eu era.

Os americanos n�o se lembram...

que Truman Capote foi que jogou a bomba at�mica?

Harry Truman, eu sei que � Harry Truman.

Truman Capote nunca, ele era homossexual.

Al�m disso n�o se justifica St�lin com Truman.

O que quero dizer que � lament�vel, mas compreens�vel que se cometa erros...

Como ter mandado Pablo Milanes ao campo de UMAP.

N�o foi somente Pablo.

- Foram muitos outros! - Est� �poca j� passou.

Que maneira de educar � esta?

Os erros n�o s�o a revolu��o...

mas s�o partes dela! Entende?

Mas e os que sofrem com os erros?

Quem responder� por eles?

Tenho certeza que algum dia haver� mais liberdade para todos.

Sen�o n�o seria uma revolu��o.

Quer dizer...

que � no Comunismo n�s bichas seremos felizes?

Sim, os homossexuais e os que n�o s�o.

Quer dizer que em algum dia poderei montar a exposi��o que quiser?

E se te ver em uma livraria poderei te cumprimentar?

J� tive estas esperan�as, David.

Isso n�o vai cair do c�u.

Temos que lutar muito por isso...

especialmente conosco mesmo.

At� chegar este dia...

pelo menos entre quatro paredes...

poderia me dar um abra�o?

E disso que n�o gosto, porque sempre temos que cair nisso?

Voc� quer que te respeite como �s mas n�o me respeita como sou...

assim n�o d�.

N�o se trata de homens, homossexuais ou...

� que preciso muito!

Me sinto mal.

O que foi?

Me diga...

Sou seu amigo.

Onde voc� esteve?

O que te interessa?

� assim que n�o queria nada com a bichona hem?

A bichona se chama Diego.

Diego?

J� n�o � uma bichona, agora � Diego.

Ele tem mais valores e princ�pios do que voc� imagina.

� mesmo?

Ele j� n�o � mais contra-revolucion�rio?

Conseguiu cura-lo?

Imagino de que forma.

Miguel, tente entender!

Temos que dar-lhe uma chance.

N�o diga! O que � isso?

Comunismo franc�s, primavera de Praga?

Olhe, David, ali...

a 150 km est� o inimigo!

E todos os fracos e cr�ticos est�o do lado de l�.

Mas eu estou aqui, ele tamb�m, porque n�o pode ser revolucion�rio?

Porque a revolu��o n�o entra pelo cu!

Davi est�o te procurando l� em baixo.

Vai me escrever?

O que aconteceu?

Est� assim h� horas.

Chegou e pediu bebida.

Oh, Diego, como ele � bonito!

Parece um homem dos anos 40!

Por que me olha assim, algo errado?

- Quero te pedir um favor. - Pode pedir.

Me consiga uma garrafa de u�sque.

Finalmente vendi seu rel�gio.

N�o � muito mas...

Melhor que nada.

Consegui 300 d�lares. Confira, gosto das coisas claras.

Deixa pra l� querida, n�o vou contar, me fez um favor e estou agradecido.

N�o posso vender nada por estes dias, o mercado est� p�ssimo.

- Como foi a reuni�o? - Nem me fale disso...

N�o me deixaram nem falar. Me despediram.

N�o posso trabalhar em nada relacionado a cultura.

E o que voc� vai fazer?

N�o vou deixar isso barato.

Tenho uma surpresa preparada.

Diego!

Tive a entrevista com a embaixada!

Que coisa boa!

Mas, Diego...

Guarde isto caso eles busquem aqui.

A coisa � s�ria assim?

N�o deveria ter mandado estas cartas.

Com isso quero dar um presente a David.

Um presente? Com a falta de dinheiro que voc� est�?

Quero que esteja elegante no almo�o a 'la Lezama'.

Este almo�o vai te custar 100 d�lares. Voc� � louco!

Ele merece.

Tem talento e tem dado duro.

� mesmo? Germ�n tamb�m tinha, e olhe no que deu!

Mas tem mesmo!

Para ser artista � preciso mais que talento!

Olhe aqui.

N�o quero que ele saiba de nada.

Vou lhe dizer que pedi uma licen�a no trabalho.

Acho que ele n�o deveria vir tanto...

ele � militante e tudo.

Um dia ele vai perceber.

Esta muito interessada que o expulse.

Eu? Porqu�?

Para ficar com ele.

Voc� acha que n�o percebi como o olha.

J� vou indo...

Voc� que se entenda com ele.

O favor que vou pedir tem a ver com ele.

Ele nunca esteve com uma mulher.

E da�?

Porqu� n�o o inicia?

N�o esperava isso de ti!

O que acha que sou?

- Me desculpa, me entendeu mal. - N�o sou nenhuma puta!

N�o fique assim! Foi um mal entendido.

Entendi perfeitamente! Ele que se deite com uma piranha!

E voc� n�o me procure mais!

Me deixe explicar, volte aqui!

N�o quero saber.

N�o tem id�ia melhor?

Gosto do menino. E da�?

Santa triste e solit�ria

me traga o cora��o de David Alvarez...

Que ele n�o fique com nenhuma outra mulher

Ata o a mim.

Bebo o sangue de seu cora��o, e seu cora��o lhe arrebato.

Que ele venha a meus p�s

Como Jesus ficou aos p�s de P�ncio Pilatos.

Oh virgem querida.

Ajuda-me a controlar-me.

Me proteja.

- Que estou fazendo aqui? - Voc� n�o est� aqui.

� um sonho

Esta sonhando comigo.

E Diego?

Diego? Para que inclu�-lo neste sonho?

Ele saiu.

Me pediu para lhe dar comida e dar uma volta contigo.

- Passear comigo? - Sim, passear contigo.

Ent�o vamos.

- N�o s�o lindas? - Muito.

Quando estou feliz compro flores.

E quando estou triste tamb�m.

Ontem voc� estava morto.

Mas hoje estou vivo.

� a dial�tica.

O que quer saber de mim?

N�o sei... sua fam�lia, tudo...

Moram em Cabaigu�n, Nasci l�.

Veja como o mar est� lindo.

Quando � seu anivers�rio?

Sou de peixes e voc�? N�o, n�o me diga. Voc�...

Voc� � virgem.

- Como voc� sabe? - Eu tenho poderes, menino.

Pessoas de peixe e virgem se d�o muito bem. Sabia?

- Onde voc� trabalha? - Me deixe ver sua m�o!

- A esquerda ou a direita? - A direita.

A esquerda � o que voc� tem quando nasce.

A direita, o que consegue na vida.

O que voc� v�?

Sua linha da intelig�ncia.

Olhe, muito profunda.

Esta � a linha do amor.

Aqui vejo um amor que se acaba...

e outro que come�a logo e te arrebata!

- Olhe a balsa, vamos correr. - Vamos.

Bem...

Ent�o � isso.

Tivemos um dia lindo...

mas voc� falou muito pouco.

Foi �timo.

Estava muito mal, mas agora estou melhor.

Posso entrar?

� tarde.

H�! Vamos!

N�o, n�o, n�o.

Te vejo amanh�.

Boa noite.

Santa B�rbara, n�o deixe ele escapar!

Nancy...

Nancy, sei que est� a�.

Eu n�o quis te ofender.

Abra.

N�o te perd�o e vou deixar um bilhete dizendo que a culpa � sua.

N�o fa�a uma loucura.

Nancy, me sinto mal e n�o quero ficar sozinho.

V� chamar seu amiguinho.

Te trouxe arroz doce.

- Vou fazer. - Fazer o que?

Dormir com David.

Esque�a o que te pedi, n�o quero isso.

N�o vou fazer porque me pediu.

Quero que ele conhe�a o amor atrav�s de mim.

Est� gostando dele?

Isto � algo especial,

O almo�o que oferece Dona Augusta...

nas p�ginas do Para�so.

A novela mais gloriosa j� escrita nesta ilha.

Cap�tulo 7 da edi��o cubana.

Depois disso pode dizer...

que faz parte da confraria dos adoradores do Maestro.

S� falta voc� ler a obra dele.

� um presente.

Uma edi��o autografada pelo autor.

Um brinde.

Ao 'flamengo barroco!'

N�o, s�rio, pela amizade.

- E pelo amor. - Sim, pelo amor!

- J� vou indo, � tarde. - Como voc� vai?

Diego, n�o v�, n�o se apresse.

Tenho um compromisso inadi�vel.

Vou deixar isto caso queiram continuar se divertindo.

Pegou seu passaporte?

Que passaporte?

N�o, a carteira de identidade. � como ele a chama.

Escutem isso, reservei pra hoje.

Me d� um gole?

Comportem-se! Caso contr�rio me chamem.

Ou�a isso!

Vamos dan�ar...

Vamos.

Quero te dar um beijo.

Onde aquela escada vai dar?

O que ele dizem, padrinho?

Minha vida?

Minha idade?

Idade n�o importa quando h� amor.

Meu passado?

Vou contar pra ele...

e vai me compreender.

Vai saber que dentro de mim...

h� uma coisa linda...

que nada pode manchar.

Isto � o que lhe ofere�o...

voc� sabe.

N�o o afaste de mim.

N�o o afaste de mim, padrinho.

Voc� � o Diego, n�o?

Sou um amigo de David.

Posso entrar?

Entre.

S�o para Diego.

N�o s�o bonitas?

E veja, s�o para voc�.

Expulsar David da universidade?

Tem id�ia do que est� me pedindo?

Calma...

N�o fique nervoso. Isso n�o � com voc�.

O melhor que pode fazer � assinar este papel.

J� te disse que n�o vou assinar nada.

E por favor saia.

Ei, n�o v� fazer isso.

- Eu sei tudo em que est� metido. - Eu me meto no que quiser.

J� te disse para sair!

N�o acho que um esc�ndalo vai te ajudar.

Voc� acha que tenho medo de esc�ndalos?

Quer um esc�ndalo?

E fique sabendo que David � homem quarenta vezes mais que voc�!

Ei, olhe como defende seu maridinho!

Viado de merda, saia daqui!

Diego, o que est� acontecendo?

Me deixa, David!

Isto n�o vai ficar assim!

Isso mesmo que eu queria ver, trazendo flores a sua mulherzinha.

- Isto n�o vai acabar assim. - Vai acabar assim o que?

Voc�s s�o todos bichas.

Vai pagar por isso, David Alv�rez.

N�o era pras coisas entre n�s ficarem claras?

O que voc� fazia em um carro diplom�tico?

Estou deixando o pa�s.

Assim?

O que est� fazendo?

N�o � o que pensa, porra. N�o estou indo, est�o me expulsando.

Como te expulsam? Quem te expulsa?

A exposi��o de G�rman...

a carta que enviei... As coisas sa�ram do controle.

Por isso ningu�m � expulso.

N�o? Olhe s�...

Com estas coisas na minha ficha...

algu�m vai me dar trabalho?

Terei que virar campon�s ou pedreiro.

E o que fa�o com um tijolo na m�o? Onde o coloco?

Pensei que podia falar as coisas...

mas n�o.

Eles decidem o que pode ser dito e se acabou.

Como vai embora?

Acha que n�o vai ter problemas l� igual aqui?

Voc� pensa que estou indo porque quero?

N�o percebe que n�o tenho escolha?

S� tenho uma vida, David.

E quero fazer coisas...

ter planos como qualquer um.

Ser como sou, porra!

Por que n�o tenho direito a isso?

Me deixe tentar...

pelo menos.

N�o � maravilhosa?

Me deixe olhar bem.

� minha �ltima vez.

Porque a �ltima?

Sabe como meu inimigos me chamam?

A louca vermelha...

Como ultimamente s� tenho tido tempo para ti...

Alguns pensam que voc� me captou...

e que na verdade vou como espi�o para a Europa.

Voc� nunca me contou como se tornou bicha.

Est� louco?

Se conto voc� ficaria maluco.

Me conta voc�...

Como foi sua primeira vez?

N�o v� me enganar.

Com esta cara de anjo deve ter feito a cama tremer.

- Se voc� soubesse. - Ent�o me conte.

N�o acreditaria.

Minha primeira vez foi com Nancy.

N�o! N�o � poss�vel!

Um garoto t�o atraente como voc�!

- Adivinha onde foi? - Na casa de Nancy, n�o?

Na sua casa, na sua cama!

Que descarados!

- E agora o que vai fazer? - Sobre?

Nancy.

Gosto muito dela.

Nancy � um pequeno p�ssaro.

Parece muito forte, muito esperta.

Mas � um pequeno p�ssaro.

que qualquer um poderia machucar.

Ningu�m ir� machuca-la.

Ela est� comigo.

Se voc� soubesse como � bom estar com uma mulher.

Ai... que nojo...

� a �nica coisa boa que se faz neste pa�s.

Ui! Um morango!

Hoje � meu dia de sorte!

Algu�m quer?

O seu �nico defeito � que n�o � bicha.

O seu �nico defeito � que n�o � bicha.

Ningu�m � perfeito.

N�o sou t�o nobre como pensa.

Lembra quando nos conhecemos? Eu estava com Germ�n.

Apostei com ele que te levaria para cama.

Derramar caf� em voc� era parte do plano.

Abanar sua camisa na sacada era o sinal da vit�ria.

Depois G�rman espalhou a hist�ria por a�.

E eu n�o disse nada porque...

no fundo eu gostava de me associarem com voc�.

N�o percebi que poderia te prejudicar.

Por isso...

Por isso te pedi tantas vezes um abra�o.

Imaginava que te abra�ando...

iria me sentir mais limpo.

Eu te amo muito, David.

Que posso fazer?