Original subtitles

~ Havana 1979 ~

- Nu am fi putut merge �n alta parte ?

- Locul nu conteaza, Vivian.

- E ca si c�nd am venit aici sa facem ceva rau.

- Am discutat deja despre asta.

- Da, dar...

-... sa ma aduci �ntr-un motel ieftin cu gauri �n peretii camerei ?!

- Iubire, nu e nicio gaura.

- Este at�t de cald. �mi dau jos camasa.

- Da-ti jos bluza.

- �nchide lumina.

- Trebuie sa merg la baie.

- M-ai invitat la film dar... totul era pentru asta !

- Te iubesc, Vivian.

- Si �ti arati dragostea aduc�ndu-ma �ntr-un astfel de loc ?

- Vrei numai sex, la fel ca si ceilalti barbati !

- Te vreau pe tine, nu vreau sex !

- �ti voi demonstra.

- Nu te voi atinge p�na c�nd nu vom fi casatoriti.

- Si o voi face �ntr-un hotel de cinci stele !

- �mbraca-te ! Plecam !

- Ce ?

~Capsuni si ciocolata~

- Vivian ! Vine Vivian ! Doamne, ce frumoasa este !

- Dupa citirea articolelor 24-28...

-... �nca mai doresti sa te casatoresti ?

- Da !

- Pot sa... ?

- Nu am putut rezista tentatiei.

- Mor dupa capsuni !

- Este unul dintre lucrurile bune din Cuba.

- �n cur�nd �l vor exporta si pentru noi va ram�ne numai apa si zahar.

- Azi e ziua mea norocoasa !

- Gasesc lucruri minunate !

- Sa ne lasam prada imaginatiei.

- Este tot ceea ce putem face.

- Am reviste Cahierdu Cinema...

-... te intereseaza Vargas Llosa ?

- A semnat asta pentru mine dar mai am o copie acasa.

- Am si Severo Sarduy si Gaytisolo...

- Mergem sa ti le dau ?

- Eu nu fac vizite strainilor.

- Nu scapa sansa asta, iubire.

- Unde mai poti gasi aceste carti ?

- M-am prins !

- Nu citesti dec�t acele carti aprobate de Tineretul Comunist !

- Lasa-le prietene...

- Fii imaginativ !

- Nu trebuie sa fac asta. Citesc ce-mi place...

... si nu prea am chef de vorba.

- Te stiu.

- Te-am vazut de multe ori plec�nd de la Universitate.

- Nu eram eu.

- Desigur ca tu erai !

- Nu !

- Scuza-ma !

- Tovarase Torvald...

- Am vrut doar sa-ti �mprumut niste carti...

... si sa-ti dau o poza cu tine din "Casuta Papusilor".

- Poze cu mine ?

- Nora si Torvald... Erai minunat...

- Si pozele alea... ? - Din piesa...

- Sunt fotograf, am o gramada.

- Oricine le vede �nnebuneste dupa ele.

- Da-mi-le atunci !

- Daca le vrei, sunt ale tale !

- Unde sunt ?

- �n apartamentul meu.

- Locuiesc �n apropiere.

- Cu parintii, nepotii si matusile mele care niciodata nu ies...

- Ok, hai sa mergem, dar le vreau pe toate.

- Lasa-ma sa �mi termin �nghetata.

- Gata !

- Tine astea !

- Platesti pentru am�ndoi ? - Da. Pastreaza restul.

- Hai, dulceata, nu poti pleca fara pozele tale.

- Hai dulceata, iesi afara ! Stam aici �n spate ca sardinele !

- Si acum ?

- O precizare... nu te g�ndi la altceva.

- Ce vrei sa zici, iubire ?

- Se spune ca ma vrei mort...

... ca �ti sifonez reputatia...

- Cine e ?

- E vecina vigilenta...

- Si ? - Nu-mi place.

- Bine ai venit �n ascunzatoarea mea.

- Nu oricine e binevenit aici.

- Haide, intra.

- Nu te teme.

- Aceste sculpturi...

-... sunt minunate.

- Sunt facute de un artist t�nar, German. E foarte talentat.

- Avem o expozitie...

... va fi un succes...

-... �n ciuda faptului ca �nca mai avem nevoie de c�teva lucruri...

-... pe care le voi lua de la un prieten de la ambasada.

- Unde sunt ceilalti ?

- Mami !

- Tati ! Matusa Chucha !

- Gemenilor !

- Cred ca sunt la coada la m�ncare.

- Fa-te comod.

- �n felul asta vei face lucrurile mai usoare pentru vecini.

- Voi face ceai sa ne relaxam.

- Nu. Nu vreau ceai. Da-mi pozele.

- Pozele ?

- Da, dar trebuie sa le caut...

- Ultima oara c�nd le-am vazut...

... erau �n cutia asta, cred !

- Cauta �n timp ce fac eu ceaiul !

- Nu pot fi mitocan cu un oaspete asa de important !

- Simte-te ca acasa. Stai �n fotoliu.

- E special.

- Rocco, iar te picuri... !

- Netotule !

- Rocco, am �nceput sa ma plictisesc de asta !

- Nu le-ai gasit ?

- Nu te �ngrijora, o sa ne uitam �n cealalta cutie.

- Vrei lam�ie ?

- Nu vreau ceai. Nu ma doare stomacul.

- Da-mi pozele. Trebuie sa fiu undeva la 5:00.

- Atunci �ti voi da cafea !

- Oamenii civilizati beau ceai, dar noi nu !

- Noi preferam cafeaua.

- Noi, astia negrii, bem toti cafea.

- Simte-te ca acasa, prietene ! Stai �n fotoliu, e special.

- C�nd citesc John Donne sau Cavafis, acolo stau.

- Poeti minunati. Ai auzit de ei ?

- Cum poate o tara sa progreseze...

... daca tineretul nu stie de John Donne sau Cavafis ?! Uite aici...

... mereu le recomand tinerilor operele lor.

- Poti fi urmatorul.

- O sa pun ceva muzica, sa nu ne auda vecinii.

- Am �nvatat de la "Femeia Vigilenta" care a aflat asta de la Securitate.

- Lasa-i sa asculte.

- Dumnezeule, ce voce !

- De ce oare insula asta nu produce o voce ca ea ?

- Avem nevoie, at�t de mult, de o alta voce !

- Ne-am saturat de Maria Remola !

- Iesiti vecinilor !

- Ceapa a ajuns �n sf�rsit la piata !

- Ceapa a ajuns ?!

- Nu.

- �mi pare rau, credeam ca Diegutu e singur...

... din moment ce usa este deschisa.

- Cine a fost ?

- Femeia vigilenta.

- Ce ti-am zis eu...

- Alea nu sunt ale tale.

- Pai, da-mi-le pe ale mele !

- Mai �nt�i, cafeaua.

- Stai jos pustiule. Nu te �ngrijora, nu musc !

- �mi pare rau ! Doamne ! Te-ai fript ?

- Ma simt asa prost ! Cum s-a putut �nt�mpla ?

- Lasa-ma sa vad.

- Repede, da-ti jos camasa. O sa iasa.

- Da-mi o c�rpa umeda ! - Nu, da-ti jos camasa !

- Ce st�njenitor ! A fost asa repede �nc�t...

- Da-mi ceva sa pun pe mine. - Sigur.

- Ia asta.

- De ce mi se �nt�mpla asta mie ?

- Camasa mea cea noua !

- Uite, nici urma de pata !

- �mi pare rau.

- Stiu... o sa ma revansez.

- �ncearca totusi ceaiul asta.

- E din India.

- Personajele lui Dostoievski beau ceai...

... si englezii desigur...

- La ora 5:00, toti englezii...

... �si iau ceaiul. C�t e ceasul ?

- 5:00. Vezi ? Ti-am zis eu. Trebuia sa fiu undeva.

- Asta e magie adevarata.

- �ncearca si spune-mi.

- Deci ?

- �i mai trebuie zahar.

- Asta ar fi criminal. Mai �ncearca odata.

- E ok. �l voi bea.

- Dar, te rog, da-mi fotografiile.

- Da, pozele...

- Nu pot gasi nimic aici.

- O sa ma uit dupa ele si ti le voi da �n alta zi.

- Alta zi ? Nici g�nd.

- O promisiune ram�ne o promisiune.

- Nu e minunat ?

- Oamenii afara, �nghesuindu-se �n autobuze...

... toata lumea strig�nd, iar tu si eu...

suntem aici, ascult�nd Maria Callas...

-... �n timp ce servim ceai Indian din China franceza...

... care a apartinut lui Laynaz Castillos.

- Uite... eu nu am timp sa stau aici si sa discut prostii.

- Uita de poze, da-mi camasa. Plec.

- Ai dreptate.

- Hai sa vorbim de lucruri serioase.

- Stii de Oscar Wilde ? De G�de ? De Lorca ?

- Da.

- �stia toti au avut ceva �n comun cu mine.

- Dar nu numai ei. Lista e lunga.

- Chiar si cei mai bravi si vestiti luptatori cum ar fi...

... Alexandru cel Mare, Hercule...

-... Achile a fost iubitul lui Patrocle...

- Si unii spun ca...

... Hemingway...

- Da, da... tipul ala cu pustile si v�natul leilor...

- Apropo...

- O carte marxista despre sexualitate...

... pretinde... foarte interesant aici...

... ca 60% din oameni...

... au avut o experienta homosexuala...

... fara a le schimba personalitatea...

- A. Raskolnikov.

- Si daca zic asta, trebuie sa fie adevarat, nu ?

- Eu sunt �n celalalt procent de 40%.

- Cel mai bun lucru este sa nu fi socat de nimic...

... si sa sorbi din fiecare pahar.

- Uite asa am devenit eu "poponar".

- Stai ! Nu trebuie sa ascult asta !

- Stai, dragule, nu m-ai �nteles deloc.

- De ce reactionezi asa ?

- Hei, pustiule, ce-i asta ?

- Ai �nteles gresit !

- Si pozele ?

- David, cartea ta de Llosa Vargas !

- David, cartea !

- Futu-i !

- M-ai lasat sa sporovaiesc ca un papagal !

- Adu-l �napoi sau te pun pe regim de apa si p�ine !

- Si tu... sper ca o sa te prinda garda de coasta !

- Ce-i cu tine ?

- Asculta asta !

- Serveam o �nghetata...

... si vine tipul asta si se aseaza la masa mea.

- Un tip bizar...

- Bizar ?

- Un poponar, omule.

- De unde stii ?

- Poti sa observi imediat asta.

- Eu aveam ciocolata... el si-a luat de capsuni.

- Asta-i buna rau !

- A �nceput sa vorbeasca ironic despre Revolutie.

- Si l-ai lasat ?

- Eh... eram curios...

- Asa ca l-am lasat sa vorbeasca tot ce-a vrut.

- Si ?

- M-a invitat la el acasa.

- La el acasa ?

- David, asta a vrut altceva !

- Rahat... omule, e serios !

- Mi-a aratat niste carti straine...

... pe care nu le poti gasi nicaieri.

- Le folosea ca momeala...

- Si te-ai dus ?

- Sa vad �n ce ape se scalda.

- Casa lui e plina de lucruri ciudate...

... sculpturi ciudate...

- Nu stiu, dar e ceva ciudat cu ele.

- Arata a ceva religios.

- Religios ?

- Le-a facut prietenul lui...

... si planuiesc sa faca o expozitie cu ajutorul...

-... unora de la ambasada. - Ambasada ?

- Rahat, asta-i ceva serios.

- Ai adresa lui ?

- Ai putea gasi locul ?

- Sigur !

- Miguel are dreptate...

- Ce dracu cred poponarii astia ?

- Ambasada e lucru serios...

- Tipul asta s-a luat de cine nu trebuia.

- Sex !

- Toata lumea...

... se g�ndeste la sex, tot timpul...

... de parca ar fi cel mai important lucru.

- Sex !

- Vivian la fel...

-... a pretins ca e o romantica...

... foarte spirituala...

-... �nsa �n sufletul ei, asta e tot ce si-a dorit.

- Hei, Vivian !

- Ce coincidenta !

- Coincidenta ?

- Ma urmareai, nu-i asa ?

- Haide, haide...

- David, eu vreau sa traiesc bine. Sa am o familie, sa ma �mbrac frumos.

- Si vreau sa o fac acum...

... nu c�nd voi fi prea batr�na !

- Nu m-ai iubit niciodata !

- Te-ai jucat cu mine, at�t !

- Nu-l poti iubi pe omul ala !

- Nu-ti pl�nge prea mult de mila.

- Vei gasi una mai buna ca mine.

- Nu vreau asta.

- Vezi ?

- Vezi ce vreau sa zic ?

- Nu esti singurul care sufera !

- Crezi ca e asa usor pentru mine sa te stiu at�t de aproape ?

- Sotul meu e trimis �n Italia.

- Pentru cel putin doi ani...

... poate trei.

- Plecam �n cur�nd.

- Ma g�ndeam...

... ca �nainte sa plec...

- Poate noi... - Nu vreau sa fiu amantul tau !

- Si nu-mi pl�nge de mila !

- Si nu te voi mai urmari. Nu sa ma mai �nv�rt prin jurul casei tale niciodata !

- David !

- Ce faci ?

- Am verificat ce mi-ai zis.

- Ce ti-am zis ?

- Ce ? Despre poponar...

- Las-o balta, nu-i mare lucru.

- Esti nebun ? Ce-ai zis a fost real.

- Afla mai multe. - Ce anume ?

- Totul ! Ambasada, expozitia.

- Gaseste o scuza si mergi sa-l vizitezi din nou.

- De ce ? E doar un homosexual ! - �ntocmai !

- Este important ! E o misiune !

- Omul asta nu e credincios nici macar propriului sex !

- David !

- Intra !

- Am venit pentru ca... am uitat o carte aici, ieri...

- Da, dar te rog intra.

- �nca mai ai sculpturile ?

- Da.

- C�nd e expozitia ?

- Cur�nd. Deja suntem �n miscare...

- Fa-te comod.

- Stai jos. Fac un ceai.

- Ok ? O sa revin imediat.

- O sa stau �n fotoliu. Care era numele poetului ?

- John Donne.

- Adu-ti aminte ca sunt urmatorul la r�nd, la citit.

- De unde e ?

- Anglia.

- Un prieten de-al tau ?

- Prieten ?

- Va scrieti ?

- A murit �n 1630.

- Sa nu te simti prost.

- Nu poti sti totul !

- �ti datorez o scuza.

- Nu-mi datorezi nimic.

- Eu ar trebui sa o fac. Am avut o zi proasta.

- M-am purtat prosteste.

- Nu stiu ce ma apucase.

- Eram nervos, nu stiu.

- Nu...

... nu sunt chiar asa.

- Cred �n prietenie. Cred ca putem fi prieteni.

- Si eu. Prietenie !

- Nimic altceva.

- Atunci, asta merita mai mult de un ceai.

- Toastam cu bautura inamicului ?

- De ce nu ?

- Aduc niste gheata.

- Rocco ! Ce-i cu apa asta ??? Esti asa de idiot !

- M-am saturat de tine !

- Ar trebui sa te arunc peste balcon !

- De unde ai luat whisky-ul ?

- Pentru �nceput "orishas".

- Te poate afecta chestia asta la nivel ideologic ?

- Daca cineva are principii ferme... - Bine zis.

- Un toast pentru asta...

- Pun ceva muzica.

- Tatal tau ?

- Cine ?

- �la cu trabucul...

- Esti asa de amuzant !

- �la e Lezama, maestrul.

- Unul dintre cei mai buni scriitori ai secolului.

- Un cubanez universal.

- Cum c�nta omul ala la pian !

- De unde e ?

- Esti obsedat cu nationalitatea asta.

- Din Cuba, Lecuona.

- Uite, David...

... hai sa dam cartile pe fata.

- Stii...

... ce sunt... si sunt, de asemeni, religios.

- Sunt un materialist-dialectic. De ce sa vorbim despre asta ?

- Azi pari diferit.

- Nu, asa sunt eu. Ieri nu eram eu.

- Dar... mai e...

- Am avut probleme cu sistemul.

- Adica ?

- De toate...

- Vecinii ma urmaresc, nu fac munca voluntara.

- Ma urmaresc la serviciu...

- Ei bine, cred ca...

... fiecare putem decide pentru viata noastra.

- Revolutia are nevoie de multi militanti ca tine.

- O sa �ti demonstrez ca a fi comunist nu �nseamna sa fii salbatic.

- Asta suna minunat.

- Vreau sa �ti cer o favoare. Nu pentru mine...

... dar stii cum sunt oamenii.

- Pot veni aici...

... dar...

- Am �nteles.

- Daca te vad pe strada, nu te cunosc.

- Si...

-... as prefera sa-mi spui David...

-... nu "iubirea mea", "iubitel".. sau orice de genul asta, doar...

- David !

- Asta merita un alt toast, David.

- Dam umanitatii o lectie cu whisky-ul inamicului.

- Sa traiasca comunismul democrat !

- Vezi, o sa te simti mai bine acum.

- Data viitoare ia si sifonul cu tine.

- Daca are whisky are si sifon.

- Hei, ai facut un fund gras. Nu-i de mirare.

- Whisky-ul e bun ca dovada.

- Se aprovizioneaza de la straini. E clar.

- Si e otrava adevarata. - E religios.

- Nu face munca voluntara.

- Cred ca a avut probleme si cu politia.

- Asta nu e o problema a politiei.

- E politica si morala.

- Vezi ca am avut dreptate ?

- Ce stii despre expozitie ?

- Nimic. L-am �ntrebat dar nu zice nimic.

- Trebuie sa-i smulgi o confesiune.

- Nu e usor.

- E istet.

- Stie chiar ca scriu. - Minunat.

- Foloseste-te de asta.

- Nu-i voi arata scrierile mele.

- Futu-i... David, trebuie sa �l prinzi, nu conteaza cu ce !

- Atentie la m�inile ei ! Atentie !

- Vino cu mine !

- Nu asa de multi !

- Te rog, el e fratele si eu sotul.

- Urca !

- Daca ar fi fost sa ma sinucid, ori de c�te ori as fi avut c�te o problema...

- Scuze, nu mai pot dona s�nge. M-a secat.

- C�nd terminam aici, mergem acasa si-ti dau o friptura.

- O sa mearga la psiholog chiar daca ar fi sa o t�rasc !

- �nca o placi ?

- Nu, dar nu o pot ierta pentru prostiile astea.

- �ntr-o zi o sa fac atac de cord.

- E fermecatoare, dar c�nd are depresii...

- Are familie ? - La tara...

- Asta e a cincea oara. Nu-i mai chem.

- David, sunt asa de recunoscator.

- Era de datoria mea.

- E o tovarasa si o... vigilenta !

- Am donat s�nge pentru Tashkent.

- Destul.

- Nu merita toate discutiile astea.

- Nu pot m�nca tot ce-i aici.

- O sa ti le �mpachetez sa le iei la camin.

- Daca tu crezi ca e prea mult, asteapta pr�nzul "a la Lezama".

- Cum asa ?

- O sa mori dupa el, bestie mica !

- Adica... David !

- Ceaiul constipa.

- Da... de aia nu se caca nimeni �n Anglia.

- Uite-te la asta ! Rocco, iar te picuri ?

- Nu te mai pot suporta !

- Merge c�nd �i convine.

- Spune-mi...

- De ce studiezi stiintele politice daca �ti place literatura ?

- Pentru ca eu cred ca trebuie sa studiem �n functie de nevoile societatii.

- Si sunt la Universitate...

... multumita Revolutiei.

- Tovarase... vocatia trebuie respectata !

- David, te lupti cu tine �nsuti.

- Am un prieten care era talentat la pian...

... dar tatal sau se opunea, argument�nd ca arta e pentru poponari.

- Azi, are 60 de ani si este o "queer" (travestit) si nu poate c�nta la pian.

- Un z�mbet pe ziua asta trista.

- Scuze, David...

... dar ai un z�mbet asa frumos.

- Nu te �ngrijora, �mi pot tine promisiunile.

- �n ce zodie esti ?

- Fecioara. - Fecioara ?

- Minunat pentru un scriitor !

- Sunt Scorpion. Nu suntem asa de rai cum se zice.

- Si Rocco e �n Leu. Asculta-l cum face.

- Diego, Diegutule !

- Eu sunt...

- Tocmai am plecat de la spital.

- Hai pe plaja.

- Sunt nervos ! - De ce ?

- Sunt satul de birocratii astia. Noi nu avem nicio putere.

- Dar ce s-a �nt�mplat ?

- Au interzis expozitia lui German.

- Si nu poti sa zici nimic at�t timp c�t ei controleaza totul !

- Adu-mi niste apa, te rog.

- Accepta numai pictori naivi sau aia "oficiali"...

... sau aia care pretind ca sunt moderni, care sunt pur decorativi...

- Uite-te ! �ti place ?

- Adu-mi niste apa, te rog !

- Nu te razbuna pe mine...

- Sunt �n tratament.

- Nu fi asa !

- Cum vrei sa fiu ?

- Vrei sa r�d ?

- Nu pot sa tac !

- Ce ai zis ? - Am zis ce am simtit !

- Nu-i libertate �n socialism... e birocratie...

- Nu zice asa fara muzica, Diego !

- Si totul pentru sculpturile astea...

- Ce ?

- Sculpturile astea sunt ciudate, depresionante...

- Nu transmit stari bune...

- Acum ai �nceput si tu !

- Ce revolutie !

- Chiar si t�rfele sunt critici de arta !

- Nu-mi zice asa sau ma arunc pe fereastra !

- Nu sunt o t�rfa !

- Hai, sari !

- Vrei sa te �mping ?

- Uite, iubire...

... arta te face sa simti si sa g�ndesti.

- Arta nu transmite...

- Radioul guvernului transmite !

- Esti prea naiv.

- German nu merita ! E al naibii !

- Modul asta de a g�ndi va naste un cosmar.

- O sa fie pericole peste tot.

- Urmatorul pas va fi interzicerea c�ntecelor pentru copii.

- C�ntece pentru copii ?

- L-ai auzit pe asta ?

- Lucrurile sunt �nspaim�ntatoare. Oribile...

- Oh, Doamne. Fac un ceai.

- Hei, poetule !

- Esti greu de gasit, omule !

- Am fost ocupat cu �nvatatul.

- Hei, am aflat de poponar.

- Expozitia poate fi considerata propaganda ideologica...

... �n special daca se face cu ajutorul strainilor.

- Cel putin 10-15 ani �n puscarie.

- Sunt nebuni !

- Nici macar nu fac expozitia...

... si nu ma mai �ntorc acolo !

- Te-a �ndoctrinat poponarul ala ?

- Nimeni nu ma recruteaza dec�t eu �nsumi !

- Ce frumos ! - Super, hai sa mergem.

- Esti asa de dominant.

- Nu te mai purta ca o regina !

- Proprietarul acestei galerii stie ceva de arta ?

- �i place ce fac eu...

... dar are ceva de comentat.

- Crede ca nu e oportun acum sa...

... expun unele piese.

- Ce vrei sa zici ?

- Ca trebuie sa excludem unele piese ?

- Trebuie sa fim realisti.

- Asa cum a zis el. Mai bine c�teva dec�t nimic.

- Te rog, �ncearca sa �ntelegi.

- German, nu ma mai cert, da ?

- Ne-am certat destul cu expozitia asta.

- Nu putem vinde sa str�ngem nici macar pentru o excursie �n Mexic.

- Toate piesele trebuie sa fie expuse. Ma auzi ?

- Altfel, le vom pune �n strada !

- Acum pleaca, astept pe cineva.

- Sper ca noul tau tovaras...

... o sa te aduca cu picioarele pe pam�nt.

- Auzi ?

- Ok.

- Vopsea si deodorant. - 40...

- Saptam�na viitoare, ciorapi si �ncaltaminte pentru copii.

- O sa trec pe aici.

- Nu te uita la mine asa, da ?

- Nu profit de nimeni.

- Uite, totul e calitate.

- Eu sunt aia care risc cu politia.

- Si la urma urmei, e treaba mea.

- Nu pot trai cu lum�nari ca tine.

- Daca vor lucruri de calitate, trebuie sa plateasca pentru ele !

- Si gata, lasa-ma �n pace !

- Esti ok ?

- Ce crezi ?

- Am vrut sa �ti multumesc.

- Intra sa �ti fac o cafea sau niste nuca de cocos drept desert.

- Ma bucur de viata.

- Nu am motive sa ma sinucid.

- A fost un accident.

- Cu un cutit... curatam cartofi.

- Ambele �ncheieturi ?

- Avea tais pe ambele parti.

- Atunci sunt bucuros ca esti ok.

- Sigur ca sunt ok. Am s�ngele tau.

- Diego mi-a zis ca ai �ncercat... - Nu-l crede.

- E un mincinos.

- Dar era asa de speriat si grijuliu.

- Da, are nevoie de mine �n viata.

- Sunteti prieteni apropiati ?

- Sunt �n liga...

... dar �mi da ceva carti.

- Liga Comunistilor ? Mai bine pun niste muzica.

- De vreme ce vigilenta e aici...

... vreau sa te �ntreb...

-... cum e Diego... stii tu... politic vorbind.

- Nu ar trebui sa-l vizitezi. - De ce ?

- Nu e bine pentru tine.

- E un tip minunat, o persoana minunata...

- �l iubesc ca pe un frate.

- Nancy... la tine este foarfeca mea ?

- Diego ! Tocmai vorbeam de tine...

- Da ? Hei...

- Nu stiam ca esti aici. Te asteptam.

- Multumesc pentru cafea.

- Multumesc ca ai trecut pe aici, David.

- Stai departe de el, prostituato !

- Ce muzica trista.

- Desigur ca e... a fost compusa de...

... Ignacio Cervantes c�nd a trebuit sa paraseasca Cuba...

... sau mai bine, c�nd spaniolii l-au aruncat �n exil.

- De aceea se numeste...

..."Adio Cuba"...

- Asta se numeste...

..."Iluziile"...

- La naiba. De ce esti asa ?

- Adica ?

- Ai familie ?

- Nu am aparut din neant.

- Desigur ca te-au respins.

- Nu, sunt fiul preferat al mamei mele.

- Dar tatalui tau nu i-a pasat de tine si te-a parasit, nu ?

- Tata e un sf�nt.

- Am fost �nvatat sa nu vorbesc cu gura plina.

- Am ochii lui si multumesc lui D-zeu pentru ca...

... mama e o sf�nta dar arata ca o broasca.

- Atunci ce s-a �nt�mplat ?

- De ce esti... ? - Poponar ? De aia...

- Si familia mea stie.

- E vina lor.

- Cine zice asta ?

- De ce nu te-au dus la doctor ? E �n glande.

- Te rog, David.

- Ce teorie...

... care vine si de la un student la Universitate.

- �ti plac femeile...

... si mie barbatii.

- E absolut normal.

- De la �nceputul lumii...

- Sunt decent...

... si patriot.

- Dar nu revolutionar.

- Cine zice ca nu sunt ?

- Mi-am facut si eu iluzii, David !

- C�nd aveam 14 ani, m-am �nscris �n Campania Literatilor, ca voluntar.

- Adunam cafea �n munti.

- Am vrut sa devin profesor...

... si ce s-a �nt�mplat ?

- �sta e un cap care g�ndeste dar daca nu zici mereu "da"...

si g�ndesti diferit, esti ostracizat.

- Despre ce idei vorbesti ?

- Organizare de expozitii cu piesele alea oribile ?

- �n ce crezi tu ? - �n Cuba.

- Si eu.

- Sa stie lumea ce e bun aici.

- Nu-i vreau pe americani sau pe altii...

... sa vina sa ne spuna ce sa facem.

- Ok, dar comport�ndu-te asa...

... nimeni nu te va lua �n serios.

- Da, ai citit toate cartile alea...

... dar te g�ndesti numai la barbati.

- Ma g�ndesc la barbati c�nd am nevoie de asta...

... asa cum te g�ndesti si tu la femei.

- Si nu fac figuri si nu sunt un clovn !

- Desigur, pentru tine, orice e diferit e un clovn.

- Pentru ca tipul din coltul strazii care zice "hei, omule, care mai e treaba ?"...

... �ti pare normal.

- Dar eu, nu.

- Ca sa ma accepte, trebuie sa ma declare bolnav.

- La dracu ! Nu sunt !

- Continua...

... r�zi de mine...

- R�d si eu de tine.

- Sunt parte a acestei tari, chiar de-ti place sau nu.

- Si am dreptul sa muncesc pentru viitorul ei.

- Nu plec din Cuba nici daca �mi ard fundul !

- Fara mine, �ti lipseste o bucata, prostule !

- Diegutule ! - Pastreaza foarfeca aia nenorocita !

- Acum, te rog sa pleci.

- Daca nu vrei sa-ti dau foc...

... fa-l sa vina �napoi !

- Fii rezonabil sau nu merg �n Mexico...

... si stii ca vreau !

- Esti un artist sau un turist ?

- Stii ca sunt mult mai artist dec�t tine.

- Si am facut asta singur.

- Nu glumesc ! Lasa aia !

- Sunt ale mele !

- Da-mi-o ! Expozitia trebuie sa fie completa.

- Nu te mai suport !

- Esti nebun, la naiba !

- S-a terminat ! Gata !

- Desigur, s-a terminat !

- Sculpturile sunt ale mele !

- Mereu...

- Buna.

- La naiba, ce s-a �nt�mplat aici ?

- Nu ai vrea sa stii...

- Tu ai scris astea ?

- Uite, sunt primele pe care le-am scris.

- Sunt doar ciorne.

- Am unele mai bune dar nu le mai gasesc.

- Lasa-mi-le ! - Sa nu le mai arati la nimeni !

- �ti promit.

- Un prieten mi le-a batut la masina asa ca daca sunt greseli...

- Da-le �ncoa'.

- Ce conteaza e continutul.

- Restul e irelevant.

- Le citesc �n noaptea asta. M�ine discutam.

- O sa vedem daca meriti pr�nzul a la Lezama.

- Ti-a placut Zenea ? - Da, le-am adus.

- E uimitor ca �n anul 1800, cubanezii au scris asta.

- Le pun aici.

- Ce faci, iubire ?

- Nu fi nepoliticos.

- Asteapta p�na �ti arat eu.

- Cui �i e destinata ?

- Unui director de galerie. O gramada de copii vor fi trimise.

- De ce ?

- Ca sa-i zic c�teva lucruri...

... pe care le merita.

- Iar au respins expozitia ?

- Si mai rau. L-au cumparat.

- E mai bine asa.

- Ar fi putut �nsemna necaz pentru tine.

- Multumesc.

- Dar o sa fie consternati c�nd vor primi scrisoarea mea.

- C�nd vor �ntelege ca arta este ceva...

... iar propaganda altceva ?

- Daca nu vor sa g�ndeasca...

... au TV-ul, ziarele, radioul si restul.

- Cineva trebuie sa le zica.

- Si de ce tu ? - De ce nu ?

- A apucat-o pe un drum gresit...

... expozitia... pustiul comunist...

- Stii ca simt unele lucruri.

- Ajuta-l. Nu vrei regreta.

- Cel slab se supune...

... cel tare razbate.

- Este o sarcina pentru cei puternici, sfinte Iosif.

- Deci...

- Cum merg lucrurile �n "comuna" ?

- De ce zici asta ?

- Din cauza astora.

- Nu sunt bune ?

- Nu e literatura. Nu e viata �n ele.

- Doar sloganuri.

- Ai uitat numai unii termeni...

- Nu ti-a placut niciuna ?

- Nici macar aia despre grevisti ?

- Aia e cea mai proasta.

- Unde ai auzit ca subventia de zahar a fost pe timpul lui Machado ?

- Greselile de ortografie si cele gramaticale...

... facute de prietenul tau dactilograf sunt subliniate cu rosu.

- Arata ca pojarul...

- Dar nu te simti prost, dragule.

- Ai talent.

- Printre toate prostioarele alea se gasesc si c�teva cocoloase de aur pur.

- Crezi ?

- Desigur.

- Si ai gasit profesorul potrivit.

- Adica...

... daca ma accepti ca meditator.

- �n regula.

- Dar cu o conditie :

- uita de expozitie, nu trimite scrisoarea.

- Pa-pa expozitie.

- Locuim �n unul dintre cele mai frumoase orase.

- Te poti �nca bucura de el...

... �nainte de a se prabusi cu totul �n rahat.

- Nu fi nedrept. Sunt multe lucruri...

- �l lasa sa se prabuseasca, stii asta !

- Suntem mici si ne zbatem.

- Dar nu-i deranjeaza sa vada orasul asa.

- Unora le pasa. Tu si eu.

- Nu sunt si ei cubanezi ?

- Uite, Diego...

... nu poti judeca Revolutia...

... prin experientele tale.

- Uite-te la mine. Studiez la Universitate si cine sunt ?

- Un fiu de taran.

- Ca Stalin.

- Serios...

-... tot ceea ce vrem este sa fim independenti...

... sa facem ce vrem...

- Ei nu pot suporta, la fel ca si tine...

... dar ca popor...

- Am �nteles.

- E o �ntreaga campanie.

- Ungaria �n '56, Cehoslovacia �n '68, Stalin.

- Cu ce ne afecteaza pe noi ?

- Al doilea razboi mondial a fost �n '45.

- Stalin a murit �n '53.

- Nici macar nu ma nascusem atunci.

- Americanilor trebuie sa le reamintim...

... ca Truman Capote a aruncat bomba "A".

- Harry Truman, de fapt.

- Truman Capote niciodata... era gay.

- Nu-l justifica pe Stalin cu Truman.

- E trist, greseli se �nt�mpla... cum ar fi trimiterea lui Pablo Milanes...

... �n lagarul UMAP.

- Au fost multi altii...

- Acum s-a sf�rsit !

- Au fost eliberati numai cei faimosi.

- Este un mod de a ne educa ??

- E parte a revolutiei...

... dar nu Revolutia ! Ai �nteles ?

- Da, dar cine plateste pentru greselile astea ?

- Cine si le va asuma ?

- �ntr-o zi va fi mai multa �ntelegere pentru toata lumea.

- De aia e o revolutie.

- Deci...

-... comunismul ne va face pe noi, homosexualii, fericiti ?

- Da, homosexuali sau ne-homosexuali.

- Deci �ntr-o zi, voi fi liber sa organizez orice expozitie doresc ?

- Si voi putea sa �ti spun "buna" �n public ?

- Am avut sperante si eu, David.

- Dar toate astea nu vin din cer.

- Trebuie sa luptam...

... �n special cu noi.

- Dar p�na atunci...

... cel putin �ntre acesti patru pereti...

... ma poti �mbratisa ?

- De ce trebuie mereu sa ajungem la acelasi lucru ?

- Vrei sa te respect asa cum esti dar nu...

... vrei sa faci acelasi lucru pentru mine.

- Nu e o problema de barbati, homosexuali sau...

- Am nevoie !

- Mi-e frica.

- Ce s-a �nt�mplat ?

- Spune-mi...

- Sunt prietenul tau.

- Militar si politic...

... �nfr�nt de Sandinistas, Samoza a plecat �n USA.

- Dinastia Samoza a fost una dintre cele mai violente �n America.

- Unde ai fost ?

- Ce-i cu tine ?

- Deci nu vrei sa lamuresti treaba cu poponarul ?

- Numele poponarului e Diego.

- Diego ?

- Acum nu mai e poponar ci e Diego ?

- Are mai mult curaj si mai multe pricipii dec�t crezi tu.

- Nu mai spune !

- Deci nu mai e un contra-revolutionar.

- L-ai convertit ?

- Nici nu �mi pot imagina cum...

- Miguel, �ncearca sa �ntelegi.

- Trebuie sa-i dam o sansa.

- Da ? Care-i aia ?

- Comunismul francez ? Primavara la Praga ?

- Uite, David, acolo...

... la 90 de mile departare, e dusmanul.

- Si criticile �mpreuna cu lasi sunt acolo, de partea lui.

- Dar noi suntem aici. De ce nu poate fi si el un revolutionar ?

- Pentru ca nu i-a fost pompat lucrul asta �n fund !

- Cineva �ntreaba de tine, jos.

- �mi vei scrie ?

- Ce-i cu el ?

- E asa de ore �ntregi.

- Chiar mi-a cerut bautura de cum a venit aici.

- Oh, Diego, e asa de dragut.

- Ca un tip din anii '40.

- Ce-i gresit �n a face complimente ?

- Vreau sa-ti cer o favoare. - Spune.

- Adu-mi o sticla de whisky.

- Ti-am v�ndut ceasul, �n sf�rsit.

- Nu am luat mult pe el dar...

... mai bine dec�t nimic.

- Asta face 300 de dolari, �n total. Numara-i te rog.

- Uita iubito, era o favoare a dracului.

- Nu mai pot vinde nimic pentru tine acum. E rau �n strada.

- Cum a fost �nt�lnirea ? - Ei bine, au primit scrisoarea...

- Nici nu m-au lasat sa vorbesc. M-au concediat.

- Nu mai pot lucra �n nicio agentie culturala.

- Ce vei face acum ?

- Nu o sa-i las sa ma �nvinga.

- Am o surpriza petru ei.

- Diego !

- Am un interviu la ambasada !

- Asta e minunat !

- Dar, Diego...

- Pastreaza asta �n cazul �n care cauta aici...

- Serios ?

- Nu ar fi trebuit sa trimiti scrisorile alea.

- �sta e un cadou pentru David.

- Ce ? Vei avea nevoie de bani, iubire.

- El are nevoie de haine pentru pr�nzul a la Lezama.

- Asta �nseamna cel putin 100 de dolari. Esti nebun !

- Merita.

- E talentat si munceste din greu.

- Da. Si German. Si uite ce a facut !

- Dar el e !

- Ca sa fii artist trebuie sa ai mai mult dec�t talent.

- Apropo...

- Nu-i zice nimic.

- O sa-i zic eu...

- Nu ar trebui sa vina asa des...

... daca e comunist...

- �ntr-o zi va realiza asta.

- Esti foarte interesata sa-l las eu balta.

- Eu ? De ce ?

- Ca sa-l agati tu.

- Am vazut cum te uiti la el.

- Ok, plec.

- Sa nu bei apa...

- Daca intri la puscarie, e problema ta.

- Serviciul are legatura cu el.

- Nu a fost niciodata cu o femeie.

- Si ?

- De ce nu-l initiezi tu ?

- Cum �ndraznesti !

- Cine crezi ca sunt ?

- Iarta-ma, ai �nteles gresit. - Nu sunt o curva !

- Ai �nteles gresit !

- Am �nteles perfect. Lasa-l sa si-o traga cu un peste.

- Si nu mai conta pe mine, niciodata !

- Te rog, lasa-ma sa �ti explic !

- Nu explica nimic !

- Ai o idee mai buna ?

- �mi place baiatul. Si ce ?

- Spirit singuratic...

... intra �n inima lui David Alvarez...

- Nu lasa nicio femeie, negresa, mulatra, alba sau asiatica...

... sa fie cu el. Leaga-l de mine.

- O sa-i beau s�ngele inimii si �i voi lua inima...

- Fa-l sa vina la mine...

... asa cum domnul nostru Iisus a venit la picioarele lui Pontius Pilat...

- Oh, sf�nta Fecioara !

- Ajuta-ma sa ma controlez !

- Si nu-i zice prietenului tau din casa mea.

- Ce caut aici ? - Nu esti aici.

- E un vis.

- Visezi despre mine.

- Si Diego ?

- De ce �l bagi pe Diego �n vis ?

- A plecat.

- Mi-a cerut sa te hranesc si sa te scot la plimbare.

- La plimbare ? - Da.

- Pai... fa-o !

- Nu-s frumoase ? - Frumoase.

- Mereu �mi daruiesc flori.

- C�nd sunt fericita dar si c�nd sunt trista.

- Ieri erai moarta.

- Dar azi sunt vie.

- Asta e dialectica.

- Ce vrei sa stii despre mine ?

- Familia ta, orice.

- Ei sunt �n Cabaiguan. Acolo m-am nascut.

- Uite ce frumoasa e marea.

- C�nd e ziua ta ?

- Sunt �n Pesti. Dar tu ? Nu, nu-mi zice.

- Fecioara.

- Cum de ai ghicit ? - Pot spune asta.

- Barbatii din Fecioara si femeile Pesti se �nteleg de minune.

- Unde lucrezi ? - Lasa-ma sa �ti vad m�na.

- St�nga sau dreapta ? - Dreapta.

- St�nga este cea care-ti spune cu ce talente te-ai nascut.

- Dreapta.. ce realizezi �n viata.

- Ce vezi ?

- Linia istetimii...

- Uite, foarte ad�nca.

- Asta e viata sentimentala.

- Vad iubirea termin�ndu-se aici...

... si alta care �ncepe brusc si te �nnebuneste.

- Feribotul... hai sa mergem ! - Ok.

- Deci...

- Asta e.

- Am avut o zi minunata...

... chiar daca ai vorbit prea putin.

- M-am simtit foarte bine.

- Ma simteam prost dar azi ma simt minunat.

- Pot intra ?

- E t�rziu.

- Haide !

- Nu, nu, nu.

- Pe m�ine.

- Noapte buna.

- Sf�nta Barbara, nu ma lasa sa stric totul !

- Nancy...

- Nancy, stiu ca esti acasa.

- Nu am vrut sa te jignesc.

- Deschide.

- Ti-am lasat o notita.

- Nu face ceva nebunesc, da ?

- Nancy, ma simt prost si nu vreau sa fiu singur.

- Cheama-l pe prietenul tau, atunci.

- Ti-am adus niste budinca de orez.

- O sa o fac. - Ce ?

- Sa ma culc cu David.

- Uita ca ti-am cerut asta. Vreau sa te schimbi.

- Nu o fac ca mi-ai cerut-o.

- Vreau ca el sa �nvete despre iubire cu mine.

- Esti �ndragostita de el ?

- Am recreat...

... banchetul pe care Dona Augusta l-a �nfatisat...

... �n paginile paradisului...

- Cea mai frumoasa nuvela scrisa pe aceasta insula.

- Capitolul 7, editia cubaneza.

- Acum, �n cur�nd vei apartine...

... fratiei celor ce-l venereaza pe Lezama.

- Odata ce vei citi, vei �ntelege.

- Este un dar.

- Prima editie, semnata de autor.

- Un toast.

- Pentru "piticul cel lenes si stilul �nflacarat".

- Nu, serios acum. Pentru prietenie.

- Si iubire. - Da, iubire.

- Plec. E t�rziu. - Ce vrei sa zici ?

- Diego, nu pleca, te rog.

- Am o �nt�lnire. �mi pare rau.

- Las asta cu voi. Petrecere frumoasa.

- Ti-ai luat pasaportul ?

- Ce pasaport ?

- Nu, legitimatia lui. Asa-i zice el.

- Ascultati, am pastrat asta pentru voi.

- Toarna-mi ceva de baut.

- Purtati-va frumos si daca vreti sa va destrabalati, asteptati-ma si pe mine.

- Asculta asta !

- Hai sa dansam...

- Haide...

- Vreau sa te sarut.

- Unde duc scarile alea ?

- Ce spun, nasule ?

- Viata mea ?

- V�rsta ?

- V�rsta nu exclude iubirea.

- Trecutul meu ?

- O sa explic...

... si el va �ntelege.

- El va sti...

... ca �n interiorul meu, e ceva curat...

... ceva ce nimeni nu poate murdari.

- Asta �i ofer eu...

... stii tu.

- Nu mi-l lua.

- Nu o lasa sa mi-l ia.

- Diego, nu ?

- Sunt prietenul lui David.

- Pot intra ?

- Da.

- Acestea sunt pentru Diego.

- Nu sunt frumoase ?

- Si uite... pentru tine.

- Sa-l arunci afara din colegiu ?

- Stii ce �mi ceri ???

- Ia-o usor.

- Nu te enerva. Nu e vorba de tine.

- E mai bine sa semnezi.

- Ti-am zis ca nu semnez nimic !

- Si te rog sa pleci.

- Hei, pastreaza-ti calmul.

- Stiu ce faci. - Fac ce vreau.

- Si ti-am zis sa pleci !

- Un scandal te-ar putea ruina.

- Crezi ca mi-e frica de scandaluri ?

- Vrei scandal ?

- David este de 40 de ori mai barbat ca tine !

- Uite cum �si apara barbatul !

- Barbat... pe fundul meu... poponarule !

- Mi-a ajuns !

- Ia-o usor fetito !

- Ce se �nt�mpla aici ?

- Lasa-ma, David.

- Asta nu se va opri aici !

- Am vrut sa te prind c�nd �i aduci floricele iubitei tale.

- Nu s-a terminat, ai auzit ? - Ce nu s-a terminat ?

- Sunteti niste poponari !

- O sa platesti pentru asta, David.

- Credeam ca lucrurile sunt clare �ntre noi.

- De ce erai �ntr-o masina diplomatica ?

- Plec din tara.

- O, da ?

- Ce faci ?

- Nu pentru ca vreau. Ma arunca.

- Cine ?

- Expozitia...

... scrisoarea pe care am trimis-o. A ajuns prea sus...

- Nimeni nu este aruncat pentru asta.

- Nu ? Uite.

- Crezi ca daca am lucrurile astea �n CV...

... ma mai angajeaza cineva ?

- Doar agricultura si constructii.

- Si ce fac eu cu o caramida �n m�na ?

- Am crezut ca pot vorbi liber...

... dar nu.

- Voi, poporul, decideti ce e "revolutionar" si ce nu.

- Voi nu puteti pleca.

- Voi veti avea aceleasi probleme acolo.

- Crezi ca vreau sa plec ?

- Nu vezi ca nu am optiuni ? Nicio alta alegere ?

- Am numai o viata, David.

- Si vreau sa fac lucruri...

... sa �mi fac planuri asa ca toata lumea.

- Sa fiu cine sunt. La naiba !

- De ce nu am dreptul asta ?

- Lasa-ma sa �ncerc...

... macar.

- Nu e minunat ?

- Lasa-ma sa privesc.

- E ultima mea sansa.

- De ce ultima ?

- Stii cum ma numesc inamicii mei ?

- Pederastul rosu...

... pentru ca am petrecut prea mult timp cu tine.

- Altii cred ca m-ai recrutat...

... ca sunt o M�ta Hari care pleaca �n Europa.

- Deci cum ai devenit homosexual ?

- Esti nebun ?

- Daca ai sti, te-ai �ngrozi !

- Spune-mi...

- Cum a fost prima oara ?

- Nu ma poti pacali.

- Fata de �nger dar diavol �n pat. Pariu !

- Daca ai sti... - Hai, spune-mi.

- Nu ai crede.

- A fost cu Nancy.

- Nu ! Imposibil !

- Asa un tip sexy !

- Ghici unde... - La Nancy, nu ?

- �n apartamentul tau, �n patul tau !

- Rusine pentru voi doi !

- Si ce vei face acum ? - Adica ?

- Nancy.

- �mi place mult.

- Nancy este o vrabiuta.

- Pare puternica si vesela.

- Dar e o vrabiuta...

... pe care oricine o poate rani.

- Nimeni nu o va face.

- E cu mine.

- Daca ai sti c�t de delicioasa poate fi o femeie.

- Ce dezgustator !

- E singurul lucru bun pe care �l fac aici.

- O capsuna !

- Azi e ziua mea norocoasa !

- Vrea cineva una ?

- Esti at�t de frumos.

- Singura problema e ca nu esti gay.

- Nimeni nu-i perfect.

- Nu sunt at�t de nobil precum ma crezi.

- C�nd ne-am gasit �n Coppelia, eram cu German.

- Si am facut pariu cu el ca te voi avea �n patul meu.

- Varsatul cafelei pe tine era parte a planului.

- Tricoul tau pe geam semnala victoria.

- German a �mprastiat vestea.

- Si eu nu am spus nimic.

- Pentru ca �mi placea sa fiu asociat cu tine.

- Nu mi-am dat seama ca te-as putea rani.

- De aia...

... de aia �ti ceream sa ma �mbratisezi, asa des.

- Credeam ca daca o fac...

... ma va face sa ma simt mai curat.

- Te iubesc foarte mult, David.

- Ce pot face ?

SFARSIT