Original subtitles

* Vogel-Gezwitscher *

* Gitarren-Klänge *

Ich glaub, jetzt müssen wir los.

* Glockenschläge *

Leopold, wo fährst du hin? - Italien.

Und wo in Italien?

Ich persönlich find Europa am schönsten.

Ich wünsch euch schöne Ferien. Passt auf euch auf.

Ben, du sollst zum Breuer kommen!

Okay.

* Klopfen * Ja.

Sie wollten mich sprechen? - Stimmt. Komm rein. Setz dich hin.

Na? Und? Bist du mit dem Zeugnis zufrieden?

Es ist doch ganz okay, oder?

Na ja, bis aufs Benehmen. Manchmal.

Und wo geht es jetzt hin, in den Ferien?

Zu meinem Vater nach Marrakesch. Er zeigt da ein Stück.

Ach ja. Das Letzte, was ich von ihm gesehen hab,

war "Der Kirschgarten" von Tschechow in Berlin.

Es war gut.

Und freust du dich auf die Ferien? - Geht so.

Warum "geht so"? - Ich weiß nicht.

Weil Familie immer Stress ist. - Verstehe.

Das kann ich nicht beurteilen.

Ich hab keine. - Seien Sie froh.

Ja, ja, so kann man es auch sehen.

Da. Lies mal den ersten Satz.

"Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich.

Jede unglückliche Familie ist unglücklich auf ihre Weise."

Und? Es ist gut, oder?

Tolstoi. Nimm es mit. Du musst es eh irgendwann lesen.

Das gehört dazu.

Ich hab deine Geschichten gelesen.

Du schreibst gut. Wirklich.

Es gefällt mir.

Mir gefällt nicht, dass ich das Gefühl hab, dich langweilt alles.

Du willst nix mehr wissen.

Du machst nur, was du musst. Das war mal anders. Was ist los?

Ich weiß nicht.

Hast du eine Freundin?

Grade nicht. - Dann organisier dir eine.

Du bist alt genug.

Menschen, die sich für nichts interessieren, sind langweilig.

Du hast ein ziemlich gutes Hirn.

Aber mir kommt es vor, als ob es meist unterbeschäftigt ist.

Dann macht es sich selbstständig und entlädt sich in Blödsinn.

Also mach was aus deiner Marokko-Reise.

Schau zu, dass du was erlebst.

Sommerferien sind die einzige Zeit, wo ihr frei seid.

Sie kennen meinen Vater schlecht. Freiheit ist reine Theorie.

Irgendwann sind die Eltern keine Ausrede mehr.

Ben, noch was.

In deinem Alter denkt man manchmal,

man wird nicht richtig gesehen. Aber das stimmt nicht.

Ich seh dich sehr gut.

Und ich warte drauf, dass du mir im Herbst was erzählst, ja?

Danke.

Was ist hier los? - Alter, was war das jetzt?

War es wegen Dope oder heut früh? - Dr. Breuer sieht mich.

Ist das was Gutes oder was Schlechtes?

Keine Ahnung.

Siehst du mich auch, schönes Kind? - Geh mir aus der Sonne, Ben.

Ben, lass es einfach. - Schade.

Hallo.

Hi, Ben. Wie geht's? - Ich muss zum Flugzeug.

Okay. Viel Spaß. - Üb schön Französisch.

Hallo, Herr Hofmann. - Hallo.

Geht es nach Marokko? - Ja.

Mama? - Hat das mit dem Wagen geklappt?

Ja. Seh ich dich noch?

Nein. In 40 Minuten bin ich in der Luft.

(Ben) Hm. - Hey,...

Marrakesch wird dir gefallen. Es ist eine fremde Welt.

Mal sehen. Wenn es scheiße ist, komm ich gleich nach Berlin.

Wo fliegst denn du hin? - Nach Paris. Zwei Tage.

Hast du deinen Reisepass dabei?

Ja, hab ich. - Ich muss los.

Du,... - Hm?

Vorsicht bitte, ja? Sag mal, ähm, hast du genug dabei?

Mama,... - Okay. Okay. Ich vertrau dir.

Tschüss, mein Schatz. Ruf an, wenn du da bist.

Du weißt, er hat morgen Geburtstag? - Klar.

Hast du ein Geschenk? - Ich dachte, die Reise wär eins.

Freut er sich denn?

Besorg wenigstens Kuchen oder so. Nichts mit Schokolade. Das hasst er.

Ist Kuchen okay? - Ja. Den kann er essen.

Es geht ja um die Geste, von dir. - Okay. Und du? Geht es dir gut?

Ja. Ich muss los. Heinrich?

Pass auf den Jungen auf, ja? In jeder Beziehung.

An der Sperre ist jemand mit einem Schild mit deinem Namen.

Das ist der Mann vom Hotel.

"Jardins de la Koutoubia" heißt der Kasten.

Merkst du dir das? - Ja.

Der Typ bringt dich hin. Du kannst kurz ins Zimmer.

Um acht Uhr holt er dich ab und bringt dich zum Theater.

Muss ich kommen? Ich bin total alle.

Ich denk, dass dich interessiert, was ich hier gemacht hab?

Komm. Es ist toll hier. Komplett ausverkauft.

Danach gehen wir essen, ja? - Ich muss los. Bis später.

Monsieur Ben? - Mhm.

Mama? Ja, ich bin da. Alles okay.

Nein, er kann nicht kommen. Ich fahr mit einem Fahrer.

Mama,... Es ist doch kein Problem.

Nein, nicht anrufen. Ich treff ihn gleich im Theater.

* Verkehrs-Lärm *

Ey,...

* Telefon-Klingeln *

(Frau) Jardins de la Koutoubia, réception.

* TV im Hintergrund *

"Für Paula von Papa."

Ah, merci.

* Piep-Ton *

* Piep-Ton *

(Frau) Regarde.

* Ben auf Englisch: *

* Er singt. *

* Sie singen. *

Tu cherches du haschich? Viens, viens.

Mein Vater, geben Sie mir den Dolch.

Nein. Er ist nicht für deine Hand.

Ich kenn das Haus der Grimaldi. Es ist das Haus der Freude.

Eine Stunde da, unter den Augen meiner Mutter,

und es erhob sich mancher Tumult in meiner Seele.

Aber solche Väter gibt es keine mehr.

Doch.

Lass dich umarmen, meine Tochter.

Das Weib wollte die Natur... zu seinem Meisterstück machen.

Aber sie vergriff sich im Ton. Sie nahm ihn zu fein.

Sonst ist alles besser an euch als an uns.

Lass dich umarmen, meine Tochter.

* Schlitzen * Ah,...

Was hab ich getan?

Eine Rose... gebrochen,...

... ehe der Sturm sie entblättert.

Was hab ich getan? - Nein,...

Nicht Sie, mein Vater.

Ich selbst.

* Stimmengewirr *

Excusez-moi.

Hi. - Hallo.

Sag mal, wo bleibst denn du?

Ich hab alles gesehen. Von dahinten.

Aha.

Du bist wieder gewachsen. Du bist ja riesig.

(Heinrich) Wo sind die anderen?

That's interesting. I didn't know.

Hast du noch das Monstrum im Mund?

* Auf Französisch: *

Willst du noch was?

Ich dreh eine Runde.

S'il vous plaît. - J'arrive.

Ici, s'il vous plaît. - Ici?

Oui.

Zeig deine silbernen Beißer. Komm, komm.

Merci.

Dein Vater ist so ein sanfter Mann und...

Halt mal.

Er hat eine wunderbare Tiefe.

Ich sag dir, als er mich letztes Jahr gefragt hat,

ob ich die Emilia mach, dachte ich, er verarscht mich.

Ich meine, ich die Emilia Galotti?

Warum müsst ihr die Marokkaner

mit dieser deutschen Klassiker-Scheiße belästigen?

Na ja. Das ist das, was man Kulturaustausch nennt, oder?

Ach so.

* Auf Französisch: *

Nö, nix français. Un peu.

* Auf Französisch: *

Was wird das, wenn es fertig ist?

* Auf Englisch und Französisch: *

Ich hab gleich Geburtstag.

Ben? Die warten da unten alle auf dich.

Komm mal.

Happy Birthday, Ben.

(alle) Happy Birthday, Ben.

Ohne Schokolade!

* Vogel-Gezwitscher *

* Hundebellen und Hupen *

(Mutter) Ben? Bist du wach? Happy Birthday, mein Schatz.

Danke. - Geht es dir gut?

Ich hab euch nicht erreicht.

Bonjour, Madame. - Bonjour. Merci.

Je vous en prie.

Wie war dein Wert? Hast du was gespritzt?

Alles im Griff. - Ich frag nur. Es ist alles anders da.

Es kann den Wert verändern. - Achtzig.

Hey, super.

Hast du schon was gegessen? - Mama,...

Was machst du denn grade? - Ich geh spazieren.

Allein? Wo ist Heinrich? - Er pennt noch.

Keine Sorge. Ich bin vorm Hotel. - Er pennt noch?

Mein Akku ist gleich alle.

Ben?

* Kinder-Rufe *

* Sie sprechen auf Marokkanisch. *

Camera? Camera? - Yes.

Okay.

Wow.

Wow.

* Sie sprechen auf Marokkanisch. *

* Auf Englisch: *

* Er spricht auf Marokkanisch. *

Goodbye. - Bye.

Au revoir. Thank you. Bye.

Du hättest mir einen Zettel hinlegen können.

Es ist nicht der Tegernsee. Es ist ein arabisches Land.

Auf dem Platz vorn ist mal eine Bombe hochgegangen.

Willst du mich provozieren?

Ja, das hab ich jetzt verstanden.

Ich soll dir immer so Zettel hinlegen.

Hast du genug Zeug dabei?

Ja.

Der Hotel-Manager hat mich angesprochen.

Ein paar Gäste haben sich beschwert, du nähmst Drogen.

Gestern Abend? Am Pool?

Witzig.

Geht es nicht im Zimmer oder Klo? - Es geht nicht vorher.

Ich muss erst sehen, was auf dem Teller ist.

Okay. Mach es wenigstens dezenter, ja?

Was ist mit der Schule? Hast du dein Zeugnis dabei?

2 Kurzgeschichten von mir sind im Jahrbuch veröffentlicht worden.

Wow.

Du kannst sie lesen. Sie liegen oben.

Mach ich.

Vergiss es.

Und wie geht es jetzt weiter?

Freitag nach Rabat, dann nach Fès.

Danach nach Essaouira, ans Meer. Wir treffen Chris und Paula.

Aha. * Handy-Nachrichtenton *

Paula möchte endlich ihren großen Bruder kennenlernen.

Echt? Will sie das?

Die anderen sind am Strand in Nizza. - Welche anderen?

Meine Kumpels. - Ah. Da wärst du gern, oder was?

Mir ist das wichtig. Das mit Paula.

Es wird mal Zeit, oder?

Attention avec le voilage. Ça se casse très vite.

C'est très fragile. - Monsieur Hofmann?

Habt ihr einen Ohrring von mir gefunden?

Morgen, meine Liebe. Wie geht es? - Morgen.

Hi, Ben. Ich hab dich gar nicht gesehen.

Howdy.

Happy Birthday, Großer.

Hast du jetzt meine Kurzgeschichten gelesen?

V.a. hab ich dein Zeugnis gelesen.

Was heißt "Der Schüler verhält sich dem Lehrpersonal gegenüber

nicht immer angemessen."? Was heißt denn das?

So was Ähnliches stand bei mir auch immer.

Das ist gut.

* Ruf des Muezzin *

Ich trink noch ein Bier. Ich bin gleich oben.

Hallo. - Hallo.

* Es läuft marokkanisches TV.*

* Entfernte Stimmen *

Hi. - Hey.

Hey.

Hi. Sit with me. - Okay.

Juhu!

Juhu!

* Musik *

* Musik *

* Orientalische Musik *

Hi.

Ben. - Ben?

* Sie sprechen auf Marokkanisch. *

* Auf Englisch: *

Listen.

Okay.

* Hupen *

* Handy-Nachrichtenton *

* Klopfen und Jaulen *

* Auf Marokkanisch: *

* Stimmen und Baby-Geschrei *

(singt) Der Mond ist aufgegangen.

Die goldnen Sternlein prangen,

am Himmel hell und klar.

Der Wald steht schwarz und schweiget.

Und aus den Wiesen steiget...

... der weiße Nebel wunderbar.

* Handy-Anrufton *

Hepp!

Ja! Ha.

Ja! Stell dich nicht so an. Kannst du nicht verlieren? Haha.

Alles klar?

Ja, ein bisschen Unterzucker.

Morgen, Heinrich. - Morgen.

Ich hab deine Kurzgeschichten gelesen.

Ich find das gut, dass du schreibst. Mach das. Das ist gut.

Aber gefallen tun sie dir nicht? - Doch. Du schreibst schon ganz gut.

Ehrlich. Ich, äh,... Was soll ich sagen?

Ich find es ein bisschen sentimental, sehr amerikanisch.

Gut und Böse klar getrennt. - Kommt einer mit ins Wasser?

In der ersten Geschichte meinst du deine Mutter und mich, oder?

Vielleicht. Keine Ahnung.

Das eitle Großmaul mit dem Harem um sich

soll dann also ich sein? - Nein. Das ist halt eine Geschichte.

Wenn du mal meinen Teil der Wahrheit hören willst,

lass es mich wissen, ja?

(Ben) Verlässt du auch manchmal diesen Kasten hier?

(Heinrich) Ich hab alles gesehen, was mich interessiert.

Marrakesch ist im Eimer. Es ist total verbaut.

Wenn du was sehen willst, sag es. Dann frag ich jemanden vom Theater.

Mit wem warst du eigentlich gestern Abend unterwegs?

Mit Leuten aus deinem Team, von der Technik oder so.

Ich hab dir aber einen Zettel hingelegt.

Ich dachte, wir gehen mal auf den Platz.

(Frau) Da würd ich mitkommen. - Ich will nur hier liegen und lesen.

Voilà, Monsieur. - Sur ma chambre, s'il vous plaît.

"Bowles." Der schreibt doch über Marokko, oder?

Genau, Paul Bowles, Amerikaner. Großartig. Hier.

Hier die Kurzgeschichten kannst du mal lesen.

Man könnte sich aber auch das echte Marokko angucken.

Das ist alles nicht mehr so toll.

Das kannst du von da beurteilen? - Ja, das kann ich.

Die Fantasie ist oft spannender als die Realität.

Deshalb lieb ich Literatur.

Hey, was machst du? Hannah, bist du wahnsinnig?

Merkst du eigentlich, wie du nervst? - (Heinrich) Ben.

* Hupen *

Où est Karima?

Karima? Karima!

* Sie sprechen auf Marokkanisch. *

* Auf Französisch: *

* Die Frau spricht auf Marokkanisch. *

* Auf Englisch: *

Von meinem Vater geklaut.

Du siehst sehr schön aus.

Nicht weggehen. - Nicht weggehen?

Put here.

* Sie sprechen auf Marokkanisch.*

* Hupen *

* Sie sprechen auf Marokkanisch.*

* Ben stöhnt. *

* Besetzt-Ton * Das gibt es nicht.

Hat der sie noch alle? Er hat mich grade weggedrückt.

* Kinderstimmen *

* Ein Esel schreit. *

* Die Kinder rufen durcheinander. *

Karima. - Salam.

* Auf Englisch: *

Hallo.

Zahnspange.

* Der Junge lacht. *

Ben!

* Kinderstimmen von draußen *

* Auf Englisch: *

Shukran.

Shukran. - Shukran.

Salam alaikum. - Salam alaikum.

Hi, Samia.

Salam alaikum.

* Auf Englisch: *

* Auf Französisch: *

* Handy-Nachrichtenton *

Pardon.

Merci.

* Auf Englisch: *

* Vogel-Ruf *

Ah!

* Er spricht auf Marokkanisch. * Sorry.

Salam alaikum. - Alaikum salam.

* Auf Englisch: *

* Sie sprechen auf Marokkanisch. *

* Sie spricht auf Marokkanisch. *

Shukran.

Sag mal, bleibst du jetzt echt hier? - Muss ich ja wohl. Scheiße.

Heinrich, ich glaub, die beiden wissen, wo Ben sein könnte.

Bonjour. - Bonjour.

* Ein Esel schreit. *

* Kinderstimmen und Hahnenschrei *

* Sie sprechen leise vor sich hin. *

(alle) Salam alaikum. Salam alaikum.

* Sie singt vor sich hin. *

* Grillen-Zirpen und Schaf-Blöken *

* Auf Französisch: *

* Auf Englisch: *

Ah,...

* Vogel-Gezwitscher und Schaf-Blöken *

* Kinderstimmen von draußen *

* Auf Marokkanisch: *

Salut. Salam alaikum. - Salut. Salam.

Tagoum. - Findest du das?

Ich werd es versuchen. Danke dir. Merci beaucoup.

* Auf Marokkanisch: *

Hey! Stop it!

* Handy-Klingeln *

Lea? - Heinrich, na endlich.

Ich erreich euch nicht. Was ist los?

Das willst du nicht wissen.

Salam alaikum.

* Auf Französisch: *

* Handy-Anrufton *

Ja? - Ben,...

Menschenskinder, wo zum Teufel bist denn du?

Ich bin mit einem Mädchen unterwegs. Karima.

(Heinrich) Und wo seid ihr?

Tinghir.

In "Tinegir" oder so. - Wo?

"Tinegir". Richtung Wüste.

Okay. Pass auf. Du wartest da jetzt. Ich hol dich, ja?

Ich komm nicht mit zurück auf deine Theater-Tour.

Es interessiert mich nicht. Ich will in die Wüste.

Spinnst du?! Ich will aber nicht in die Wüste!

Wir spielen in Rabat. Da kommt weiß Gott wer.

Was soll ich da sagen? - Du fährst mit mir in die Wüste.

Genau. Und deshalb zahlen die den ganzen Scheiß.

Die Reisen, deine auch, damit ich... - Arschloch.

Hallo?

Arschloch.

* Auf Englisch: *

* Auf Marokkanisch: *

* Sie sprechen auf Marokkanisch. *

* Auf Französisch und Marokkanisch: *

Shukran.

Isabella!

* Das Autoradio läuft. *

* Auf Marokkanisch: *

* Auf Französisch und Englisch: *

Hey, Mohammed,...

Monsieur,...

Monsieur,...

Hm?

Scheiße.

Ah,... Scheiße!

Fuck!

Scheiße!

Mann!

Oui.

Okay.

Come with me.

No.

I'm sorry.

* Entfernter Frauen-Gesang *

Hey,...

* Leiser Frauen-Gesang *

Eingesperrt?

Das ist ja brutal.

* Leiser Frauen-Gesang *

Jaouad?

* Auf Englisch: *

Morgen früh um sieben?

Bonne nuit. - Bonne nuit.

Salam alaikum.

* Er spricht auf Marokkanisch. *

* Auf Englisch: *

Hey, Jaouad! - Hey!

Jaouad! - Hey!

Juhu!

Juhu!

Juhu!

* Auf Französisch: *

Was ist denn jetzt los?

* Er spricht auf Marokkanisch. *

* Funkverkehr *

Hallo? Hallo? Hallo? - Hey,...

Monsieur,...

Monsieur Hofmann,... - Oui.

Bonjour.

Salam alaikum. - Alaikum salam.

Merci.

Merci. - Merci.

Au revoir.

Sag mal, ist dir klar,

dass mich das da drinnen gerade 500 Euro gekostet hat?

Zieh es mir vom Erbe ab.

Können wir mal kurz anhalten? Ich glaub, die Leute da haben Durst.

Hallo? - Du hältst jetzt mal die Schnauze.

Sonst hast du gleich unglaublichen Ärger.

* Radio-Musik *

* Auf Französisch: *

Oui.

Voilà.

* Auf Marokkanisch: *

* Er ruft etwas auf Marokkanisch. *

* Auf Französisch: *

Merci.

(Ben) In der Kühltasche.

Nein, das reicht noch ewig.

Mama, das tut mir leid.

Ja, ich versprech es dir. Tschau.

* Handy-Klingeln *

(Heinrich) Tom, ja? Nein, alles okay.

Am Sonntagabend bin ich in Fès. Mit Ben, ja.

Vergiss es, wenn die Bühne zu klein ist.

* Leise Radio-Musik *

Ganz schön abgefahren hier.

Wo ist eigentlich deine Klammer?

Weg. - Aha.

Merci.

Vorsicht. Das ist heiß.

* Radio-Musik *

Dafür muss ich dir ja fast dankbar sein.

Kann ich dann jetzt auch mal meine Musik auflegen?

Meinetwegen.

Es ist gleich eins. Musst du nicht mal deinen Blutzucker messen?

* Elektro-Musik *

Sorry, aber das halt ich nicht aus.

Wer war denn jetzt das Mädchen, mit dem du da unterwegs warst?

Karima aus Marrakesch.

Also eine Prostituierte.

Eine was?

Reg dich ab. Wir haben uns getrennt. - Aber ihr habt...?

Ja. - Mit Kondom?

Ja. Ich glaub schon. - Du glaubst?

Na, ich hoff, es war wenigstens schön.

Passt schon.

Das klingt ja nicht so nach der ganz großen Liebe.

* Auf Französisch: *

Das würd ich nicht trinken. Une chambre.

Bin ich froh, hier kein Huhn zu sein. - Scheiße. Ich will ein Bier.

Soll ich den ganzen Abend Pfefferminztee trinken?

* Tauben-Gurren *

Hallo.

Hast du mein Zeug aus der Minibar mitgebracht?

Nein. Das wusste ich nicht. Was war drin?

Oh, Mensch, mach das doch mal vorsichtiger.

Ampullen und so eine Notfallspritze. - Aha.

Egal. Freut sich das Zimmermädchen und denkt,

sie hat was Verbotenes gefunden.

Das hat ja schon mein Goldkettchen eingepackt.

Was denn für ein Notfall? - Wenn ich umkippe.

Warum solltest du umkippen? - Na, wenn ich Unterzucker hab.

Überzucker gibt es übrigens auch noch.

Es wird Zeit, dass wir heimkommen.

Und du mich wieder los wirst.

Das hab ich nicht gesagt.

In die Zivilisation, meine ich.

Mit Krankenhäusern und Ärzten und so.

Ich fühl mich gar nicht so krank, im Moment.

Ich mich schon. Ohne Bier.

Ich hab uns was organisiert. Als Ersatz für dein Bier.

Aha.

Das machst du aber nicht zum ersten Mal.

Du hast mich doch hierher gebracht, ins Kiffer-Paradies.

Das find ich nicht gut.

Aber Saufen ist gut? - Ich sauf nicht. Ich entspanne.

Und wenn es nix gibt, flippst du aus wie ein Alkoholiker.

Lass gut sein, ja? Glaubst du, ich hab nie gekifft?

Das ist nicht meine Droge.

Davon wird man blöd.

Woher nehmt ihr Pappnasen bloß euer Selbstbewusstsein?

Du warst mit 17 natürlich schon der Oberchecker.

Immer gescheit, brillant.

Du warst halt schon immer ein Spitzen-Typ, Papa.

Komm essen. Sonst muss ich dir noch eine scheuern.

Oh, scheuern? Komm schon. Scheuer mir doch eine, hm?

Hör auf. - Komm schon.

Das war so schön mit der. Und dann jagt die mich zum Teufel.

Frauen. Rätselhaft.

Du musst es ja wissen. - So viele waren es auch nicht.

Bescheißt du die Chris jetzt eigentlich auch immer?

So mit Hannah z.B.? - Nein.

Du lügst. - Und du sagst immer die Wahrheit?

Schon. Doch. Meistens.

Die Wahrheit kann ich mir am besten merken.

Ich versteh das echt nicht. So gut siehst du doch nicht aus.

Es kommt halt auf was anderes an. - Und das hast du?

Sieht so aus.

* Musik *

Ah! Ah!

* Musik *

* Musik *

Du wolltest schon mal abhauen. Erinnerst du dich?

Da warst du fünf.

Du bist mit dem gepackten roten Koffer in den Garten gegangen.

Da wohnten wir noch in dem blauen Haus in der Mauerkircherstraße.

Ich hab dich dann in der Dämmerung an der Mauer im Garten gefunden.

In Gummistiefeln und Regenjacke und mit diesem roten Koffer.

Du hast gesagt, du wolltest auf Mama warten, um dich zu verabschieden.

Und dass du mich nicht mehr leiden kannst, das hast du auch gesagt.

Ich hab dich mit reingenommen und ausgezogen

und den Koffer zurück in dein Zimmer getragen.

Ich hab ihn aufgemacht, um mal zu gucken,

was ein 5-Jähriger so mitnimmt, wenn er auswandern will.

Erinnerst du dich noch, was du eingepackt hast?

Plastik-Soldaten.

Der ganze Koffer war randvoll mit deinen Plastik-Soldaten.

Wenn ich schreibe, dann übers Theater.

Aufsätze und Artikel.

Hast du nie was von mir gelesen? - Nein.

Letzten Herbst kam ein Buch von mir raus: "Gedanken übers Theater".

Habt ihr das nicht? Hab ich das Lea nicht geschickt?

Weiß nicht. Davon hat sie nichts erzählt.

Man muss über das schreiben, was einen interessiert.

Alles andere bringt nichts. - Das mach ich doch.

Ich schreib über meine zerrüttete Familie.

Bist du das? - Das ist mein Freund Tobi.

Zu Hause bei uns. - Ach, das ist jetzt dein Zimmer.

Weißt du, äh, ich hab das nie gelernt mit Familie.

Mit dem Alltag, den Erwartungen und all dem.

Das kann ich nicht. Das ist einfach nicht in mir.

Das ist sie. So sieht sie aus, deine Schwester.

Halbschwester.

Sie ist jetzt vier und kennt dich nicht. Das ist doch scheiße.

Erzähl mir doch nichts von meiner Schwester.

Das ist dir doch völlig egal, was die fühlt oder ich.

Du sprichst drei Sprachen,

aber jemanden lieben kannst du doch gar nicht!

Ich soll deinen beiden Ladys die Hand schütteln,

damit du besser dastehst und dein Schuldgefühl weniger wird.

So einfach ist das Leben nicht. Weil die Menschen so nicht sind.

"Die Seele ist ein weites Land." Da hat einiges gleichen Raum in uns.

"Liebe und Trug,... Treue und Treulosigkeit."

Wenn du nur in simplen Kategorien denkst, kommst du nicht weit.

Nicht jeder Vater, der um sieben bei seinem Kind sitzt, ist ein guter Vater.

Aber du bist einer, oder was?

Wenn du mich lassen würdest, könnte ich dir einiges geben.

Was du mir zu geben hast, interessiert mich nicht.

Noch so ein kleiner Spießer.

Ich komm nicht mit ans Meer. Das ist deine Familie, nicht meine.

Wir können in 6 Stunden in Fès sein und ich seh die Vorstellung morgen.

Hast du mich gehört? - Ja, hab ich.

Haarfarbe? - Braun.

Augenfarbe? - Blau.

Hab ich einen Leberfleck oder so was?

Rechts am Kinn, oder? Und am Hintern. Ein Muttermal.

Hast du das noch? - Es müsste noch da sein.

Ich bin doch gut, oder?

Okay.

Dann kommt jetzt die nächste Stufe. Wie hieß unser Hund?

Keine Ahnung. Hattet ihr einen Hund?

Ja. Zopf.

Zopf? - Der ist aber im Mai gestorben.

Wir haben ihn aus dem Tierheim geholt, da war er schon 10.

Das wusst ich nicht. - Okay. Next one.

Was ist mein Spitzname bei meinen Kumpels?

Das muss ich nicht wissen, oder?

Fixer. - Hübsch, passend.

Okay, okay. Nenne mir den Namen von einem Freund aus dem Internat.

Gab es da nicht mal einen Leon?

Das war im Kindergarten.

Schoky, Patrick, Robin. - Okay, okay. Ich weiß nichts.

Ich bin ein schlechter Vater. Alles klar.

Bonjour. Vous pouvez faire le plein?

Salam. - Salam.

Bonjour. - Salam.

Gibt es was? - Hier gäb es was Feines mit Huhn.

Toll.

Alles klar?

Ja, ja. Es geht schon.

Man kann außenrum fahren. Dann sind es noch ca. 350 km.

Oder wir nehmen die Piste. Okay.

Willst du mal fahren? - Echt jetzt?

Gegen einen Baum kannst du hier nicht knallen.

Schon mal gefahren? - Nö. Es kann ja nicht so schwer sein.

Schnall dich mal an.

Okay.

Und die Bremse war wo, sagst du? - In der Mitte.

(Ben) Juhu!

Schalten. Du fährst zu hochtourig. - Zu was?

Tritt die Kupplung!

Ah, verstehe.

Oh,...

Mach ich das gut? - Ja, schon ganz gut.

Juhu!

Was ist denn jetzt los?

Okay?

Das Essen war nicht gut. Ist dir nicht schlecht?

Nein. Ich merk nix.

Komm her. - Gibst du mir mal die Cola?

Leg dich rein. In zwei Stunden sind wir da.

Dann kriegst du ein schönes Hotelbett, ja?

* Der Motor startet.*

Scheiße. Warum hab ich dich das überhaupt essen lassen?

Gib mir mal die Cola. - Lass mal deinen Magen in Ruhe.

Ich brauch Zucker. Ich hab doch schon gespritzt.

Hier.

Ist da die rote Tasche mit dem Traubenzucker?

* Musik *

* Musik *

* Schweres Atmen *

Ben? - Ja. Ich bin hier.

(Heinrich) Ich komm hier nicht raus.

* Husten *

Scheiße.

Ben,... - Ich geh und hol Hilfe.

* Vogel-Ruf *

(leise) Ich hol Hilfe.

Ich hol Hilfe.

Ich... hol Hilfe.

Ich hol Hilfe.

Scheiße. Scheiße, Scheiße.

Bitte nicht jetzt.

* Er atmet zittrig. *

Hey! Stopp!

* Sie sprechen auf Marokkanisch. Ben auf Französisch: *

* Er ruft auf Marokkanisch. *

(Heinrich) Oui! Ici! Hier!

Danke.

* Ein Junge ruft auf Marokkanisch. *

Du sucre, du miel, quelque chose. - D'accord.

* Klicken und Rascheln *

Hey,... Wie geht es?

Sag mal, wo sind wir hier eigentlich?

Keine Ahnung.

Ich weiß nicht, ob das hier einen Namen hat.

Und wie sind wir hierher gekommen? - Mit Said und seinen Brüdern.

Kannst du dich nicht erinnern?

Nein.

* Piep-Ton *

Sechzig.

Ist das viel oder wenig? - Das ist niedrig, aber okay.

Was ist mit deinem Arm?

Ich hab so viel Schmerzmittel geschluckt, ich spür gar nichts mehr.

Und du? - Ich muss was essen.

Die Damen des Hauses haben Honig gebracht. Ist das gut?

Das ist perfekt.

* Ben redet vor sich hin. *

* Heinrich summt "Der Mond ist aufgegangen". *

Kannst du nicht schlafen? - Meine Schulter tut so scheißweh.

Aber du sollst schlafen.

Es geht nicht.

Brauchst du was?

Nein.

Das hätt ich auch nicht gedacht,

dass du mich auf dieser Reise mal retten musst.

Ohne dich läg ich noch da unten in der Grube.

Du hast mir ja noch nie was zugetraut.

Na ja, scheißegal.

Du hast es ja auch ohne mich geschafft.

Was? - Das Großwerden.

Eigentlich hab ich dich komplett verpasst.

Deine ganze Kindheit.

Jetzt brauchst du mich auch nicht mehr.

Stimmt.

* Sie sprechen auf Marokkanisch. *

* Sie spricht auf Marokkanisch. *

Shukran.

* Sie flüstern. *

Ich geh mal pissen.

Bevor ich los bin, hat der Schulleiter gesagt,

dass ich was erleben soll auf der Reise hier.

Das ist mir ja nun gelungen.

Das kann man sagen.

Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da war.

Aber ich hab es nicht gesehen. Ich hab es nicht mal gemerkt.

Shukran. - Shukran.

* Sie sprechen auf Marokkanisch. *

Merci beaucoup. Shukran.

Bye, bye. - (Ben) Bye, bye.

(Ben) Bye, bye. - Bye, bye.

Hier. Für euch, ihr Räuber.

Shukran! - Shukran!

(Kinder) Shukran!

* Schaf-Blöken *

Na du?

Was machst du hier? Musst du nicht irgendwo spielen?

Doch nicht, wenn ich Angst hab um dich.

Was ist denn das für ein Tattoo?

Geht das wieder ab? - Ja, ja.

Und wo ist deine Zahnspange? - Mama, lass mal.

Mannomann,...

Morgen kannst du raus. Ich hab mit dem Arzt gesprochen.

Ich hab zwei Flüge für uns am Abend.

Wo ist eigentlich der Heinrich?

Ich tipp mal, im Theater.

* Kinder jubeln. *

Was ist mit deiner Schulter? - Ich weiß nicht.

Sie muss vielleicht operiert werden, in Berlin.

Es ist ein Band kaputt, gerissen.

Da habt ihr ganz schön was erlebt, ihr beiden, hm?

Weißt du überhaupt, was Unterzucker bei Diabetikern bedeutet?

Er hätte sterben können.

Er ist aber nicht gestorben. Gott sei Dank.

Ich dachte, du nimmst mir auch noch mein Kind weg.

"Jetzt passiert das Allerschlimmste. Jetzt stirbt er."

Weil du einfach nie auf ihn aufpasst.

Weil du einfach nie richtig auf ihn aufpasst.

Ich hatte solche Angst.

Ich weiß. Meinst du, ich nicht?

Ich bin sehr froh, dass ich diese Zeit mit ihm hatte.

Auf einmal interessiert er dich. Was soll ich dazu sagen?

Lass ihn kommen, wenn er will.

In all den Jahren...

Manchmal hätt ich Unterstützung gebrauchen können.

* Weck-Ruf *

Darf ich auch mal?

Guck mal, da.

Kommst du kurz mit?

Nein. Macht ihr das mal.

* Sie imitieren Tier-Laute. *

Das sieht auch lustig aus. Hier.

Guck mal. Da kommt der Ben.

Wer bist denn du? - Ich bin die Paula.

Verstehe. - Und du bist der Ben.

Mein Bruder.

Stimmt.

Hier. Das ist für dich.

Das ist aber schön.

* Paula singt vor sich hin. *

Guck mal! Die Frauen da gehen mit ihren Kleidern ins Wasser!

Hallo. - Hallo, Ben.