Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,200 --> 00:00:30,510
* Vogel-Gezwitscher *
2
00:01:04,320 --> 00:01:06,596
* Gitarren-Klänge *
3
00:02:28,560 --> 00:02:30,631
Ich glaub, jetzt müssen wir los.
4
00:02:51,880 --> 00:02:55,840
* Glockenschläge *
5
00:02:58,600 --> 00:03:00,910
Leopold, wo fährst du hin?
- Italien.
6
00:03:01,080 --> 00:03:03,037
Und wo in Italien?
7
00:03:03,400 --> 00:03:06,120
Ich persönlich
find Europa am schönsten.
8
00:03:06,520 --> 00:03:09,752
Ich wünsch euch schöne Ferien.
Passt auf euch auf.
9
00:03:15,320 --> 00:03:17,437
Ben, du sollst zum Breuer kommen!
10
00:03:19,360 --> 00:03:21,431
Okay.
11
00:03:21,920 --> 00:03:24,196
* Klopfen *
Ja.
12
00:03:26,680 --> 00:03:31,880
Sie wollten mich sprechen?
- Stimmt. Komm rein. Setz dich hin.
13
00:03:44,400 --> 00:03:48,155
Na? Und?
Bist du mit dem Zeugnis zufrieden?
14
00:03:49,560 --> 00:03:51,916
Es ist doch ganz okay, oder?
15
00:03:52,280 --> 00:03:54,636
Na ja, bis aufs Benehmen.
Manchmal.
16
00:03:56,760 --> 00:03:59,878
Und wo geht es jetzt hin,
in den Ferien?
17
00:04:00,040 --> 00:04:03,556
Zu meinem Vater nach Marrakesch.
Er zeigt da ein Stück.
18
00:04:03,680 --> 00:04:06,718
Ach ja. Das Letzte,
was ich von ihm gesehen hab,
19
00:04:06,880 --> 00:04:09,918
war "Der Kirschgarten"
von Tschechow in Berlin.
20
00:04:10,120 --> 00:04:11,952
Es war gut.
21
00:04:14,080 --> 00:04:17,437
Und freust du dich auf die Ferien?
- Geht so.
22
00:04:17,840 --> 00:04:21,072
Warum "geht so"?
- Ich weiß nicht.
23
00:04:21,240 --> 00:04:24,119
Weil Familie immer Stress ist.
- Verstehe.
24
00:04:24,280 --> 00:04:26,237
Das kann ich nicht beurteilen.
25
00:04:26,400 --> 00:04:29,279
Ich hab keine.
- Seien Sie froh.
26
00:04:29,960 --> 00:04:33,032
Ja, ja, so kann man es auch sehen.
27
00:04:37,920 --> 00:04:40,310
Da. Lies mal den ersten Satz.
28
00:04:42,000 --> 00:04:45,072
"Alle glücklichen Familien
sind einander ähnlich.
29
00:04:45,240 --> 00:04:49,837
Jede unglückliche Familie
ist unglücklich auf ihre Weise."
30
00:04:51,760 --> 00:04:53,956
Und? Es ist gut, oder?
31
00:04:54,320 --> 00:04:57,996
Tolstoi. Nimm es mit.
Du musst es eh irgendwann lesen.
32
00:04:58,360 --> 00:05:00,431
Das gehört dazu.
33
00:05:02,400 --> 00:05:05,313
Ich hab deine Geschichten gelesen.
34
00:05:05,760 --> 00:05:08,229
Du schreibst gut. Wirklich.
35
00:05:08,440 --> 00:05:10,318
Es gefällt mir.
36
00:05:10,520 --> 00:05:14,639
Mir gefällt nicht, dass ich
das Gefühl hab, dich langweilt alles.
37
00:05:14,800 --> 00:05:16,712
Du willst nix mehr wissen.
38
00:05:17,080 --> 00:05:22,075
Du machst nur, was du musst.
Das war mal anders. Was ist los?
39
00:05:24,720 --> 00:05:26,791
Ich weiß nicht.
40
00:05:27,160 --> 00:05:29,436
Hast du eine Freundin?
41
00:05:30,520 --> 00:05:33,354
Grade nicht.
- Dann organisier dir eine.
42
00:05:33,560 --> 00:05:36,280
Du bist alt genug.
43
00:05:36,680 --> 00:05:40,515
Menschen, die sich für nichts
interessieren, sind langweilig.
44
00:05:40,680 --> 00:05:42,911
Du hast ein ziemlich gutes Hirn.
45
00:05:43,080 --> 00:05:46,869
Aber mir kommt es vor,
als ob es meist unterbeschäftigt ist.
46
00:05:47,040 --> 00:05:51,990
Dann macht es sich selbstständig
und entlädt sich in Blödsinn.
47
00:05:52,720 --> 00:05:55,394
Also mach was
aus deiner Marokko-Reise.
48
00:05:55,600 --> 00:05:58,195
Schau zu, dass du was erlebst.
49
00:05:58,360 --> 00:06:01,876
Sommerferien sind
die einzige Zeit, wo ihr frei seid.
50
00:06:02,040 --> 00:06:06,159
Sie kennen meinen Vater schlecht.
Freiheit ist reine Theorie.
51
00:06:06,920 --> 00:06:10,436
Irgendwann sind die Eltern
keine Ausrede mehr.
52
00:06:10,640 --> 00:06:12,916
Ben, noch was.
53
00:06:13,600 --> 00:06:15,751
In deinem Alter
denkt man manchmal,
54
00:06:16,120 --> 00:06:20,080
man wird nicht richtig gesehen.
Aber das stimmt nicht.
55
00:06:20,240 --> 00:06:22,436
Ich seh dich sehr gut.
56
00:06:22,640 --> 00:06:27,192
Und ich warte drauf, dass du mir
im Herbst was erzählst, ja?
57
00:06:27,800 --> 00:06:29,917
Danke.
58
00:06:31,240 --> 00:06:35,075
Was ist hier los?
- Alter, was war das jetzt?
59
00:06:35,640 --> 00:06:39,793
War es wegen Dope oder heut früh?
- Dr. Breuer sieht mich.
60
00:06:39,920 --> 00:06:42,310
Ist das was Gutes
oder was Schlechtes?
61
00:06:42,520 --> 00:06:44,591
Keine Ahnung.
62
00:06:46,120 --> 00:06:50,433
Siehst du mich auch, schönes Kind?
- Geh mir aus der Sonne, Ben.
63
00:06:50,640 --> 00:06:52,916
Ben, lass es einfach.
- Schade.
64
00:06:56,960 --> 00:06:59,031
Hallo.
65
00:06:59,400 --> 00:07:02,632
Hi, Ben. Wie geht's?
- Ich muss zum Flugzeug.
66
00:07:02,800 --> 00:07:05,520
Okay. Viel Spaß.
- Üb schön Französisch.
67
00:07:08,280 --> 00:07:10,112
Hallo, Herr Hofmann.
- Hallo.
68
00:07:10,320 --> 00:07:12,596
Geht es nach Marokko?
- Ja.
69
00:07:12,960 --> 00:07:15,873
Mama?
- Hat das mit dem Wagen geklappt?
70
00:07:16,040 --> 00:07:18,635
Ja. Seh ich dich noch?
71
00:07:19,000 --> 00:07:21,879
Nein. In 40 Minuten
bin ich in der Luft.
72
00:07:22,040 --> 00:07:24,157
(Ben) Hm.
- Hey,...
73
00:07:24,320 --> 00:07:27,916
Marrakesch wird dir gefallen.
Es ist eine fremde Welt.
74
00:07:28,080 --> 00:07:32,711
Mal sehen. Wenn es scheiße ist,
komm ich gleich nach Berlin.
75
00:07:32,880 --> 00:07:37,318
Wo fliegst denn du hin?
- Nach Paris. Zwei Tage.
76
00:07:37,520 --> 00:07:40,513
Hast du deinen Reisepass dabei?
77
00:07:40,680 --> 00:07:43,070
Ja, hab ich.
- Ich muss los.
78
00:07:43,760 --> 00:07:45,877
Du,...
- Hm?
79
00:07:46,040 --> 00:07:51,035
Vorsicht bitte, ja?
Sag mal, ähm, hast du genug dabei?
80
00:07:52,320 --> 00:07:56,155
Mama,...
- Okay. Okay. Ich vertrau dir.
81
00:07:56,560 --> 00:07:59,439
Tschüss, mein Schatz.
Ruf an, wenn du da bist.
82
00:08:09,440 --> 00:08:12,160
Du weißt, er hat morgen Geburtstag?
- Klar.
83
00:08:12,520 --> 00:08:16,036
Hast du ein Geschenk?
- Ich dachte, die Reise wär eins.
84
00:08:16,200 --> 00:08:18,317
Freut er sich denn?
85
00:08:18,520 --> 00:08:22,958
Besorg wenigstens Kuchen oder so.
Nichts mit Schokolade. Das hasst er.
86
00:08:23,120 --> 00:08:25,954
Ist Kuchen okay?
- Ja. Den kann er essen.
87
00:08:26,120 --> 00:08:31,912
Es geht ja um die Geste, von dir.
- Okay. Und du? Geht es dir gut?
88
00:08:33,280 --> 00:08:36,318
Ja. Ich muss los. Heinrich?
89
00:08:36,520 --> 00:08:40,036
Pass auf den Jungen auf, ja?
In jeder Beziehung.
90
00:08:41,280 --> 00:08:45,035
An der Sperre ist jemand
mit einem Schild mit deinem Namen.
91
00:08:45,200 --> 00:08:46,998
Das ist der Mann vom Hotel.
92
00:08:47,400 --> 00:08:50,120
"Jardins de la Koutoubia"
heißt der Kasten.
93
00:08:50,280 --> 00:08:52,158
Merkst du dir das?
- Ja.
94
00:08:52,320 --> 00:08:55,757
Der Typ bringt dich hin.
Du kannst kurz ins Zimmer.
95
00:08:56,120 --> 00:08:59,670
Um acht Uhr holt er dich ab
und bringt dich zum Theater.
96
00:08:59,840 --> 00:09:02,275
Muss ich kommen? Ich bin total alle.
97
00:09:02,440 --> 00:09:06,320
Ich denk, dass dich interessiert,
was ich hier gemacht hab?
98
00:09:06,520 --> 00:09:09,399
Komm. Es ist toll hier.
Komplett ausverkauft.
99
00:09:09,600 --> 00:09:13,799
Danach gehen wir essen, ja?
- Ich muss los. Bis später.
100
00:09:15,800 --> 00:09:17,871
Monsieur Ben?
- Mhm.
101
00:09:21,040 --> 00:09:23,953
Mama? Ja, ich bin da. Alles okay.
102
00:09:24,400 --> 00:09:28,030
Nein, er kann nicht kommen.
Ich fahr mit einem Fahrer.
103
00:09:28,200 --> 00:09:31,955
Mama,... Es ist doch kein Problem.
104
00:09:32,120 --> 00:09:35,591
Nein, nicht anrufen.
Ich treff ihn gleich im Theater.
105
00:09:46,560 --> 00:09:48,836
* Verkehrs-Lärm *
106
00:10:05,400 --> 00:10:07,710
Ey,...
107
00:10:28,600 --> 00:10:30,432
* Telefon-Klingeln *
108
00:10:30,640 --> 00:10:33,951
(Frau) Jardins de la Koutoubia,
réception.
109
00:10:46,680 --> 00:10:49,149
* TV im Hintergrund *
110
00:11:10,760 --> 00:11:13,036
"Für Paula von Papa."
111
00:11:22,560 --> 00:11:24,119
Ah, merci.
112
00:11:28,440 --> 00:11:30,557
* Piep-Ton *
113
00:11:38,640 --> 00:11:40,711
* Piep-Ton *
114
00:11:49,080 --> 00:11:51,879
(Frau) Regarde.
115
00:12:16,560 --> 00:12:17,994
* Ben auf Englisch: *
116
00:13:07,920 --> 00:13:09,798
* Er singt. *
117
00:13:28,840 --> 00:13:30,513
* Sie singen. *
118
00:13:30,880 --> 00:13:34,271
Tu cherches du haschich?
Viens, viens.
119
00:13:49,800 --> 00:13:52,031
Mein Vater,
geben Sie mir den Dolch.
120
00:13:52,320 --> 00:13:55,438
Nein. Er ist nicht für deine Hand.
121
00:13:56,080 --> 00:14:00,154
Ich kenn das Haus der Grimaldi.
Es ist das Haus der Freude.
122
00:14:00,320 --> 00:14:03,233
Eine Stunde da,
unter den Augen meiner Mutter,
123
00:14:03,560 --> 00:14:07,076
und es erhob sich
mancher Tumult in meiner Seele.
124
00:14:07,440 --> 00:14:10,194
Aber solche Väter gibt es keine mehr.
125
00:14:10,360 --> 00:14:12,158
Doch.
126
00:14:13,200 --> 00:14:16,113
Lass dich umarmen, meine Tochter.
127
00:14:17,840 --> 00:14:23,234
Das Weib wollte die Natur...
zu seinem Meisterstück machen.
128
00:14:25,520 --> 00:14:29,673
Aber sie vergriff sich im Ton.
Sie nahm ihn zu fein.
129
00:14:31,160 --> 00:14:34,392
Sonst ist alles besser
an euch als an uns.
130
00:14:37,600 --> 00:14:41,310
Lass dich umarmen, meine Tochter.
131
00:14:42,400 --> 00:14:44,710
* Schlitzen *
Ah,...
132
00:14:49,720 --> 00:14:51,791
Was hab ich getan?
133
00:14:51,960 --> 00:14:55,271
Eine Rose... gebrochen,...
134
00:14:56,600 --> 00:14:59,798
... ehe der Sturm sie entblättert.
135
00:15:00,160 --> 00:15:02,880
Was hab ich getan?
- Nein,...
136
00:15:05,720 --> 00:15:07,996
Nicht Sie, mein Vater.
137
00:15:08,880 --> 00:15:10,758
Ich selbst.
138
00:15:16,040 --> 00:15:18,760
* Stimmengewirr *
139
00:15:31,920 --> 00:15:33,991
Excusez-moi.
140
00:15:35,520 --> 00:15:37,193
Hi.
- Hallo.
141
00:15:40,200 --> 00:15:42,874
Sag mal, wo bleibst denn du?
142
00:15:43,040 --> 00:15:45,396
Ich hab alles gesehen. Von dahinten.
143
00:15:45,600 --> 00:15:48,240
Aha.
144
00:15:48,400 --> 00:15:51,279
Du bist wieder gewachsen.
Du bist ja riesig.
145
00:15:57,160 --> 00:15:59,231
(Heinrich) Wo sind die anderen?
146
00:16:14,760 --> 00:16:17,229
That's interesting. I didn't know.
147
00:16:19,640 --> 00:16:21,791
Hast du noch
das Monstrum im Mund?
148
00:16:28,760 --> 00:16:30,831
* Auf Französisch: *
149
00:17:10,120 --> 00:17:11,395
Willst du noch was?
150
00:17:18,680 --> 00:17:19,955
Ich dreh eine Runde.
151
00:17:30,760 --> 00:17:32,592
S'il vous plaît.
- J'arrive.
152
00:17:32,960 --> 00:17:34,838
Ici, s'il vous plaît.
- Ici?
153
00:17:35,000 --> 00:17:36,673
Oui.
154
00:17:38,960 --> 00:17:42,078
Zeig deine silbernen Beißer.
Komm, komm.
155
00:17:42,800 --> 00:17:44,678
Merci.
156
00:17:46,320 --> 00:17:48,994
Dein Vater ist
so ein sanfter Mann und...
157
00:17:49,160 --> 00:17:51,038
Halt mal.
158
00:17:51,200 --> 00:17:53,078
Er hat eine wunderbare Tiefe.
159
00:17:53,440 --> 00:17:56,638
Ich sag dir, als er mich
letztes Jahr gefragt hat,
160
00:17:56,800 --> 00:18:00,191
ob ich die Emilia mach,
dachte ich, er verarscht mich.
161
00:18:00,560 --> 00:18:02,950
Ich meine, ich die Emilia Galotti?
162
00:18:10,880 --> 00:18:12,837
Warum müsst ihr die Marokkaner
163
00:18:13,000 --> 00:18:16,277
mit dieser deutschen
Klassiker-Scheiße belästigen?
164
00:18:16,440 --> 00:18:21,037
Na ja. Das ist das, was man
Kulturaustausch nennt, oder?
165
00:18:21,560 --> 00:18:23,631
Ach so.
166
00:18:45,160 --> 00:18:47,231
* Auf Französisch: *
167
00:18:50,120 --> 00:18:52,191
Nö, nix français. Un peu.
168
00:18:58,960 --> 00:19:01,031
* Auf Französisch: *
169
00:19:08,880 --> 00:19:11,076
Was wird das, wenn es fertig ist?
170
00:19:11,240 --> 00:19:13,550
* Auf Englisch und Französisch: *
171
00:19:29,800 --> 00:19:31,678
Ich hab gleich Geburtstag.
172
00:19:38,560 --> 00:19:41,871
Ben?
Die warten da unten alle auf dich.
173
00:19:43,240 --> 00:19:45,800
Komm mal.
174
00:19:49,520 --> 00:19:51,830
Happy Birthday, Ben.
175
00:20:01,440 --> 00:20:04,672
(alle) Happy Birthday, Ben.
176
00:20:05,960 --> 00:20:08,350
Ohne Schokolade!
177
00:20:32,160 --> 00:20:34,436
* Vogel-Gezwitscher *
178
00:20:35,400 --> 00:20:37,710
* Hundebellen und Hupen *
179
00:20:42,200 --> 00:20:45,876
(Mutter) Ben? Bist du wach?
Happy Birthday, mein Schatz.
180
00:20:46,040 --> 00:20:47,918
Danke.
- Geht es dir gut?
181
00:20:48,080 --> 00:20:49,912
Ich hab euch nicht erreicht.
182
00:20:50,280 --> 00:20:52,397
Bonjour, Madame.
- Bonjour. Merci.
183
00:20:52,760 --> 00:20:54,433
Je vous en prie.
184
00:20:54,640 --> 00:20:57,200
Wie war dein Wert?
Hast du was gespritzt?
185
00:20:57,600 --> 00:21:01,230
Alles im Griff.
- Ich frag nur. Es ist alles anders da.
186
00:21:01,640 --> 00:21:03,996
Es kann den Wert verändern.
- Achtzig.
187
00:21:04,360 --> 00:21:06,238
Hey, super.
188
00:21:06,400 --> 00:21:09,950
Hast du schon was gegessen?
- Mama,...
189
00:21:10,520 --> 00:21:13,399
Was machst du denn grade?
- Ich geh spazieren.
190
00:21:13,600 --> 00:21:16,160
Allein? Wo ist Heinrich?
- Er pennt noch.
191
00:21:16,320 --> 00:21:19,392
Keine Sorge. Ich bin vorm Hotel.
- Er pennt noch?
192
00:21:19,600 --> 00:21:21,671
Mein Akku ist gleich alle.
193
00:21:22,720 --> 00:21:24,791
Ben?
194
00:21:29,160 --> 00:21:31,436
* Kinder-Rufe *
195
00:21:39,560 --> 00:21:42,712
* Sie sprechen auf Marokkanisch. *
196
00:21:54,120 --> 00:21:56,589
Camera? Camera?
- Yes.
197
00:22:00,040 --> 00:22:01,793
Okay.
198
00:22:03,680 --> 00:22:05,751
Wow.
199
00:22:06,600 --> 00:22:08,671
Wow.
200
00:22:09,600 --> 00:22:12,513
* Sie sprechen auf Marokkanisch. *
201
00:22:22,640 --> 00:22:24,711
* Auf Englisch: *
202
00:22:27,400 --> 00:22:29,551
* Er spricht auf Marokkanisch. *
203
00:22:44,720 --> 00:22:46,598
Goodbye.
- Bye.
204
00:22:46,760 --> 00:22:50,071
Au revoir. Thank you. Bye.
205
00:23:00,520 --> 00:23:03,240
Du hättest mir
einen Zettel hinlegen können.
206
00:23:03,640 --> 00:23:07,111
Es ist nicht der Tegernsee.
Es ist ein arabisches Land.
207
00:23:07,400 --> 00:23:10,632
Auf dem Platz vorn
ist mal eine Bombe hochgegangen.
208
00:23:16,520 --> 00:23:18,796
Willst du mich provozieren?
209
00:23:21,400 --> 00:23:24,074
Ja, das hab ich jetzt verstanden.
210
00:23:24,280 --> 00:23:27,398
Ich soll dir immer so Zettel hinlegen.
211
00:23:28,640 --> 00:23:31,155
Hast du genug Zeug dabei?
212
00:23:31,560 --> 00:23:33,631
Ja.
213
00:23:38,840 --> 00:23:41,912
Der Hotel-Manager
hat mich angesprochen.
214
00:23:42,080 --> 00:23:46,120
Ein paar Gäste haben sich
beschwert, du nähmst Drogen.
215
00:23:48,840 --> 00:23:50,752
Gestern Abend? Am Pool?
216
00:23:51,760 --> 00:23:53,638
Witzig.
217
00:23:54,000 --> 00:23:57,880
Geht es nicht im Zimmer oder Klo?
- Es geht nicht vorher.
218
00:23:58,040 --> 00:24:00,919
Ich muss erst sehen,
was auf dem Teller ist.
219
00:24:01,080 --> 00:24:04,391
Okay. Mach es
wenigstens dezenter, ja?
220
00:24:07,240 --> 00:24:10,790
Was ist mit der Schule?
Hast du dein Zeugnis dabei?
221
00:24:11,160 --> 00:24:15,393
2 Kurzgeschichten von mir sind
im Jahrbuch veröffentlicht worden.
222
00:24:15,600 --> 00:24:17,831
Wow.
223
00:24:18,240 --> 00:24:21,597
Du kannst sie lesen. Sie liegen oben.
224
00:24:22,400 --> 00:24:24,278
Mach ich.
225
00:24:26,800 --> 00:24:28,871
Vergiss es.
226
00:24:33,240 --> 00:24:35,550
Und wie geht es jetzt weiter?
227
00:24:36,920 --> 00:24:39,276
Freitag nach Rabat, dann nach Fès.
228
00:24:39,680 --> 00:24:43,515
Danach nach Essaouira, ans Meer.
Wir treffen Chris und Paula.
229
00:24:44,440 --> 00:24:46,318
Aha.
* Handy-Nachrichtenton *
230
00:24:47,120 --> 00:24:50,557
Paula möchte endlich
ihren großen Bruder kennenlernen.
231
00:24:51,560 --> 00:24:53,836
Echt? Will sie das?
232
00:24:56,320 --> 00:25:00,758
Die anderen sind am Strand in Nizza.
- Welche anderen?
233
00:25:00,920 --> 00:25:05,073
Meine Kumpels.
- Ah. Da wärst du gern, oder was?
234
00:25:14,040 --> 00:25:17,351
Mir ist das wichtig. Das mit Paula.
235
00:25:18,000 --> 00:25:20,754
Es wird mal Zeit, oder?
236
00:25:27,440 --> 00:25:30,558
Attention avec le voilage.
Ça se casse très vite.
237
00:25:30,720 --> 00:25:34,031
C'est très fragile.
- Monsieur Hofmann?
238
00:25:56,120 --> 00:25:58,954
Habt ihr einen Ohrring
von mir gefunden?
239
00:25:59,640 --> 00:26:02,314
Morgen, meine Liebe. Wie geht es?
- Morgen.
240
00:26:08,360 --> 00:26:10,875
Hi, Ben.
Ich hab dich gar nicht gesehen.
241
00:26:11,600 --> 00:26:13,671
Howdy.
242
00:26:19,560 --> 00:26:21,711
Happy Birthday, Großer.
243
00:26:29,440 --> 00:26:32,558
Hast du jetzt
meine Kurzgeschichten gelesen?
244
00:26:33,400 --> 00:26:35,596
V.a. hab ich dein Zeugnis gelesen.
245
00:26:35,760 --> 00:26:39,720
Was heißt "Der Schüler verhält sich
dem Lehrpersonal gegenüber
246
00:26:39,880 --> 00:26:42,998
nicht immer angemessen."?
Was heißt denn das?
247
00:26:43,960 --> 00:26:46,634
So was Ähnliches
stand bei mir auch immer.
248
00:26:47,200 --> 00:26:49,760
Das ist gut.
249
00:26:58,040 --> 00:27:00,316
* Ruf des Muezzin *
250
00:27:31,320 --> 00:27:34,438
Ich trink noch ein Bier.
Ich bin gleich oben.
251
00:27:36,160 --> 00:27:38,516
Hallo.
- Hallo.
252
00:27:43,880 --> 00:27:46,600
* Es läuft marokkanisches TV.*
253
00:28:26,960 --> 00:28:29,236
* Entfernte Stimmen *
254
00:28:36,600 --> 00:28:39,957
Hi.
- Hey.
255
00:30:24,840 --> 00:30:26,957
Hey.
256
00:30:27,600 --> 00:30:29,353
Hi. Sit with me.
- Okay.
257
00:30:31,080 --> 00:30:33,151
Juhu!
258
00:30:42,840 --> 00:30:44,718
Juhu!
259
00:30:46,640 --> 00:30:48,518
* Musik *
260
00:31:30,760 --> 00:31:33,150
* Musik *
261
00:32:04,680 --> 00:32:06,751
* Orientalische Musik *
262
00:32:42,800 --> 00:32:44,678
Hi.
263
00:32:53,240 --> 00:32:56,278
Ben.
- Ben?
264
00:33:14,880 --> 00:33:17,156
* Sie sprechen auf Marokkanisch. *
265
00:33:19,400 --> 00:33:21,278
* Auf Englisch: *
266
00:34:20,960 --> 00:34:23,236
Listen.
267
00:34:30,960 --> 00:34:32,838
Okay.
268
00:34:56,760 --> 00:34:58,831
* Hupen *
269
00:35:28,320 --> 00:35:30,437
* Handy-Nachrichtenton *
270
00:35:56,160 --> 00:35:58,516
* Klopfen und Jaulen *
271
00:35:58,880 --> 00:36:00,792
* Auf Marokkanisch: *
272
00:36:22,120 --> 00:36:24,396
* Stimmen und Baby-Geschrei *
273
00:38:37,280 --> 00:38:42,071
(singt) Der Mond ist aufgegangen.
274
00:38:44,040 --> 00:38:49,638
Die goldnen Sternlein prangen,
275
00:38:49,800 --> 00:38:53,111
am Himmel hell und klar.
276
00:38:55,120 --> 00:38:59,034
Der Wald
steht schwarz und schweiget.
277
00:39:00,280 --> 00:39:04,433
Und aus den Wiesen steiget...
278
00:39:06,120 --> 00:39:09,909
... der weiße Nebel wunderbar.
279
00:39:12,720 --> 00:39:14,791
* Handy-Anrufton *
280
00:39:17,560 --> 00:39:19,631
Hepp!
281
00:39:33,160 --> 00:39:36,312
Ja! Ha.
282
00:39:37,680 --> 00:39:42,675
Ja! Stell dich nicht so an.
Kannst du nicht verlieren? Haha.
283
00:39:49,400 --> 00:39:51,710
Alles klar?
284
00:39:51,880 --> 00:39:54,349
Ja, ein bisschen Unterzucker.
285
00:39:57,400 --> 00:40:00,040
Morgen, Heinrich.
- Morgen.
286
00:40:03,440 --> 00:40:06,239
Ich hab deine
Kurzgeschichten gelesen.
287
00:40:07,160 --> 00:40:10,915
Ich find das gut, dass du schreibst.
Mach das. Das ist gut.
288
00:40:13,000 --> 00:40:17,438
Aber gefallen tun sie dir nicht?
- Doch. Du schreibst schon ganz gut.
289
00:40:17,640 --> 00:40:21,350
Ehrlich. Ich, äh,...
Was soll ich sagen?
290
00:40:21,760 --> 00:40:26,710
Ich find es ein bisschen sentimental,
sehr amerikanisch.
291
00:40:26,880 --> 00:40:31,159
Gut und Böse klar getrennt.
- Kommt einer mit ins Wasser?
292
00:40:32,760 --> 00:40:37,755
In der ersten Geschichte meinst du
deine Mutter und mich, oder?
293
00:40:38,960 --> 00:40:41,236
Vielleicht. Keine Ahnung.
294
00:40:41,720 --> 00:40:44,280
Das eitle Großmaul
mit dem Harem um sich
295
00:40:44,680 --> 00:40:49,277
soll dann also ich sein?
- Nein. Das ist halt eine Geschichte.
296
00:40:53,880 --> 00:40:57,032
Wenn du mal meinen Teil
der Wahrheit hören willst,
297
00:40:57,200 --> 00:40:59,351
lass es mich wissen, ja?
298
00:41:05,640 --> 00:41:09,156
(Ben) Verlässt du auch
manchmal diesen Kasten hier?
299
00:41:10,680 --> 00:41:14,230
(Heinrich) Ich hab alles gesehen,
was mich interessiert.
300
00:41:14,400 --> 00:41:17,632
Marrakesch ist im Eimer.
Es ist total verbaut.
301
00:41:17,800 --> 00:41:22,158
Wenn du was sehen willst, sag es.
Dann frag ich jemanden vom Theater.
302
00:41:22,320 --> 00:41:26,109
Mit wem warst du eigentlich
gestern Abend unterwegs?
303
00:41:26,280 --> 00:41:30,069
Mit Leuten aus deinem Team,
von der Technik oder so.
304
00:41:30,240 --> 00:41:32,755
Ich hab dir aber
einen Zettel hingelegt.
305
00:41:32,920 --> 00:41:35,389
Ich dachte,
wir gehen mal auf den Platz.
306
00:41:35,600 --> 00:41:40,038
(Frau) Da würd ich mitkommen.
- Ich will nur hier liegen und lesen.
307
00:41:41,280 --> 00:41:44,717
Voilà, Monsieur.
- Sur ma chambre, s'il vous plaît.
308
00:41:44,880 --> 00:41:48,237
"Bowles." Der schreibt doch
über Marokko, oder?
309
00:41:48,440 --> 00:41:52,400
Genau, Paul Bowles, Amerikaner.
Großartig. Hier.
310
00:41:53,400 --> 00:41:56,393
Hier die Kurzgeschichten
kannst du mal lesen.
311
00:42:00,120 --> 00:42:03,875
Man könnte sich aber auch
das echte Marokko angucken.
312
00:42:04,040 --> 00:42:06,191
Das ist alles nicht mehr so toll.
313
00:42:06,600 --> 00:42:10,037
Das kannst du von da beurteilen?
- Ja, das kann ich.
314
00:42:10,400 --> 00:42:13,518
Die Fantasie ist oft
spannender als die Realität.
315
00:42:13,680 --> 00:42:15,956
Deshalb lieb ich Literatur.
316
00:42:23,160 --> 00:42:26,551
Hey, was machst du?
Hannah, bist du wahnsinnig?
317
00:42:26,720 --> 00:42:30,236
Merkst du eigentlich, wie du nervst?
- (Heinrich) Ben.
318
00:43:16,320 --> 00:43:18,391
* Hupen *
319
00:43:38,840 --> 00:43:40,672
Où est Karima?
320
00:43:41,040 --> 00:43:43,760
Karima? Karima!
321
00:43:44,400 --> 00:43:46,995
* Sie sprechen auf Marokkanisch. *
322
00:43:49,400 --> 00:43:51,153
* Auf Französisch: *
323
00:43:57,800 --> 00:44:01,032
* Die Frau spricht
auf Marokkanisch. *
324
00:44:04,920 --> 00:44:06,240
* Auf Englisch: *
325
00:44:40,120 --> 00:44:41,873
Von meinem Vater geklaut.
326
00:45:01,520 --> 00:45:03,955
Du siehst sehr schön aus.
327
00:45:13,080 --> 00:45:15,959
Nicht weggehen.
- Nicht weggehen?
328
00:46:04,400 --> 00:46:06,676
Put here.
329
00:46:29,840 --> 00:46:32,639
* Sie sprechen auf Marokkanisch.*
330
00:46:46,760 --> 00:46:49,036
* Hupen *
331
00:47:21,880 --> 00:47:24,600
* Sie sprechen auf Marokkanisch.*
332
00:47:34,880 --> 00:47:37,156
* Ben stöhnt. *
333
00:48:01,720 --> 00:48:03,837
* Besetzt-Ton *
Das gibt es nicht.
334
00:48:04,000 --> 00:48:07,550
Hat der sie noch alle?
Er hat mich grade weggedrückt.
335
00:48:39,360 --> 00:48:41,670
* Kinderstimmen *
336
00:48:41,800 --> 00:48:44,315
* Ein Esel schreit. *
337
00:48:46,560 --> 00:48:48,995
* Die Kinder rufen durcheinander. *
338
00:48:54,840 --> 00:48:56,593
Karima.
- Salam.
339
00:48:56,760 --> 00:48:58,433
* Auf Englisch: *
340
00:49:09,440 --> 00:49:10,954
Hallo.
341
00:49:15,200 --> 00:49:17,510
Zahnspange.
342
00:49:17,880 --> 00:49:20,076
* Der Junge lacht. *
343
00:49:20,440 --> 00:49:21,999
Ben!
344
00:49:39,520 --> 00:49:41,796
* Kinderstimmen von draußen *
345
00:49:53,920 --> 00:49:56,037
* Auf Englisch: *
346
00:50:08,680 --> 00:50:10,797
Shukran.
347
00:50:13,560 --> 00:50:16,029
Shukran.
- Shukran.
348
00:50:44,800 --> 00:50:48,111
Salam alaikum.
- Salam alaikum.
349
00:50:54,080 --> 00:50:55,958
Hi, Samia.
350
00:51:00,320 --> 00:51:02,391
Salam alaikum.
351
00:51:19,200 --> 00:51:21,271
* Auf Englisch: *
352
00:51:35,640 --> 00:51:37,757
* Auf Französisch: *
353
00:51:52,280 --> 00:51:53,999
* Handy-Nachrichtenton *
354
00:51:54,160 --> 00:51:56,277
Pardon.
355
00:52:03,960 --> 00:52:05,838
Merci.
356
00:52:10,280 --> 00:52:12,351
* Auf Englisch: *
357
00:54:31,080 --> 00:54:32,639
* Vogel-Ruf *
358
00:54:36,520 --> 00:54:38,034
Ah!
359
00:54:38,400 --> 00:54:41,837
* Er spricht auf Marokkanisch. *
Sorry.
360
00:54:53,360 --> 00:54:56,512
Salam alaikum.
- Alaikum salam.
361
00:55:14,280 --> 00:55:16,351
* Auf Englisch: *
362
00:55:25,520 --> 00:55:28,911
* Sie sprechen auf Marokkanisch. *
363
00:55:35,880 --> 00:55:38,873
* Sie spricht auf Marokkanisch. *
364
00:55:39,040 --> 00:55:40,793
Shukran.
365
00:55:53,120 --> 00:55:57,717
Sag mal, bleibst du jetzt echt hier?
- Muss ich ja wohl. Scheiße.
366
00:55:57,880 --> 00:56:01,840
Heinrich, ich glaub, die beiden
wissen, wo Ben sein könnte.
367
00:56:02,000 --> 00:56:04,231
Bonjour.
- Bonjour.
368
00:56:32,640 --> 00:56:34,711
* Ein Esel schreit. *
369
00:56:34,880 --> 00:56:37,998
* Kinderstimmen und Hahnenschrei *
370
00:56:40,000 --> 00:56:43,118
* Sie sprechen leise vor sich hin. *
371
00:56:43,800 --> 00:56:47,680
(alle) Salam alaikum. Salam alaikum.
372
00:56:52,960 --> 00:56:55,429
* Sie singt vor sich hin. *
373
00:56:58,560 --> 00:57:01,678
* Grillen-Zirpen und Schaf-Blöken *
374
00:57:05,080 --> 00:57:07,151
* Auf Französisch: *
375
00:57:16,440 --> 00:57:18,557
* Auf Englisch: *
376
00:58:02,920 --> 00:58:04,434
Ah,...
377
00:59:36,120 --> 00:59:39,670
* Vogel-Gezwitscher
und Schaf-Blöken *
378
00:59:45,600 --> 00:59:47,876
* Kinderstimmen von draußen *
379
01:00:03,360 --> 01:00:04,794
* Auf Marokkanisch: *
380
01:00:21,320 --> 01:00:23,960
Salut. Salam alaikum.
- Salut. Salam.
381
01:00:34,760 --> 01:00:37,673
Tagoum.
- Findest du das?
382
01:00:37,840 --> 01:00:41,197
Ich werd es versuchen.
Danke dir. Merci beaucoup.
383
01:00:51,160 --> 01:00:53,516
* Auf Marokkanisch: *
384
01:01:08,320 --> 01:01:10,551
Hey! Stop it!
385
01:02:06,640 --> 01:02:08,711
* Handy-Klingeln *
386
01:02:10,960 --> 01:02:13,350
Lea?
- Heinrich, na endlich.
387
01:02:13,560 --> 01:02:15,995
Ich erreich euch nicht. Was ist los?
388
01:02:16,360 --> 01:02:18,352
Das willst du nicht wissen.
389
01:02:48,840 --> 01:02:50,354
Salam alaikum.
390
01:02:50,560 --> 01:02:52,074
* Auf Französisch: *
391
01:03:05,320 --> 01:03:07,915
* Handy-Anrufton *
392
01:03:08,080 --> 01:03:10,151
Ja?
- Ben,...
393
01:03:10,320 --> 01:03:13,836
Menschenskinder,
wo zum Teufel bist denn du?
394
01:03:14,000 --> 01:03:17,311
Ich bin mit einem Mädchen
unterwegs. Karima.
395
01:03:17,720 --> 01:03:19,677
(Heinrich) Und wo seid ihr?
396
01:03:22,440 --> 01:03:23,669
Tinghir.
397
01:03:23,960 --> 01:03:25,792
In "Tinegir" oder so.
- Wo?
398
01:03:25,960 --> 01:03:28,680
"Tinegir". Richtung Wüste.
399
01:03:29,200 --> 01:03:33,319
Okay. Pass auf.
Du wartest da jetzt. Ich hol dich, ja?
400
01:03:33,720 --> 01:03:36,792
Ich komm nicht mit zurück
auf deine Theater-Tour.
401
01:03:37,160 --> 01:03:40,676
Es interessiert mich nicht.
Ich will in die Wüste.
402
01:03:41,040 --> 01:03:43,953
Spinnst du?!
Ich will aber nicht in die Wüste!
403
01:03:44,280 --> 01:03:47,114
Wir spielen in Rabat.
Da kommt weiß Gott wer.
404
01:03:47,280 --> 01:03:50,830
Was soll ich da sagen?
- Du fährst mit mir in die Wüste.
405
01:03:51,160 --> 01:03:54,358
Genau. Und deshalb
zahlen die den ganzen Scheiß.
406
01:03:54,560 --> 01:03:59,271
Die Reisen, deine auch, damit ich...
- Arschloch.
407
01:03:59,440 --> 01:04:00,999
Hallo?
408
01:04:03,800 --> 01:04:05,314
Arschloch.
409
01:04:09,680 --> 01:04:11,194
* Auf Englisch: *
410
01:04:58,840 --> 01:05:00,911
* Auf Marokkanisch: *
411
01:05:09,040 --> 01:05:11,316
* Sie sprechen auf Marokkanisch. *
412
01:05:34,080 --> 01:05:36,356
* Auf Französisch
und Marokkanisch: *
413
01:06:02,560 --> 01:06:04,631
Shukran.
414
01:06:11,560 --> 01:06:13,074
Isabella!
415
01:06:15,640 --> 01:06:17,677
* Das Autoradio läuft. *
416
01:06:25,280 --> 01:06:27,351
* Auf Marokkanisch: *
417
01:06:42,400 --> 01:06:44,676
* Auf Französisch und Englisch: *
418
01:07:47,320 --> 01:07:49,198
Hey, Mohammed,...
419
01:08:23,280 --> 01:08:25,590
Monsieur,...
420
01:08:26,240 --> 01:08:28,550
Monsieur,...
421
01:08:45,680 --> 01:08:47,751
Hm?
422
01:08:48,240 --> 01:08:50,311
Scheiße.
423
01:09:03,960 --> 01:09:06,680
Ah,... Scheiße!
424
01:09:08,360 --> 01:09:10,750
Fuck!
425
01:09:10,920 --> 01:09:13,196
Scheiße!
426
01:09:24,920 --> 01:09:26,798
Mann!
427
01:09:51,680 --> 01:09:53,558
Oui.
428
01:10:40,120 --> 01:10:42,191
Okay.
429
01:11:36,360 --> 01:11:38,670
Come with me.
430
01:11:51,640 --> 01:11:53,154
No.
431
01:11:56,240 --> 01:11:57,799
I'm sorry.
432
01:12:22,800 --> 01:12:25,076
* Entfernter Frauen-Gesang *
433
01:12:27,960 --> 01:12:29,599
Hey,...
434
01:12:40,920 --> 01:12:42,991
* Leiser Frauen-Gesang *
435
01:12:44,240 --> 01:12:46,596
Eingesperrt?
436
01:12:46,800 --> 01:12:49,076
Das ist ja brutal.
437
01:13:01,320 --> 01:13:03,391
* Leiser Frauen-Gesang *
438
01:13:22,200 --> 01:13:24,510
Jaouad?
439
01:13:25,680 --> 01:13:27,911
* Auf Englisch: *
440
01:14:11,920 --> 01:14:13,434
Morgen früh um sieben?
441
01:14:17,560 --> 01:14:20,234
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
442
01:14:29,280 --> 01:14:31,590
Salam alaikum.
443
01:14:35,320 --> 01:14:37,391
* Er spricht auf Marokkanisch. *
444
01:15:10,320 --> 01:15:12,391
* Auf Englisch: *
445
01:15:36,600 --> 01:15:39,513
Hey, Jaouad!
- Hey!
446
01:16:10,680 --> 01:16:14,151
Jaouad!
- Hey!
447
01:16:14,560 --> 01:16:16,677
Juhu!
448
01:16:24,600 --> 01:16:26,671
Juhu!
449
01:16:41,920 --> 01:16:43,832
Juhu!
450
01:16:50,440 --> 01:16:51,954
* Auf Französisch: *
451
01:16:58,240 --> 01:17:00,391
Was ist denn jetzt los?
452
01:17:05,800 --> 01:17:07,871
* Er spricht auf Marokkanisch. *
453
01:17:10,840 --> 01:17:12,911
* Funkverkehr *
454
01:17:14,920 --> 01:17:18,231
Hallo? Hallo? Hallo?
- Hey,...
455
01:17:26,320 --> 01:17:28,596
Monsieur,...
456
01:17:58,120 --> 01:18:00,396
Monsieur Hofmann,...
- Oui.
457
01:18:01,040 --> 01:18:03,350
Bonjour.
458
01:18:03,560 --> 01:18:06,314
Salam alaikum.
- Alaikum salam.
459
01:18:11,760 --> 01:18:14,036
Merci.
460
01:18:34,360 --> 01:18:36,238
Merci.
- Merci.
461
01:18:36,600 --> 01:18:38,512
Au revoir.
462
01:18:45,120 --> 01:18:46,998
Sag mal, ist dir klar,
463
01:18:47,360 --> 01:18:51,559
dass mich das da drinnen
gerade 500 Euro gekostet hat?
464
01:18:53,240 --> 01:18:55,596
Zieh es mir vom Erbe ab.
465
01:18:57,520 --> 01:19:02,276
Können wir mal kurz anhalten?
Ich glaub, die Leute da haben Durst.
466
01:19:05,160 --> 01:19:08,119
Hallo?
- Du hältst jetzt mal die Schnauze.
467
01:19:08,520 --> 01:19:11,319
Sonst hast du gleich
unglaublichen Ärger.
468
01:19:19,640 --> 01:19:21,916
* Radio-Musik *
469
01:19:37,440 --> 01:19:39,591
* Auf Französisch: *
470
01:19:44,960 --> 01:19:46,838
Oui.
471
01:20:00,920 --> 01:20:03,196
Voilà.
472
01:20:04,760 --> 01:20:06,831
* Auf Marokkanisch: *
473
01:20:33,360 --> 01:20:36,717
* Er ruft etwas auf Marokkanisch. *
474
01:20:40,440 --> 01:20:41,999
* Auf Französisch: *
475
01:20:44,800 --> 01:20:46,075
Merci.
476
01:20:59,880 --> 01:21:02,156
(Ben) In der Kühltasche.
477
01:21:02,880 --> 01:21:05,076
Nein, das reicht noch ewig.
478
01:21:05,240 --> 01:21:07,550
Mama, das tut mir leid.
479
01:21:09,200 --> 01:21:12,079
Ja, ich versprech es dir. Tschau.
480
01:21:12,240 --> 01:21:14,550
* Handy-Klingeln *
481
01:21:16,320 --> 01:21:19,358
(Heinrich) Tom, ja?
Nein, alles okay.
482
01:21:19,760 --> 01:21:23,117
Am Sonntagabend bin ich in Fès.
Mit Ben, ja.
483
01:21:25,320 --> 01:21:27,915
Vergiss es,
wenn die Bühne zu klein ist.
484
01:21:30,640 --> 01:21:32,916
* Leise Radio-Musik *
485
01:21:37,040 --> 01:21:39,271
Ganz schön abgefahren hier.
486
01:21:42,400 --> 01:21:45,120
Wo ist eigentlich deine Klammer?
487
01:21:45,320 --> 01:21:47,710
Weg.
- Aha.
488
01:21:52,280 --> 01:21:54,590
Merci.
489
01:21:57,640 --> 01:21:59,950
Vorsicht. Das ist heiß.
490
01:22:19,920 --> 01:22:21,991
* Radio-Musik *
491
01:22:49,120 --> 01:22:51,635
Dafür muss ich dir ja
fast dankbar sein.
492
01:22:57,960 --> 01:23:01,590
Kann ich dann jetzt
auch mal meine Musik auflegen?
493
01:23:01,760 --> 01:23:03,877
Meinetwegen.
494
01:23:06,520 --> 01:23:11,037
Es ist gleich eins. Musst du nicht
mal deinen Blutzucker messen?
495
01:23:15,760 --> 01:23:18,275
* Elektro-Musik *
496
01:23:30,800 --> 01:23:33,440
Sorry, aber das halt ich nicht aus.
497
01:23:35,760 --> 01:23:40,391
Wer war denn jetzt das Mädchen,
mit dem du da unterwegs warst?
498
01:23:40,600 --> 01:23:44,116
Karima aus Marrakesch.
499
01:23:44,280 --> 01:23:46,590
Also eine Prostituierte.
500
01:23:47,520 --> 01:23:49,352
Eine was?
501
01:23:49,760 --> 01:23:53,549
Reg dich ab. Wir haben uns getrennt.
- Aber ihr habt...?
502
01:23:53,920 --> 01:23:57,038
Ja.
- Mit Kondom?
503
01:23:59,040 --> 01:24:01,316
Ja. Ich glaub schon.
- Du glaubst?
504
01:24:03,680 --> 01:24:06,320
Na, ich hoff,
es war wenigstens schön.
505
01:24:08,200 --> 01:24:10,510
Passt schon.
506
01:24:12,360 --> 01:24:15,876
Das klingt ja nicht so
nach der ganz großen Liebe.
507
01:24:30,600 --> 01:24:32,671
* Auf Französisch: *
508
01:24:39,280 --> 01:24:41,875
Das würd ich nicht trinken.
Une chambre.
509
01:24:56,320 --> 01:25:01,236
Bin ich froh, hier kein Huhn zu sein.
- Scheiße. Ich will ein Bier.
510
01:25:01,400 --> 01:25:04,950
Soll ich den ganzen Abend
Pfefferminztee trinken?
511
01:25:05,120 --> 01:25:07,396
* Tauben-Gurren *
512
01:25:14,280 --> 01:25:16,590
Hallo.
513
01:25:19,920 --> 01:25:22,833
Hast du mein Zeug
aus der Minibar mitgebracht?
514
01:25:23,000 --> 01:25:25,515
Nein. Das wusste ich nicht.
Was war drin?
515
01:25:25,880 --> 01:25:29,191
Oh, Mensch, mach das
doch mal vorsichtiger.
516
01:25:30,120 --> 01:25:33,557
Ampullen und so eine Notfallspritze.
- Aha.
517
01:25:35,200 --> 01:25:38,034
Egal. Freut sich
das Zimmermädchen und denkt,
518
01:25:38,200 --> 01:25:40,271
sie hat was Verbotenes gefunden.
519
01:25:40,440 --> 01:25:44,229
Das hat ja schon
mein Goldkettchen eingepackt.
520
01:25:46,560 --> 01:25:49,439
Was denn für ein Notfall?
- Wenn ich umkippe.
521
01:25:49,640 --> 01:25:54,351
Warum solltest du umkippen?
- Na, wenn ich Unterzucker hab.
522
01:25:55,360 --> 01:25:58,114
Überzucker gibt es
übrigens auch noch.
523
01:25:58,240 --> 01:26:00,994
Es wird Zeit, dass wir heimkommen.
524
01:26:04,160 --> 01:26:06,550
Und du mich wieder los wirst.
525
01:26:07,200 --> 01:26:09,351
Das hab ich nicht gesagt.
526
01:26:09,560 --> 01:26:11,552
In die Zivilisation, meine ich.
527
01:26:11,920 --> 01:26:14,230
Mit Krankenhäusern
und Ärzten und so.
528
01:26:14,400 --> 01:26:17,199
Ich fühl mich gar nicht
so krank, im Moment.
529
01:26:17,360 --> 01:26:20,000
Ich mich schon. Ohne Bier.
530
01:26:24,720 --> 01:26:29,272
Ich hab uns was organisiert.
Als Ersatz für dein Bier.
531
01:26:30,640 --> 01:26:32,711
Aha.
532
01:26:36,320 --> 01:26:38,835
Das machst du aber nicht
zum ersten Mal.
533
01:26:39,000 --> 01:26:42,755
Du hast mich doch hierher gebracht,
ins Kiffer-Paradies.
534
01:26:43,800 --> 01:26:46,110
Das find ich nicht gut.
535
01:26:46,280 --> 01:26:49,956
Aber Saufen ist gut?
- Ich sauf nicht. Ich entspanne.
536
01:26:50,320 --> 01:26:54,394
Und wenn es nix gibt,
flippst du aus wie ein Alkoholiker.
537
01:26:54,800 --> 01:26:58,191
Lass gut sein, ja?
Glaubst du, ich hab nie gekifft?
538
01:26:58,360 --> 01:27:00,670
Das ist nicht meine Droge.
539
01:27:01,720 --> 01:27:04,360
Davon wird man blöd.
540
01:27:07,760 --> 01:27:12,152
Woher nehmt ihr Pappnasen
bloß euer Selbstbewusstsein?
541
01:27:12,320 --> 01:27:16,030
Du warst mit 17
natürlich schon der Oberchecker.
542
01:27:16,200 --> 01:27:18,431
Immer gescheit, brillant.
543
01:27:20,320 --> 01:27:23,438
Du warst halt schon immer
ein Spitzen-Typ, Papa.
544
01:27:26,160 --> 01:27:30,040
Komm essen. Sonst muss ich dir
noch eine scheuern.
545
01:27:30,200 --> 01:27:33,830
Oh, scheuern? Komm schon.
Scheuer mir doch eine, hm?
546
01:27:34,000 --> 01:27:36,151
Hör auf.
- Komm schon.
547
01:28:02,960 --> 01:28:07,910
Das war so schön mit der.
Und dann jagt die mich zum Teufel.
548
01:28:10,320 --> 01:28:12,835
Frauen. Rätselhaft.
549
01:28:13,800 --> 01:28:18,158
Du musst es ja wissen.
- So viele waren es auch nicht.
550
01:28:26,920 --> 01:28:30,231
Bescheißt du die Chris
jetzt eigentlich auch immer?
551
01:28:30,400 --> 01:28:33,120
So mit Hannah z.B.?
- Nein.
552
01:28:35,920 --> 01:28:39,357
Du lügst.
- Und du sagst immer die Wahrheit?
553
01:28:40,320 --> 01:28:42,198
Schon. Doch. Meistens.
554
01:28:42,360 --> 01:28:45,273
Die Wahrheit
kann ich mir am besten merken.
555
01:28:49,240 --> 01:28:53,393
Ich versteh das echt nicht.
So gut siehst du doch nicht aus.
556
01:28:58,080 --> 01:29:01,437
Es kommt halt auf was anderes an.
- Und das hast du?
557
01:29:01,840 --> 01:29:04,674
Sieht so aus.
558
01:29:05,240 --> 01:29:07,550
* Musik *
559
01:29:22,160 --> 01:29:24,231
Ah! Ah!
560
01:29:36,880 --> 01:29:38,951
* Musik *
561
01:29:42,880 --> 01:29:44,951
* Musik *
562
01:30:05,360 --> 01:30:08,558
Du wolltest schon mal abhauen.
Erinnerst du dich?
563
01:30:08,720 --> 01:30:10,996
Da warst du fünf.
564
01:30:11,600 --> 01:30:15,913
Du bist mit dem gepackten
roten Koffer in den Garten gegangen.
565
01:30:16,080 --> 01:30:20,438
Da wohnten wir noch in dem blauen
Haus in der Mauerkircherstraße.
566
01:30:23,880 --> 01:30:28,113
Ich hab dich dann in der Dämmerung
an der Mauer im Garten gefunden.
567
01:30:28,280 --> 01:30:33,719
In Gummistiefeln und Regenjacke
und mit diesem roten Koffer.
568
01:30:37,960 --> 01:30:43,194
Du hast gesagt, du wolltest auf Mama
warten, um dich zu verabschieden.
569
01:30:43,360 --> 01:30:48,116
Und dass du mich nicht mehr leiden
kannst, das hast du auch gesagt.
570
01:30:49,400 --> 01:30:52,199
Ich hab dich mit reingenommen
und ausgezogen
571
01:30:52,360 --> 01:30:55,273
und den Koffer
zurück in dein Zimmer getragen.
572
01:30:55,680 --> 01:30:58,434
Ich hab ihn aufgemacht,
um mal zu gucken,
573
01:30:58,640 --> 01:31:02,793
was ein 5-Jähriger so mitnimmt,
wenn er auswandern will.
574
01:31:06,120 --> 01:31:09,113
Erinnerst du dich noch,
was du eingepackt hast?
575
01:31:09,840 --> 01:31:12,036
Plastik-Soldaten.
576
01:31:12,200 --> 01:31:16,353
Der ganze Koffer war randvoll
mit deinen Plastik-Soldaten.
577
01:31:32,920 --> 01:31:35,515
Wenn ich schreibe,
dann übers Theater.
578
01:31:35,680 --> 01:31:37,956
Aufsätze und Artikel.
579
01:31:39,640 --> 01:31:42,360
Hast du nie was von mir gelesen?
- Nein.
580
01:31:44,440 --> 01:31:48,719
Letzten Herbst kam ein Buch von mir
raus: "Gedanken übers Theater".
581
01:31:48,880 --> 01:31:52,396
Habt ihr das nicht?
Hab ich das Lea nicht geschickt?
582
01:31:53,920 --> 01:31:56,515
Weiß nicht.
Davon hat sie nichts erzählt.
583
01:31:56,800 --> 01:32:00,760
Man muss über das schreiben,
was einen interessiert.
584
01:32:02,160 --> 01:32:06,074
Alles andere bringt nichts.
- Das mach ich doch.
585
01:32:06,240 --> 01:32:09,836
Ich schreib
über meine zerrüttete Familie.
586
01:32:21,120 --> 01:32:24,397
Bist du das?
- Das ist mein Freund Tobi.
587
01:32:24,600 --> 01:32:28,753
Zu Hause bei uns.
- Ach, das ist jetzt dein Zimmer.
588
01:32:34,240 --> 01:32:38,519
Weißt du, äh, ich hab das
nie gelernt mit Familie.
589
01:32:39,360 --> 01:32:43,115
Mit dem Alltag,
den Erwartungen und all dem.
590
01:32:44,520 --> 01:32:47,831
Das kann ich nicht.
Das ist einfach nicht in mir.
591
01:32:48,680 --> 01:32:52,435
Das ist sie.
So sieht sie aus, deine Schwester.
592
01:32:53,040 --> 01:32:55,316
Halbschwester.
593
01:32:55,680 --> 01:33:00,391
Sie ist jetzt vier und kennt dich nicht.
Das ist doch scheiße.
594
01:33:00,600 --> 01:33:03,354
Erzähl mir doch nichts
von meiner Schwester.
595
01:33:03,720 --> 01:33:07,873
Das ist dir doch völlig egal,
was die fühlt oder ich.
596
01:33:08,240 --> 01:33:09,913
Du sprichst drei Sprachen,
597
01:33:10,080 --> 01:33:13,278
aber jemanden lieben
kannst du doch gar nicht!
598
01:33:13,440 --> 01:33:16,433
Ich soll deinen beiden Ladys
die Hand schütteln,
599
01:33:16,640 --> 01:33:20,395
damit du besser dastehst
und dein Schuldgefühl weniger wird.
600
01:33:20,600 --> 01:33:24,640
So einfach ist das Leben nicht.
Weil die Menschen so nicht sind.
601
01:33:24,800 --> 01:33:29,397
"Die Seele ist ein weites Land."
Da hat einiges gleichen Raum in uns.
602
01:33:29,600 --> 01:33:33,037
"Liebe und Trug,...
Treue und Treulosigkeit."
603
01:33:33,200 --> 01:33:37,194
Wenn du nur in simplen Kategorien
denkst, kommst du nicht weit.
604
01:33:37,360 --> 01:33:43,436
Nicht jeder Vater, der um sieben bei
seinem Kind sitzt, ist ein guter Vater.
605
01:33:43,640 --> 01:33:45,757
Aber du bist einer, oder was?
606
01:33:47,640 --> 01:33:51,759
Wenn du mich lassen würdest,
könnte ich dir einiges geben.
607
01:33:51,920 --> 01:33:55,436
Was du mir zu geben hast,
interessiert mich nicht.
608
01:33:57,160 --> 01:33:59,436
Noch so ein kleiner Spießer.
609
01:34:29,800 --> 01:34:34,397
Ich komm nicht mit ans Meer.
Das ist deine Familie, nicht meine.
610
01:34:34,600 --> 01:34:39,629
Wir können in 6 Stunden in Fès sein
und ich seh die Vorstellung morgen.
611
01:34:40,360 --> 01:34:43,080
Hast du mich gehört?
- Ja, hab ich.
612
01:34:52,000 --> 01:34:54,515
Haarfarbe?
- Braun.
613
01:34:55,560 --> 01:34:58,029
Augenfarbe?
- Blau.
614
01:35:00,000 --> 01:35:03,118
Hab ich einen Leberfleck
oder so was?
615
01:35:03,280 --> 01:35:06,956
Rechts am Kinn, oder?
Und am Hintern. Ein Muttermal.
616
01:35:07,120 --> 01:35:10,272
Hast du das noch?
- Es müsste noch da sein.
617
01:35:11,120 --> 01:35:13,191
Ich bin doch gut, oder?
618
01:35:13,360 --> 01:35:15,511
Okay.
619
01:35:16,440 --> 01:35:20,753
Dann kommt jetzt die nächste Stufe.
Wie hieß unser Hund?
620
01:35:20,920 --> 01:35:24,072
Keine Ahnung.
Hattet ihr einen Hund?
621
01:35:25,760 --> 01:35:27,877
Ja. Zopf.
622
01:35:28,040 --> 01:35:30,953
Zopf?
- Der ist aber im Mai gestorben.
623
01:35:31,120 --> 01:35:34,796
Wir haben ihn aus dem Tierheim
geholt, da war er schon 10.
624
01:35:34,960 --> 01:35:37,600
Das wusst ich nicht.
- Okay. Next one.
625
01:35:38,840 --> 01:35:41,514
Was ist mein Spitzname
bei meinen Kumpels?
626
01:35:41,880 --> 01:35:44,156
Das muss ich nicht wissen, oder?
627
01:35:44,720 --> 01:35:46,791
Fixer.
- Hübsch, passend.
628
01:35:48,600 --> 01:35:53,880
Okay, okay. Nenne mir den Namen
von einem Freund aus dem Internat.
629
01:35:56,400 --> 01:35:59,279
Gab es da nicht mal einen Leon?
630
01:36:02,120 --> 01:36:04,396
Das war im Kindergarten.
631
01:36:05,160 --> 01:36:08,756
Schoky, Patrick, Robin.
- Okay, okay. Ich weiß nichts.
632
01:36:08,920 --> 01:36:12,072
Ich bin ein schlechter Vater.
Alles klar.
633
01:36:33,600 --> 01:36:36,957
Bonjour. Vous pouvez faire le plein?
634
01:36:41,400 --> 01:36:43,551
Salam.
- Salam.
635
01:36:43,720 --> 01:36:46,235
Bonjour.
- Salam.
636
01:36:51,960 --> 01:36:55,032
Gibt es was?
- Hier gäb es was Feines mit Huhn.
637
01:36:55,400 --> 01:36:57,278
Toll.
638
01:37:00,920 --> 01:37:02,798
Alles klar?
639
01:37:02,960 --> 01:37:05,031
Ja, ja. Es geht schon.
640
01:37:08,840 --> 01:37:12,390
Man kann außenrum fahren.
Dann sind es noch ca. 350 km.
641
01:37:12,600 --> 01:37:16,310
Oder wir nehmen die Piste. Okay.
642
01:37:20,160 --> 01:37:23,676
Willst du mal fahren?
- Echt jetzt?
643
01:37:24,040 --> 01:37:27,158
Gegen einen Baum
kannst du hier nicht knallen.
644
01:37:34,880 --> 01:37:38,920
Schon mal gefahren?
- Nö. Es kann ja nicht so schwer sein.
645
01:37:39,080 --> 01:37:41,311
Schnall dich mal an.
646
01:37:43,840 --> 01:37:45,718
Okay.
647
01:37:53,800 --> 01:37:56,793
Und die Bremse war wo, sagst du?
- In der Mitte.
648
01:38:02,120 --> 01:38:04,237
(Ben) Juhu!
649
01:38:12,200 --> 01:38:14,999
Schalten. Du fährst zu hochtourig.
- Zu was?
650
01:38:15,240 --> 01:38:17,311
Tritt die Kupplung!
651
01:38:18,440 --> 01:38:20,750
Ah, verstehe.
652
01:38:24,240 --> 01:38:26,516
Oh,...
653
01:38:26,800 --> 01:38:29,235
Mach ich das gut?
- Ja, schon ganz gut.
654
01:38:29,640 --> 01:38:31,916
Juhu!
655
01:38:58,120 --> 01:39:00,396
Was ist denn jetzt los?
656
01:39:01,160 --> 01:39:03,436
Okay?
657
01:39:04,920 --> 01:39:07,913
Das Essen war nicht gut.
Ist dir nicht schlecht?
658
01:39:08,080 --> 01:39:10,356
Nein. Ich merk nix.
659
01:39:11,360 --> 01:39:13,750
Komm her.
- Gibst du mir mal die Cola?
660
01:39:13,920 --> 01:39:17,596
Leg dich rein.
In zwei Stunden sind wir da.
661
01:39:17,960 --> 01:39:21,078
Dann kriegst du
ein schönes Hotelbett, ja?
662
01:39:23,040 --> 01:39:25,760
* Der Motor startet.*
663
01:39:54,960 --> 01:39:58,510
Scheiße. Warum hab ich dich
das überhaupt essen lassen?
664
01:40:00,120 --> 01:40:04,751
Gib mir mal die Cola.
- Lass mal deinen Magen in Ruhe.
665
01:40:05,120 --> 01:40:08,750
Ich brauch Zucker.
Ich hab doch schon gespritzt.
666
01:40:08,920 --> 01:40:11,037
Hier.
667
01:40:22,960 --> 01:40:26,271
Ist da die rote Tasche
mit dem Traubenzucker?
668
01:41:06,160 --> 01:41:08,436
* Musik *
669
01:41:22,200 --> 01:41:24,271
* Musik *
670
01:41:36,920 --> 01:41:39,196
* Schweres Atmen *
671
01:41:44,840 --> 01:41:47,560
Ben?
- Ja. Ich bin hier.
672
01:41:50,040 --> 01:41:52,396
(Heinrich) Ich komm hier nicht raus.
673
01:42:02,440 --> 01:42:04,750
* Husten *
674
01:42:18,000 --> 01:42:20,117
Scheiße.
675
01:42:20,920 --> 01:42:23,071
Ben,...
- Ich geh und hol Hilfe.
676
01:42:28,720 --> 01:42:30,791
* Vogel-Ruf *
677
01:42:37,600 --> 01:42:39,671
(leise) Ich hol Hilfe.
678
01:42:40,280 --> 01:42:42,158
Ich hol Hilfe.
679
01:42:54,200 --> 01:42:56,431
Ich... hol Hilfe.
680
01:42:56,640 --> 01:42:58,916
Ich hol Hilfe.
681
01:43:03,240 --> 01:43:05,994
Scheiße. Scheiße, Scheiße.
682
01:43:07,800 --> 01:43:10,076
Bitte nicht jetzt.
683
01:43:15,000 --> 01:43:17,276
* Er atmet zittrig. *
684
01:43:27,560 --> 01:43:29,836
Hey! Stopp!
685
01:43:43,400 --> 01:43:46,916
* Sie sprechen auf Marokkanisch.
Ben auf Französisch: *
686
01:43:52,680 --> 01:43:56,356
* Er ruft auf Marokkanisch. *
687
01:43:56,920 --> 01:44:00,038
(Heinrich) Oui! Ici! Hier!
688
01:44:16,800 --> 01:44:19,076
Danke.
689
01:44:55,280 --> 01:44:58,193
* Ein Junge ruft auf Marokkanisch. *
690
01:45:30,680 --> 01:45:33,832
Du sucre, du miel, quelque chose.
- D'accord.
691
01:45:44,920 --> 01:45:47,196
* Klicken und Rascheln *
692
01:45:59,160 --> 01:46:01,516
Hey,... Wie geht es?
693
01:46:03,400 --> 01:46:06,074
Sag mal,
wo sind wir hier eigentlich?
694
01:46:08,440 --> 01:46:10,557
Keine Ahnung.
695
01:46:10,720 --> 01:46:13,633
Ich weiß nicht,
ob das hier einen Namen hat.
696
01:46:15,840 --> 01:46:20,631
Und wie sind wir hierher gekommen?
- Mit Said und seinen Brüdern.
697
01:46:20,800 --> 01:46:23,076
Kannst du dich nicht erinnern?
698
01:46:24,880 --> 01:46:26,951
Nein.
699
01:46:27,760 --> 01:46:29,274
* Piep-Ton *
700
01:46:29,680 --> 01:46:31,956
Sechzig.
701
01:46:32,400 --> 01:46:36,360
Ist das viel oder wenig?
- Das ist niedrig, aber okay.
702
01:46:37,000 --> 01:46:38,878
Was ist mit deinem Arm?
703
01:46:39,040 --> 01:46:43,512
Ich hab so viel Schmerzmittel
geschluckt, ich spür gar nichts mehr.
704
01:46:43,680 --> 01:46:45,558
Und du?
- Ich muss was essen.
705
01:46:45,720 --> 01:46:49,191
Die Damen des Hauses
haben Honig gebracht. Ist das gut?
706
01:46:49,360 --> 01:46:51,670
Das ist perfekt.
707
01:47:04,920 --> 01:47:06,991
* Ben redet vor sich hin. *
708
01:47:07,200 --> 01:47:11,991
* Heinrich summt
"Der Mond ist aufgegangen". *
709
01:47:36,920 --> 01:47:41,756
Kannst du nicht schlafen?
- Meine Schulter tut so scheißweh.
710
01:47:41,920 --> 01:47:44,196
Aber du sollst schlafen.
711
01:47:47,240 --> 01:47:49,118
Es geht nicht.
712
01:47:50,360 --> 01:47:52,431
Brauchst du was?
713
01:47:53,000 --> 01:47:55,071
Nein.
714
01:47:55,400 --> 01:47:57,517
Das hätt ich auch nicht gedacht,
715
01:47:57,680 --> 01:48:00,878
dass du mich auf dieser Reise
mal retten musst.
716
01:48:01,240 --> 01:48:04,358
Ohne dich läg ich noch
da unten in der Grube.
717
01:48:07,240 --> 01:48:09,709
Du hast mir ja
noch nie was zugetraut.
718
01:48:11,920 --> 01:48:13,798
Na ja, scheißegal.
719
01:48:13,960 --> 01:48:16,600
Du hast es ja auch
ohne mich geschafft.
720
01:48:16,760 --> 01:48:19,878
Was?
- Das Großwerden.
721
01:48:21,080 --> 01:48:23,754
Eigentlich hab ich dich
komplett verpasst.
722
01:48:23,920 --> 01:48:26,151
Deine ganze Kindheit.
723
01:48:29,520 --> 01:48:32,354
Jetzt brauchst du mich
auch nicht mehr.
724
01:48:32,560 --> 01:48:34,631
Stimmt.
725
01:48:45,000 --> 01:48:47,913
* Sie sprechen auf Marokkanisch. *
726
01:49:24,040 --> 01:49:26,316
* Sie spricht auf Marokkanisch. *
727
01:49:27,000 --> 01:49:28,559
Shukran.
728
01:49:28,920 --> 01:49:31,196
* Sie flüstern. *
729
01:49:48,240 --> 01:49:50,550
Ich geh mal pissen.
730
01:50:25,720 --> 01:50:28,633
Bevor ich los bin,
hat der Schulleiter gesagt,
731
01:50:28,800 --> 01:50:31,918
dass ich was erleben soll
auf der Reise hier.
732
01:50:33,240 --> 01:50:35,550
Das ist mir ja nun gelungen.
733
01:50:36,440 --> 01:50:38,750
Das kann man sagen.
734
01:50:43,880 --> 01:50:46,873
Es tut mir leid,
dass ich nicht für dich da war.
735
01:50:47,040 --> 01:50:51,193
Aber ich hab es nicht gesehen.
Ich hab es nicht mal gemerkt.
736
01:51:23,760 --> 01:51:26,036
Shukran.
- Shukran.
737
01:51:26,200 --> 01:51:28,874
* Sie sprechen auf Marokkanisch. *
738
01:51:29,040 --> 01:51:31,714
Merci beaucoup. Shukran.
739
01:51:32,400 --> 01:51:34,278
Bye, bye.
- (Ben) Bye, bye.
740
01:51:36,800 --> 01:51:39,918
(Ben) Bye, bye.
- Bye, bye.
741
01:51:44,640 --> 01:51:47,360
Hier. Für euch, ihr Räuber.
742
01:51:47,880 --> 01:51:50,998
Shukran!
- Shukran!
743
01:51:51,160 --> 01:51:52,992
(Kinder) Shukran!
744
01:52:13,760 --> 01:52:16,036
* Schaf-Blöken *
745
01:52:42,640 --> 01:52:44,518
Na du?
746
01:52:45,880 --> 01:52:49,157
Was machst du hier?
Musst du nicht irgendwo spielen?
747
01:52:49,560 --> 01:52:51,995
Doch nicht,
wenn ich Angst hab um dich.
748
01:52:54,640 --> 01:52:57,109
Was ist denn das für ein Tattoo?
749
01:52:58,680 --> 01:53:01,991
Geht das wieder ab?
- Ja, ja.
750
01:53:02,160 --> 01:53:05,915
Und wo ist deine Zahnspange?
- Mama, lass mal.
751
01:53:07,400 --> 01:53:09,756
Mannomann,...
752
01:53:12,760 --> 01:53:16,231
Morgen kannst du raus.
Ich hab mit dem Arzt gesprochen.
753
01:53:16,400 --> 01:53:19,313
Ich hab zwei Flüge für uns am Abend.
754
01:53:21,600 --> 01:53:24,559
Wo ist eigentlich der Heinrich?
755
01:53:24,720 --> 01:53:26,837
Ich tipp mal, im Theater.
756
01:53:36,080 --> 01:53:38,151
* Kinder jubeln. *
757
01:53:45,240 --> 01:53:48,153
Was ist mit deiner Schulter?
- Ich weiß nicht.
758
01:53:48,320 --> 01:53:51,552
Sie muss vielleicht
operiert werden, in Berlin.
759
01:53:51,720 --> 01:53:53,951
Es ist ein Band kaputt, gerissen.
760
01:53:57,120 --> 01:54:00,670
Da habt ihr ganz schön was erlebt,
ihr beiden, hm?
761
01:54:02,240 --> 01:54:06,359
Weißt du überhaupt, was Unterzucker
bei Diabetikern bedeutet?
762
01:54:06,560 --> 01:54:08,870
Er hätte sterben können.
763
01:54:10,680 --> 01:54:13,991
Er ist aber nicht gestorben.
Gott sei Dank.
764
01:54:16,680 --> 01:54:19,832
Ich dachte, du nimmst mir
auch noch mein Kind weg.
765
01:54:20,720 --> 01:54:24,157
"Jetzt passiert das Allerschlimmste.
Jetzt stirbt er."
766
01:54:24,320 --> 01:54:27,040
Weil du einfach nie auf ihn aufpasst.
767
01:54:27,200 --> 01:54:30,318
Weil du einfach nie
richtig auf ihn aufpasst.
768
01:54:31,080 --> 01:54:33,197
Ich hatte solche Angst.
769
01:54:36,440 --> 01:54:39,160
Ich weiß. Meinst du, ich nicht?
770
01:54:44,040 --> 01:54:47,351
Ich bin sehr froh,
dass ich diese Zeit mit ihm hatte.
771
01:54:48,080 --> 01:54:52,040
Auf einmal interessiert er dich.
Was soll ich dazu sagen?
772
01:54:52,200 --> 01:54:54,157
Lass ihn kommen, wenn er will.
773
01:54:56,080 --> 01:54:58,151
In all den Jahren...
774
01:55:01,640 --> 01:55:04,792
Manchmal hätt ich
Unterstützung gebrauchen können.
775
01:55:21,720 --> 01:55:23,996
* Weck-Ruf *
776
01:55:45,600 --> 01:55:47,671
Darf ich auch mal?
777
01:55:49,400 --> 01:55:51,551
Guck mal, da.
778
01:56:10,320 --> 01:56:12,198
Kommst du kurz mit?
779
01:56:13,000 --> 01:56:15,071
Nein. Macht ihr das mal.
780
01:56:25,440 --> 01:56:28,160
* Sie imitieren Tier-Laute. *
781
01:56:47,520 --> 01:56:50,399
Das sieht auch lustig aus. Hier.
782
01:56:55,040 --> 01:56:57,635
Guck mal. Da kommt der Ben.
783
01:57:03,280 --> 01:57:06,637
Wer bist denn du?
- Ich bin die Paula.
784
01:57:08,960 --> 01:57:13,193
Verstehe.
- Und du bist der Ben.
785
01:57:13,360 --> 01:57:15,670
Mein Bruder.
786
01:57:16,520 --> 01:57:18,591
Stimmt.
787
01:57:19,200 --> 01:57:21,760
Hier. Das ist für dich.
788
01:57:22,200 --> 01:57:24,078
Das ist aber schön.
789
01:57:33,000 --> 01:57:35,595
* Paula singt vor sich hin. *
790
01:57:39,280 --> 01:57:43,911
Guck mal! Die Frauen da
gehen mit ihren Kleidern ins Wasser!
791
01:58:02,800 --> 01:58:04,598
Hallo.
- Hallo, Ben.
57099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
