Original subtitles

=Best Choice Ever=

=Episode 5=

Even if you become a mom,

you're still my sweetie.

I can help you take care of your baby.

Mom.

You're getting ahead of yourself.

Besides, I don't wanna bother you.

Did Jialiang tell you

when we're meeting his parents?

He will let me know.

Okay.

Once we meet,

I'll have a good talk

with them

about your wedding.

We'll discuss

how to plan it.

Okay, as you wish.

Take your time.

Looks like you have a terrible day.

You don't even have enough to eat.

Yeah.

I have proposed.

- What? - You proposed.

You proposed?

Have you made up your mind?

Yeah, I have.

Mom.

You discuss

with my dad

and have a meal with Huan's family.

Right, there's one more important thing.

From now on,

no matter who

my dad's business partners are,

I won't have meals with their daughters anymore.

It will never happen again.

I was trying

to give you more options.

Don't bother.

I've already made my choice.

I know who's good to me.

So,

I'll trouble you to arrange it.

Thank you, Mom.

Where are you off to?

Off to date.

Unbelievable.

Mom.

What's the story with that girl?

Jialiang is so crazy about her.

Who knows?

If Jialiang really wants to marry her,

I think both families

should meet up sooner rather than later.

So you agree?

Look at me.

I got married without even a proposal

or enough dowry.

I don't have sufficient respect in the Luo family,

but I have to marry into his family. You know why?

I try to help our family climb up the social ladder.

Dad and you established Deshan together

and worked so hard to develop it

from a small workshop

to a big business.

Can we just share the fruit with the Mai family

that is waiting for a windfall?

There's nothing I can do.

Look at your brother.

He can't see anyone

but his girlfriend.

What can I do?

I've thought it through.

As long as my son is happy

and she tries to be a good wife,

they can get married.

We book an expensive restaurant. The more expensive, the better.

We must have his girlfriend know

that it's her great honor

to marry

into our family.

And she better behave well.

Come in.

Mr. Yao, this is the report about the event on the day of 520.

I don't need it. You did a good job, anyway.

Mr. Yao, I'm sorry

about yesterday's event.

I caused trouble.

Mai Chenghuan.

Why are you always apologizing?

That is a good proposal.

It got a lot of buzz online.

For the brand,

it created a positive value.

It's wise

to use your connections.

But,

that wasn't my plan.

I only value the results.

As for the process,

I don't care.

Anyway, the outcome is good.

Beautiful ring. Congratulations.

Thank you, Mr. Yao.

By the way,

I baked some pastries for you

and they are not costly.

I want to thank you

for your encouragement and tolerance.

I hope it brings you happiness.

Thank you.

I won't disturb you. I have to go.

Since when do you like desserts?

You don't understand.

Mr. Mai's granddaughter

is a clever girl.

I like her very much.

I'll invite her over for tea.

Her name is Mai Chenghuan.

When I mentioned Xing'anli,

Grandma would talk about Mai Chenghuan.

It seems

Mai Chenghuan is the key to securing Xing'anli.

So,

whatever Grandma likes now,

I like it too.

You just like what your grandma likes.

(He Jing Nursing Home)

Grandma.

I had the most famous tailor in Shanghai

alter this dress.

Take a look.

And these health supplements.

Remember to take them regularly.

The usage and dosage have been written on the label.

I have my own tailor

in Shanghai.

I don't lack anything here.

You've just returned from abroad. Work should come first.

Don't worry about me.

You do your things.

Alright.

Grandma, I bet

you like these pastries.

Chenghuan made them, right?

Grandma, you have sharp eyes.

You are really cunning.

My granddaughter

is a sincere person.

Don't boss her around.

No, I don't.

Grandma.

I've kept in mind

what you told me last time.

I've been paying attention to her at work.

She's hardworking

and we work well together.

You rarely compliment people like that.

I am being objective.

But she has a strong personality.

She relies on herself for everything.

So,

I don't even dare to talk to her

about my relations with you.

I'm afraid

she will feel awkward and uncomfortable.

You're a sensible child.

Grandma.

I'll open it for you.

You have a try.

Okay.

Tasty.

(Baby Liang)

Honey, my mom has booked a restaurant.

Our families will have a meal together.

I'll send you the time and the restaurant's address.

(Okay, I'll let my parents know.)

(The Mai family)

(Dad, Mom, and Zao.)

(We'll have a meal with Jialiang's parents)

(at this time and place.)

(You all check it out.)

(It costs over a thousand per person.)

(One meal for both families)

(will cost over ten thousand yuan.)

(It's a big day.)

(We must behave properly.)

(Mom, it's just a meal.)

(Chengzao.)

(Sanheli) (A student of mine will meet me this weekend.)

(Professor Cheng) (After graduation,)

(Professor Cheng) (he studied abroad for two years.)

(Upon returning, he joined a renowned law firm.)

(I've heard the law firm is recruiting.)

(I'll introduce you to him.)

Dad, what is Mom doing?

Where are they?

We'll meet Jialiang's parents,

so she's looking for clothes for that.

It's just a meal.

Don't you know your mom?

Keeping up appearances at all costs.

I'll go and talk to her.

Mom, stop it.

It's just a meal.

No need to dress up.

No way. We must take it seriously.

They have arranged it all for us.

We have to dress up

and behave properly.

I'm looking for the fabric

I bought

for your dad a few years ago.

It can be made into a nice suit.

Chengzao has grown taller.

I need to get him a new suit.

Mom.

Haven't you always wanted to buy a cheongsam?

You wanted to show off in your dance group.

Why don't you buy it?

You can wear it for meeting them

and for dancing later on.

It's really worth it.

I don't have to. I've already found one.

I have a nice dress bought a few years ago.

I've barely worn it.

It's out of fashion.

I'll buy you a fashionable one.

I don't need something fashionable at my age.

Save your money.

Come on.

I planned an event for the hotel

and received a bonus.

Just accept my gift.

Let me buy it for you.

Did you hear that?

I have a good daughter.

So,

since we have such a good daughter,

why are you in a rush to marry her off?

I don't know what you're thinking.

Stop nagging.

Remember to wash and do your hair.

Got it.

Come and help carry the box.

I'm watching the game.

Come on.

Alright.

Listen.

Tomorrow, you borrow a car

from Mr. Yao.

Borrow a car?

I'm his new driver and not familiar

with him.

I'm too embarrassed to do that.

Just give it a try.

We use a car to keep up appearance.

I have an idea.

You ask Zhang Peisheng for help.

You've been her driver for many years

and worked so hard.

She will agree.

Okay, I'll try.

You must do your best.

You have to make it. It's important.

You can't let me down.

Okay. I...

You put them away for me.

I need to check that box above.

I...

Zao.

Listen.

This weekend, we're going to have dinner with Jialiang's family.

Make sure to free up some time.

Mom.

You should ask him if he is free that day.

How could he not have time?

You must have time.

Anyway, you must free up some time.

Your sister's marriage is a big deal.

Don't forget.

Be quick. Let me do it.

You take down the box for me.

Zao.

If you're busy that day, you go ahead with your stuff.

It's okay. I'll be there.

(I'm sorry, Professor Cheng.)

(I have family matters this weekend.)

(I may not be able to make it.)

(Thank you.)

How come you're so easily moved?

The thing from before hasn't been settled yet.

You agreed just because of a diamond ring?

The point is

that Jialiang looked quite sincere.

And we've been together for many years.

It hasn't been easy to come this far.

I think you've been suffering.

Give me your bag.

Why?

Let me have a look.

You have a portable charger

because he always forgets to charge his phone.

You have a stain remover pen

because he always gets food on his clothes when he eats.

You have a bluetooth headset because he loves playing games.

And this notebook.

You write down everything

he can't remember.

Does he treat you like an assistant?

Mai Chenghuan.

It's like you're raising a son.

Does he know what you do for him?

I'm not asking for anything in return from him.

If you're always calculating gains and losses in love,

what's the point of being in love?

Besides, I've thought it through.

What I've considered is

that we will have children and raise

and educate them.

I feel secure to marry

into a wealthy family,

but I'm not coveting Jialiang's money.

I just think

that material foundation is important.

Right.

I know you're asking for nothing from him.

I've been there, so let me tell you something.

If you're not marrying

with 100 percent love,

you'd better not get married.

You two are not from the same background.

If you live together

and you have to keep tolerating him,

you'll lose yourself in the end.

I got it.

I'm naturally positive,

but not pompous.

Even if a family

with blood ties can't avoid arguing.

So when it comes to marriage,

I have my expectations.

Besides,

It's my life.

We just need to work hard to make it work.

Oh, my.

You're doomed.

Please help me.

You can't stand by.

What am I supposed to do?

Tomorrow, you accompany me

to select clothes for my mom.

You have good taste.

Please accompany me.

My mom is driving me crazy.

Alright.

After all, you got me a gift.

Alright, I'll go with you.

Mr. Mai.

Have you caused any trouble for Mr. Yao?

I heard you had him take the subway.

- I... - Mr. Mai is reliable in his work.

I took the subway because of traffic congestion.

I was in a hurry to meet Mr. Li of Tianhe Home Furnishing.

Tianhe Home Furnishing?

You're using it as a target substitute, aren't you?

(Yu) You are focusing on the major suppliers

and having a change of minor suppliers.

You act really fast.

I have to take the initiative.

The faster, the better.

Mai Laitian, have you borrowed the car?

Don't forget our meeting with the in-laws.

I'm driving. I'll call you back later.

Zhang Peisheng refused to lend it?

You helped her when she got robbed.

Ms. Zhang.

I'm really sorry.

Time flies too fast.

Chenghuan is getting married.

Congratulations, Mr. Mai!

Thank you.

The day after tomorrow,

I'll have a meal with in-laws.

Chenghuan's boyfriend is from a wealthy family.

He's kind of out of Chenghuan's league.

So, Yu wants

to keep up appearance

and ask me to borrow your car.

Actually, I think it's not necessary.

Besides,

you have helped me a lot.

Without you, Huan wouldn't have this job.

Mr. Mai.

The day after tomorrow, you don't need to work.

Take a day off

and spend some time with your family.

Thank you, Mr. Yao.

You are welcome.

Mr. Mai

is henpecked.

I hope you don't mind.

So, he saved you ten years ago.

It's pretty interesting.

I just thought

you would relent and lend the car.

It's not the same thing.

It's not private.

Mr. Mai is quite honest and reliable.

And his wife always thinks

that I should repay him.

I paid Mr. Mai's medical expenses

back then.

Later on, I gave him a job.

After that, I gave his daughter a job.

I've been helping him all these years.

I think I have repaid his kindness.

His daughter Mai Chenghuan

is doing quite well.

Now, they're both our acquaintances.

I should give him a red envelope.

You focus on your work.

I will handle this.

Then I'll leave it to you.

(Chengzao, I've talked to my student Tian Feng)

(about you.)

(He said that you two have met before.)

(You can just go and see him directly.)

Tian Feng.

Mai Chengzao?

Hello.

You still remember me?

Professor Cheng mentioned you to me.

I heard you want an internship at Fangyuan.

I applied for it online,

I've submitted it face to face,

and I've applied by mail.

You're quite persistent.

Are you trying to use my connections?

I don't approve of pulling strings.

No.

I just want to give it a try

and see if I can make it possible.

Here is my resume.

(Mai Chengzao's Resume) Your academic performance is good,

but you almost have no chance

to work at Fangyuan Law Firm.

You're competing with graduates from Tsinghua, Peking University,

and prestigious overseas universities.

I know.

I'm mentally prepared for that.

But I still want to try for an interview,

even if there is little hope.

Well,

I'll give your resume to HR department.

You wait for the news.

Thank you, Tian Feng.

It looks good on you.

So beautiful.

I like it,

but it's too expensive.

It's fine, Mom.

Too expensive.

The fabric feels bad

against my skin.

Madam.

The fabrics

are all silk.

Really?

Look.

The size is too big.

- It isn't suitable for me. - Madam.

We have smaller sizes.

Really?

It looks too flashy.

It doesn't fit me.

Too flashy.

Madam, if you think it's over budget,

we also sell relatively cheaper dresses.

- Cheaper? - Mrs. Mai.

Let me tell you.

This color goes with your skin tone.

And it looks pretty good on you.

You know what?

I have coupons here.

They are going to expire.

You have coupons?

Yes.

How much is it after the discount?

I guess a few hundred yuan.

Right.

A few hundred yuan?

Yes.

Well, that's good.

So, let's buy it.

Okay.

- Thank you, Mao. - I'll pay the bill.

Mom, you go and get changed.

Okay.

Hurry up.

I'll pay. Hurry up.

Mao.

Luckily, you're here.

Otherwise,

my mom definitely wouldn't buy it.

Come on.

That's how elders are.

Mao, I'm going to use the restroom.

Zao is already waiting for us at the restaurant.

You can take my mom directly there.

Okay.

- Go ahead. - I gotta go.

Mr. Yao, what a coincidence.

Yeah.

I heard you're getting married.

Congratulations. You won't have to work anymore.

Mr. Yao, no worries.

Even though I am getting married,

it won't affect my work.

I will still work very hard.

But I've heard that the women of the Xin family

don't have to work.

Mr. Yao.

Work is a very important part

of my life.

My marriage is about both parties

coming together.

When it comes to supporting a family,

a couple needs to work for it together.

Well said, I wish you good luck.

I'm off.

Sir, for personal use or a gift?

Let me offer you some advice.

It's a gift for a girl.

Could you please describe the person you are giving it to?

I can make a recommendation.

She's modest,

steady, down-to-earth,

and imaginative.

Sir.

Please take a look at this model.

I'll take this one.

Alright, sir, I'll wrap this up for you.

What's the matter, sir?

Get me

a more expensive gold watch.

Certainly, sir.

After all, she has to maintain her dignity.

Mom, Mao, I'm here.

Thank you.

You have ordered them?

How much does this meal cost?

Mom, Chenghuan ordered these dishes.

It costs many of our living expenses.

Where is my sister?

She went to the bathroom and will be here soon.

How was your shopping? You bought a lot of stuff.

I bought a very beautiful cheongsam.

Mao is really amazing.

After the discount,

it only cost a few hundred yuan.

Mao, you are pretty

and clever.

You're perfect.

Look what your dad has done.

He can't even

borrow a car.

I can't believe him.

You need a car?

Just drive my car

if you don't mind.

That's good.

How much did your car cost?

Just a few hundred thousand.

Okay.

That's quite good.

Well, you drive my car tomorrow, okay?

- Okay, thanks. - Mao.

Why don't you come with us?

The more people, the merrier.

- I... - You have to ask Mao

if she's free.

Yeah.

It's a meeting between two families.

And it's kind of an engagement banquet.

I just got divorced.

So, it's not appropriate for me to be there.

Yes.

No, not really.

The point is,

you've accompanied me for a long time

and your shop has just opened.

You have many things to do.

Don't waste time.

Yeah, for me now,

making money is important.

- Exactly. - Right?

Work hard to make money.

- Huan, you're here. - Come here.

Go ahead and eat.

What took you so long?

I just ran into one of my superiors

and we chatted for a while.

Who? Your direct leader?

Mr. Yao. I mentioned him to you before.

My Dad is his driver.

Mr. Yao?

You should have told me just now.

I should say hello to him.

We need to get along well with him.

The Xin family

is his big client.

Mom, it's his supplier.

Yes, his supplier.

Finally,

Chenghuan can hold her head up high

at the company.

- Help yourself. - Okay.

- Eat more. - Okay.

If we can't finish, we'll pack it up.

What a gentleman.

You've grown up.

If you do this

for other girls,

you will gain favor with them.

Mao.

Actually, you don't have to compromise.

You called me Mao,

right?

Call me sister.

Watch your manner.

When did I compromise?

My Mom borrowed your car,

but she didn't want you to go with us.

So what?

When the two families meet,

it's not appropriate for me to be there.

My Mom shouldn't...

What?

Mai Chengzao.

My parents have been busy doing business since I was little.

Although my family is rich,

the days of seeing them

are numbered.

Do you remember when the water pipe at my house broke?

Yeah.

My dad fixed it.

And my mom brought you to my home.

Right.

After I stayed at your home,

I realized that a lovely family existed.

Such a comfortable family relationship

is truly priceless.

I used to freeload off your family.

If I feel unhappy with such a trivial matter,

I will be an ungrateful person.

Zao.

I have something to warn you.

You know your sister.

She handles a relationship differently from me.

She desires a mutual commitment and enduring love.

Sometimes, she even compromises.

So,

when you dine with the Xin family,

take care of your sister.

I promise to accomplish the task.

So how do you view a relationship?

Me?

It must be passionate, pure,

and persistent.

And then?

Will you believe in love unconditionally?

Well,

I will believe in love.

But, as for marriage...

What?

You can't understand.

It's like when the doors to marriage open,

the gates of happiness will close.

I'm not a child.

I'm about to start working.

That's why you're still a child.

Come on, get in the car.

Here is the key.

The ignition is over there.

Let me adjust the seat for you.

Hand me the bag.

I'll just walk back. You drive safely.

Goodbye.

Have you arrived home?

Yes, I just parked.

I found you have beautiful eyes,

and I was inspired.

So, I designed a necklace.

Please have a look.

Have a look.

Is it form-fitting?

Take a look.

- Does it fit me? - I just realized

you often ate less

because of the cooking fumes.

I thought you saved food for us to eat.

It turns out

you have tried

to maintain your figure.

Guess what?

You're not only maintaining your figure.

Your figure

has become even better.

Really?

You don't even look at me.

You're fooling me.

I just looked at you.

When you wear it,

you look like an elegant lady.

- Really? - It looks good.

- Looks nice. - Beautiful.

I also think it looks good on me.

- It looks good. - Look at me.

Why don't you put on your suit?

Let's see if we look good together.

It's just a meeting

between both families.

I can just wear a jacket.

If I wear a suit and a tie,

I will be like a countryman.

Are you talking about me?

I'm a countryman?

- No. - I'm killing you.

Yu, you know I'm not the articulate one.

Besides, I am a countryman.

I moved from the suburbs

to the city.

Looks good.

I'm telling you.

They're from a wealthy family.

We must behave properly.

Mind our manners.

We can't embarrass ourselves.

When we meet with them,

we need to know how to greet and shake hands.

At the dinner table,

we need

to be concerned

about table manners.

We should be quiet while eating.

When drinking,

you can't even make noise.

Don't humiliate ourselves.

Otherwise,

they will look down on Huan.

That's terrible.

I got it. No worries.

I've been driving for the bosses for so many years.

I've seen all sorts of situations.

Alright.

Big occasions.

How come you were not so tough before?

Yu.

Recently,

I've been thinking of Huan when she was little.

Back then, when she could walk,

she stumbled around

and babbled away.

She couldn't even call me Dad.

In the blink of an eye,

my daughter is about to get married.

You can't bear to let her go.

Kind of.

I know how you feel.

But she has grown up,

and she's almost 30.

She's going to be married.

When I was at her age,

I had Huan.

Right.

(Dear Mai Chengzao,)

(given HR's preliminary review,)

(I'm sorry that you're not qualified for this position.)

Zao.

Why aren't you asleep?

I'll go to sleep right away.

What's up, sister?

Are you feeling nervous?

No.

I just want

to chat with you for a while.

Zao, all these years,

as your older sister,

I've been

occupying a room at home

and enjoying the favor of our parents.

And I owe you a lot.

I remember it all.

Once I get married, you'll have your room.

What are you talking about?

We are siblings,

not strangers.

Besides,

good law firms are in Lujiazui in Pudong.

I might move out

when working.

I can't have my room, anyway.

Sister.

After you get married,

you must often come back.

Don't forget your room.

Come back to see Dad, Mom,

and me.

You look so confident.

It seems you will get a job soon.

Don't worry.

I didn't do well in the college entrance exam,

but I didn't fall behind in college.

I got a scholarship many times.

Of course, I know.

In my heart, you are the best.

Who doesn't have setbacks in life?

But don't doubt yourself and look forward.

I know

it's hard to find a job.

If you want to join a good law firm,

you must overcome many difficulties.

Just remember

to tell me whenever you encounter any difficulties.

Understand?

Got it. Don't worry.

I know what to do.

Sounds like a powerful guy.

Watch me.

Let me perform for you.

Michael.

What sound is that?

Let me see.

Pants are broken.

Oh, my.

Don't blabber on.

Dad, be careful.

You shouldn't be wearing high heels.

Mom, you don't understand.

I came prepared today.

I've placed the orders at the raw material factory.

Why suddenly re-tender?

Are they tricking me?

Mr. Xin, don't be mad,

or you'll get a headache again.

Come on.

(Wife)

Zhishan, where are you?

We're almost there.

I'm in a meeting right now.

You guys go.

You can do your thing.

I'll stay for the meeting.

Jialiang's wedding is the big thing.

Business is less important.

Don't be silly.

Business comes first.

- What's wrong? - My ears.

The elevator moved up too fast.

Country folks.

Everything is new to me here.

Wait a moment.

Hi, may I know where is the private room reserved by Mr. Xin?

Please wait a moment.

It's big.

This way, please.

Okay.

Let's go.

- Welcome. - Welcome.

Hurry up.

What's the rush?

I can't believe your dad.

Work always comes first.

Come on.

If we're late, Huan will get angry.

Wait a moment.

What's wrong?

Let me tell you.

We must be calm later.

Let me go up and meet them first.

Enough, stop making a fuss.

Hurry up and be careful.

Be careful.

Xin Jialiang, we made a deal.

Dad.

The Oriental Pearl Tower, Huangpu River.

- Come and look. How impressive. - It's a fancy restaurant.

It's so impressive.

How come they haven't arrived yet?

They arrive later than us.

Sit down and have some tea.

Jialiang and his family are caught

in traffic, but they'll be here soon.

Why didn't we get stuck?

We came at the same time as well.

I need to use the restroom.

Wait a moment.

What if they arrive and you're not here?

It will be impolite. Sit down.

You're the boss at our home.

Don't be silly.

We must be together today.

- Alright. - Sit.

Great view.

Mr. Mai, Mrs. Mai.

- Here you are. - Huan, Zao.

Let me introduce them to you.

This is my mother.

This is my elder sister.

Hello, Mrs. Mai.

Hello, Mrs. Xin, Jiali.

Hello.

Mr. Mai, Mrs. Mai.

Sorry for keeping you waiting.

That's all right.

He must be the younger brother. What year are you in university?

Senior year. I'm about to graduate.

Chengzao.

He studies very hard in college,

getting scholarships every year.

A talented young man.

Jiali, right?

You're so beautiful.

Huan told me that you're pregnant.

How many months along? Is it a boy or a girl?

How could I know?

I have stood for so long and my back is killing me.

I'll sit down first.

Let's sit down.

- Take a seat. - Please.

Yes, have a seat.

Okay.

Let's sit together.

Alright.

Sit.

Please.

Please sit.

- Go ahead. - Alright.

Take a seat.

It looks really nice.

- Yes. - Thank you.

We ordered it specially.

- Thank you. - Take a seat.

Okay.

Sit down.

Jialiang's father didn't come?

He suddenly has an important meeting.

He might not make it today.

I can't believe he is absent

from such an important occasion.

Mr. Mai, Mrs. Mai.

My dad let me apologize on his behalf.

He has to attend a meeting.

So, he might not make it.

But he has told me

to treat you well

and behave well.

Mr. Mai, Mrs. Mai.

This restaurant has a special dish.

- I'll go take a look. - Yes.

This restaurant has a minimum charge.

Most people order a set meal.

But the set meals don't include my brother

and mother's favorite food, East China Sea yellow croaker.

So let's just order from an à la carte menu.

Chenghuan.

Would you mind ordering the dishes?

Remember to order the yellow croaker, shrimp, and crab.

And then order whatever you like.

♪My sweetie♪

♪I don't know if I'm a good mother♪

♪It's my first time being a mother♪

♪Though the years have turned my hair white♪

♪I'm too busy to have meals on time, but that's not my fault♪

♪It will make me feel guilty to let you know about it♪

♪I know you care about me♪

♪But it makes me feel like I've never been trusted♪

♪Those carefree people can't be mothers♪

♪I know it all, but it breaks my heart♪

♪Please let me pursue the life that belongs to me♪

♪I'm as brave and kind as you, so I'm not afraid♪

♪One day, you will also become a mother♪

♪Will we embrace each other on that day♪

♪Like a stream traveling around the world♪

♪And returning to where it came from♪

♪I hope you are loved♪

♪I hope you find happiness♪

♪I hope I can shelter you from the storms♪

♪I know that we argue sometimes♪

♪I know that people will grow old♪

♪So we must say I love you out loud♪

- ♪My mother watched me out of sight♪ - ♪Are you nearly home♪

- ♪My memories became so intense♪ - ♪The door is open♪

♪Through the gentle times♪

♪Wherever you are is my home♪

♪Come back home♪

♪My sweetie♪

♪Please believe in yourself♪