Original subtitles

SWORD PRODUCTIONS

DR. SATAN

He's dead.

If all goes according to plan, this man will come back to life.

And nothing will go wrong.

After waking, he will not remember anything.

He will not know that he has risen from the dead.

Return him to where he was found.

Hold on.

We have to pay the fee.

I have just completed the final test on a beggar.

I have given him the serum XX-34...

in the center of neck... and he died.

But immediately, I injected the antidote... and he returned to life.

The antidote must be applied within 48 hours.

After that, death is inevitable.

I succeeded, and now I can make any living being into a zombie.

I can create soulless slaves,

loyal only to my wishes.

The police have informed us

that this beggar that you saw taken as a hostage,

is alive and well, back where he lives.

They can't tell me that I've told lies!

No, ma'am, I just want to inform you that there has been no kidnapping.

No? Then, you'll never see me up here again.

Don't take it that way, ma'am.

Good evening, officer.

Who was that lady?

- Are you jealous? - Quite a bit.

Who was it?

A responsible citizen

who sees weird things and provides objective reports to the police.

From Paris Interpol, flagged as urgent.

The issue of counterfeit money is driving me crazy.

The chief demands an immediate solution.

The latest reports say the proliferation of counterfeits are from the north.

I have to find the sources ASAP, or I'll be unemployed soon.

Before you are made unemployed, I accept your invitation to dinner.

My pleasure, and I assure you I will not pay with fake money.

Doctor...

Yes, Elsa.

A lady from Paris wants to see you. She says you're willing to receive her.

Let her in.

- Shocked, Dr. Arozamena? - I must admit that I am.

I was expecting business men.

That's an archaic concept of business, Doctor.

Today, our organization uses all sorts of people.

Fine, after that confirmation,

- I'm at your command, miss... - Luisa, Luisa Moncelli.

Please have a seat.

The boss has decided to stop the counterfeit operation for the moment.

How come? I've been doing my part and I didn't make any mistakes.

Sure. The organization has been funding your experiment costs, Doctor.

And in return, you have distributed our materials properly.

The fault lies with Mr. Rodriguez.

Rodriguez?

The boss has just learned that Mexico Interpol suspects him.

That's a huge risk.

Will Rodriguez leave the organization?

You are correct, Doctor. And for good.

This is a direct order from the boss.

Order...

Well, he believes that is the right way.

So be it.

There is something else...

An inspector from Interpol, named Tomas Mateos,

knows Rodriguez and is after him.

You have to take care of him too.

OK.

But first I must finish the Rodriguez episode.

You call the how and the where.

I'll be around, in case you need something.

I would like to show you the town.

Good idea.

Shall we have dinner tonight?

I think that pleasure, makes a good mix with business.

That guy is Rodriguez.

- Come around here often? - Yeah, he drinks here.

Another one!

When do you plan to kill him?

Violence isn't necessary.

Rodriguez can still be useful to the organization...

as a zombie.

As a zombie?

Can you do it?

Do not doubt it.

Why not arrest Rodriguez?

On what charge?

We can only watch him for now, hopefully we'll find some clues.

Can you see these tiny capsules?

- Yes. - They carry death.

I must confess, Dr. Arozamena, that you're a fascinating man,

and very interesting.

I appreciate the compliment, coming from a woman so beautiful.

It's done. Rodriguez has been eliminated.

You're fantastic! And frightening!

I don't feel good.

I'm going home.

Look.

You go after Rodriguez; I'll go after the other guy.

Let's use the radio.

Freeze! Interpol, come with me.

32 here, calling the station.

Calling the station...

Central here, we're listening, 32.

The suspect entered a house: East Street #208.

He put his car in the garage.

I guess we've got his place of residence.

Understood, 32.

Has Inspector Mateos already reported?

Yes, he brought a man into custody.

You would avoid much suffering if you talked at once.

I don't know a thing.

- Do you know Rodriguez? - I don't know a thing.

Who brings counterfeit money into the country?

I don't know a thing.

OK, let's see if the coldness of the cell makes you reconsider; We'll talk tomorrow.

I want the doctor to examine this man tomorrow morning.

Yes, Inspector.

He seems sick, perhaps under the influence.

Luisa...

I deeply regret that this delightful evening should come to an end.

But I must take care of Rodriguez before midnight.

King Devil,

your worshiper asks your permission to harvest a soul.

And once enslaved, to put it at your service.

Please help me, King Devil.

And enforce our agreement.

Xavier Rodriguez,

I order that the soul leave your body...

and enter this locked box.

Thank you, King Devil.

I don't understand the results of the autopsy; this man didn't die naturally.

- I did the autopsy. - This guy was killed.

I don't know how, but someone Killed him.

I'm sorry, Inspector.

His internal organs are unharmed, there's no sign of poisoning or injury.

Our only clue is his companion, the man that I arrested.

- Still refusing to talk? - He'll have to sing...

eventually.

I will not speak with anyone other than Doctor Arozamena.

You'll rot here if you don't speak.

I will not speak with anyone other than Doctor Arozamena.

Take me to that doctor.

Do you know this man?

-I do. - Can you tell us how you met?

Sure, he was my patient.

What was his illness?

Ethics prevent me from talking about my patients, miss.

But I want to work with you.

This man was suffering from a neurotic anxiety.

Yes, that fits.

We need your help, Doctor.

This man belongs to the counterfeiting mafia.

But refuses to talk. He says that he'll only talk to you.

- Why? - There is an explanation.

This kind of neurotic person develops a deep reliance on his doctors.

Can you make him talk?

- I'm at your service. - We appreciate your help, Doctor.

That man is our only lead to the gang.

If he doesn't speak, we must start from scratch.

I'll do my best.

Bring him in.

Come in.

Doctor, take me out of here.

Don't worry, Daniel, you're safe.

Let's go.

Take me out of here.

They want me to talk.

They threaten me with horrible things.

They can't do any more harm.

You have done your duty, Daniel.

Take me out of here.

Will you?

I'll do something else.

I'll give you peace, and eternal rest.

Thanks. Thanks.

This is a salt tablet.

It destroys the body, but frees the soul of the zombies.

Take it.

Do you think that the doctor is going to accomplish something?

He's our last hope.

- He looks pretty smart. - I hope he is.

- I think he will speak to you now. - We are very grateful, Doctor.

He said that a certain... Rodriguez is the boss.

We already know that, Doctor, but Rodriguez was found dead.

That man is willing to confess. Can I go now?

Sure, Doctor. Thanks, you did a great job.

I just did my duty. Excuse me. Miss...

Yes, Inspector?

No one should leave the building until I say so.

He couldn't escape!

- Well, he just did. - Listen to me, Tomas,

the only way out is that door, and he hasn't walked out of there.

He couldn't get out from here.

Impossible.

King Devil!

This is my prayer.

Give me the power to open the gates of the dead!

This is the tomb.

Master of the shadows,

evil father and king of the dead,

I call your name!

Appear in front of me!

King Devil!

Why did you call my name?

I have come, my Lord,

to ask that our enemies will not stop the task I have planned.

I'll have the body of Rodriguez, you have already given me his soul.

So be it.

Thank you, my Lord.

I don't want to interrupt your rest.

May your hand guide us to eternal evil.

Master...

I'm your slave and I'll fulfill your will.

From this moment on,

you have no will.

You only obey my orders.

You don't remember anything about the world of the living.

My word is your law.

And you only worship the King Devil.

From now on your name will be Cain.

That can't be!

The search must continue. A man can't disappear into thin air.

Keep looking!

I think I found something, Tomas.

What is it?

When I went to see where Rodriguez lived, another car was behind him.

I noted the car plate, and had it checked.

So?

The plate of the car is registered in the name of Dr. Plutarco Arozamena!

- Arozamena? - Indeed.

That give you any ideas?

I don't know.

But Arozamena wasn't near when the suspect disappeared.

Yes. This makes no sense, Tomas.

When Arozamena left this building, the suspect was still here alive!

Yes, but we must hold on to something.

We must watch Arozamena. We must try everything,

or we'll never stop the counterfeiters.

I thought the appointment would be at noon.

This is urgent. I have spoken to the boss,

and he is pleased with the way that you handled this operation.

I do my best.

Thanks to you, I can fund my experiments.

Our partnership has been beneficial for both sides.

With Rodriguez out of the way, we can import the counterfeits again.

The first of these packages will arrive today, by air.

You shall distribute the money, at 40% of its value, as always.

Got it.

The Boss requires that you take care of Inspector Mateos at once.

Paris Interpol just sent him secret information, compromising our business.

I'll take care of him.

Soon, the organization will have on its payroll, an inspector of Interpol.

How do you make them into your slaves?

I don't believe in zombies and King Devils.

It makes sense that you don't believe.

But sometimes, the most incredible explanation happens to be true.

I don't understand.

But, what counts is results.

The boss hasn't ordered me to reward you for your work,

but I've decided to do it on my own.

You and me, together, can go far.

The idea appeals to me.

But we'll talk about it at dinner.

Now, I have to leave.

I'll pick you up at 2 pm.

- Good morning, miss. - Good morning.

Is there anything I need to do?

No, Doctor, your schedule is free until five.

You can go out for lunch.

- Thanks, Doctor, good morning. - See you at noon.

Who is it?

A package, air express from France, for Dr. Plutarco Arozamena.

Please hold.

Thanks.

- Doctor. - Go ahead, Elsa.

This package just arrived from France.

Yes, I was expecting it; leave it on the table.

They are scientific books that I needed urgently.

- Do you want me to open the pack? - No, I'll take care of it, thanks.

Miss, put National Hotel on the line, please.

I want to speak to miss Luisa Moncelli.

-Yes? - Luisa?

Yes, what is it?

Listen to me carefully; I'm being followed.

We must not be seen together at the moment.

Then, how will we handle our pending issues?

I will try to take the documents today.

- Will you let me know? - Sure. I'll talk to you later.

" PRIVATE "

Someone comes, Master.

It seems that they haven't taken anything at all.

So why break in here?

I don't know. Maybe I arrived in time to prevent the theft.

- Could you see any familiar faces? - No, but I'm sure I hurt one of them.

Not a single drop of blood at the scene.

This is weird. I'm quite sure that I wounded one of those men.

Are you sure that nobody has followed you here?

- Yes, I'm experienced at this. - Fair enough.

I couldn't find anything at Mateos' office.

What will you do next?

I have discovered something very interesting.

The inspector has a crush on his assistant.

She will be the bait that will put him right in our hands.

Nice idea. How is the distribution of money doing?

Perfect.

The southern area is already flooded, and the rest is on its way to the USA.

After taking care of Mateos, there'll be no more problems.

More time for us.

- Continue tracking these bills. - At once, sir.

Look at this.

Dr. Arozamena doesn't have a valid medical license in any country.

I'm becoming more interested in this doctor.

-So am I. - OK, let's talk about tonight.

- Shall we have dinner? - I'm sorry.

I had a bad night. I want to go to bed early tonight.

The intruder cut the glass here, in order to break through.

When I woke up, I found him looking at me, he was carrying a syringe in his hand.

But that's not what terrified me!

What could terrorize a woman like you?

His face, Tomas.

- I'm sure it was the face of Rodriguez. - Rodriguez is dead and buried.

- I swear! I saw him! - It's OK, calm down.

It must have been your nerves, the darkness...

You think I've gone nuts! I'm sure it was his face!

It had the scars from the autopsy!

Now, you can rest. The house is under surveillance.

I'm going to prove that it couldn't have been Rodriguez.

- May I open it? - Yes.

The box is empty!

Do you believe me now?

- I don't know what to think. - He attacked me.

It can't be. We saw the corpse at the morgue.

An autopsy has been performed.

Tomas, this issue is bigger than a counterfeit money operation.

- I can't believe in the walking dead. - Neither can I.

But we must get to the bottom of this mystery.

Baltazar!

Where are you going?

Doctor...

What do you need?

Doctor, if you don't need me anymore, I'll go out to lunch.

- OK, you can go. - So long, Doctor.

Interpol.

Come again?

You want to talk to us about Dr. Arozamena?

Yes, we're interested.

Hold, please.

Track this call, at once!

Yes, I need some time.

I would like to talk to you, in person.

Yes, that time is perfect.

Yes, I know that place.

You'll know when I arrive, I'll be in a white Mustang.

Hello? Hello?

- Did you track the call? - Not enough time.

Damn. I hope she keeps the appointment.

Two orangeades, please.

I never thought I'd be talking to the police.

But lately, I think he's starting to suspect me.

I'm getting scared, so I called you.

Why not start at the beginning, and tell me everything you know.

Yes. My dad was a doctor and he worked with Arozamena.

One day, he said he had to travel to help a very important patient.

Five days passed without contact, so I went to fetch the doctor,

who confirmed that my father had left the city.

The doctor said he hadn't heard from him.

We let the police know.

The search to find him was long and useless.

- You never saw him again. - Never.

Arozamena offered me a job and I accepted it,

thinking that I might investigate the disappearance of my dad.

I was willing to do anything to uncover the truth about my father.

I started recording the private conversations of the doctor.

Those phone calls could be valuable to you.

Why didn't you call the police earlier?

I wanted to have evidence.

This is a risky business.

I don't care. I've managed to make duplicates of his keys.

OK. For now, you must give us the tape recordings.

We will call you soon.

Now, I'll give you something very useful.

This watch is also a high frequency transmitter.

This button sends out a signal that we can receive.

Wear it always. If you're ever in danger, press this button.

The transmitter will send a signal, then we'll come to your rescue.

I understand. Thanks. I feel safer this way.

We urgently need those tapes.

They're important, he speaks about counterfeit money.

An inspector from Interpol, named Tomas Mateos,

knows Rodriguez and is after him.

You have to take care of him too.

OK. But first, I must close the Rodriguez episode.

No doubt, Arozamena is our man.

- Are you going to arrest him now? - Not yet, we have no evidence.

A man with such cunning, will never speak.

Then, what do we do next?

Let's get Luisa Moncelli.

The world will be ours!

- Not a bad idea. - If you really can enslave men,

the plan is foolproof! Soon we'll be even more powerful than the boss.

I can do it.

Then, what are we waiting for?

Picture this: a horde of slaves scattered throughout the world,

willing to obey even the least of our whims.

The world would be at our feet!

- You're ambitious. - No, I just trust in your powers.

I do not want to miss this opportunity, the most amazing opportunity ever!

I have to think about it.

Sure. Everything must be planned to the smallest of details.

- And ambition is not my motive. - It's not?

I love you.

I want you to be the master of the whole world.

- Want to send a telegram. - Sure, miss.

Miss Luisa Moncelli?

- Yes? - I want to talk you.

Of course.

Come with me. I don't want any scandal.

Who are you?

Inspector Mateos, Interpol.

You're mistaken. And this error will be costly.

You're going to rest tonight.

No one can leave this place.

Why do you insist on denying it?

We know it all. The recordings don't lie.

My voice was copied.

No judge will take that as proof.

What is your role in the band of counterfeiters?

How do you move the money?

I want a lawyer. I have my rights.

- What brings you to this country? - This is a big country.

I wanted to see the place, as a tourist.

What do you know about Dr. Arozamena?

He's a close friend of mine. We have been dating and I like him.

I demand a lawyer.

You'll have it!

Medical clinic of Dr. Arozamena.

- Can I talk to the doctor? - No, he's out.

This is Nora. Is it safe for you to talk?

Yes, I'm alone.

Tonight, the doctor will be detained for routine questioning.

You and I are going to take advantage of that to search the doctor's office.

- Is this safe? - There will be no danger.

Hopefully, we will find what we want.

I'm willing to help. I'll wait here for you.

I'll let you know the meeting time.

All set.

We have to move fast.

That woman can't be in custody for more than 72 hours.

And the same goes for Arozamena.

We'll only need a couple of hours.

- Please take care. - Don't you worry.

We'll be alone in the medical office.

If something unexpected happens, just send the signal.

Of course, but if the worst happens, remember that I always carry a gun.

That's what I like about you,

if I ever became a bad husband, you could come and kill me.

Better keep that in mind.

No one's here?

Nobody.

Right now, the doctor is being questioned in the office of the inspector.

We have two hours to search the place.

Come with me.

- This is his office. - The search should begin here.

No, I've already checked the place, there's nothing here.

We must enter the secret flat, just behind that wall.

This is the key that I made without the doctor noticing.

Come on.

This is a safe!

No, this is a door I saw the doctor enter through.

Here's the key.

Please allow me.

There's nothing here that interests us,

just papers and lab stuff.

What is that?

- I don't know. - Let's check it out.

- Look! - A safe!

This must be what we're after.

- But how do we open it? - I have just the right thing.

I have no idea how it happened, Inspector.

He must have noticed that he was being followed,

and left the hotel by the back door.

After waiting for a while, I went to the hotel to find him.

- But he wasn't there. - No matter.

Now we should check on the women,

if the doctor hasn't caught them.

- What's this? - I don't know.

- XR-6, XX-34. - Nothing useful is hidden here.

- I'll take them for our lab to analyze. - Good idea.

- He's a wealthy man. - He has many clients and high rates.

But there's no way all this money was made by only honest work.

- This is weird. What is it? - No idea.

This is a lot of money! Take a look!

Dollars.

Counterfeit ones.

This is what I was looking for. This really is important!

Important, miss?

Quite important, Doctor.

Something that will put you in prison for many years.

Don't be so sure about it.

Why not? Here's the evidence.

Don't make me. I'm a cop and I know how to shoot.

I won't give you a chance.

Elsa, why have you betrayed me?

I wanted to know the truth about my father.

I've helped you.

I've treated you with the respect due to the daughter of an employee.

I'm sorry, Doctor. I just did as my conscience told me.

You'll be sorry!

Don't you dare threaten her. It's all over for you, Doctor.

Let us find out.

Call the police. I'll watch the doctor.

Don't touch the phone!

Don't you listen to him. I'll shoot at the slightest provocation.

Tino!

Now you'll find this is not so easy.

Baltazar! Cain!

Dad! Dad! Dad!

I knew you weren't dead! I knew it!

It's me, Elsa! Your daughter!

Speak to me! Say something, please.

Please don't touch me. I don't know you.

It's me! Look at me!

I'm your daughter!

What's wrong, Dad?

Please, I want to know what's happening here!

Why doesn't my father know who I am?

What did you do to him?

Your father is a zombie. A walking corpse.

- No! - You're mad! That's a lie!

You've hypnotized him or something.

Dad! This is all a lie! Hold me!

For God's sake, don't do this to me!

You're the biggest bastard I've ever known!

You'll pay for this!

Enough! Tie them up!

I will turn you both into zombies.

Lord of the shadows.

Father of evil and king of the dead.

I call your name!

I beg you to appear before my eyes, King Devil!

Why did you call my name?

What do you want?

According to our pact, respected by me,

and for generations of my ancestors,

I beg you to allow me to harvest two souls,

along with their bodies.

So be it. They are yours.

Thank you, King Devil.

May your rest continue.

And your hand will guide us to eternal evil.

We have to send the radio signal.

But we can't reach the watch over there.

- Dad... - Don't call me so.

My name is Baltazar.

OK, Baltazar. I want to ask you a favor.

Don't ask it. I can only obey my master,

- Dr. Satan. - Dr. Satan?

They must know Arozamena by that name.

That might be.

Baltazar, this is just a small favor.

We know that we will soon die.

No, you will be the walking dead like me.

You will obey Dr. Satan, just like me.

Then your soul will reach the eternal kingdom of evil.

So be it. But before we die...

I mean, cease to be what we once were,

we would like to hear some music.

Music?

Yes, a sweet tune, to await the end, quietly.

- That's not a bad thing, Baltazar. - We don't have any music here.

Yes, there's music inside that watch on the floor.

That one. You only need to push the back button.

And the music will begin.

- No. - The music would be nice for you.

No!

Maybe Dr. Satan will give you a reward, for putting the music on.

Go, Baltazar. Pick up the watch. Pick it up.

There it is. Just pick it up.

The tiny button, press it!

You're going to love the music.

Please, Baltazar.

Yes? Are you positive?

Thanks.

There have been signals from transmitter number 32, Nora's.

- Where are the signals from? - From the south.

- The doctor's home is in the south. - Indeed. Let's go.

There's no sound.

You have to wait a little bit.

No! Liars!

Tino! Cain!

Bring me that one first.

Let me go! Let me go!

Imbecile!

- Can you still pick up the signal? - Yes, it's from that building.

Let's move.

Hand me the portable tuner.

- Let me go! - Hold her!

Let me go! Let me go! No!

- Think it's this way, inspector? - Over there.

- Let me go! - Take her downstairs, now!

Help me!

Somebody, please help me!

- We still have a signal? - Yes, and it's even stronger.

Can you track the exact source?

Yes, sir.

Let me go! Let me out of here!

That's the place!

Help me! Let me go!

There must be something back there. Bring the demolition team.

At once, sir.

- It's ready. - Come this way.

This place is empty.

- Are you still receiving the signal? -I am, sir.

- The signal comes from this wall. - A signal?

What's that fool talking about?

We also have secrets and resources, Doctor.

Very clever.

A miniature transmitter.

The signal is off.

- Are you sure? - Positive. No more signal.

Someone must have destroyed the transmitter.

- Or they've escaped. - That's impossible.

The place is surrounded. Not even a rat could escape.

You have been faithful servants.

Now, I'll give you eternal rest in the kingdom of death.

Your decision shall be binding.

I have to stay around, but you have fulfilled your mission.

No need for you to continue living in death.

Now, take this.

Take the pill.

As soon as I get to the place of everlasting shadows,

we'll see each other again.

We meet again, Doctor.

Nora! Are you OK?

Don't worry about her, she's fine.

Don't you move!

My father is here somewhere!

The place is empty!

They're gone!

Where is my father?

Where are those men?

I suspect that Elsa suffers from hallucinations.

- There are no men here but me. - He's lying, Tomas.

There were three other men.

If they have escaped, we'll find them.

If they are gone, why am I here?

- I'll find out. - My father! Where is he?

Your father?

He's far away.

Dr. Satan or Dr. Arozamena,

after all this, it would be best for you to start telling the truth.

- What truth? - Speak!

I have nothing to say.

We'll see.

You'll regret this!

I have some very important friends.

They will be useless now, Luisa.

I'm a woman, so I want to help you.

Plead guilty, it will be best for you.

- Guilty of what? - No need to deny it now.

We have Arozamena's records.

We have the counterfeit money, and all the necessary evidence.

- You lie. - I don't have to.

Then... it's all over now?

All over.

Dr. Arozamena is behind bars.

Luisa knows everything. I think she will speak to save herself.

Is that true?

First, I want to be sure that the doctor has been arrested.

I want to see all the evidence.

And then, I might talk to you.

OK, come this way.

This way.

I can't accept that everything is over.

It's not, Luisa. This is a minor interruption.

But you're locked away, and they have enough evidence.

Stay firm and nothing bad will happen to you.

Don't lie to me. You know we're lost.

No, trust me.

Don't give up, Luisa.

I am invincible. No one can beat me.

- Do you believe me now. - Yes.

These are the threads of the organization.

Apart from the name of the boss.

If you name him, we will try to help you.

- I will not. - We're going to force you.

You will fail.

- What did you do? - We have to call a doctor now!

No! It's too late for me.

She's dead.

Inspector!

- What's up? - Come, Dr. Satan is gone!

We were watching, as you ordered us to,

suddenly we heard an explosion, then only that coat was left!

This is incredible.

Who really was Dr. Satan?

THE END