Original subtitles

Avant, je croyais

que la vie me réserverait autre chose.

Qu'elle m'offrirait… Je ne sais pas.

Plus.

Ma mère appelait ça de l'impatience.

Une malédiction dont j'aurais hérité.

Elle disait qu'un jour, je me retrouverais à courir.

4 janvier 1984 20h12

Owl, Dakota du Nord Blizzard de Whiteout Prairie

Et que quand je trouverais enfin

ce que je cherchais, j'en tomberais à genoux.

9 septembre 1983 (4 mois plus tôt)

(environ)

Vous serez très appréciée ici, Mme Rabia.

Très, très appréciée.

La vie est douce ici.

Les ados sont sages, à leur façon.

On a un magnifique concessionnaire Chevrolet.

Une supérette tout à fait acceptable.

Mais pour les courses,

mieux vaut Jamestown, voire Valley City.

Il y a une quincaillerie,

mais qui risque de bientôt fermer.

Le cinéma va fermer aussi.

Hélas, oui.

Mais le café Big Harley's n'est pas prêt de bouger.

Je cherche le lycée.

- Vous venez de la 94 ? - Oui, je crois.

Continuez tout droit.

Merci.

On a deux stations-service et trois bars.

Même si l'Oasis Wheel compte à peine,

et je vous conseille d'éviter Uncle Teddy's,

qui s'appelle maintenant Yugo's.

Oui. On a un vrai centre-ville, à Owl.

Parlez-moi de votre expérience en volley.

- En volley ? - Oui.

- Je croyais… - C'est la loi.

Pour chaque sport masculin, un sport féminin.

C'est triste, mais… Alors, le volley ?

Je ne connais rien…

On vous offrira les manuels.

- De volley ? - Oui, pour le second semestre.

Je ne serai plus là.

J'aurais dû parler du volley à votre père.

On espérait gagner une chargée de TD.

Sans nous douter que ce serait sa propre fille.

Il ne m'a pas… C'est moi qui ai voulu venir.

Je veux laisser

mon mari tranquille, il finit son doctorat.

Il aura terminé d'ici janvier, après quoi je partirai.

Votre mari travaille pour votre père ?

Dans son département, oui.

Bon sang ! Mon unique semestre là-bas,

votre père m'a beaucoup marqué.

Des enfants ?

- Pas encore. - Mais c'est prévu ?

L'an prochain.

Mariée, c'est bien, mais mère, ce serait mieux.

C'est bien d'être appréciée, mais pas trop non plus.

Allons faire la visite !

En plus du volley, je plaisante,

vous enseignerez la géo aux 5e,

l'histoire aux 4e, l'histoire américaine,

l'histoire mondiale, la…

… tombé des nues quand M. Schtippel a demandé

son congé sabbatique soudainement.

J'espère qu'il est sabbatique.

Il a juste dit : "Je fais passer l'info."

Malgré leur barbe, les guitaristes

ne sont ni jumeaux ni frères.

Le batteur n'a pas de barbe, sauf dans son nom !

Eli Zebra, Debra avec un Z.

Moi seul ai vu Ça chauffe au lycée Ridgemont.

Rebecca Grooba,

génie notoire dans l'indifférence générale.

J'ai lu Finnegans Wake en 4e.

Dans cinq ans, je serai infirmière.

Katie, la sœur de Mitch.

- De ? - Mitch. Moi.

Je suis amoureux.

Tina. Je suis enceinte.

Vous êtes qui ?

Notre coach !

M. Laidlaw dirige aussi le département d'anglais.

Vous enseignerez l'anglais aux 1ères.

Voilà Julia Rabia, notre nouvelle coach.

- De ? - Volley. On croise les doigts.

Montrez-lui le programme d'anglais

et la salle des profs.

Je n'y suis pas le bienvenu.

On commence avec 1984.

- Quoi ? - Orwell.

- Vous connaissez ? - Oui.

Pas au programme, mais ils le lisent tous.

- Pourquoi ? - À cause de Big Brother ?

Parce qu'on est en 1983.

Donc, en janvier, on sera…

- En 1984. - Oui, je vois.

Les jeunes ont compris qu'il valait mieux être libre

que de la jouer réglo.

C'est important pour contrer les cocos.

Vanna ! Fais pas cette tête !

Je veux résoudre cette énigme !

- Ça va ? - Tu es…

- Vanna ? - Mitch.

Nom de famille, Hrlicka, H-R-L-I-C-K-A.

Le coach raille l'absence de voyelles.

- Pas sympa. - Le football pèse, ici.

C'est vrai partout.

J'en sais rien, j'ai jamais bougé.

Temps écoulé ! Pas d'anorexie, ici !

- Je ne faisais rien ! - Je rigole.

Mais pour rester maigre, ça se passe ici.

- Tu viens d'où ? - Milwaukee.

Donc, t'aimes picoler ?

Tu faisais quoi, tu pleurais ?

- Non. - Tu coulais un rubis ?

- Un quoi ? - Un bronze. J'innove.

- Non ! - Naomi.

À 19 ans, j'étais une bimbo.

À 59 ans, j'aurai 30 kilos en trop.

Mais là, j'ai 33 ans, et on va se torcher.

Tu me parles à moi ou à ton public ?

Quand je parle, j'ai toujours un public.

Je suis prof, dans le sens biblique.

Tous les soirs après 20 h. À Yugo's.

Mets ton soutien-gorge le plus serré.

Coucou, papa.

C'est sympa, c'est propre. C'est…

La rue principale n'a qu'un immeuble au bout.

Quoi ? Non, les ados sont… Ils sont très chouettes.

Mike va bien. Je l'ai eu.

Il dit qu'il avance bien.

Non, je rentrerai pour Thanksgiving.

C'est trop loin en voiture pour lui.

Non.

Oui, je vais défaire mes valises,

je pense.

Dis à maman que je l'appelle demain.

Bisous. Salut.

Alors, pourquoi George Orwell a écrit 1984, à votre avis ?

M. Zebra ?

Ça se dit "zé-bra".

Parce qu'il était gay et alcoolique.

- Je ne crois pas. - Si, c'est sûr !

Toujours en lunettes de soleil, la classe.

Il a écrit Breakfast at Tiffany's ?

- Oui ! - Tu penses à Truman Capote.

- Rebecca ? - Le titre fait référence

à 1948, la date de sortie.

L'avenir y est un présent dystopique

dominé par la Police de la Pensée.

- Tu pourrais… - Je suis timide en public.

Monsieur…

M. Sellers ?

- M. Candy ? - Non.

Tina. Et toi ?

Il y parle de son horreur des hypocrites

et du prix de la liberté.

"Pour garder un secret,

"cache-le à toi-même."

Deux plus deux égalent un joint.

Joint, joint, joint.

Joins-toi à moi.

Coucou, Mike, tu avances bien ?

Non, je suis débordée aussi.

Justement, je retrouve une copine prof pour un verre.

19h54

Histoire de me faire des amis.

Arrête, ne sois pas condescendant.

Ils sont tous très gentils avec moi.

Gentils et francs, à vrai dire.

19h57

Oui, d'accord, pour l'instant.

Non, on a rendez-vous à 20 h.

Non, je ne te dirai pas ce que je porte. Un pantalon.

Un pantalon, pas une jupe.

19h59

D'accord. Oui.

Avance bien. On se rappelle.

20 h

Mike pense, et je suis d'accord,

qu'un bébé serait irresponsable

avant qu'il ne soit titulaire,

et papa lui réserve le poste, mais pas avant l'an prochain,

et il doit finir son doctorat avant.

- Plein d'étapes. - Oui, des tas.

Mon mari m'a sautée, point. Joli soutien-gorge.

Merci. Il est un peu petit.

Mon salaire va donc nous aider si on essaye…

L'an prochain. Oui. Montre tes bagues.

- L'alliance… - Les deux.

Tiens. C'est bois, ce que je fort.

C'est très… Ça s'appelle comment ?

De l'alcool. Trop petite. Mike me déçoit.

Je vais lâcher une fontaine. Reprends-nous à boire !

- Tu veux quoi ? - N'importe, mais double dose.

- Mes bagues. - Non, on t'offrira des verres.

- Une bière Rolling Rock. - On sert pas d'eau.

- Et un gin-tonic ? - Eh bien ?

- Vous en servez ? - Oui. C'est un bar.

Deux, s'il vous plaît.

Julia, c'est ça ?

T'es prof au bahut, c'est ça ?

Tu vis dans le nouvel immeuble, c'est ça ?

- Oui. Comment vous le savez ? - On parle beaucoup de toi.

Au fait, un film vient de sortir, E.T.

Il bat tous les records de fréquentation.

Ils le jouent à Valley City. Si tu l'as pas vu

et que tu aimes la SF, ça te dit d'y aller demain ?

On se connaît depuis deux secondes !

Vous m'invitez sans m'avoir dit votre nom ?

J'ai compris, pas de malaise. J'ai été ravi.

Je voudrais m'excuser au nom de tout le bar

- pour Veau. - Veau ?

On l'appelle comme ça parce qu'il ressemble

à un mignon petit veau.

Il est très maladroit avec les femmes.

Kent. Kent Jones.

Julia Rabia.

Owl vous plaît ?

Quand j'ai appris que vous veniez,

j'ai eu envie de connaître votre point de vue

sur notre métropole florissante.

- Comment saviez-vous… - Marmotte ? Ou Deux-Coups ?

Il y a Chevreuil, Stevie Cheval.

Près des serviettes, les frères Défaut.

Je suis Jeff. Le Défaut dynamique.

J'invite, Ami des Chiens.

Ami des Chiens ?

Il laisse son chien entrer chez lui.

- Et vous êtes ? - Kent Jones, rappelez-vous.

Le seul qui n'a pas de surnom.

Je n'y avais jamais pensé.

Vous savez que le cinéma va fermer ?

Oui, j'ai appris ça.

Malgré tous les cartons.

Comme E.T. dont parlait Veau.

J'ai lu que les aliens y étaient gentils. Surprenant.

J'ai lu ça aussi.

- Vous ne l'avez pas vu ? - Non.

Ça vous dirait d'y aller demain soir ?

- C'est une blague ? - Lâche-la,

- Tueur de Frère. - Hein ?

Oui, personne l'appelle Kent Jones.

Pas de malaise. Bonne soirée.

Mon copain, Ted. Enfin, pas vraiment.

Je suis mariée et fidèle.

Peu bavard, heureusement.

Ted, prends-nous à boire. Santé.

- C'est quoi ? - Du gin, sans tonic.

- Offert par Koombah. - Je te présente mon Koombah.

Combien d'habitants ici ?

Moins de 800, on s'en fout.

Donc j'en ai déjà fait le tour.

On m'a invitée deux fois au ciné. En huit secondes,

- puis en 38. - Jules.

- Julia. - Tu es une femme,

sans alliance, nouvelle venue.

Ici, ces trois attributs

font de toi une Raquel Welch !

De la part de Boule à Facettes.

Je sais pas comment était ta vie avant,

mais tu es de retour au lycée.

Et tu es la nouvelle reine du bahut.

Alors, si tu paies pour un verre d'ici le réveillon,

je te fous un coup dans le minou !

LE LENDEMAIN SOIR

Balboa a découvert le Pacifique.

LE SOIR SUIVANT

Angie Dickinson est née à Kulm.

LES SOIRS SUIVANTS

UN AUTRE SOIR

COMME TOUS LES SOIRS

CHAQUE SOIR

L'interro sur la guerre de Sécession est un QCM !

Un café et des toasts. Quatre toasts.

Du pain. Je suis en retard.

Du pain, un café, de l'eau.

L'eau en premier, si possible… Tant pis.

Belle vocation que celle de prof.

Vacation ? Il n'y a pas de vacation.

C'est super que nos ados voient quelqu'un d'ailleurs.

Une jeune professionnelle,

ça leur ouvre des horizons.

C'est pas leurs parents qui feront ça.

Merci.

Et c'est bien qu'ils aient un autre modèle à suivre.

L'autre prof d'anglais, le coach, Laidlaw ?

- Un gros délinquant sexuel. - Quoi ?

Allez. On se bouge.

- Le dos. - Grendel fait 2,05 m,

mais il atteint 2,30 m,

- alors que Cubby Candy mesure… - 1,80 m.

Mais son palmarès est de 76-0-1.

Le match nul, c'était contre un agent de police en 4e.

Mitch, dis-lui que Grendel bousille Cubby Candy

en combat rapproché.

- Ils se connaissent pas. - Aide-nous un peu !

Dis-le ! Tu le sais !

Le bébé est pour Halloween.

On est en septembre. Elle serait à huit mois.

Elle a l'air d'être à huit mois ?

Elle porte un pull épais.

Un truc de fille grosse.

Il est pas si épais.

Ça suffit ! Allez en cours !

Tu en dis quoi ? Elle est en cloque ou pas ?

Vrai ou faux ?

Pourquoi les femmes d'ici

se changent toutes en pouffes ?

Pas Mme Rabia.

Mais Tina McAndrew, si ?

Par élimination ?

Le sphinx a enfin parlé !

C'est le lot des suppléants, Vanna.

J'ai sa bite dans mes oreilles !

C'est la vie.

Vas-y, c'est bon.

Alors, le choc culturel ? Tu assures, il paraît.

- C'est quoi, du pain ? - Des toasts.

J'ai oublié de te dire un truc.

Les chefs de département

supervisent les notes, les contrôles, les devoirs.

C'est nul, mais ça maintient une fidélité académique.

- Une fidélité ? - Oui. Une fidélité.

Tu vas noter mes notes ?

Pas noter, relire, reconfigurer, si nécessaire.

Relax, je suis pas Big Brother.

Plutôt un jeune tonton adorable.

- Pas vrai, Grooba ? - Quoi ?

Tu me vois comme un tonton adorable, non ?

Je ne crois pas à l'évaluation positive.

Si quelqu'un fait du favoritisme,

on réajuste.

Mais elle a 17 ans !

Pourquoi personne ne prévient ses parents ?

Ils sont au courant. Comme toute la ville.

C'est assez naturel, en fait.

Je me suis tapée tout mon lycée

avant mon mari, à qui je suis fidèle.

Prends-nous à boire.

Pourquoi personne ne nous paie à boire ?

Chacun en a marre d'être le seul avec qui

t'as pas couché.

Quoi ? Je n'ai couché avec personne !

Justement. Tant que ça durera,

tout le monde sera convaincu d'être le seul

à avoir été laissé de côté, à raison !

T'as avorté combien de fois ?

- Quoi ? - Je rêve.

Tu attends quoi pour vivre un peu ?

Tu sais pas profiter de la vie.

Bonsoir.

Je suis Julia.

Enchantée.

- On se connaît. - Quoi ?

J'ai dit, on se connaît.

Je ne crois pas.

- Il était tard, tu étais soûle. - Aucun souvenir.

Je dois me tromper.

J'ai rencontré plein de gens.

- Tu m'invites ? - Vance Druid paie pas.

- Il était quarterback. - Quarterback ?

De la part de Ted.

Alors…

Tu attends quelqu'un ?

Je vais passer un morceau et rentrer.

Cool. Quel morceau ?

Du Elvis Costello.

- Que des trucs de lui ? - Oui.

Tu n'aimes qu'Elvis Costello ?

Exact.

Et les Beatles ?

Quel ennui.

Et Foreigner ? Boston ? Journey ?

C'est pas le même groupe ?

- Led Zeppelin ? Fleetwood Mac ? - J'aime pas les chanteuses.

- Led Zep n'a pas de chanteuse. - Non ?

- Les Eagles ? - Dépassés.

- The Police ? - Connais pas.

- Bruce Springsteen ? - Il a l'air con.

Donc uniquement Elvis Costello ?

Pourquoi pas ?

Il a fait plein d'albums.

Attends, je vais te faire écouter.

Coucou !

Pardon, chéri, tu dormais ?

J'ai oublié, il doit être 3 h chez toi.

Je sais que c'est le même fuseau horaire. L'heure d'été…

Mais non, je ne suis pas soûle. J'ai fait un mauvais rêve.

Tu sais qui a l'air soûl ? Toi.

Je rigole, pardon.

Tu as bien avancé, aujourd'hui ?

Cool.

Cool.

Je me disais,

tu pourrais venir pour Thanksgiving.

Je te montrerais la ville, ma vie ici.

C'est trop bête.

Oui, c'est loin, j'ai fait la route.

Il est 3 h du matin. Pas maintenant.

Allez, salut.

C'est quoi, ce bordel ?

- Non ! - C'est fermé.

Quoi ? Non ! Je vais être en retard en cours.

On est dimanche.

Ah oui.

C'est vrai.

Alors, c'est quoi, votre plan ?

De vie ?

De petit-déjeuner.

Je ne sais pas, sûrement…

rentrer chez moi.

J'ai des œufs.

Je suis garé à côté. Vous me suivez ?

Parfait.

- Besoin d'aide ? - Non, c'est bon.

- Fan de football ? - Je vois tous les matchs.

Vous connaissez un quarterback très con

appelé Vance Druid ?

Vance.

Vance a un grand frère, Bo.

Quarterback aussi. De talent. Il nous a gagné deux titres.

Mais avec Vance,

on n'a jamais dépassé les playoffs.

Mais tout le monde le traite comme une célébrité.

À cause de son dernier match. Je vais vous montrer.

Classe, l'album.

Sans enfants, on a le temps pour les hobbies.

Il y avait 14-13 pour l'équipe adverse,

on visait les deux points pour gagner

au lieu du point pour égaliser.

L'occasion pour Vance

de rattraper une carrière médiocre

sur la dernière mise en jeu de son dernier match.

Quand il a attrapé le ballon, l'attaque s'est dispersée.

Les défenseurs de Lincoln étaient éparpillés.

Vance s'est mis à courir vers sa zone.

Il slalomait un peu,

mais en gros, il s'enfuyait.

Je vais chercher le café.

- Il s'est enfui ? - Il a fait un sprint.

On a cru qu'il allait marquer contre son camp.

On a senti la foule passer de l'excitation

à l'amusement.

Et alors qu'il était vers sa ligne des 20 yards,

peut-être à cause de l'humiliation,

ou la fatigue d'avoir couru,

il a décidé d'essayer de marquer, tout compte fait.

Il a feinté et esquivé.

Il avançait, malgré les coups,

puis à deux yards du jackpot, incroyable,

à l'endroit de la mise en jeu,

il a fait un truc inouï.

De la crème ?

Il restait un défenseur,

un maigrichon facile à écarter,

mais au lieu de ça, Vance a fait la passe

au numéro 80, de l'autre côté de la zone de but.

Il a lancé à hauteur du corps.

Un lancé qu'il ne faut jamais faire.

Trop de chances d'interception. Mais qu'il ait voulu

partager la gloire

ou juste briller devant les coachs,

mais vraiment…

Le ballon est parti tout droit.

Des journalistes de Bismarck filmaient le match

pour un reportage sur la ville.

Ça a fait le tour du pays.

- Il est connu pour ça ? - Une passe incongrue.

C'est du bidon, un coup impossible.

C'est pas du bidon.

Pas comme les premiers pas sur la Lune.

On s'entraîne pour ça,

en cas de miracle.

On s'entraîne pas aux passes

pour lâcher le ballon.

Merci pour le petit-déjeuner et l'histoire de football.

Revenez nous voir. On ouvre le dimanche.

Je risque de revenir, attention.

J'espère bien.

Vous vous trompez sur Laidlaw.

Il a l'air réglo.

- Mon amie le défendait… - Attendez.

Je hais les commérages,

et on a perdu plus de matchs qu'on en a gagné,

donc ce que je dis contre le coach

peut venir d'une rancune personnelle.

Mais devant la justice divine,

ce type est indéfendable.

À sa création, le territoire du Dakota

contenait les deux Dakota et quels États ?

Le Wyoming, le Montana,

et il faut arrêter Laidlaw.

C'est pour moi ?

Tu m'as fait peur. Je rigole.

Tu m'as surprise.

J'ai presque fini.

Tu me les déposes en fin de journée ?

D'accord.

14/20. Bien argumenté, mais manque de précisions.

La prochaine fois, sois plus clair.

PS, donne ça à manger à ton chien.

Nom : Mitch

J'ai fait le devoir bonus

d'histoire américaine.

De quoi tu parles ?

Celui sur la fausse hagiographie de l'Oncle Sam ?

Vous trouverez ça adorable.

RDV derrière l'Oasis Wheel ce soir après le match.

Signé : les Deux plus Deux font Quatre.

- Les Deux plus Deux ? - Quel nom débile.

Tais-toi.

- On est les Quatre. - On est trois.

- Personne t'a invitée. - C'est ma voiture.

Non, celle de ta mère.

Montez.

Allez.

- On va où ? - Vous verrez.

- Ça concerne M. Laidlaw ? - Vous verrez.

- Pas de bandeau ? - Eli était pour.

Quelle blague.

Où est sa femme ?

Partie y a trois jours avec les mômes.

- Pour enterrer sa mère. - Ou bien elle l'a quitté.

Et Tina a emménagé.

Ses parents savent où elle est ?

Elle est censée être chez Tracy Judd,

mais ils doivent s'en douter.

Comme tout le monde.

Ils disent quoi, vous croyez ?

"Garde une place pour le dessert."

À toi !

"C'est une part de tarte ?"

"Oui. Une tarte à la mode."

Tu sais ce que ça signifie ?

- Oui, offert par la maison. - Non.

"Cette tarte me donne soif."

"J'avais prévu le coup."

"Du scotch.

"Mon préféré.

"Mince alors, tu me connais si bien.

"Du single malt. Tu t'es pas fichue de moi.

"On est des âmes sœurs,

"Tu es la meilleure barmaid et la meilleure maîtresse,

"tu cumules."

"Oh non, je ne m'arrête plus de parler.

"Et voilà que je… Oh non, je pleure.

"Non, je veux pas pleurer."

"Oh non, tu pleures ?

"Je t'aime. Laisse-toi aller.

"Ça fait du bien de pleurer. Je suis là, mon bébé.

- "Je t'aime, depuis…" - Tais-toi.

- Mme Rabia ? - Mademoiselle.

Quoi ? Je dois faire quoi ?

C'est pas bien.

Mais si elle l'aime…

Mitch, tu fais quoi ? Mitch !

Non ! Tu fais quoi ?

- C'est pour quoi ? - Baissez-vous.

Vanna, c'est toi ?

C'est la voiture de qui ?

Tu veux entrer ? Jeter un œil ?

Satisfaire ta curiosité à la con ?

Elle est morte À cause d'un cœur en marbre

Je lui ai acheté Une tombe en marbre

Je n'y suis pas pour rien

Mais elle m'avait trahi

Elle m'avait trahi

Mitch ! Monte !

Mauviette !

Arrête de faire ton hystéro !

- Vous savez rien. - Si, on sait, Vanna !

On sait que tu es une vraie gonzesse !

Descends de ma voiture.

- C'est celle de ta mère. - Descends !

Mitch, attends !

- Mitch ! - De quoi il parle ?

On ne sait pas quoi ?

C'est terrible, d'être amoureux, Mlle Rabia.

Quoi ? Tu es ridicule.

CE QU'ELLE A DIT ENSUITE

Alors, tu fais quoi quand tu ne bois pas ?

LE SOUS-ENTENDU

Tu me fais un effet dingue.

Mon fantasme ? Te sauver la vie.

Décris-toi d'une façon

qui me confirme que tu es l'homme de ma vie.

J'ai une ferme avec mon frère.

- C'est sympa. - Quel genre ?

CE QU'ELLE A DIT

Je suis prête à parler de trucs qui ne m'intéressent pas.

LE MESSAGE À PASSER

Des bisons.

CE QU'ELLE A RÉPONDU

Des bisons ? Mais non ! C'est stupéfiant !

LE SOUS-ENTENDU

Des bisons ? Mais non ! C'est stupéfiant !

Au moins, je suis doué pour ça.

Je suis le type qui a des bisons.

CE QU'ELLE A DIT

C'est pour ça qu'on te traite en star ?

On m'a dit aussi

que tu avais fait du football ? Tu es connu pour ça ?

Si tu me dis ton secret,

je te dirai le mien : je redoute le réveillon,

car je n'ai pas vraiment envie de revoir mon mari.

LE SOUS-ENTENDU

J'ai l'impression d'avoir encore la vingtaine,

alors que j'ai la quarantaine.

Si je mettais la main sur le livre de ma vie,

j'arracherais cette page et je la mangerais

pour t'avoir en moi.

Connu ?

De quoi tu parles ?

COMMENT ELLE A CONCLU

J'arrête de t'embêter. Je rejoins Naomi.

Si tu veux venir aussi, on est juste là.

C'est pas la conversation que j'espérais.

Tu ne m'as rien dit d'essentiel

et tu ne m'as posé aucune question,

mais tu me plais.

LE SOUS-ENTENDU

Je t'offrirai 200 occasions

de découvrir comment t'intéresser à moi.

Ça m'a fait plaisir.

À plus tard, la star des bisons.

Je te parie ce que tu veux

qu'il va nous rejoindre dans trois, deux…

Il s'est barré.

"94 est, flèche, 54 nord, à gauche."

C'est là qu'on est.

Passe le week-end prochain voir les bisons…

ou pas.

Génial !

Bien rattrapé !

Ma sœur est la prochaine James Lofton !

Avec moi, on serait champions nationaux !

Tu mériterais surtout une bourse universitaire.

Ça fait mal. J'ai les nichons qui poussent.

Pas de gros mots. Prends ton sac, Rebecca arrive.

Pourquoi t'as pas de copine ?

Je sais pas. Comme qui ?

Invite Tina McAndrew à sortir.

Elle voit déjà quelqu'un.

C'est des racontars.

Invite-la à sortir, pour y mettre fin.

Dernier. Hook-and-go.

Hut-hut !

- Vous avez entendu ? - Quoi ?

La femme de Laidlaw est revenue, Tina est rentrée

- chez ses parents furax. - Contre lui ?

Non, contre elle. Réfléchis !

Tu fais quoi ?

Des paniers pendant les heures de perm'.

Tu viens m'espionner ?

Non.

Pourquoi des paniers ? C'est la saison du football.

J'aime pas le football.

Pourquoi tu en fais ?

Il paraît que je te plais.

Je comprends pas pourquoi. J'ai rien de spécial.

Moi non plus, j'ai rien de spécial.

Au moins, tu as des amis.

Ils sont bêtes.

Ils t'admirent.

Parce que je parle peu.

Tu es mystérieux.

Vous parlez de quoi ?

De trucs débiles. De matchs,

de qui tuerait qui dans un combat entre Grendel,

- Chris Sellers et Cubby Candy. - Et moi.

Vous parlez de moi.

Pas moi.

Alors qui tuerait qui,

entre Cubby et Grendel ?

Je peux pas te dire.

- Tu sais pas. - Si, je sais.

C'est mon super-pouvoir.

Dis-moi.

Je perdrais mon super-pouvoir.

Bon, si je mets le panier…

Je te dirai quand même pas.

Dans le mille !

Merci, Mitch.

Tiens…

Comme amie.

Julia !

Tu m'as pas dit que c'était une impasse.

J'ai pas eu le temps.

Alors, voilà les bisons ?

Oui, voilà les bisons.

Ils sont très loin.

On se rapproche ?

- Dans l'enclos ? - Oui.

À cheval ?

Ils ont tué la pauvre Alison.

Alison ?

Comme la chanson.

Ta jument s'appelait Alison ?

La honte. J'ai honte pour elle.

Je prends le pick-up.

Debout !

Debout !

C'est bien.

Et si je tombe ?

Tu te feras piétiner.

C'était génial. Merci beaucoup.

Oui, c'était…

Ça m'a fait plaisir.

Et c'est rare.

Merci pour les gants.

Ton pick-up est top.

Il a un nom aussi ?

C'est un Sierra.

Mon sac est dans la voiture.

Je te dois combien pour…

Rien, c'est cadeau. Ça m'a fait plaisir.

Dans ce cas, je te paierai en bière.

À Yugo's ?

On verra.

Quand ?

J'y serai sans doute ce soir.

Moi aussi, sans doute.

Pour info, ton copain rate un truc.

C'est pas mon copain.

- Merci. - De rien.

J'adore le style strip-teaseuse.

Il n'est pas si horrible, Mike, mon mari.

On a les mêmes intérêts, la littérature, les lettres.

Vous avez été marié.

- Oui, 37 ans, Alma et moi. - 37 ans ! Elle est…

- Depuis la maternelle. - La vache !

Votre vie entière.

Moins les cinq ans avant la maternelle.

Ah oui.

Pourquoi elle ? Comment vous avez su ?

Je n'ai jamais aimé danser.

Toutes les autres filles voulaient

un partenaire de danse,

mais Alma s'en fichait.

Ça lui allait de boire du punch,

de regarder les gens, d'aller voir des matchs.

Des intérêts en commun.

Exactement.

On dit que l'amour pour un enfant

est incomparable, alors, peu importe, en fait.

Oui, il paraît.

- Mince, je suis désolée. - Non, non.

Alma m'a dit un jour, après des années de tentatives :

"On fait ça pour nous ou pour les voisins ?

"Pour avoir la paix ?"

Moi, je veux des enfants.

Quant à Tina et Laidlaw,

c'est vrai qu'elle est jeune, mais c'est peut-être de l'amour.

Ça n'a rien à voir avec l'amour ! C'est un adulte.

On vous a parlé de Williston ou Darcy Bursch ?

Qui ?

Je hais les commérages.

Je dois m'occuper d'Alma. Je vous la présente ?

Insomnie fatale familiale, une maladie génétique.

Elle ne dort pas.

Après une période avec des accès de démence,

l'état végétatif.

Je suis désolée, Horace.

Les médecins pensent qu'elle entend, voire comprend.

Je lui parle, je lui chante des standards.

Vous pouvez la saluer. À tout hasard…

Bonjour, Alma.

Bonjour.

Ça n'a rien à voir.

C'est tout ce que je dis, ça n'a rien à voir.

Ma chérie.

"Deux larmes parfumées de gin coulèrent sur son nez.

"Mais peu importait.

"Tout allait bien, le combat était terminé.

"Il avait remporté la victoire sur lui-même.

"Il aimait Big Brother."

Merci, Rebecca.

N'oubliez pas, le devoir est vendredi.

Si vous n'êtes pas arrivés à ce passage,

je vous conseille de vous y mettre !

Tina, tu peux rester une seconde ?

Quoi ?

Comment ça va ? Comment se passe le semestre ?

Je rends mes devoirs à temps, j'ai des 12,

où est le problème ?

Il n'y a pas de problème. Mais sache que si…

Si tu veux parler à une adulte de…

- À ton âge… - Je peux y aller ?

Non, pas encore. À ton âge,

j'avais l'impression de n'avoir aucune perspective,

je me sentais piégée, je…

Sache que la vie est longue.

C'est long, la vie.

Je voulais être essayiste, en faire mon métier,

mais il n'y a aucun débouché, pas plus qu'en latin ou philo.

J'étais douée pour défendre les thèses indéfendables.

Donc, en l'absence de débouchés souhaitables,

la solution, c'est de changer de ville

et de s'inventer une vie ?

Sauf votre respect, pourquoi c'est vous

que je viendrais voir ?

Votre réputation est pire que la mienne,

et je suis une salope.

Et là ? Je peux y aller ?

Je ne veux pas rentrer pour Thanksgiving.

Si Mike tient à me voir,

il n'a qu'à venir jusqu'ici. Faire preuve…

d'initiative, merde.

Qui va enfin faire preuve d'initiative

et venir me voir, papa,

au lieu que ce soit moi qui me démène

pour contenter tout le monde ?

Non, je lui parlerai demain.

Salut.

"Question 10, à la fin du roman,

"Winston Smith meurt après avoir accepté Big Brother.

"Est-il donc un héros ou un anti-héros ?"

"Un héros tragique.

Il a vu la vérité et s'est rebellé.

Il a ouvert les yeux avant de les refermer.

Tu fais quoi, la bizarre ?

- Rien. - Tu viens au match, ce soir ?

- Non, j'ai un truc prévu. - Vendredi soir, normal.

Je t'en décharge ?

Non, n'y compte pas,

je fais bien mon travail et je suis parfaitement capable

de noter des devoirs d'anglais, je suis une professionnelle.

Si ça t'ennuie que je fasse mon travail professionnellement,

va t'en plaindre au proviseur.

Je sais pour Darcy Bursch et Williston !

Comme la ville entière.

Je demande juste un seul devoir

et je fais appel à ta bonté d'âme.

Un ou une élève va changer de lycée.

Il ou elle va prendre un semestre sabbatique

et reprendre les cours en septembre,

grâce aux recommandations

du proviseur et de moi.

Mais sa dérogation aurait plus de chances d'aboutir

s'il ou elle avait plus de 12 dans ta matière.

- Parce que… - J'ai compris.

C'est pas ma décision.

Mais celle de ses parents.

Tout le monde mérite une deuxième chance.

Pour repartir de zéro.

Bande de salauds, c'est qui, Darcy Bursch et Williston ?

Tout le monde le sait sauf moi, putain !

Je passe pour une conne !

- Je nous croyais amis. - Du calme !

Ted, c'est laquelle, Darcy ?

C'est l'ado que Laidlaw a engrossée il y a trois ans

dont la famille a quitté la ville.

Williston, c'est la ville où il était avant d'être ici,

et où il s'est fait virer après avoir engrossé une ado.

La vache ! Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

C'est la honte. Par respect pour les parents,

en tant que communauté, on n'en parle pas,

pour être sympas, pour pas traiter

toutes les filles de putes.

- Ton copain est passé. - J'ai pas de copain !

Vance est passé avec son frère pour boire avant le match.

Il a pas demandé après toi.

Il est au match. On va se le faire !

Non, je n'ai aucune envie de le voir !

Pas le voir, lui rentrer dedans !

Il te pose lapin sur lapin

- depuis un mois ! - Dix jours.

Puis il vient à ton bar avec son frère ?

Foutus machos !

Quoi ? Tu m'as perdue, là.

Tu as soif, bois ça. Et ça.

C'est Ted qui conduit, on a du schnaps.

Tu en penses quoi ?

Je devrais faire entrer un autre quarterback ?

L'heure est venue de te faire enfin jouer ?

À vous de voir.

Vous entendez ça ?

Voilà pourquoi vous êtes menés de 13 points

alors qu'on joue à domicile.

Parce qu'au lieu de dire : "Faites-moi jouer, coach,

"je suis prêt",

Vanna White nous sort : "À vous de voir."

Voilà pourquoi on perd.

Putain de merde.

Vous savez, une équipe d'hommes,

impossible de la déloger du terrain.

Une équipe de filles, une équipe de Vanna,

on se voit répondre : "À vous de voir."

Décidez-vous.

Vous êtes une équipe d'homo sapiens mâles ?

Ou une équipe de fillettes, de femmelettes,

qui décollent pas du banc,

se mettent du rouge à lèvres, portent un soutien-gorge,

et se fourrent des putains de tampons ?

Owls à trois ! Un, deux, trois ! Owls !

Owls.

Pourquoi tu demandes pas à jouer ?

T'aimes pas le football ?

Pas franchement.

T'es bizarre, Vanna.

Et c'est pas grave.

Je m'appelle pas Vanna, Grendel.

Je m'appelle pas Grendel, mais Chris.

Cubby Candy dit qu'il va te bousiller.

Parce que tu fais du basket, un sport d'homo.

Il doit être homophobe. Je fais du basket aussi.

Te voilà prévenu.

Pourquoi je suis pas venu la voir ?

Ma cousine Alma. Quand j'aurais pu.

Parce que tu as tort.

On sait tous comment ça se termine,

au bout du compte.

On peut prédire l'avenir.

L'homme mystère. Je te cherchais.

- Tu étais où ? - Elle te cherchait.

J'étais pas loin.

- Mon frère, Bo. - Mesdames.

Arrête de mater mes seins. Tu rêves !

Sache que je suis très déçue.

Déçue par ton…

Tes efforts, ton suivi,

après notre conversation et les…

Et les bisons et le pick-up. Je suis déçue.

Normal, il est décevant.

Il sait parler !

Si tu me connaissais, tu saurais. Il a raison.

Si je te connaissais ?

Laisse-m'en l'occasion, déjà !

- Je voulais te sauver la vie ! - Non, Jules, c'est trop, là.

OK ? Te sauver la vie !

Pourquoi tu veux pas

- me laisser le faire ? - Non, merci.

- Tout va bien ? - Oui, Horace.

Vance, arrête. Julia.

- Cet homme… - Ça ne va pas ?

Parlons de déception. La vie lui a joué un sale tour,

mais il continue d'être à la hauteur, depuis 37 ans !

Ça, c'est du dévouement, du suivi,

et elle est dans le coma ! Dans un état végétatif !

- Un peu comme toi ! - Du calme.

- Désolée, mais c'est vrai ! - Calmez-vous.

Je peux le dire

- si c'est vrai ! - Du calme.

Horace a eu le cœur brisé.

- C'est rien. - On sait.

- Je vais rentrer chez moi. - OK.

- On rentre. - Horace.

- Dites-lui. - Quoi ? Lui dire quoi ?

- Quoi ? - Que quand on sait, on sait.

Quand on sait, on sait !

Dites-lui que ça n'a rien à voir !

- Dites-lui. - Viens.

- Doucement. - On y va.

- Dites-lui ! Allez ! - Viens !

Ça suffit.

- Ça suffit. - Dites-lui !

C'est quoi, ça ? Vous portez quoi ?

Ça suffit. Trop, c'est trop.

La coupe est pleine.

Alma est morte, on dirait.

SALLE DES PROFESSEURS

Julia Rabia.

Coucou, papa.

Merci d'accepter l'appel en PCV.

Non.

Je ne suis pas encore rentrée chez moi.

Bientôt.

Comment ça va, toi ?

Mais oui, j'entends ça.

Vous faites la nouba. J'adorais ces fêtes du département.

Mike est là ?

Non. Ne me le passe pas.

Non, je viens de l'appeler. Je l'appellerai plus tard.

Oui, il y a du bruit.

Tu as l'air occupé, je te laisse.

Je te laisse.

Moi aussi, je suis avec des amis.

Non, n'appelle pas maman. Ne me la passe pas.

Salut, maman !

Non. Je ne sais pas encore.

Non, on…

On n'a pas encore décidé ce qu'on faisait,

alors je ne sais pas encore.

Je sais.

Maman, je dois… Je dois raccrocher.

Non. Ne dis pas ça, non.

Non, je sais.

Je sais.

Je t'aime aussi.

OK. Au revoir.

Un verre d'eau. De ma part.

Tu sais,

je vois passer pas mal de gens,

et toi, tu vaux mieux que la plupart.

Quelqu'un finira par le remarquer.

Par te remarquer.

Question de probas. Y a pas que des aveugles.

- Merci. - De rien.

Et ce type, ce petit veinard, quand il t'aura vue,

quand il t'aura regardée dans les yeux,

il te fera virevolter, te penchera en avant

et te fera un bébé.

Et ta vie aura enfin un sens.

Tu vas où comme ça, putain ?

Tu ne sais pas écouter, Naomi.

À quoi bon ? Les gens d'ici n'ont rien à dire !

Tais-toi ! C'est pour rentrer.

Bébé, tu viens me chercher ?

Salut, Mike.

On peut parler ?

La solitude peut avoir un effet salutaire.

C'est bon à savoir.

Pendant deux semaines, je suis resté chez moi,

errant de pièce en pièce,

cherchant ce qui n'était plus là.

Je n'imagine pas.

Si, très bien.

Puis, à mon grand étonnement,

je me suis senti heureux.

Bien sûr, Alma me manquait, bien sûr je l'aimais.

Le jour de sa mort a été le pire de ma vie.

Bien sûr, je ne le dirai jamais tout haut,

mais j'aimais le vide de ma maison.

Enfin, pas le vide, j'étais là.

Mais cette maladie avait été terrible,

et le calme auquel elle laissait place, la paix…

C'est pas Mme Laidlaw ?

C'est agréable d'avoir de la compagnie,

mais si les gens comprenaient qu'on n'a besoin de personne

pour inventer son bonheur,

les cas comme Tina McAndrew n'arriveraient pas.

- Menteur. - Quoi ?

Vous ne deviez pas le dire tout haut.

Je vous tiens informée.

Avec Mike, on fait une pause.

Alors, vous finissez l'année ?

Oui, au moins ça.

- Pas mes oignons. - Je vous tiens informé.

Et les enfants ?

Mes élèves sont super.

J'aime le lycée depuis toujours, c'est vraiment moi.

Il faut vraiment que j'y aille.

Mon premier cours va commencer.

"Tout se joue dans le set !" Le guide du volley gagnant.

C'est le grand jour ! Putain !

Ça va être génial ! Vous avez entendu ?

Quoi ?

La baston ! Grendel contre Cubby ! On y est !

Après les cours, 16h30, champ du vieux Carnoustie !

Ça va être top.

4 janvier 1984 7h50

Le jour tant attendu !

Salut, madame.

Salut !

- Ça fait longtemps. - Je sais. Ça va ?

Vous ne venez plus à Yugo's.

Non, je…

J'avais besoin d'une pause. Tu comprends ?

Oui.

J'espérais te voir.

Normal, tu viens sur mon lieu de travail.

Oui.

Je te dois des explications

pour mon comportement nul.

Non, c'est pas la peine.

Je souffre de dépression.

Je suis dépressif.

J'ai pas été diagnostiqué,

mais j'ai zéro confiance en moi.

J'attendais plus de la vie,

d'où ma dépression, je pense.

Pourquoi tu me dis ça ?

Parce que malgré la dépression,

je mise sur l'espoir pour t'inviter à boire un verre.

Ou si tu ne bois plus, un café, un de ces jours.

Un de ces jours. OK. Ce serait génial.

Je serai dans un bar de Jamestown à partir de 18 h.

Le Dutch Boy.

On verra.

Allô ?

4 janvier 1984 16h28

Bon anniversaire, Marvin. Merci de m'avoir prévenu.

Si tout le monde insiste, d'accord.

Non, un dîner, ça me dit bien.

Je me mets en route.

À tout à l'heure.

- Mais tout le monde y va ! - Mais pas toi.

La mère de Jan va te déposer.

On donne Grendel gagnant à 4 contre 1. Alors ?

Pourquoi ils se battent ?

Après le basket du vendredi,

Grendel râlait sur leurs shorts,

et Dudley a dit : "Ça fait gay."

Grendel a dit qu'on lui avait dit

que Cubby disait qu'il était gay.

Dudley a dit que c'était possible.

Puis Seins de Sorcière a dit,

en baissant sa vitre, parce qu'il boudait :

"Un problème avec ton petit copain ?"

Bref, Grendel a dit que Cubby était un homme mort.

Où sont-ils tous ?

Cubby finit le boulot à 17 h.

Je veux pas attendre !

Alerte, dangereux phénomène météo.

Évitez de prendre la route dans les comtés suivants :

Eddy, Foster, Griggs, Stutsman, Barnes…

De quoi il parle ? Il fait très beau.

17h29

Il est où ?

Je suis là.

- T'es prêt à mourir ? - Ça fait faux.

Mitch, tu dis quoi ?

Dernière chance pour nous dire

ce qui va arriver.

Qui va gagner ?

Tue-le !

Ta gueule ! Me parle pas !

- Cubby. - Pourquoi ?

Grendel veut pas mourir.

Il fait hyper froid, d'un coup.

- T'es mort, putain ! - OK.

Je t'ai dit quoi ?

Je sais pas. J'ai pas entendu.

Et merde. T'es mort !

4 janvier 1984 18h17

Je suis à 11 km d'Owl, mais le réservoir est plein.

Si je reste dans la voiture, je ne mourrai pas de froid.

Je suis à 400 mètres de chez moi,

mais mon réservoir est quasi vide.

Je ne peux pas rester longtemps dans ma voiture.

Sinon, je mourrai de froid.

Il faut se rappeler deux choses

quand on est coincé pendant un blizzard.

Un, rester dans la voiture.

4 janvier 1984 18h37

Deux, garder son calme.

Il faut se rappeler trois choses

quand on est coincé pendant un blizzard.

4 janvier 1984 18h40

Un, rester dans la voiture.

Deux, garder son calme.

Trois, examiner régulièrement son pot d'échappement

pour éviter que la neige ne le bouche,

ou c'est l'intoxication mortelle au monoxyde de carbone.

J'ai 17 ans et j'ai tes tas de regrets.

J'aurais dû parler plus à mes parents.

Si le football me rendait si malheureux,

pourquoi je me suis acharné ?

Je vais mourir puceau.

On s'en fout.

Jouer au ballon avec ma sœur me rendait heureux.

J'aime ma sœur.

À l'avenir, les gens mourront souvent

à cause de catastrophes naturelles pareilles.

4 janvier 1984 19h15

À cause de l'Homme qui se soucie peu

de sa planète et de son avenir.

Mais on est dans les années 80,

et c'était la bonne époque pour vivre.

Alors, cette tempête, c'est pas le destin, mais la nature.

Si seulement j'avais une revue !

4 janvier 1984 20h02

Ma maison est au bout de cette allée.

Je pourrai jamais ramper jusque-là.

4 janvier 1984 20h13

Je vais fermer les yeux en attendant le matin.

J'écouterai la radio et le vent,

je ferai de jolis rêves.

Je suis fatiguée.

Je veux me reposer.

Je dormirai quand je serai mort.

Je dormirai quand je serai mort.

Voilà ce que je pensais

avant de m'endormir,

et c'était vrai.

4 janvier 1984 20h15

UN BLIZZARD ASSASSIN PARALYSE LA RÉGION

Coucou. Je m'étais assoupi.

Tu fais quoi ici ?

Je te sauve la vie.

Une victime de la tempête avait brillé sur le terrain

À un moment, tout le monde se dit :

"C'est vraiment ici que je dois être ? C'est tout ?"

Et vous savez quoi ?

Oui, c'est tout.

C'est ça, être en vie, vous voyez ?

Peu importe l'endroit.

Il suffit de vivre.

Sous-titres traduits par : Louise Monge