Original subtitles

Solía pensar

que tenía que haber algo más para mí.

Algo… No sé.

Algo más.

Mi mamá decía que era ansiedad.

Decía que era una maldición heredada.

Pero dijo que, algún día, me encontraría corriendo.

4 de enero, 1984 8:12 p. m.

Owl, Dakota del Norte Tormenta de nieve

Y cuando hallara lo que busco,

según ella, me haría caer de rodillas.

9 de septiembre, 1983 (4 meses antes)

9 de septiembre, 1983 (más o menos 4 meses antes)

Será muy popular aquí, señorita Rabia.

Muy popular.

Buen lugar para vivir.

Los niños son buenos… a su manera.

Tenemos una concesionaria Chevrolet de primer nivel.

Hay un supermercado bastante decente.

Pero la mayoría va a Jamestown

a comprar comida, incluso a Valley City.

Hay una ferretería,

pero no sé cuánto tiempo le queda.

Quizá haya oído que el cine cerrará.

Lamentablemente.

Pero el Café Big Harley's no va a ninguna parte.

Estoy buscando la escuela.

- ¿Vienes de la 94? - Sí, creo, sí.

Está más adelante.

Gracias.

Tenemos dos gasolineras y tres bares.

Aunque no se puede contar Oasis Wheel como bar.

Y yo evitaría Uncle Teddy's,

que creo que ahora se llama Yugo's.

Sí, ese es el pueblo de Owl.

EL PUEBLO DE OWL

Dígame, ¿qué experiencia tiene con el vóleibol?

- ¿Vóleibol? - Vóleibol.

- Pensé que… - Es por el Título IX.

Debo tener deportes de hombres y mujeres.

Es una pena, pero… Entonces, ¿vóleibol?

No sé…

Pagaremos por los libros.

- ¿De vóleibol? - Comienza el próximo semestre.

Vine un solo semestre.

Debí mencionar lo del vóleibol a su padre.

Esperábamos que pudiera enviar a alguien.

Nunca imaginamos que enviaría a su propia hija.

Bueno, él no me envió… Yo quería venir.

Yo… Mi esposo…

Le doy espacio para que trabaje en su doctorado.

Habrá terminado para Año Nuevo, así que no estaré aquí…

Está casada. ¿Él trabaja para su padre?

Es un adjunto.

¡Dios! Su padre me impresionó mucho

en mi semestre en la universidad.

¿Tiene hijos?

- Aún no. - Pero ¿ese es el plan?

El año que viene, sí.

Casarse es algo, pero tener hijos es mejor.

Se puede ser popular o muy popular.

Recorramos los pasillos.

Además del voleibol, bromeo,

enseñará Geografía en séptimo grado,

Historia en octavo, nacional, mundial,

estatal…

…me sorprendió mucho cuando el señor Schtippel llamó

por su repentino año sabático.

Espero que sea solo un año.

Solo dijo: "Debo dar a conocer la palabra francesa".

Se piensa que son gemelos

por sus barbas, pero no lo son.

¡El baterista se llama Beard, "barba" en inglés!

Soy Eli Zebra, como Debra.

Vi Picardías estudiantiles. Aquí no la conocen.

Soy Rebecca Grooba.

Todos saben que soy un genio, a nadie le importa.

Leí Finnegans Wake en octavo.

En cinco años, seré enfermera titulada.

Soy Katie, hermana de Mitch.

- ¿Quién…? - Soy Mitch.

Estoy enamorado.

Soy Tina. Estoy embarazada.

¿Quién eres tú?

¡Entrenador!

Laidlaw también dirige el Departamento de Lengua.

Usted tiene Lengua en 11.º grado.

Entrenador Laidlaw, la entrenadora Julia Rabia.

- ¿Entrenadora? - ¡Vóleibol! Espero.

¿Podría mostrarle el programa de Lengua

y la sala de maestros?

No soy muy bienvenido allí.

Empezamos con 1984.

- ¿Qué? - Orwell.

- ¿Conoces a Orwell? - Sí. Solo…

No está en el programa, pero todos lo leen.

- ¿Sabes por qué? - Porque el Gran Hermano está mirando.

Porque es 1983.

¿Y el año que viene…?

- Es 1984. - Entendí. 1984.

Y para que los niños aprendan que la libertad es más importante

que seguir las reglas.

Si no, los comunistas ganan.

¡Vanna! ¿Por qué la cara larga?

¡Quiero resolver el rompecabezas!

- ¿La ayudo? - Eres…

- ¿Eres Vanna? - Soy Mitch.

Mi apellido es Hrlicka, H-R-L-I-C-K-A.

Él dice que no pude comprar vocales.

- ¿Qué? - El fútbol es muy importante aquí.

Supongo que en todas partes.

No lo sabría. No he salido de aquí.

¡Nada de trastornos alimentarios en la escuela!

- ¿Qué? No es eso. - Bromeo.

Las chicas aprenden a ser delgadas en baños escolares.

- ¿De dónde eres? - Milwaukee.

¿Te gusta beber, emborracharte?

¿Qué hacías? ¿Estabas llorando?

- No. - ¿Haciendo un doble?

- ¿Un qué? - Del dos, yo lo inventé.

- ¡No! - Soy Naomi.

Cuando tenía 19 años, era una gatita sexual.

Cuando tenga 59 años, tendré sobrepeso.

Ahora tengo 33, y tú te emborracharás conmigo.

¿Me hablabas a mí? ¿O tienes un público?

Cuando hablo, siempre tengo público.

Soy maestra en el sentido bíblico de la palabra.

Después de las 8:00. En Yugo's.

Ponte tu sostén más incómodo.

Hola, papá.

Es bonito, está limpio. Es…

Es un edificio al final de la calle principal.

¿Qué? No, los niños son… Son grandiosos. Son…

Mike está bien. Hablé con él.

Está avanzando mucho.

No, yo iré para Acción de Gracias.

Es un viaje muy largo para Mike.

No.

Sí, voy a desempacar.

Supongo.

Dile a mamá que la llamaré mañana.

También te quiero. Adiós.

Bien, ¿por qué creen que George Orwell escribió 1984?

¿Señor Cebra?

Es Zebra.

La escribió porque era alcohólico y gay.

- No sé si sea correcto. - Lo es.

Y usaba gafas de sol adentro. Era genial.

¿Escribió Desayuno en Tiffany's?

- Probablemente. - Ese es Truman Capote.

- ¿Rebecca? - Se llama 1984

porque la escribió en 1948.

Muestra que el futuro es el presente distópico

y ganó la Policía del Pensamiento.

- ¿Disculpa? - No me gusta hablar en público.

Señor…

¿Señor Sellers?

- ¿Señor Candy? - No.

Bueno.

Tina. ¿Qué tal tú?

¡La escribió porque odiaba a los hipócritas

y la libertad no es gratis!

"Si quieres guardar un secreto,

también debes ocultarlo de ti mismo".

Dos más dos es igual a un porro.

Porro. Un porro.

Un porro.

Hola, Mike, ¿avanzaste mucho?

También estoy ocupada.

Me veré con otra maestra a tomar un trago.

Para conocer a los lugareños.

Vamos. No seas condescendiente.

Todos han sido muy amables.

Amables y sinceros, diría yo.

Claro, por ahora.

No, nos vemos a las 8:00.

No, no te diré lo que llevo puesto… Pantalones, Mike.

Llevo pantalones, no falda.

Bueno. Sí.

Buen avance. Hablamos luego.

Mike cree, y coincido,

que deberíamos esperar

hasta que él esté encaminado,

y papá me guardará mi puesto, pero no hasta Año Nuevo,

y primero está su doctorado.

- Muchos pasos. - Muchísimos pasos.

Mi esposo solo me penetró. Me gusta tu sostén.

Gracias. Me queda chico.

Pero pensé que el dinero extra ayudaría si queremos…

El año que viene. Sí. ¿Puedo ver tus anillos?

- ¿Cuál? - Ambos.

Claro. Este fuerte es trago.

Seguramente sea… ¿Cómo se llama?

Alcohol. Esto es pequeño. No me agrada Mike.

Voy a orinar como una pantera. Ándale, tráenos más tragos.

- Bueno. ¿Qué quieres? - Cualquier cosa. Doble.

- Aún tienes mis anillos. - Las solteras gastan menos.

- ¿Tienes Rolling Rock? - No vendemos agua.

- ¿Qué tal un gin-tonic? - ¿Qué tal?

- ¿Sirven eso? - Sí, esto es un bar.

Dos, por favor.

Eres Julia, ¿no?

Y trabajas en la secundaria, ¿no?

Y vives en el nuevo edificio, ¿no?

- Así es. ¿Cómo supiste? - Oímos mucho te ti.

Hablando de eso, ¿has oído que la película E.T.

está rompiendo récords de taquilla?

La dan en el cine. Suponiendo que aún no la viste

y que te gusta la ciencia ficción, ¿podríamos verla mañana?

¿Acaso…? Ni nos conocemos.

¿Me invitaste a salir sin decirme tu nombre?

Descuida. Es suficiente. Fue un placer.

Quisiera disculparme en nombre de todo el bar

- por Ternero. - ¿Ternero?

Lo llamamos Ternero porque, míralo, parece un…

dulce ternero.

No sabe comportarse con las mujeres.

Soy Kent. Kent Jones.

Julia Rabia.

¿Qué te parece Owl?

Cuando supe que vendrías aquí,

sentí curiosidad por escuchar tu opinión

sobre nuestra metrópolis.

- ¿Cómo supiste que vendría? - ¿Marmota o Dos Golpes?

Ahí está Buck Buck, pequeño Stevie Caballo.

Y allí, los hermanos Flaw.

Soy Jeff. Soy el Flaw dinámico.

Yo invito, Amaperros.

¿Amaperros?

Deja que su perro entre a la casa.

- ¿Y tú eres? - Kent Jones, ¿recuerdas?

Eres el único sin apodo.

Nunca lo había pensado.

¿Oíste que el cine va a cerrar?

Sí.

Es un gran año para los cines.

¿La película que mencionó Ternero?

Leí que el alienígena viene en paz. Eso es nuevo.

También leí eso.

- ¿No la has visto? - Aún no.

¿Vamos a verla juntos mañana en la noche?

- ¿Es broma? - Vuelve a tu asiento,

- Asesino de Hermanos. - ¿Qué?

¿Se presentó como Kent Jones? Nadie lo llama así.

Fue suficiente. Buenas noches.

Él es mi novio, Ted. No es mi novio real.

Estoy casada y soy fiel.

No habla mucho, gracias a Dios.

Ted, tráenos otra ronda. Salud.

- ¿Qué es eso? - Gin. Sin el tonic.

- De parte de Koombah. - Él es Koombah.

¿Cuántos habitantes hay?

No llegamos a 800. ¿Y qué?

Entonces, he conocido a todos en Owl.

Me invitaron dos veces al cine en tiempo récord.

- Casi un minuto. - Jules.

- Julia. - Eres mujer,

no usas anillo, eres nueva.

En Owl, esos tres atributos

te convierten en Raquel Welch.

De Bola de Disco.

No sé cómo era tu vida antes, pero aquí,

volviste a la secundaria.

Te miran con ojos de adolescentes.

Entonces, si pagas un trago mientras estés aquí,

te juro que te daré un puñetazo en la vagina.

LA NOCHE SIGUIENTE

Balboa descubrió el océano Pacífico.

LA NOCHE DESPUÉS DE ESO

Angie Dickinson nació en Kulm.

LA NOCHE DESPUÉS DE ESO

OTRA NOCHE

UNA NOCHE CUALQUIERA

TODAS LAS NOCHES

¡El examen sorpresa será con opciones!

¿Me da un café y unas tostadas? Cuatro tostadas.

Pan. Es tarde. Solo pan.

Rebanadas de pan, café, y agua.

Agua. Primero agua si hay tiempo. Olvídelo.

Creo que enseñar es una vocación muy noble.

¿Dijo "vacación"? Porque no son vacaciones.

Es genial para estos niños conocer a alguien que no sea de aquí.

Una profesional joven,

ver que existen otras posibilidades.

Porque no lo oirán de sus padres.

Gracias.

Y es bueno que los niños tengan un nuevo modelo a seguir.

¿Ese otro profesor de Lengua? ¿El entrenador Laidlaw?

- Es un delincuente sexual. - ¿Qué?

Vamos. Sí, aquí, ahora.

- Atrás. - Grendel mide 2 metros,

pero su alcance es de 2,30.

- Mientras que Cubby mide… - 1,80 metros.

Pero su historial de peleas es 76-0-1.

Su único empate fue en octavo grado contra un policía.

Mitch, dile que Grendel vencería a Cubby Candy

en combate cuerpo a cuerpo.

- Ni se conocen. - ¡Habla!

¡Solo dilo! ¡Lo sabes!

Dicen que el bebé nacerá en Halloween.

Estamos en septiembre. No está de ocho meses.

¿Se ve como de ocho meses?

Trae un suéter voluminoso.

Ustedes los usan cuando están voluminosas.

No es tan voluminoso.

¡Suficiente! ¡A clase!

¿Qué piensas? ¿Está embarazada?

¿Verdadero o falso?

¿Qué tiene el agua aquí

que vuelve zorras a las mejores?

Julia Rabia no es zorra.

Pero ¿Tina McAndrew sí?

¿Es lo que quisiste decir?

¡La Esfinge por fin ha hablado!

Eso le pasa el respaldo, Vanna.

¡Tengo su verga en el oído!

Te lo mereces.

Está bien.

¿Qué tal el choque cultural? Oí cosas buenas.

- ¿Qué es eso? ¿Pan? - Tostado.

Olvidé decirte algo.

Los jefes de departamento

revisan el trabajo de todo el departamento.

Es muy molesto, pero asegura un nivel de fidelidad académica.

- ¿Fidelidad? - Eso dije, fidelidad.

¿Calificarás mi calificación?

No la calificaré. Revisaré y modificaré si es necesario.

Está bien. No soy Gran Hermano.

Soy más bien tu tío joven y simpático.

- ¿No es así, Grooba? - ¿Qué?

Me ves como a un tío, ¿no, Grooba?

Bueno.

Escucha, no creo en los favoritos.

Si alguien inclina la balanza,

lo eliminamos.

Pero ¡ella tiene 17 años!

¿Y nadie hace nada? Hablen con los padres.

Sus padres lo saben. Todos lo saben.

Eso no significa que no sea natural.

Tuve sexo con todos en la escuela.

Luego conocí a mi marido y me volví fiel.

Tráenos tragos.

¿Por qué nadie nos invita tragos hoy?

Quizá los hartó ser los únicos que no fueron

a la cama contigo.

¿Qué? No me acosté con nadie.

Exacto. Y si no te acuestas con nadie,

te garantizo que todos aquí pensarán

que son los únicos con los que no te acostaste, y con razón.

¿Cuántos abortos has tenido?

- ¿Qué? - Dios mío, Julia Rabia.

¿Cuándo empezarás a vivir un poco?

Es como si estuvieras viva, pero no te importa.

Hola.

Soy Julia.

Encantada de conocerte.

- Ya nos conocimos. - ¿Qué?

Dije que ya nos conocimos.

No lo recuerdo.

- Era tarde, estabas borracha. - No lo recuerdo.

Quizá no fue así.

No digo eso. Conocí a mucha gente.

- ¿Me invitas algo? - Vance Druid no paga.

- Era mariscal de campo. - ¿Mariscal?

Te lo envía Ted.

Entonces…

¿Te verás con alguien hoy?

Pondré música en la rocola y me iré a casa.

Genial. ¿Qué música?

Elvis Costello.

- ¿Solo Elvis Costello? - Sí.

¿Solo te gusta Elvis Costello?

Así es.

¿Qué hay de los Beatles?

Me aburren.

¿Qué tal Foreigner? ¿O Boston? ¿O Journey?

Pensé que eran lo mismo.

- ¿Led Zeppelin, Fleetwood Mac? - Prefiero hombres.

- Zeppelin son hombres. - No parece.

- ¿Eagles? - Nadie los conoce.

- ¿The Police? - No los conozco.

- ¿Bruce Springsteen? - Parece idiota.

Entonces, ¿solo Elvis Costello?

¿Por qué no?

Tiene muchos álbumes.

Mira, pondré uno.

¡Hola!

Lo siento, amor. ¿Dormías?

Lo olvidé, deben ser las 3:00 a. m. allí.

Sé que es la misma zona horaria. Por el horario de verano. Yo…

No, no estoy borracha. Yo solo… tuve una pesadilla.

¿Sabes quién suena borracho? Tú suenas borracho.

Es broma, lo siento.

¿Qué tal tu trabajo? ¿Avanzaste bien hoy?

Genial.

Genial.

Estaba pensando que, quizá,

podrías venir para Acción de Gracias.

Podría mostrarte el lugar y mi mundo aquí.

Es una locura.

Sé que es un viaje largo. Yo lo hice.

No puedo hablar de eso a esta hora.

Está bien, adiós.

¿Qué carajo?

- No. - Está cerrado.

¿Qué? No. Llegaré tarde a la escuela.

Es domingo.

Claro.

Claro.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

¿A largo plazo?

Para el desayuno.

No lo sé, tal vez…

vuelva a casa.

Tengo huevos.

Estacioné en el callejón. Sígueme.

Bueno.

Está bien.

- ¿Te ayudo con los platos? - No, yo puedo.

- ¿Te gusta el fútbol? - Claro.

¿Conoces a un mariscal de campo imbécil

llamado Vance Druid?

Vance.

Vance tiene un hermano mayor, Bo.

Y Bo era un mariscal de campo con talento. Dos títulos estatales.

Pero, con Vance,

nunca llegamos a los playoffs.

Pero todos lo tratan como una celebridad.

Por su último partido. Te mostraré.

Un libro de recortes.

No tuve hijos, tengo tiempo para pasatiempos.

Entonces, perdíamos 14-13,

por los dos puntos de anotación

en lugar del punto extra en el empate.

Y Vance tuvo una oportunidad

para redimir su carrera mediocre

en la última jugada de su último partido.

Pero cuando hizo el tiro, la línea ofensiva atacó.

Había defensores de Lincoln en todos lados.

Y Vance empezó a correr.

Zigzagueó un poco,

pero básicamente huía de la escena.

Voy a ver el café.

- ¿Huyó corriendo? - A toda velocidad.

Pensábamos que marcaría en contra.

Se podía oír entre la multitud el cambio

de emoción a diversión.

Y luego, cuando iba por su propia línea de 20 yardas,

por la razón que sea, la humillación,

tal vez solo se cansó de correr,

pero Vance decidió intentarlo y anotar después de todo.

Se movió de aquí para allá.

Lo golpearon, no le importó.

Y a dos yardas del éxito, imposiblemente,

donde empezó la jugada,

él hizo la cosa más increíble.

¿Quieres crema?

Le quedaba un defensor,

un esquinero delgado que podía vencer,

pero Vance le lanzó el balón a un compañero,

el número 80 al otro extremo de la zona de anotación.

Lanzó en dirección opuesta.

El único lanzamiento que no debería hacer.

Es fácil de interceptar. Pero en el último segundo,

por compartir la gloria

o por molestar a los entrenadores una última vez,

quiero decir…

Nunca he visto algo así.

Había gente de un canal de Bismarck filmando

para una noticia local.

El país vio la jugada.

- ¿Por eso es famoso? - Por una jugada rara.

Esa jugada no puede ser real.

Sí lo fue.

Y a diferencia del alunizaje, no estuvo armada.

Para eso practicas,

para estar listo para los milagros.

No practicas para mejorar

cómo dejar caer el balón.

Gracias por el desayuno y el fútbol.

Cuando quieras. Abrimos todos los domingos.

Cuidado, quizá acepte la oferta.

Esperamos que sí.

Oye, no sé si sea cierto lo de Laidlaw.

No me pareció malo.

- Mi amiga lo defendió… - Disculpa.

No me gusta el chisme,

y hemos perdido muchos juegos este año,

así que lo que yo diga en su contra

podría ser resentimiento personal.

Pero, en el tribunal de San Pedro,

ese hombre es indefendible.

La ley que creó el territorio de Dakota,

¿qué estados abarcaba originalmente?

Wyoming, Montana

y hay que detener a Laidlaw.

¿Son mis exámenes?

Me asustaste. Es broma.

Pensé que me asustabas.

Ya casi termino.

¿Los dejas en mi oficina luego?

Sí, claro, por supuesto.

- Bueno. - Bueno.

Nueve menos. Bien argumentado, pero necesito más detalles.

La próxima, intenta desarrollar lo que quieres decir.

Nota bene, dale esto a tu perro.

Nombre: Mitch

Hice la tarea de crédito extra

que asignó para Historia.

¿De qué estás hablando?

¿La de la falsa hagiografía del Tío Sam?

Creo que le encantará.

Nos vemos detrás de Oasis Wheel después del juego.

Firma: Dos Más Dos Igual a Cuatro.

- ¿Son Dos Más Dos? - Qué nombre estúpido.

Cállate.

- Somos Los Cuatro. - Somos tres.

- Nadie te invitó. - Es mi auto.

Es el auto de tu madre.

Entre.

Vamos.

- ¿Adónde vamos? - Ya verá.

- ¿Se trata del señor Laidlaw? - Ya verá.

- ¿No me vendarán? - Votamos que no.

Qué graciosa.

¿Dónde está su esposa?

Se fue hace tres días con los niños.

- Su madre murió. - O tal vez ella lo dejó.

Y ahora vive con Tina.

¿Sus padres saben dónde está?

Debería estar con Tracy Judd,

pero sí, probablemente sepan.

Todo el mundo sabe.

¿Qué creen que estén diciendo?

"¿Guarda espacio para el postre?".

¡Hazlo!

"¿Eso es un trozo de pastel?".

"Sí. Es pastel à la mode".

¿Sabes qué significa?

- Que la casa invita. - No es así.

"Este pastel me dio mucha sed".

"Estoy un paso adelante".

"Whisky.

Mi favorito".

"Dios, me conoces tan bien.

Y es whisky de pura malta, del bueno.

Es como si fuéramos almas gemelas.

Es como si fueras la mejor amante y mesera del mundo,

todo en uno.

No puedo dejar de hablar.

Dios, estoy llorando.

No debería estar llorando".

"No, ¿estás llorando?

Te amo. Déjalo salir.

Está bien llorar. Mamá está aquí, mi pequeño.

- Te amo, te he amado…". - Cállate.

- ¿Señora Rabia? - Señorita.

¿Qué? ¿Qué quieren que haga?

No está bien.

Pero si ella está enamorada…

Mitch, ¿qué estás haciendo? ¡Mitch!

¡Dios! ¿Qué estás haciendo?

- ¿Necesitan algo? - Agáchense.

¡Vanna! ¿Eres tú?

¿De quién es ese auto?

¿Quieres entrar? ¿Mirar un poco?

¿Satisfacer tu maldita curiosidad?

Ella murió por un corazón de mármol.

Yo le compré una lápida de mármol.

Ciertamente hice mi parte,

pero luego ella me lastimó.

Ella me lastimó.

¡Mitch! ¡Vamos, entra!

¡Se te ven las pantis!

¿Tienes síndrome premenstrual?

- No lo entienden. - ¡Lo entendemos!

¡Sabemos que eres una niñita!

Sal de mi auto, Eli.

- Es de tu madre. - ¡Sal del auto de mi madre!

Mitchy, ¡espera!

- ¡Mitch! - ¿De qué está hablando?

¿Qué no entendemos?

El amor es un sentimiento terrible, señorita Rabia.

¿Qué? Pareces idiota.

Hola.

Hola.

LO QUE ELLA DIJO

Entonces, ¿qué haces cuando no estás bebiendo?

LO QUE QUISO DECIR

Me haces sentir drogada.

Fantaseo con salvar tu vida.

Descríbete de modo

que confirme mi sospecha de que nací para amarte.

Tengo una granja con mi hermano.

- Está bien. - ¿Qué tipo de granja?

LO QUE ELLA DIJO

Hablaré contigo de cosas que no me interesan en absoluto.

LO QUE QUISO DECIR

Bisontes.

LO QUE ELLA DIJO

¿Como búfalos? ¡No puede ser! ¡Es asombroso!

LO QUE QUISO DECIR

¿Como búfalos? ¡No puede ser! ¡Es asombroso!

Al menos, sirvo para algo.

Soy el tipo de los búfalos.

LO QUE ELLA DIJO

¿Por eso te tratan como una celebridad?

¿O…? Alguien dijo

que jugaste fútbol. ¿Eres famoso por eso?

Si compartes tu secreto,

te diré que espero que Año Nuevo nunca llegue

porque no me importaría no volver a mi marido.

LO QUE QUISO DECIR

Porque siento como si no hubiera llegado a los 30,

aunque tengo casi 40 años.

Y si pudiera conseguir el libro de mi vida,

arrancaría esta página y me la comería

solo para tenerte dentro de mí.

¿Famoso?

¿De qué estás hablando?

LO QUE ELLA DIJO

No quise entrometerme. Volveré con Naomi.

Si quieres pasar el rato, estamos justo ahí.

Esta no fue la conversación que esperaba.

No dijiste nada significativo,

no me preguntaste nada sobre mí,

pero me gustas.

LO QUE QUISO DECIR

Y te daré 200 oportunidades

para que te intereses en mí.

Fue un placer poco común.

Nos vemos después, famoso señor de los bisontes.

Les garantizo algo.

Ese hombre vendrá a sentarse con nosotros en tres, dos…

Se acaba de ir.

"94 este, flecha, 54 norte, a la izquierda".

Ahí está la granja.

Por si quieres ver los bisontes…

o no.

¡Impresionante!

¡Buena atrapada!

¡Mi hermana, la próxima James Lofton!

Si las chicas jugaran, te ayudaría a ganar.

Si las chicas jugaran, irías a Notre Dame gratis.

Eso dolió. Creo que me están saliendo tetas.

No digas groserías. Tu mochila. Rebecca ya viene.

¿Por qué no tienes novia?

No sé. ¿Como quién?

Deberías salir con Tina McAndrew.

Está saliendo con alguien.

No deberían decir esas cosas.

Deberías invitarla a salir para que no digan esas cosas.

Uno más. Prepárate.

¡Listo!

- ¡Oigan! ¿Oyeron la noticia? - ¿Cuál?

Volvió la señora Laidlaw, y Tina se fue.

- Sus padres están furiosos. - ¿Con él?

¡Con Tina, obviamente!

¿Qué haces aquí?

Practico en las horas libres.

¿Viniste aquí para espiarme?

No.

¿Por qué practicas básquetbol? Es temporada de fútbol.

No me gusta el fútbol.

¿Y por qué juegas?

La gente dice que te gusto.

No sé por qué. No tengo nada especial.

Yo tampoco tengo nada especial.

Al menos tienes amigos.

Son unos idiotas.

Te admiran.

Solo porque hablo poco.

Eres misterioso.

¿De qué hablan ustedes?

Tonterías. Del último juego, del próximo.

Quién mataría a quién en una pelea entre Grendel…

- Chris Sellers y Cubby Candy. - Y de mí.

Hablan de mí.

Yo no.

¿Quién mataría a quién

entre Cubby y Grendel?

No puedo decírtelo.

- No lo sabes. - Sí lo sé.

Es mi superpoder.

Dime.

Perdería mi superpoder.

Está bien, si hago este tiro…

Igualmente no te lo diré.

¡Sí!

Gracias, Mitch.

Toma esto…

Solo como amigos.

¡Julia!

No me dijiste que no había salida.

Arrancaste muy rápido.

¿Esos son los bisontes?

Sí, esos son los bisontes.

Están muy lejos.

¿Quieres acercarte?

- ¿Dentro de la valla? - Claro.

¿A caballo?

No, mataron a la pobre Alison.

¿Alison?

Como la canción.

¿Llamaste a tu caballo Alison?

Eso es vergonzoso. Me da vergüenza por tu caballo.

Iré por la camioneta.

¡Muévanse!

¡Muévanse!

Buenos chicos.

¿Qué pasa si me caigo?

Morirás pisoteada.

Eso fue genial. Gracias.

Sí, fue…

un placer.

Poco común.

Gracias por los guantes.

Tu camioneta es genial.

¿Tiene nombre también?

Es una Sierra.

Tengo mi bolso en el auto.

¿Cuándo cobras por el…?

No, fue gratis. Fue un placer.

Te pagaré con cerveza entonces.

¿En Yugo's?

Puede ser.

¿Cuándo?

Tal vez vaya esta noche.

Yo también. Tal vez.

Para que sepas, creo que tu novio se lo pierde.

No es mi novio.

- Gracias. - De nada.

Me gusta el estilo de bailarina nudista.

Mi esposo, Mike, no es tan malo.

Tenemos intereses similares, literatura y humanidades.

Estuviste casado.

- Treinta y siete años, Alma y yo. - ¡Treinta y siete años! ¿Ella…?

- Nos conocimos en preescolar. - ¡Dios!

Toda la vida.

Menos los cinco años antes de preescolar.

Claro.

¿Y qué tenía ella? ¿Cómo supiste?

Nunca me gustó mucho bailar.

Todas las chicas querían pareja

para tener con quien bailar,

pero a Alma no le importaba.

Ella era feliz tomando ponche,

charlando, viendo fútbol.

Intereses en común, supongo.

Intereses en común, exactamente.

Y dicen que cuando tienes hijos,

el amor ni se compara, así que quizá no importa.

Eso dicen.

- Dios, lo siento, sin ofender. - Por favor.

Después de intentarlo por años, Alma me dijo:

"¿Lo hacemos por nosotros o por los vecinos?

¿Para conformarlos?".

Yo sí quiero hijos.

Está bien.

Y luego, como con Tina y el entrenador Laidlaw,

sí, tal vez sea joven, pero ¿quiénes somos para decir que no es amor?

¡Eso es muy diferente! Es un hombre adulto.

¿Sabes algo sobre Williston o Darcy Bursch?

¿Quién?

No me gusta el chisme.

Debo atender a Alma. ¿Quieres conocerla?

Insomnio mortal, es una enfermedad genética.

No duerme.

Deliró por un tiempo,

y ahora está vegetativa.

Lo siento mucho, Horace.

Los médicos creen que puede oír y quizá entender.

Le hablo, le canto un poco.

Puedes saludarla. ¿Quién sabe?

Hola, Alma.

Hola.

Hay una diferencia.

Solo digo eso, hay una diferencia.

Hola, amor.

"Dos lágrimas con olor a ginebra cayeron.

Pero estaba bien.

Todo estaba bien. La lucha había terminado.

Él había ganado sobre sí mismo.

Él amaba al Gran Hermano".

Gracias, Rebecca.

Recuerden que el examen es el viernes.

Si aún no terminaron de leerlo,

¡les sugiero que lo hagan!

Oye, Tina, ¿tienes un segundo?

¿Qué?

Quería hablar contigo, saber cómo va tu semestre.

Hago mi trabajo a tiempo, tengo buenas notas,

¿qué estoy haciendo mal?

Nada. Solo quería decir

que, si quieres hablar con un adulto…

- A tu edad… - ¿Puedo irme?

No, aún no. Cuando tenía tu edad,

recuerdo sentir que no tenía opciones,

como si estuviera atrapada, yo solo…

Quiero que sepas que la vida es larga.

Es larga.

Quería ser ensayista, ensayista profesional,

pero no hay mercado para eso, como Latín, Filosofía…

Fui una tonta y defendí lo indefendible.

Si no hay mercado para la persona que quiero ser,

¿debería mudarme a otro pueblo

y fingir ser quien no soy?

No se ofenda. Si quisiera hablar con un adulto,

¿por qué acudiría a usted?

Es la única con peor reputación que yo,

y soy la puta del pueblo.

¿Puedo irme ahora?

Porque no quiero volver para Acción de Gracias.

Si tiene tantas ganas de verme,

que venga y lo demuestre.

Que tome la iniciativa.

¿Cuándo alguien va a tomar la iniciativa

y venir a mi mundo, papá?

Siempre soy yo la que hace de todo

para amoldarme a los demás.

No, hablaré con ella mañana.

Adiós.

"Pregunta diez. Al final de la novela,

Winston Smith muere tras aceptar al Gran Hermano.

¿Lo convierte en un héroe o antihéroe?".

Héroe trágico.

Porque vio la verdad por un rato y la dijo.

Abrió los ojos antes de cerrarlos.

¿Qué haces, bicho raro?

- Nada. - ¿Irás al partido esta noche?

- No, tengo planes. - Es viernes, ya lo creo.

¿Quieres que me lleve eso?

No voy a dártelos.

Porque soy buena en mi trabajo y perfectamente capaz

de calificar ensayos porque soy una profesional.

Si te molesta que haga mi trabajo profesionalmente,

hablemos con el director Valentine.

¡Sé todo sobre Darcy Bursch y Williston!

Como todos en el pueblo.

Solo me interesa uno de esos trabajos.

Y apelo a tu buena voluntad.

Un estudiante se transferirá este semestre.

Esa persona se tomará el próximo semestre

y comenzará en otra escuela en otoño.

El director y yo dimos

buenas recomendaciones.

Pero se vería mucho mejor en su solicitud de transferencia

si esa persona tuviera una buena nota en tu clase.

- Porque esa persona… - Entendí.

Esta no fue mi elección.

La persona y sus padres lo decidieron.

Todo el mundo se merece una segunda oportunidad…

para empezar de nuevo.

Oigan, malditos, ¿quiénes carajo son Darcy Bursch y Williston?

Al parecer, todo el mundo sabe, menos yo,

y parezco una idiota.

- Pensé que eran mis amigos. - ¡Cálmate! ¡Dios!

Ted, ¿cuál es Darcy Bursch?

Darcy era una alumna que Laidlaw embarazó hace tres años.

Ella y su familia se mudaron.

Williston era la ciudad en donde Laidlaw enseñaba antes,

hasta que lo echaron por dejar embarazada a una chica.

¡Mierda! ¿Por qué no me lo dijeron?

Es vergonzoso, ¿sí? Por respeto a los padres,

como comunidad, no hablamos de eso.

Somos buenos, no vamos diciendo lo putas

que son las hijas de los demás.

- Tu novio estuvo aquí. - ¡No tengo novio!

Vance estuvo aquí con su hermano, bebiendo antes del juego.

Quería avisarte que no preguntó por ti.

Fue al partido. ¡Busquemos al maldito!

¡No tengo ningún interés en ver a Vance Druid!

¡No verlo, confrontarlo!

¿Cree que puede ignorarte

- todo un mes… - Diez días.

…y venir a tu bar con el hermano?

¡Qué machistas!

No, ¿qué? No, espera, ¡estoy confundida!

Tienes sed, bebe esto. Y esto.

Ted conducirá. Tengo alcohol en el auto.

¿Qué opinas?

¿Pongo otro mariscal?

¿Crees que es hora de que entres?

Usted decide.

¿Ven eso?

Esa es la razón por la que perdemos por 13 puntos

en nuestra propia cancha.

En lugar de decirme: "Póngame, entrenador.

Estoy listo para jugar",

nuestro Vanna White dice: "Usted decide".

Por eso estamos perdiendo.

Santo Dios.

Un equipo de hombres

no quiere salir del campo de juego.

Un equipo de chicas, un equipo de Vannas,

se sienta y dice: "Usted decide".

¿Qué van a ser?

¿Un equipo de homo sapiens masculinos?

¿O un equipo de mujeres, mujeres femeninas

que calientan el banco toda la vida,

usan labial y sostenes

y se ponen malditos tampones?

¡Owls a las tres! ¡Uno, dos, tres, Owls!

Owls.

¿Por qué no pediste jugar?

¿No te gusta el fútbol?

No precisamente.

Eres diferente, Vanna.

Está bien.

Mi nombre no es Vanna, Grendel.

Mi nombre no es Grendel, es Chris.

Cubby Candy dice que te dará una paliza

porque juegas básquetbol, que es para maricones.

Quizá odia a los gais. Yo también juego básquetbol.

Pensé que debías saberlo.

¿Por qué no fui a visitar

a mi prima Alma cuando tuve la oportunidad?

Estás equivocado, Horace.

Sí sabemos adónde acaba todo,

a la larga.

- Podemos predecir el futuro. - ¡Oye!

¡Oye!

¡Oye!

¡Oye!

Misterioso, te estuve buscando.

- ¿Dónde estabas? - Ella te buscó.

He estado por ahí.

- Él es mi hermano. - Señoras.

No me mires el busto. ¡Ni lo sueñes!

Quería decirte que me decepcionaste.

Me decepcionó tu…

Tu poco esfuerzo para contactarme,

después de nuestra conversación y los…

Los bisontes y la camioneta. Estoy decepcionada.

Él es una decepción, vaya novedad.

¡Él puede hablar por sí mismo!

Él tiene razón. Si me conocieras, lo sabrías.

¡No me digas eso!

¡No me diste la oportunidad!

- ¡Quería salvarte la vida! - No, Jules, demasiado.

¡Me escuchaste, salvarte la vida!

¡Si hubieras sido capaz

- de permitírmelo! - No, gracias.

- ¿Todo bien aquí? - No hay problema, Horace.

Hola, Vance. Basta. Julia.

- Este hombre… - ¿Qué pasa?

Hablando de decepción. La vida que le tocó,

y sigue ahí, ¡hace 37 años!

Eso es devoción, eso es compromiso,

y ella está en coma, en estado vegetativo.

- No todos lo entienden. - Calma.

- Lo siento, es verdad. ¡Es cierto! - ¡Cálmate un poco!

¿No puedo decirlo?

- ¡Es verdad! - Cálmate.

Horace, rompieron su corazón.

- Calma. - Sabemos.

- Me voy a casa. - Tranquila.

- Nos vamos. - Horace.

- Dile. Por favor, dile. - ¿Qué? ¿Decirle qué?

- ¿Qué? - Que cuando lo sabes, lo sabes.

¡Cuando lo sabes, lo sabes!

- Hay una diferencia. - Bueno.

- Dile. - Vamos.

- Cuidado. - Vamos.

- Dile. ¡Por favor! - Ya lo dijiste.

Ya es suficiente.

- Suficiente. - ¡Dile!

¿Qué es eso? ¿Qué traes puesto?

Es suficiente. Suficiente.

Es suficiente.

Parece que Alma murió.

SALA DE MAESTROS

Julia Rabia.

Hola, papá.

Gracias por aceptar la llamada.

No.

No volví al apartamento todavía.

Pronto.

¿Cómo estás?

Puedo… Sí, lo oigo.

La fiesta del departamento. Me encantaban.

¿Mike está ahí?

No, no me lo pases. No.

No, acabo de llamarlo. Lo llamaré más tarde.

Sí, hay mucho ruido.

Estás ocupado, te dejaré ir.

Te dejaré ir.

Yo también estoy con amigos.

No, no la llames. No me la pases. No.

¡Hola, mamá!

No, aún no lo sé.

No, nosotros…

Aún no definimos cuándo volveré a casa,

así que no lo sé.

Lo sé.

Mamá, tengo que irme.

No, no digas eso, no.

No. Lo sé.

Lo sé.

Yo también te quiero.

Está bien.

De acuerdo, adiós.

Un vaso de agua. Yo invito.

Si me permites,

veo mucha gente pasar por esa puerta,

y tú eres mejor que la mayoría.

Y alguien va a ver eso algún día.

Verte a ti.

Es un hecho. No todos pueden ser ciegos.

- Gracias. - De nada.

Y ese tipo, ese hijo de puta afortunado, después de que te vea,

después de que te mire a los ojos,

te dará la vuelta, te inclinará

y te embarazará.

Y toda tu vida, por fin, tendrá sentido.

¿Adónde carajo crees que vas?

No eres buena escuchando, Naomi.

¿Por qué? Nadie tiene nada para decir.

¡Cállate! Pediré que me vengan a buscar.

Amor, ¿puedes venir a buscarme?

Hola, Mike.

¿Puedes hablar?

La soledad puede tener un efecto saludable.

Es bueno saberlo.

Por unas semanas, me quedé en mi casa,

vagando de habitación en habitación,

buscando algo que ya no estaba.

No puedo imaginarlo.

Claro que puedes.

Pero luego sucedió lo más extraño.

Noté que estaba feliz.

Claro que extrañaba a Alma, claro que la amaba.

El día que murió fue el peor de mi vida.

Y por supuesto, esto es algo que nunca diré en voz alta,

pero me encantó el vacío de mi casa.

No era un vacío, yo estaba allí.

Pero esa enfermedad fue terrible,

y el silencio de ahora, la paz…

¿No es la señora Laidlaw?

Tener compañía es agradable,

pero, si nos diéramos cuenta de que no necesitamos a nadie

para ser felices,

situaciones como la de Tina no sucederían.

- Mentiroso. - ¿Qué?

Dijiste que no lo dirías en voz alta. Lo acabas de decir.

Solo te pongo al día.

Mike y yo nos dimos un tiempo.

Entonces, ¿terminarás el año?

Sí, al menos eso.

- No es asunto mío. - Solo te pongo al día.

¿Qué hay de los niños?

Mis alumnos son geniales.

Me gusta mucho la secundaria. Siempre me gustó. Soy así.

Tengo que irme.

La primera hora empieza en 15 minutos.

"¡Lo que importa es el set!". Una guía para ganadores de vóleibol.

¡Por fin está sucediendo! ¡Dios mío!

¡Va a ser el mejor día! ¿Escucharon?

¿Qué cosa?

¡La pelea! ¡Grendel contra Cubby! ¡Por fin!

Después de clase. ¡En el campo de Carnoustie!

Es… Ciudad Roca Apocalipsis.

4 de enero, 1984 7:50 a. m.

¡Por fin sucederá!

Hola, maestra.

¡Hola!

- Tanto tiempo. - Lo sé. ¿Dónde has estado?

Hace un mes que no te veo en Yugo's.

Sí, es que…

Necesitaba un descanso, ¿entiendes?

Entiendo.

Esperaba encontrarte.

Sí, bueno, viniste a mi trabajo.

Claro.

Pensé que te debía una explicación

por cómo me comporté.

No, está bien.

Sufro de depresión.

Me deprimo.

No está diagnosticado clínicamente,

pero tengo cero confianza en mí mismo.

Pensé que mi vida sería mejor de lo que es,

y creo que por eso me deprimo.

¿Por qué me dices esto?

Porque, a pesar de toda esta depresión,

tomé coraje para invitarte a tomar un trago.

O si ya no bebes, un café algún día.

Algún día. Claro, sería genial.

Estaré en un lugar en Jamestown después de las seis.

El Holandés.

Puede ser.

Hola.

4 de enero, 1984 4:28 p. m.

Feliz cumpleaños, Marvin. Gracias por avisarme.

Si todos insisten, seguro.

No, a cenar está perfecto.

Está bien. Voy para allá.

Hasta luego.

- Pero ¡todos van! - No quiero que lo veas.

Vete con la mamá de Jan.

Cuatro a uno que Grendel gana. ¿Qué opinas?

¿Cómo sucedió esto?

Después de básquetbol, Dudley dijo

que Grendel se quejaba de sus pantalones

y Dudley dijo: "Son de gay".

Grendel dijo que alguien le dijo

que Cubby dijo que el básquetbol era de gais.

Y Dudley dijo: "Él diría eso".

Se cruzaron en la calle,

ella bajó la ventana porque lo veía raro.

Le dice: "¿Qué le pasa a tu novio?".

En fin, Grendel dijo que Cubby es hombre muerto.

¿Dónde están todos?

Cubby sale del trabajo a las 5:00.

¡Quiero que sea ahora!

Este es un aviso meteorológico.

Manténgase alejado de las carreteras en los condados

de Eddy, Foster, Griggs, Stutsman, Barnes…

¿De qué habla? El día está hermoso.

¿Dónde está?

Estoy aquí.

- ¿Listo para morir? - Esto parece muy falso.

Mitch, ¿quién gana?

Última oportunidad para decirnos

antes de que suceda.

¿Cubby o Grendel?

¡Mátalo!

¡Vete a la mierda!

- Cubby. - ¿Por qué?

Grendel no quiere morir.

Dios, de repente hace mucho frío.

- ¡Eres hombre muerto! - Está bien.

¿Qué te dije?

No sé. No pude oírte.

A la mierda esto. ¡Te mataré!

4 de enero, 1984 6:17 p. m.

Estoy a 11 km de Owl, pero tengo el tanque lleno.

No me congelaré mientras me quede dentro del auto.

Estoy a 400 metros de casa,

pero tengo el tanque casi vacío.

No me puedo quedar en el auto para siempre.

Si lo hago, me congelaré.

Hay dos cosas que recordar

durante una tormenta de nieve.

Uno, quédate en el vehículo.

4 de enero, 1984 6:37 p. m.

Dos, mantén la calma.

Hay tres cosas que recordar

en una tormenta de nieve.

4 de enero, 1984 6:40 p. m.

Uno, quédate en el vehículo.

Dos, mantén la calma.

Tres, examina periódicamente el caño de escape

para ver que no esté tapado de nieve.

Podrías inhalar monóxido de carbono y morir.

Tengo 17 y me arrepiento de muchas cosas.

Debería haber hablado más con mis padres.

Si el fútbol me hacía tan infeliz,

¿por qué me preocupaba por ser bueno?

Voy a morir virgen.

¿A quién le importa?

Jugar fútbol con mi hermana me hacía feliz.

Amo a mi hermana.

En el futuro, la gente morirá

por catástrofes así todo el tiempo.

4 de enero, 1984

Causadas por la negligencia del hombre

hacia su planeta y su futuro.

Pero estamos en los 80,

y ese fue un buen momento para estar vivo.

Esta tormenta no es el destino, es solo la naturaleza.

Desearía tener una revista.

4 de enero, 1984 8:02 p. m.

De acuerdo.

Mi casa esta al final del camino.

Es demasiado lejos para arrastrarme.

4 de enero, 1984 8:13 p. m.

Creo que cerraré los ojos hasta la mañana.

Escucharé la radio y el viento,

y tendré lindos sueños.

Estoy cansada.

Merezco un descanso.

Dormiré cuando esté muerto.

Dormiré cuando esté muerto.

Y eso es lo que estaba pensando

hasta que me quedé dormido,

y era verdad.

4 de enero, 1984 8:15 p. m.

TORMENTA DE NIEVE PARALIZA LA REGIÓN

Hola. Solo estaba durmiendo.

¿Qué haces aquí?

Te salvo la vida.

La víctima de la tormenta sobresalió en los deportes

Supongo que, en algún momento, todos piensan:

"¿Estoy en el lugar correcto? ¿Debería estar aquí?".

¿Y saben qué?

Realmente sí.

Así se siente estar vivo.

El lugar no importa.

Simplemente vives.

Traducción de subtítulos por: L.B.T.