Original subtitles

Un tempo pensavo

che la vita mi riservasse qualcos'altro.

Qualcosa… Non so.

Di più.

Per mia madre era irrequietezza.

Una maledizione che avevo ereditato.

Diceva che un giorno mi sarei ritrovata a scappare.

4 gennaio 1984 Ore 20:12

Owl, North Dakota Bufera di neve nella prateria

Trovato ciò che cercavo,

diceva, sarei finita in ginocchio.

9 settembre 1983 (4 mesi prima)

(più o meno 4 mesi prima)

Sarà molto apprezzata qui, sig.na Rabia.

Molto popolare.

Qui si vive bene.

I ragazzi sono bravi… a modo loro.

Abbiamo una bella concessionaria di Chevrolet.

C'è un supermercato decente,

anche se molti vanno a Jamestown

a fare la spesa, o addirittura a Valley City.

C'è un ferramenta,

ma non so per quanto ancora.

Avrà sentito che il cinema chiude.

Temo sia vero.

Ma il Big Harley's Cafe non va da nessuna parte.

Sto cercando la scuola.

- Viene dall'Interstate 94? - Credo di sì.

La direzione è giusta.

Grazie.

Ci sono due distributori e tre bar.

Forse l'Oasis Wheel non è proprio un bar

e personalmente eviterei l'Uncle Teddy's,

che credo si chiami Yugo's, adesso.

Sì, è il centro di Owl.

Allora, mi parli della sua esperienza nel volley.

- Nel volley? - Esatto.

- Credevo… - È la legge.

Tre sport da maschi e tre sport da femmine.

È così. Allora, il volley?

Non saprei…

Pagheremo i libri sull'argomento.

- Di volley? - Inizia il secondo semestre.

Resto solo per il primo…

Avrei dovuto accennarlo a suo padre.

Speravamo di avere un suo assistente.

Chi immaginava che avrebbe mandato sua figlia?

Non ha mandato… Sono venuta per mia scelta.

Mio marito…

Volevo lasciarlo in pace. Sta lavorando al dottorato.

Finirà entro il nuovo anno, quindi il secondo semestre non…

Già, è sposata. Lui lavora con suo padre?

Come professore aggiunto.

Cavolo! Suo padre mi ha davvero colpito

nel mio unico anno di università.

Figli? Ne avete?

- Non ancora. - Volete averne?

Il prossimo anno, sì.

Sposata è già qualcosa, ma se ha figli è meglio.

Non devono apprezzarla troppo.

Ehi! Le mostro la scuola.

Oltre alla pallavolo, scherzo,

insegnerà geografia in seconda media,

storia in terza, storia americana, mondiale,

nazionale…

…il sig. Schtippel ci ha sorpresi

con la sua richiesta di aspettativa.

Spero non ci sia altro.

In realtà, ha detto: "Devo diffondere il francese".

I chitarristi sembrano gemelli

per via delle barbe, invece no.

Il batterista non ha la barba e si chiama Beard!

Sono Eli Zebra, con la "e".

Ho visto Fuori di testa. Nessuno conosce Spicoli.

Sono Rebecca Grooba.

Tutti sanno che sono un genio. Non interessa.

Ho già letto Finnegans Wake.

Tra cinque anni, sarò infermiera professionista.

Sono Katie, sorella di Mitch.

- Chi è… - Io sono Mitch.

Sono innamorato.

Io sono Tina. Sono incinta.

Lei chi è?

Coach!

Laidlaw dirige anche il dipartimento di inglese.

Lei insegnerà inglese in terza liceo.

Coach Laidlaw, le presento coach Julia Rabia.

- Coach? - Di volley. Speriamo bene.

Può aggiornarla sul programma di inglese?

Le mostri la sala professori.

Lì non sono il benvenuto.

Partiamo da 1984.

- Cosa? - Orwell.

- Lo conosce? - Sì.

Non è nel programma, ma lo leggono tutti.

- Sa perché? - Perché il Grande Fratello ci guarda.

Perché è il 1983.

Quindi l'anno prossimo è?

- Il 1984. - Capisco. 1984.

E i ragazzi imparano che la libertà è più importante

che seguire le regole.

Altrimenti vinceranno i comunisti.

Vanna! Perché quel muso lungo?

Voglio risolvere l'enigma, Vanna!

- Serve aiuto? - Tu sei…

- Vanna? - Sono Mitch.

Il mio cognome è Hrlicka, H-R-L-I-C-K-A.

Il coach si diverte a dire che non compro vocali.

- Scortese. - Qui il football è importante.

È così dappertutto.

Non saprei. Sono sempre stato qui.

Basta! Niente disturbi alimentari a scuola!

- Ma non stavo… - Scherzavo.

Il bagno del liceo è dove le ragazze dimagriscono.

- Di dove sei? - Milwaukee.

Ti piace bere, sbronzarti?

Che stavi facendo? Piangevi?

- No. - Mollavi una bomba?

- Cosa? - La cacca. L'ho inventato io.

- No! - Sono Naomi.

A 19 anni, ero una sventola sexy.

A 59, peserò 30 kg di troppo.

Ora ne ho 33 e ci sbronzeremo insieme.

Era per me? O per una sorta di pubblico?

Quando parlo, c'è sempre un pubblico.

Sono un'insegnante nel senso biblico della parola.

Ogni sera dopo le 20:00. Da Yugo's.

Metti il reggiseno meno comodo che hai.

Ciao, papà.

È carino, pulito. È…

C'è solo un edificio in fondo alla strada.

Cosa? No, i ragazzi sono… Sono fantastici.

Mike sta bene. Ci ho parlato.

Dice che sta facendo progressi.

No, io… Torno per il Ringraziamento.

Qui è troppo lontano per Mike.

No.

Sì, mi metto a disfare le valigie,

credo.

No, dille che la chiamo domani.

Anch'io. Ciao.

Allora, secondo voi perché George Orwell ha scritto 1984?

Zebra?

Pronunciato con la "e".

L'ha scritto perché era un gay alcolizzato.

- Non credo. - Sì, invece.

E portava occhiali scuri al chiuso, molto cool.

Anche Colazione da Tiffany è suo?

- Certo, sì. - È di Truman Capote.

- Rebecca? - Si intitola 1984

perché l'ha scritto nel 1948.

Mostra il futuro come presente distopico

in cui la Psicopolizia vince.

- Non ho sentito… - Non amo parlare in pubblico.

Sentiamo…

Sentiamo Sellers.

- Candy? - No.

Va bene.

Tina. Tu che ne dici?

Orwell ha scritto 1984 perché odiava gli ipocriti

e perché la libertà si paga!

"Se vuoi mantenere un segreto,

devi nasconderlo anche a te stesso."

Due più due uguale erba.

Erba. Una canna.

Una cannetta.

Ehi, Mike. Come procede?

No, ho da fare anch'io.

Vado a bere qualcosa con un'amica, una collega.

ORE 19:54

Cerco di ambientarmi.

Dai, non essere altezzoso.

In realtà, tutti sono molto gentili.

Gentili e sinceri, direi.

ORE 19:57

E va bene, sì. Finora.

No, ci vediamo alle 20:00.

No, non ti dico cosa indosso… Pantaloni, Mike.

Pantaloni, niente gonna.

ORE 19:59

Ok. Sì.

Buon lavoro. A dopo.

ORE 20:00

Mike, ritiene, e io concordo,

che non è responsabile provarci

finché lui non sarà di ruolo.

Papà mi tiene la cattedra per il prossimo anno.

Prima lui deve finire il dottorato.

- Quanti passaggi. - Tantissimi.

Mio marito me l'ha infilato e basta. Bel reggiseno.

Grazie. È un po' piccolo.

Questi soldi ci faranno comodo, se ci proveremo…

Il nuovo anno. Sì. Posso vedere gli anelli?

- Fidanzamento… - Tutti.

Certo, sì. Questo drink è bello forte.

È sicuramente… Come si chiama?

Alcol. Questo è piccolo. Mike non mi piace.

Devo pisciare. Mi scappa da morire. Ándale, un altro giro.

- Ok. Cosa bevi? - Va bene tutto, purché sia doppio.

- I miei anelli. - Le single pagano di meno.

- Una Rolling Rock. - Non serviamo acqua.

- E gin tonic? - Che cosa?

- Lo servite? - Sì. È un bar.

Due, per favore.

Tu sei Julia, giusto?

E lavori a liceo, giusto?

E abiti nel nuovo condominio, giusto?

- Giusto. Come lo sai? - Si parla molto di te.

A proposito, hai sentito di quel nuovo film, E.T.?

Sta battendo tutti i record al botteghino.

Lo danno a Valley City. Quindi, se non l'hai visto

e se ti piace la fantascienza, ti va di andarci domani?

Tu… No, non ci conosciamo neanche!

Mi inviti senza neanche presentarti?

Nessun problema, va bene. Molto piacere.

Voglio scusarmi a nome di tutto il bar

- per Vitello. - Vitello?

Lo chiamiamo Vitello perché sembra…

Un dolce vitellino.

Non ci sa fare con le donne.

Sono Kent. Kent Jones.

Julia Rabia.

Che te ne pare di Owl?

Ho saputo che eri qui con Naomi

ed ero curioso di sapere come appare da fuori

questa fiorente metropoli.

- Come sapevi che ero… - Da Marmotta forse? O Due Colpi?

Poi Bigliettone, Stevie il Cavallo…

Laggiù, i fratelli Flaw.

Io sono Jeff, quello dinamico.

Sul mio conto, Ama-Cane.

Ama-Cane?

Fa entrare il cane in casa.

- E tu sei… - Kent Jones. Ricordi?

Sei l'unico senza soprannome.

Non ci avevo mai pensato.

Hai saputo che il cinema chiude?

Sì.

È un anno fantastico per il cinema.

E.T., il film di cui parlava Vitello?

Ho letto che l'alieno promuove la pace. Colpo di scena.

L'ho letto anch'io.

- Non l'hai visto? - No.

Allora ci andiamo insieme domani?

- Stai scherzando? - Torna al tuo posto,

- Fratello Killer. - Cosa?

Ha detto che è Kent Jones? Nessuno lo chiama così.

Ok, va bene. Buona serata.

Lui è il mio ragazzo, Ted. Beh, non proprio.

Sono sposata e non tradisco.

Non parla molto, meno male.

Ted, un altro giro. Salute.

- Che cos'è? - Gin senza tonic.

- Offerto da Koombah. - Lui è Koombah.

Quanti abitanti ha Owl?

Meno di 800, che importa?

Allora ho già conosciuto tutta la città.

Ho avuto due inviti al cinema, uno in otto secondi

- e uno in 38. - Jules…

- Julia. - Sei una femmina,

non hai la fede e sei nuova.

Qui a Owl, questi tre attributi

fanno di te Raquel Welch, cazzo.

Offerti da Disco Ball.

Non so come vivevi dalle tue parti,

ma qui sei al liceo.

Ti guardano come se fossi a una rimpatriata.

Se paghi un drink da qui alla fine dell'anno,

giuro che ti do un pugno tra le gambe!

LA SERA DOPO

Balboa scoprì l'oceano Pacifico.

E QUELLA DOPO

Angie Dickinson è nata a Kulm.

LA SERA DOPO QUELLA DOPO

UNA SERA COME TANTE

COME TUTTE

OGNI SERA

Il test sulla guerra civile è a scelta multipla!

Un caffè e del pane tostato. Quattro fette.

Solo pane. Sono in ritardo.

Quattro fette, caffè e acqua.

Prima l'acqua, se c'è tempo. Non importa.

L'insegnamento ha una grande importanza.

Ha detto vacanza? Perché non è prevista.

Ai ragazzi fa bene conoscere persone che non siano di qui.

Giovani professionisti.

Per capire che esistono altre possibilità.

Di sicuro non glielo diranno i genitori.

Beh… Grazie.

Ed è un bene che abbiano un nuovo modello di riferimento.

L'altro insegnante di inglese, coach Laidlaw,

- è un vero maniaco sessuale. - Cosa?

Forza. Sì, così.

- Dietro. - Grendel è due metri,

ma arriva a 2,30.

- Cubby Candy è… - È 1,80.

Ma nella lotta ha un attivo di 76-0-1.

L'unico pareggio è stato in terza media contro un poliziotto.

Mitch, dille che Grendel batterebbe Cubby Candy

nel corpo a corpo.

- Non si conoscono. - Non remare contro!

Di' di sì! Lo sai!

Il bambino nasce per Halloween, eh?

È settembre. Sarebbe incinta di otto mesi.

Ti sembra di otto mesi?

Non so, ha una maglia larga.

Voi vi vestite così per coprire la pancia.

Non ha il pancione.

Basta così! In classe!

Tu che dici? Tina è incinta? Sì o no?

Sì o no?

Qualcosa in quest'acqua

trasforma le donne migliori in sgualdrine?

La prof. Rabia non lo è.

Invece Tina McAndrew sì?

Poche ma buone!

Ehi! Finalmente la Sfinge ha parlato!

Ecco cosa succede alle riserve.

Me l'ha infilato nelle orecchie!

Ecco cosa succede.

Va bene. Basta.

Come va lo shock culturale? Sento grandi cose.

- Quello è pane? - Tostato.

Ho dimenticato di dirti una cosa.

I capi dipartimento devono

valutare voti, test e temi di tutti i professori.

Una noia, ma serve a mantenere lo standard accademico.

- Lo standard? - Esatto, sì.

Avrò un voto sui voti che do?

Ma no. Revisiono e aggiusto un po', se necessario.

Non sono il Grande Fratello.

Sono più il simpatico zio giovane.

- Giusto, Grooba? - Cosa?

Mi consideri uno zio simpatico, vero?

Ok.

Qui siamo per l'equilibrio.

Se qualcuno fa pendere l'ago della bilancia,

eliminiamo l'eccesso.

Ma ha 17 anni!

Non possono fare qualcosa? Dirlo ai genitori?

Lo sanno già. In città lo sanno tutti.

Ma non per questo è innaturale.

Al liceo, ho scopato con tutti due volte

prima di sposarmi e diventare fedele.

Portaci da bere.

Stasera non ci offre da bere nessuno?

Forse sono stufi di essere gli unici

che non ti sei fatta.

Cosa? Io non mi sono fatta nessuno!

Esatto. Finché non fai sesso con qualcuno,

puoi stare certa che tutti qui dentro penseranno

di essere gli unici con cui non sei stata. E hanno ragione!

Quanti aborti hai avuto?

- Cosa? - Oh, mio Dio, Julia Rabia.

Quando inizierai a vivere un po'?

Sei viva, ma sembra che non ti interessi.

Ciao.

Mi chiamo Julia.

Piacere di conoscerti.

- Ci conosciamo. - Cosa?

Ci conosciamo, ho detto.

Non me lo ricordo.

- Era tardi ed eri ubriaca. - Non ricordo.

Forse non è successo.

Non dico questo. Vedo tante persone.

- Mi offri da bere? - Vance Druid non paga.

- È un ex quarterback. - Ah, sì?

Offre Ted.

Allora…

Aspetti qualcuno?

Metto un po' di musica e me ne vado.

Forte. Che tipo di musica?

Elvis Costello.

- Solo Elvis Costello? - Sì.

Ti piace solo lui?

Esatto.

E i Beatles?

Canzoni noiose.

E i Foreigner? I Boston? I Journey?

Non sono la stessa band?

- Led Zeppelin, Fleetwood Mac? - Detesto le cantanti donne.

- Nei Led Zeppelin era un uomo. - Sì?

- Eagles? - Chi li ascolta?

- I Police? - Mai sentiti.

- Bruce Springsteen? - Un coglione.

Quindi, solo Elvis Costello?

Perché no?

Ha un sacco di album.

Aspetta, ti metto una canzone.

Ciao!

Scusa, tesoro. Stavi dormendo?

Dimenticavo che lì sono le 3:00.

So che è lo stesso fuso orario, ma per l'ora legale…

No, non sono ubriaca. Ho solo fatto un brutto sogno.

Sai chi sembra ubriaco? Tu.

No. Scherzavo, scusa.

Com'è andata oggi? Hai fatto progressi?

Bene.

Ottimo.

Stavo pensando…

Vieni qui per il Ringraziamento,

così ti mostro la città e il mio mondo qui.

È davvero insulso.

So che è lontano, ho guidato fin qui.

Senti, sono le 3:00. Non è il momento.

Va bene, ciao.

Che cazzo!

- Oh, no. - È chiuso.

Cosa? No. Farò tardi a scuola.

È domenica.

Giusto.

Già.

Allora, cosa intende fare?

Nella vita?

Per colazione.

Non lo so, forse…

Andrò a casa.

Ho delle uova.

Ho l'auto qui dietro, può seguirmi.

Bene.

Ok.

- Vuoi una mano con i piatti? - No, faccio io.

- Ami il football? - Non mi perdo una partita.

Conosci un quarterback odioso

di nome Vance Druid?

Vance.

Vance ha un fratello maggiore, Bo.

Bo era un quarterback di grande talento. Due titoli statali.

Con Vance,

non siamo mai arrivati ai playoff.

Ma tutti lo trattano come una celebrità.

Per la sua ultima partita. Ecco, guarda qua.

Che bell'album.

Non avendo figli, ho tempo per gli hobby.

Stavamo perdendo 14-13.

Provammo la conversione da due punti

anziché la classica da uno per pareggiare.

E Vance aveva l'occasione

di riscattare una carriera mediocre

nell'ultima giocata della sua ultima partita.

Quando partì l'azione, la difesa aggredì subito.

C'erano difensori di Lincoln ovunque.

Vance iniziò a correre indietro.

Fece un po' di zig-zag,

ma in sostanza si allontanò dall'azione.

Vado a controllare il caffè.

- Scappò? - Di corsa.

Pensavamo che avrebbe segnato contro se stesso.

Sentivi che il pubblico era passato

dall'entusiasmo alle risate.

Poi, intorno alla propria linea delle 20 yard,

non so so per l'umiliazione

o perché si era stancato di correre,

Vance decise di provare a fare touchdown.

Fece una serie di finte.

Provarono invano a fermarlo.

E a due yard dal touchdown, incredibile,

al punto di inizio azione,

fece una cosa straordinaria.

Vuoi la panna?

Era rimasto un difensore,

un tipo magrolino. Poteva stenderlo,

invece passò la palla a un compagno,

il numero 80, all'angolo opposto della end zone.

Lanciò usando tutto il corpo.

I coach insegnano sempre a non lanciare così.

È intercetto sicuro. Ma all'ultimo secondo, non so se…

per condividere la gloria

o per uscire di scena smentendo i coach,

insomma…

Mai vista una spirale così.

Erano venuti da Bismarck a fare riprese

per un servizio locale.

Tutto il Paese vide quel lancio.

- È famoso per questo? - Per una giocata assurda.

Nella realtà, l'80 l'avrebbe mancata.

Ma è la realtà.

Non una messinscena come lo sbarco sulla Luna.

Ci si allena per questo,

per essere pronti al miracolo.

Non per diventare più bravi

a mancare la palla.

Grazie per la colazione e per il football.

Torna pure. È aperto tutte le domeniche.

Attento, ti prendo in parola.

Lo spero.

Ehi, non so riguardo a coach Laidlaw.

Mi sembra a posto.

- La mia amica dice… - Ti fermo subito.

Detesto spettegolare

e quest'anno le sconfitte superano le vittorie,

quindi tutto ciò che dico su di lui

può essere collegato all'astio personale.

Ma davanti a San Pietro

quell'uomo è indifendibile.

Il territorio del Dakota

quali altri Stati comprendeva inizialmente?

Wyoming, Montana

e coach Laidlaw va fermato.

Sono per me?

Che spavento. Scherzavo.

Mi ero quasi spaventata.

Stavo… Ho quasi finito.

Me li lasci dopo la lezione?

Sì, va bene.

- Ok. - Ok.

Buono. Ben argomentato, ma servono maggiori dettagli.

Prova a dare più corpo a quello che cerchi di dire.

Nota bene: fallo mangiare al cane.

Nome: Mitch

Il compito per i crediti extra

sulla storia americana.

Di che stai parlando?

Quello sulla falsa agiografia dello Zio Sam.

Credo che le piacerà tantissimo.

Vediamoci dietro l'Oasis Wheel dopo la partita.

Firmato: Due-Più-Due-Uguale-Quattro.

- Siete i Due-Più-Due? - Che nome stupido.

Zitta.

- Siamo il Quattro. - Siamo in tre.

- Nessuno ti ha invitata. - L'auto è mia.

È di tua madre.

Salga.

Avanti.

- Dove andiamo? - Lo vedrà.

- Si tratta del sig. Laidlaw? - Lo vedrà.

- Niente bende? - Eli l'aveva proposto.

Che scemenza.

Dov'è sua moglie?

È via da tre giorni con i bambini.

- La madre è morta. - O forse l'ha lasciato.

E Tina si è trasferita lì.

I suoi genitori lo sanno?

Ha detto che andava da Tracy Judd,

ma probabilmente sì, lo sanno.

Lo sanno tutti.

Cosa si staranno dicendo?

"Ti va il dolce?"

Dai, tocca a te.

"Quella è una fetta di torta?"

"Sì. Torta à la mode."

Sai cosa vuol dire, almeno?

- Vuol dire che è gratis. - No.

"Questa torta mi fa venire sete."

"Ti ho anticipato."

"Scotch.

Il mio drink preferito.

Oddio. Mi conosci proprio bene.

Ed è un single malt. Roba buona.

Siamo proprio anime gemelle.

È come avere la miglior barista e la migliore amante del mondo

in un colpo solo.

Oh, no. Non riesco a smettere di parlare.

Ora… Mio Dio, mi viene da piangere.

No, non devo piangere."

"Oh, no. Stai piangendo?

Ti amo. Lasciati andare.

Piangere fa bene. Ci sono io, cucciolone.

- Ti amo. Da quando…" - Basta.

- Sig.ra Rabia? - Signorina.

Cosa volete che faccia?

Non va bene.

Ma se è innamorata di lui…

Mitch, cosa fai?

Oddio! Cosa fai?

- Serve aiuto? - State giù!

Vanna! Sei tu?

Di chi è quell'auto?

Vuoi entrare? Dare un'occhiata in giro?

Soddisfare la tua curiosità del cazzo?

Morì per un cuore di marmo

Le comprai una lapide di marmo

Io avevo fatto la mia parte

Ma poi lei mi fece del male

Mi fece del male

Mitch! Dai, sali!

Non fare l'isterico.

Sono bizze da ciclo mestruale.

- Non potete sapere. - Invece sì, Vanna!

Sappiamo che sei una vera femmina isterica!

Scendi dalla mia auto, Eli.

- È di tua madre. - Scendi dalla sua auto!

Mitch, aspetta!

- Mitch! - A cosa si riferiva?

Cos'è che non sappiamo?

È terribile essere innamorati, sig.na Rabia.

Che c'è? Hai l'aria imbambolata.

Ciao.

Ciao.

COSA DISSE LEI

Cosa fai quando non bevi?

COSA INTENDEVA

Mi fai sentire una cocainomane.

Immagino di salvarti la vita.

Descriviti in un modo

che mi confermi che sei l'amore della mia vita.

Ho una fattoria con mio fratello.

- Va bene. - Di che tipo?

COSA REPLICÒ LEI

Ti parlerò di cose che non mi interessano affatto.

SPERAVA DI INSINUARE

Bisonti.

E LEI DISSE

Bisonti? Cioè bufali? Ma dai! Fantastico!

COSA INTENDEVA

Bisonti? Cioè bufali? Ma dai! Fantastico!

Almeno ho un senso.

Sono quello con i bufali.

COSA DISSE LEI

È per questo che sei famoso?

Mi hanno detto

che al liceo giocavi a football. È per quello?

Se mi dici il tuo segreto,

ti dico che vorrei allontanare il nuovo anno,

perché potrei non avere più voglia di rivedere mio marito.

COSA INTENDEVA

Ho la sensazione di dover vivere ancora i vent'anni

anche se ne ho praticamente 40.

Se potessi mettere le mani sul libro della mia vita,

strapperei questa pagina e la mangerei

per poterti avere dentro di me.

Famoso?

Di che diavolo parli?

COME CHIUSE LEI

Scusa l'intrusione. Torno da Naomi.

Ma, se vuoi sederti con noi, siamo là.

Non è la conversazione che speravo.

Non mi hai detto niente

e non hai chiesto nulla su di me,

ma mi piaci.

COME VOLEVA CHIUDERE

E ti darò 200 occasioni

per farti interessare a me.

È stato un vero piacere.

A dopo, famoso Mister Bisonte.

Ti garantisco una cosa:

quell'uomo verrà a sedersi qui tra due…

Se n'è andato.

"94 est, freccia, 54 nord, a sinistra."

Siamo lì.

Se vuoi vedere i bisonti nel weekend…

Oppure no.

Bravissima!

Bella presa!

Mia sorella è la nuova James Lofton!

Se le donne giocassero, andresti alle nazionali.

E tu entreresti nella squadra di Notre Dame.

Ho dolore al petto. Mi stanno venendo le tette.

Niente parolacce. Prendi lo zaino. Arriva Rebecca.

Perché non hai una ragazza?

Non lo so. Chi?

Dovresti metterti con Tina McAndrew.

Credo stia con qualcuno.

Non si dicono certe cose.

Chiedile di uscire, così la gente smette di parlare.

Un altro. Prendi e vai.

Forza!

- Ehi! Avete saputo? - Cosa?

La moglie è tornata e Tina è dai suoi.

- Sono incazzati! - Con Laidlaw?

No, con Tina. Ovvio!

Cosa ci fai qui?

Non ho lezione e provo i tiri liberi.

Sei qui per spiarmi?

No.

Perché il basket? C'è il campionato di football.

Il football non mi piace.

Allora perché giochi?

Dicono che ti piaccio.

Non so perché. Non sono niente di speciale.

Neanch'io sono speciale.

Almeno tu hai amici.

Sono idioti.

Ti ammirano.

Perché parlo poco.

Sei misterioso.

Di cosa parlate?

Di niente. L'ultima partita, la prossima,

chi vincerebbe in una lotta tra Grendel…

- Chris Sellers e Cubby Candy. - E di me.

Parlate di me.

Io no.

Beh, chi vincerebbe

tra Cubby e Grendel?

Non posso dirtelo.

- Non lo sai. - Lo so.

È il mio superpotere.

Dimmelo.

Perderei il mio superpotere.

Ok. Se faccio canestro…

Non te lo dico lo stesso.

Perfetto!

Grazie, Mitch.

Ecco…

Da amici.

Julia!

Potevi dirmi che era senza uscita.

Sei partita subito.

Quelli sono i bisonti?

Già, quelli sono i bisonti.

Sono lontani.

Vuoi avvicinarti?

- Dentro il recinto? - Sì.

A cavallo?

No, hanno ucciso Alison.

Alison?

Come la canzone.

Hai chiamato la cavalla Alison?

Che imbarazzo. Sono a disagio per la tua cavalla.

Prendo il pick-up.

Su!

Alzatevi!

Bravi!

Cosa succede se cado?

Muori calpestata.

È stato fantastico. Grazie.

Sì, è stato…

È stato un piacere.

Un vero piacere.

Grazie per i guanti.

Hai un bel pick-up.

Anche lui ha un nome?

È un Sierra.

Ho la borsa in macchina.

Quanto ti devo per il…

No, niente. L'ho fatto volentieri.

Beh, allora ti ripagherò in birre.

Da Yugo's?

Vedremo.

Quando?

Probabilmente sarò lì stasera.

Anch'io, probabilmente.

Il tuo ragazzo non sa cosa si perde.

Non è il mio ragazzo.

- Grazie. - Quando vuoi.

Sono un grande fan del look da spogliarellista.

Non è così male Mike, mio marito.

Abbiamo interessi in comune, tipo letteratura e discipline umanistiche.

Sei stato sposato, no?

- Con Alma, per 37 anni. - Trentasette anni! Ed è…

- Conosciuta all'asilo. - Caspita!

Una vita intera.

Tranne i cinque anni prima dell'asilo.

Giusto.

E cosa c'era in lei? Da cosa l'hai capito?

Non mi è mai piaciuto ballare.

Le altre ragazze volevano solo

un compagno di ballo,

ma ad Alma non importava.

Si divertiva anche a bere punch,

guardare la gente e andare alle partite.

Interessi in comune, appunto.

Interessi in comune, esatto.

Dicono che l'amore per un figlio

sia ben altra cosa, quindi forse non è importante.

Dicono così, sì.

- Cavolo, scusa. Non volevo. - Figurati.

Alma mi disse un giorno, dopo anni di tentativi:

"Lo facciamo per noi o per i vicini?

Così smettono di chiederlo?"

Ma io voglio dei figli.

Va bene.

Come tra Tina e coach Laidlaw.

Sì, forse lei è giovane, ma chi può dire che non sia amore?

È molto diverso! Lui è un uomo adulto.

Ti hanno mai parlato di Williston o Darcy Bursch?

Chi?

Detesto spettegolare.

Devo occuparmi di Alma. Vuoi conoscerla?

Insonnia familiare fatale. È una malattia genetica.

Non dorme.

Per un po' ha avuto allucinazioni.

Ora è in uno stato vegetativo.

Mi dispiace tanto, Horace.

Dicono che forse può sentire e forse anche capire.

Parlo con lei, le canto vecchie canzoni.

Puoi salutarla. Chissà?

Ciao, Alma.

Ciao.

C'è differenza.

Dico solo questo. C'è differenza.

Ciao, tesoro.

"Due lacrime al gin gli scesero ai lati del naso.

Ma andava bene.

Andava tutto bene. La lotta era finita.

Aveva vinto contro se stesso.

Adorava il Grande Fratello."

Grazie, Rebecca.

Ricordate che venerdì c'è il test.

Se non siete arrivati a questo capitolo,

mettetevi in pari.

Ehi, Tina. Puoi aspettare un attimo?

Cosa c'è?

Volevo solo sapere come stai e come va il semestre.

Faccio i compiti, ho tutte sufficienze,

cosa faccio di male?

Niente. Voglio solo dire che se…

Se mai avessi voglia di parlare con un adulto…

- Io, alla tua età… - Posso andare?

No, non ancora. Alla tua età,

avevo la sensazione di non avere scelta,

mi sentivo in trappola, io…

Voglio solo dirti che la vita è lunga.

Molto lunga.

Volevo diventare una saggista. Scrivere saggi di professione.

Ma non c'è mercato per cose come il latino o la filosofia.

Mi accanivo nel difendere una tesi indifendibile.

Quindi, se ciò che vuoi fare non ha mercato,

devi solo cambiare città

e fingerti diversa?

Senza offesa, ma se volessi parlare con un adulto,

dovrei scegliere lei?

Ha la reputazione peggiore di me,

la troia della città.

Adesso posso andare?

Non voglio tornare a casa per il Ringraziamento.

Se Mike vuole tanto vedermi,

può dimostrarmelo venendo qui. Prendere…

l'iniziativa, cazzo.

Quand'è che qualcuno prende l'iniziativa

e viene nel mio mondo, papà?

Devo essere sempre io a correre

per accontentare gli altri?

No, la chiamo domani.

Ciao.

"Decima domanda: alla fine del romanzo,

Winston Smith accetta il Grande Fratello e muore.

Quindi è un eroe o un antieroe?"

Un eroe tragico.

Perché ha capito la verità e l'ha detto.

Ha aperto gli occhi, anche se li ha richiusi.

Cosa fai, stramboide?

- Niente. - Vai alla partita stasera?

- No, ho da fare. - Ci credo, di venerdì sera.

Mi passi quei compiti?

No, non te li do.

Perché so fare il mio lavoro e sono perfettamente capace

di dare i voti in inglese. Sono una professionista.

Se non ti piace come faccio il mio lavoro,

parliamone con il preside Valentine.

So tutto di Darcy Bursch e Williston!

Come tutta la città.

Chiedo solo uno di quei compiti,

e mi appello a tutta la bontà della tua natura.

Uno dei tuoi studenti verrà trasferito.

Anzi, si prenderà il semestre libero

e ricomincerà in un'altra scuola,

dove io e il preside

abbiamo messo una parola.

Ma avrà maggiori chance di ammissione,

se nel suo corso andrà un po' oltre la sufficienza.

- Perché questa persona… - Sì, ok.

Non l'ho deciso io,

ma questa persona e i suoi genitori.

Tutti meritano una seconda occasione…

per ricominciare.

Ehi, stronzi, chi cazzo sono Darcy Bursch e Williston?

A quanto pare, qui ogni coglione lo sa tranne me,

la regina dei babbei.

- Credevo fossimo amiche! - Calmati! Cavolo.

Ted, qual è Darcy Bursch?

Una giovane coach messa incinta da Laidlaw tre anni fa.

Ha lasciato la città con la famiglia.

Williston era la città in cui Laidlaw insegnava prima.

L'hanno cacciato per aver messo incinta una ragazza.

Porca puttana! Perché non me l'avete detto?

Per vergogna. Per rispetto verso la famiglia,

la nostra comunità non ne parla.

Siamo brave persone, non rinfacciamo

che puttane siano le figlie.

- Il tuo ragazzo è stato qui. - Non ho un ragazzo!

Vance è venuto col fratello e fare il pieno per la partita.

Volevo dirtelo perché non ha chiesto di te.

È alla partita. Andiamo dal bastardo!

Non mi interessa vedere Vance Druid!

No, per affrontarlo!

Prima ti bidona

- per un mese intero. - Dieci giorni.

Poi viene nel tuo bar col fratello?

Uomini sciovinisti!

No. Cosa? Aspetta, mi confondi.

Hai sete. Bevi questo. E questo.

Guida Ted. L'alcol è nel bagagliaio.

Che ne dici?

Devo mettere in campo un altro quarterback?

È arrivato il momento di sostituirti?

Il coach è lei.

Avete sentito?

Ecco perché siamo sotto di 13 punti

in una partita in casa.

Perché invece di dire: "Mi faccia giocare, coach,

sono pronto",

Vanna White dice: "Il coach è lei".

Per questo siamo sotto.

Cristo santo.

Gli uomini, in una squadra,

vogliono giocare a qualunque costo.

Le femminucce, quelli come Vanna,

stanno lì e dicono: "Il coach è lei".

Allora, ragazzi?

Siete una squadra di homo sapiens maschi?

O siete una squadra di femmine, di donne,

e passate la vita in panchina,

vi date il rossetto, portate il reggiseno

e vi infilate gli assorbenti interni?

Owls al tre! Uno, due, tre, Owls!

Owls.

Perché non hai chiesto di giocare?

Non ti piace il football?

Non molto.

Beh, sei particolare, Vanna.

Va bene.

Non mi chiamo Vanna, Grendel.

E io non mi chiamo Grendel, ma Chris.

Cubby Candy dice che ti batterebbe.

Lo dice perché giochi a basket, che è da queer,

quindi forse ce l'ha coi gay. Gioco a basket anch'io.

Pensavo dovessi saperlo.

Perché non sono venuto a trovarvi?

A trovare mia cugina Alma quando potevo?

Perché ti sbagli, Horace.

Sappiamo cosa ci riserva il futuro,

alla fine.

- Possiamo prevederlo. - Ehi!

Ehi!

Ehi!

Ehi!

Uomo misterioso, cercavo te.

- Dove sei stato? - Ti cercava.

Sono stato in giro.

- Mio fratello Bo. - Piacere.

Non fissarmi il petto. Ti piacerebbe!

Volevo dirti che sono delusa.

Sono delusa da…

Dai tuoi sforzi, dal tuo comportamento

dopo la nostra conversazione e…

I bisonti e il pick-up. Sono delusa.

Sì, delude tutti, non mi sorprende.

Sa parlare da solo!

Ha ragione. Se mi conoscessi, lo sapresti.

Ma non ti conosco!

Non me ne hai dato modo!

- Volevo salvarti la vita! - Jules, non esagerare. Troppo.

Capito? Salvarti la vita!

Cazzo, dovevi solo

- farti vivo. - No, grazie.

- Tutto bene qui? - Nessun problema, Horace.

Vance, falla finita. Julia.

- Quest'uomo… - Che succede?

Altro che delusione. Pensa a cosa ha dovuto passare lui.

Eppure è presente da 37 anni!

Questa è devozione. Così ci si comporta.

Eppure lei è in coma, in stato vegetativo.

- Tra simili ci si intende. - Va bene.

- Scusate, ma è vero! - Cerca di calmarti.

Perché non devo dirlo,

- se è vero? - Calmarti.

Horace ha il cuore straziato.

- Ok. - Lo sappiamo.

- Ok? Ora vado a casa. - Va bene.

- Andiamo a casa. - Horace.

- Diglielo, ti prego. - Dirgli cosa?

- Cosa? - Che sono cose che si sentono.

Sono cose che si sentono.

- Digli che c'è differenza. - Ok.

- Diglielo. - Vieni.

- Attenta. - Andiamo.

- Diglielo! - Gliel'hai detto. Dai!

Ora basta.

- Basta così. - Diglielo!

Che cos'è? Come sei vestito?

Basta così. Quando è troppo troppo.

È troppo.

Mi sa che Alma è morta.

SALA PROFESSORI

Julia Rabia.

Ciao, papà.

Grazie di aver accettato l'addebito.

No.

Non sono ancora a casa.

Ci vado tra poco.

Come stai?

Oh… Sì, lo sento.

Le feste del dipartimento. Mi piacevano tanto.

Mike è lì?

No. Non passarmelo.

Ho provato a chiamarlo. Riprovo dopo.

Sì, sento il chiasso.

Avete da fare. Ti lascio.

Ti lascio, vai pure.

Anch'io sono con amici.

No, non chiamarla. Non passarmela.

Ciao, mamma!

No… Non lo so ancora.

No, noi…

Non abbiamo ancora parlato del mio ritorno,

quindi non lo so ancora.

Lo so.

Mamma… Devo andare.

No… Non dire così.

No, lo so.

Lo so.

Ti voglio bene anch'io.

Ok.

Va bene. Ciao.

Bicchiere d'acqua. Offro io.

Se posso,

qui vedo esseri umani di ogni tipo

e tu sei tra i migliori.

Qualcuno prima o poi lo capirà.

Vedrà chi sei.

È statistica. Non possono essere tutti ciechi.

- Grazie. - Di niente.

E quell'uomo, il bastardo fortunato che capirà chi sei,

ti guarderà negli occhi,

ti girerà dall'altra parte, ti farà piegare

e ti renderà madre.

E finalmente la tua vita avrà un senso.

Dove cazzo pensi di andare?

Non sei brava ad ascoltare, Naomi.

Perché? Qui nessuno ha niente da dire!

Silenzio! Chiedo un passaggio.

Tesoro, vieni a prendermi?

Ciao, Mike.

Puoi parlare?

La solitudine può avere un effetto salutare.

Buono a sapersi.

Per un paio di settimane sono rimasto in casa,

vagando da una stanza all'altra,

in cerca di qualcosa che non c'era più.

Non posso immaginare.

Sì che puoi.

Ma poi è successa una cosa strana.

Ho notato che ero felice.

Certo che mi manca Alma. Certo che l'amavo.

Il giorno in cui è morta è stato orribile.

E ovviamente non lo dirò mai ad alta voce,

ma mi piace il vuoto che c'è in casa.

O non vuoto. Io ci sono.

Ma la malattia era stata terribile,

e ora tutta quella quiete, quella pace…

Non è la sig.ra Laidlaw?

Non che la compagnia non mi piaccia,

ma se la gente capisse che non ha bisogno degli altri

per trovare la felicità,

situazioni come Tina McAndrew non accadrebbero.

- Bugiardo. - Perché?

Non dovevi dirlo ad alta voce, ma me l'hai detto.

Solo per aggiornarti.

Mi prendo una pausa da Mike.

Quindi puoi finire l'anno?

Sì, almeno quello.

- Non sono affari miei. - Per aggiornarti.

E i figli?

I miei studenti sono fantastici.

Adoro il liceo, da sempre. Lì sono me stessa.

Ora devo andare.

Ho lezione tra 15 minuti.

"È una questione di set!" Guida vincente per il volley.

Finalmente ci siamo! Oh, mio Dio!

Ragazzi, sarà una giornata fantastica! Avete saputo?

Saputo cosa?

La lotta! Grendel contro Cubby! Finalmente!

Dopo la scuola, alle 16:30 al campo Old Carnoustie!

È… Il giorno dell'Apocalisse.

4 gennaio 1984 Ore 7:50

Finalmente ci siamo!

Ehi, prof.

Ehi!

- Da quanto tempo! - Già. Dov'eri finita?

È un mese che non vieni da Yugo's.

Sì, io…

Avevo bisogno di staccare. Capisci?

Sì.

Speravo di incontrarti.

Beh, sai, lavoro qui.

Giusto.

Credo di doverti una spiegazione

per il mio comportamento.

No, è… Non importa.

Soffro di depressione.

Mi deprimo.

Non mi è stata diagnosticata,

ma ho zero fiducia in me stesso.

La mia vita non è quella che speravo,

e forse mi deprimo per quello.

Perché mi dici queste cose?

Perché, malgrado la depressione,

ho raccolto tutte le speranze per invitarti a bere.

O, se ora non bevi, a prendere un caffè qualche volta.

Qualche volta. Certo, volentieri.

Sarò in un locale a Jamestown dopo le 18:00.

Il Dutch Boy.

Ci penserò.

Pronto?

4 gennaio 1984 Ore 16:28

Buon compleanno, Marvin. Grazie di avermelo detto.

Se insistono tutti, va bene.

No, a cena va benissimo.

Ok, allora esco.

A dopo.

- Ma vanno tutti! - Non è uno spettacolo per te.

Torna con la mamma di Jan.

Grendel vincente è quotato 4-1. Che ne dici?

Come è potuto succedere?

Stando a Dudley Stonerock, dopo il basket

Grendel si è lamentato dei pantaloncini da basket

e Dudley: "Sono da gay".

Grendel dice che ha saputo

che Cubby lo considera gay per il basket.

E Dudley: "È proprio da lui".

Erano fermi da Witch Tits.

Lei lo vede cupo, abbassa il finestrino

e fa: "Che ha il tuo ragazzo?"

Beh, Grendel ha detto che Cubby è un uomo morto.

Dove sono tutti?

Cubby lavora fino alle 17:00

Voglio che inizi subito!

Si comunica allerta meteo.

Nelle seguenti contee, è sconsigliato usare l'auto.

Eddy, Foster, Griggs, Stutsman, Barnes…

Ma che sta dicendo? È sereno.

ORE 17:29

Lui dov'è?

Sono qui.

- Sei pronto a morire? - Sembra tutto finto.

Mitch, come finirà?

Sbrigati a dircelo,

prima che succeda.

Vince Cubby o Grendel?

Uccidilo!

Fanculo! Non parlarmi!

- Cubby. - Perché?

Grendel non vuole morire.

Cavolo. Cos'è questo freddo?

- Sei morto, cazzo! - Ok.

Cosa ti ho detto?

Non lo so. Non ti sentivo.

Fanculo. Sei morto!

4 gennaio 1984 Ore 18:17

Sono a 11 km da Owl, ma ho il serbatoio pieno.

Non congelerò, finché resterò in macchina.

Sono a 400 metri da casa,

ma ho il serbatoio quasi vuoto.

Non posso stare in macchina a lungo.

Altrimenti, congelerò.

Devi ricordare due cose,

se sei in auto con la bufera di neve.

Primo: resta nel veicolo.

4 gennaio 1984 Ore 18:37

Secondo: mantieni la calma.

Devi ricordare tre cose,

se sei in auto con la bufera di neve.

4 gennaio 1984 Ore 18:40

Primo: resta nel veicolo.

Secondo: mantieni la calma.

Terzo: controlla periodicamente che il tubo di scarico

non sia otturato dalla neve,

o rischierai l'avvelenamento da monossido di carbonio.

Ho 17 anni e ho tanti rimpianti.

Avrei dovuto comunicare di più con i miei.

Se giocare a football non mi piaceva,

perché ci tenevo a essere bravo?

Morirò vergine.

Che importa?

Fare lanci con mia sorella mi rendeva felice.

Adoro mia sorella.

In futuro, ci saranno vittime

in tante catastrofi come questa.

4 gennaio 1984 19:15

Flagelli causati dall'incuria dell'uomo

per il pianeta e il suo futuro.

Ma siamo negli anni '80,

il momento giusto per restare vivi.

Questa tempesta non è il destino, è solo la natura.

Ci vorrebbe una rivista.

4 gennaio 1984 Ore 20:02

Va bene.

Casa mia è in fondo a questo vialetto.

Non posso arrivarci a gattoni.

4 gennaio 1984 Ore 20:13

Mi sa che chiuderò gli occhi fino a domattina.

Ascolterò la radio e il vento

e farò dei bei sogni.

Sono stanca.

Merito di riposare.

Dormirò quando sarò morto.

Dormirò quando sarò morto.

Stavo pensando a questo,

poi mi sono addormentato.

Ed era vero.

4 gennaio 1984 Ore 20:15

BUFERA KILLER PARALIZZA LA REGIONE

Ehi. Mi ero appisolato.

Cosa ci fai qui?

Ti salvo la vita.

La vittima della bufera era un asso locale dello sport

A un certo punto, tutti pensiamo:

"È proprio questo il mio posto? Davvero?"

E sapete una cosa?

Sì, lo è.

Ecco cosa vuol dire sentirsi vivi.

Il luogo non conta.

Conta vivere.

Traduzione sottotitoli di: Liana Rimorini