Original subtitles

Où sont les garçons, alors, Joany ?

Je ne sais pas.

C'était vraiment à cet endroit.

Eh bien, ils nous font peut-être marcher.

Ils doivent être dans les parages.

Oh, allez, Joan. Partons d'ici.

Si jamais on se fait attrapés ?

Allez. Ne fais pas ton bébé !

Je t'attendrai ici !

Maître Fitzwilliam.

Revenez, Maître Fitzwilliam.

Maître Fitzwilliam ! Voulez-vous...

Maître Fitzwilliam.

Maître Fitzwilliam.

Oh, à cause de ça je vais avoir des problèmes.

Maman!

Je suis désolée, Madame. Maître Fitzwilliam vient juste... de s'échapper

et vous êtes tellement occupée avec le bal.

Il n'y a pas de problème

La grande salle à manger, rapidement.

Oui, Monsieur.

Bidwell, aurez-vous du temps pour l'argenterie ?

Ce sera astiqué à la perfection Madame, jusqu'à la dernière fourchette.

Et les cheminées dans les chambres, Madame Reynolds ?

Elles sont en train d'être préparées.

Combien d'invités restent à dormir ?

Eh bien, nous devrions avoir besoin de toutes nos chambres.

Les chandelles de six heures, Madame.

Toutes de la meilleure cire.

Ah, les chaises des chaperons. Oui, nous en manquions l'an dernier, Mrs Reynolds.

J'en ai commandé en plus, Madame.

Servez le brandy lentement, Stoughton.

Nous ne voudrions pas que ces bonnes dames ne puissent pas rejoindre leurs attelages

à la fin de la soirée.

Toutes nos chambres sont prises.

Madame, le repas pour demain soir.

Nous avons du potage clair.

Ah, délicieux.

De l'oie sauvage.

Il y aura de la sauce à l'orange pour l'accompagner.

Tourtes au gibier.

Des bouchées aux amandes. Millefeuilles. Biscuits aux épices,

Les biscuits du prince de Galles.

les biscuits du Duc de Clarence et ceux de la Duchesse d'York.

Le fantôme de Madame Reilly! Dans les bois!

-Que se passe-t-il ? -Je l'ai vue, Ma'am. Le fantôme de Mrs Reilly !

Elle avait un mauvais regard.

Aussi vrai que vous êtes là !

Quelle absurdité !

Qu'est-ce que Mme Darcy va penser de vous deux?

Edith, pouvez-vous emmenner ces deux là au cellier?

Donnez leur à chacune un bon gobelet de Brandy.

Je m'occuperai de vous dans une minute.

Je m'excuse, Madame. Ce sont des filles très sottes.

Qui est Madame Reilly ?

Ce sont des contes de bonne femme, Madame.

Eh bien, je suis sûre qu'une dose de votre bon sens va arranger ça, Mme Reynolds,

Bravo.

Merci à tous.

Puis-je ?

-Bien sûr, Madame. -Merci.

Georgiana.

-Vous attendez quelqu'un ? -Non.

Pas vraiment.

Oh, bon Dieu! Comment un homme peut-il réfléchir avec un tapage pareil?

Pourriez-vous, s'il vous plait, leur demander de cesser?

Ce ne serait pas d'une grande aide, Fitzwilliam, très cher...

C'est une belle tradition à Pemberley que le maître de maison soit irritable la veille du bal.

Et pour la maitresse de maison de faire de son mieux pour le calmer.

-Exactement! -Peut-être que certaines traditions ont besoin d'évoluer.

Elles ont parfaitement bien fonctionné jusqu'à présent.

Comme c'est triste que toutes les bonnes choses aient une fin.

Vraiment ?

(Je t'aime)

-Devrais-je disparaître de votre vue ? -Quelques heures ce serait parfait.

Ma soeur.

Mr Darcy?

Oui ?

Pas un moment de plus.

Je ne le supporterais pas.

Vous êtes seulement humaine.

Maître Fitzwilliam!

Ah...

Je vais prendre le petit diable avec moi.

A la chasse nous allons...

Au moins, laissez-moi sceller les chevaux pour vous, Monsieur.

Je suis sûr que Wilkinson peut y arriver.

Monsieur.

Pourtant nous avons eu une chute la semaine dernière, Monsieur.

Oui. Ce n'était pas sa faute.

Ecoutez, vous l'avez entrainé incroyablement bien, Bidwell,

mais il est temps de...passer les rênes, pour ainsi dire.

J'aurais préféré que mon propre fils reprenne l'emploi.

Oui, oui, je sais.

Un Bidwell a toujours été maitre d'écurie à Pemberley.

Le Seigneur ne l'a pas voulu.

Comment va Will ?

Ah...

Mme Darcy a prévu d'aller au cottage aujourd'hui, pour le voir.

Cependant, d'un autre côté, elle a un grand besoin de vous aujourd'hui...

Monsieur.

Vous êtes un homme bien, Bidwell.

Bon, et maintenant...

Les renards de tout le Derbyshire vont trembler

dans leurs terriers en te voyant sur ce petit cheval...

Personne ne parle aussi librement à mon frère à part vous.

Vous avez apporté tant de joie à Pemberley, Elisabeth.

Je veux la même joie dans ma vie.

Avez-vous quelqu'un en tête?

Eh bien, je ne me marierai jamais sans l'accord de mon frère,

surtout après ...

Darcy veut seulement votre bonheur, Georgiana. Nous le voulons tous les deux.

Même si mon choix était une surprise ?

Ah, Colonel Fitzwilliam.

Il est en avance.

Vous attendiez quelqu'un d'autre ?

Non, personne.

Je devrais aller saluer mon cousin.

Je crois que oui...

Vous devez attendre le bal avec impatience.

Oui, oui, comme nous tous.

Je ne suis pas un très grand danseur.

Elles sont belles. Très belles cette année.

Et...les calices blanches, peut-être?

Deux douzaine de celles là.

Madame.

Désolée, vous m'avez fait peur.

Je suis désolé. Je voulais vous parler seul à seule.

Pouvez-vous m'accorder un moment ?

Bien sûr. Vous êtes venu par les bois, Colonel?

Euh...non, j'ai pris le chemin habituel.

C'est à propos de ... Georgiana.

Avec votre formidable pouvoir d'observation, vous avez dû remarquer...

mon nouvel intérêt pour elle.

Avec la mort de mon frère ainé, et les devoirs

et responsabilités qui incombent au fils ainé...

Et la liberté.

Bien sûr.

mon esprit s'est naturellement tourné vers le mariage, et ...

comme je retourne bientôt à l'Armée...

Eh bien, est-ce qu'elle ...vous a parlé de moi ?

Elle parle toujours de vous de manière affectueuse.

Bien sûr, mais je...j'imagine que vous êtes sa confidente.

Seulement quand elle a quelque chose à confier.

Je dois admettre qu'elle ne m'a donné aucun sujet d'espoir,

mais je la connais depuis sa naissance et...

eh bien, peut-être que pour une femme, il est préférable que l'amour vienne

après le mariage, plutôt qu'avant. -Je ne suis pas certaine de cela.

J'ai compris que George Wickham n'est...

jamais reçu à Pemberley.

Bien sûr que non!

Mon Dieu, je suis même surprise que vous le demandiez.

Eh bien, donc sa tentative de séduction de Georgiana est restée secrète?

Nous avons bien du mal à y penser, encore plus à prononcer son nom.

Bien sûr. Excusez-moi. Je n'aurais pas dû le mentionner, Elisabeth.

-Avez-vous déjà parlé de vos sentiments à Georgiana ? -Non, je voulais...

vous parler d'abord et demander la permission de Darcy, bien sûr.

Geogiana est assez grande pour faire ses propres choix, Colonel.

Si Georgiana était d'accord pour se marier avec vous, alors ...

naturellement, je partagerai pleinement le plaisir de mon mari à cette bonne nouvelle.

Mais peut-être est-il préférable d'attendre jusqu'après le bal.

Bien sûr.

Merci.

Ne m'attendez pas. Je rentrerai à pied.

-Bonjour, Mme Bidwell. -Madame.

Louisa vient de revenir de chez ma sœur aînée à Birmingham, Madame.

Madame.

-Asseyez-vous. -Elle a ramené avec elle le nouveau bébé pour un petit moment,

pour donner un peu de répit à Sarah.

-Quel est son nom? -Georgie.

Je suis sûre qu'elle apprécie votre aide mais il doit lui manquer terriblement.

Nous n'allons pas pouvoir le garder bien longtemps.

Will s'agite toujours quand il pleurt.

-Comment va Will ? -Il a ses bons et ses mauvais jours.

Will?

Bonjour. Ne vous levez pas.

Je voulais juste savoir comment vous aviez trouvé ces livres.

-Robinson Crusoé est mon préféré. -Oui, je pensais bien que ça le serait.

Vous n'auriez pas dû vous déranger vous même, pas la veille du bal.

Oh, Madame Reynolds a tout sous contrôle.

Eh bien, dites lui de ne pas apporter la glace trop tôt.

Elle l'a fait une année et il y avait de l'eau partout.

Vous pourrez le lui dire vous même l'année prochaine.

Vous n'y croyez pas, pourtant.

William.

Will...

Sous mes beaux habits, il n'y a...

Il n'y rien que je puisse faire pour ce qui vous arrive maintenant.

Mais je vous offre ce que je peux...

...et c'est mon amitié.

Attendez!

Vous êtes sûre que tout va bien ?

-Je vais très bien. -Cette folle aurait pu vous attaquer.

Non, non. Elle avait peur, j'en suis sûre. Je vais bien.

Mr Alveston, quel plaisir de vous voir.

Eh bien, merci pour l'invitation.

J'espère que vous ne m'en voulez pas d'arriver si tôt.

J'ai pensé que je pouvais accompagner Mr et Mme Bennet.

Quelles nouvelles de Highmarten? Comment vont Jane et Bingley?

Ils vont bien et vous envoient leurs respects.

Mademoiselle Georgiana.

Henry.

Monsieur Alveston.

Merci pour votre lettre.

Et vous pour la votre.

J'aurais dû prendre mon coussin préféré.

Oh, quelle route affreuse vous avez, Lizzy, pleine de nids de poules.

Mère, je n'en savais rien.

-Je suis en miettes. -Oh, doucement, Lizzy. -Père.

Vous allez trouver la surface de la route miraculeusement applanie

quand notre voiture repartira.

Vous me contrariez, Mr Bennet. Oh, c'est si grand, j'oublie toujours.

-Bienvenue à Pemberley, Madame. -J'aurais dû venir plus tôt...

j'avais des engagements à honorer.

Longbourn est un vrai tourbillon dans son genre, vous savez.

On m'a dit de vous donner ça,

mais c'est la dernière faveur que je vous fais, Wickham.

Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

Denny, s'il vous plait. C'est la dernière fois et je vous promets que j'en ai fini.

Je ne joue pas à ce jeu là.

ç‡a a été une tromperie depuis le départ de votre part.

Vous êtes égoiste, totalement égoiste! Vous ne savez rien, n'est-ce pas,

des femmes et de ce qu'elles ressentent vraiment! -Parlez plus bas.

Lydia.

Le pharmacien, vous savez, est d'accord avec moi, n'est-ce pas, Lizzie,

que les figues sont une merveille.

Merveilleux. Nous y allons?

-Où est Mr Bennet quand j'ai besoin de lui ? -Il était là il y a une minute

Mr Bennet?

Mr Bennet?

Puis-je vous parler en privé ?

Mr Bennet?

-A moins que quelqu'un ait la priorité. -Non.

Non, j'aimerais beaucoup cela.

Plus tard, peut-être.

Bien sûr.

Mr Bennet? Mr Bennet?

Mr Bennet?

Qu'avez-vous trouvé ?

J'ai trouvé ce dessin assez austère de ce château.

J'ai soudain réalisé qu'il appartient sûrement au Colonel Fitzwilliam.

Devrais-je lui demander?

Eh bien, pourquoi pas ?

Colonel?

Est-ce votre chateau?

C'est exact.

C'est la mer du Nord?

En effet. Par gros temps, on a déjà vu les vagues toucher

les murs du chateau.

Il doit faire froid en hiver.

Nous ne nous plaignons pas.

Ou plutôt, seulement les Londoniens alanguis de passage,

trop habitués à se protéger dans les corridors et les bureaux.

L'atmosphère peut être aussi assez glaciale au palais de justice parfois.

J'ai entendu dire que vous étiez assez radical là-bas.

J'aime à penser qu'il y a toujours un espoir de progrès.

Nous avons pu constater à quoi les réveils soudains

peuvent aboutir de l'autre côté de la Manche, n'est-ce pas, Darcy?

Oui, terrible affaire...

Barbarie, rien de moins. Et maintenant, Bonaparte menace d'envahir nos côtes.

Je ne soutiens pas la tyrannie, Monsieur, de quelque couleur qu'elle se présente.

Mme Darcy, voudriez-vous bien m'excuser si je vais faire une promenade du soir?

A cette heure, Colonel ?

Je m'endors mal sans avoir respirer d'air frais.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonne promenade, Colonel. Bien qu'il va faire bientôt nuit.

Je ne vous envie sûrement pas le chemin de retour.

Il est donc heureux qu'on ne vous y ait pas invité.

-Nous jouons? -Oui, allons-y.

Cocher! Stop!

Arrêtez la voiture.

-Vous êtes seul, Wickham. J'en ai fini. -Denny...

Ne faites pas l'imbécile!

Wickham? Wickham, Revenez-ici immédiatement.

Wickham, ne me laissez pas toute seule ici.

Lizzy? un portrait du cher Wickham.

Il était dans un petit meuble de notre chambre.

La serrure était vraiment faible, vous savez. Un petit coup, et ça a lâché.

Mais vous êtes un cachottier, Darcy. Pourquoi un portrait de lui?

Son père était l'intendant de mon père.

Nous avons grandi ensemble. C'est mon père qui a fait faire le portrait.

J'avais même oublié que nous l'avions.

Il est tellement beau, n'est-ce pas?

Il a épousé Lydia, ma benjamine.

Mais peut-être le connaissez-vous de nom ?

Non, j'ai bien peur que non.

Oh, c'est un véritable héros national, depuis qu'il a combattu les français en Ireland.

Musique! nous devrions avoir de la musique.

Georgiana, faites-nous le plaisir de jouer une de vos jolies pièces.

Si Mr Alveston m'accompagne ?

Oh,non. S'il vous plait, ne me faites pas chanter.

Pourquoi ne vous aiderai-je pas à choisir une danse?

Très profondément, je suis toujours une jeune fille amoureuse des militaires.

C'est une telle honte qu'ils ne soient pas invités au bal, Lizzy.

Je ne vois vraiment pas ce qu'il y a de mal, et Lydia aime tellement danser.

S'il vous plait, sauvez-moi de nos invités.

Oh, je ne peux pas.

J'étais la meilleure danseuse du Comté, vous savez.

ça ne se fait pas d'éclipser la jeunesse à mon âge.

Georgiana a deux soupirants qui souhaitent sa main.

Le colonel souhaiterait vous parler.

Ce serait une belle alliance.

Elle doit se marier par amour, Fitzwilliam.

Je ne souhaiterais rien de...

moins.

Bon Dieu! A quoi pense cet homme? Il va se renverser.

-Attendons-nous quelqu'un d'autre ce soir ? -Non. -Stoughton!

Oh, mon Dieu, au secours!

Lydia?! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

Qu'est-ce qui s'est passé, Lydia? Qu'est-ce que c'est?

Mort! mort ?

Oh, mon coeur. Qui est mort? Qui..? Asseyez-la ici.

J'essaie.Que quelqu'un aille chercher du vin!

Quelqu'un est en danger ? Lydia!

Lydia.

Wickham est blessé, papa. Je le sais.

Il est en train de mourir dans les bois. S'il vous plait que quelqu'un l'aide.

Vous l'avez vu?

Je l'ai entendu! Ne restez pas là! Faites quelque chose!

Vous devez nous raconter les faits comme vous les connaissez. Lydia ?

Lydia!

Madame, est-ce que vous allez bien ?

Un spasme au côté. D'étranges frissons.

Ne vous inquiétez pas pour moi.

Que s'est-il passé, Lydia ?

Nous roulions à travers bois, vers Pemberley

Wickham, Capitaine Denny et moi.

Ils s'étaient disputés tous les deux.

Le Capitaine Denny a frappé pour que le cocher s'arrête et est descendu tout à coup.

Wickham lui a crié dessus et il a sauté aussi.

Comment a-t-il pu faire une chose pareille? Et après...

Des coups de feu!

Allez! Allez! Dépêchez-vous!

Est-ce que j'arriverai jamais à me débarrasser de cet homme?

Mon amour...

Je suis désolé. Retournez à l'intérieur vous occuper de votre sœur. ça va aller.

Est-ce que je vous connais ?

George Pratt, Monsieur, cocher au King's Arms.

Oui, bien sûr. Avez-vous entendu des tirs dans les bois?

Oui, Monsieur. Deux.

Qu'est-ce que vous faisiez là?

La dame venait au bal, si j'ai bien compris,

une bonne surprise, elle disait.

Nous allons avoir besoin que vous nous rameniez au même endroit.

Je ne sais pas, Monsieur. les chevaux n'y arriveront pas. Ils sont assez terrifiés comme ça.

Votre travail est de les garder sous contrôle, et de faire ce que je vous dis.

-Est-ce que c'est compris? -Oui, monsieur.

Qu'est-ce qui se passe?

Vous feriez mieux de descendre.

ç‡a va vous aider.

C'est moi qui peut la calmer.

Bidwell, Alveston. Oui, monsieur ? Nous devons nous organiser...

Lydia, nous devons rester positifs, ma chérie,

et espérer au moins qu'il est mort en duel.

C'est une manière si noble de mourir!

Les garçons d'écurie devraient être ici.

-Nous allons organiser une recherche. -Alors, je vais venir avec vous.

Il fera froid et sombre, Monsieur, probablement inconfortable.

Mr Bennet, venez ici, on a besoin de vous!

S'il vous plait!

Nous avons besoin de cordes, de lanternes, de couvertures, une flasque de Brandy...

Stoughton aidera.

Assurez-vous que le cheval de Mr Darcy est scellé et prêt. Rassemblez quelques hommes.

Permettez moi de venir aussi, Monsieur.

Vous êtes notre invité,

et cela me rassurerait que vous restiez ici pour veiller sur les dames.

Oui, bien sûr.

Ma malle!

Qu'est-ce qu'il y a?

Descendez la de la voiture.

Ma robe de bal va être froissée.

Oh, j'espère que c'est celle en satin crème, elle met en valeur votre pâleur.

Oh, des palpitations! Ne me faites pas parler.

Mme Reynolds, allez chercher Wilkinson et faites chercher le Docteur McFee.

Oui, Mr Darcy.

Avec votre permission, monsieur, je pense que le docteur devrait administrer un calmant à Lydia.

Oui. Excellente idée, Darcy.

Mais peut-être devrait-il en préparer un pour Mme Bennet en premier.

Excellente idée.

Vous avez oublié les cordes! Ils auraient dû revenir.

-Tout est sous contrôle, Bidwell? -Presque, Monsieur.

C'est vraiment une expédition que vous montez pour une femme hystérique.

Juste au cas.

Espérons que nous avons tous eu une réaction exagérée.

C'est parti!

C'est ici?

C'est le chêne sur la gauche.

C'est le sentier qu'ils ont pris, ici.

De quel côté est parti le Capitaine Denny?

Par ici, Monsieur.

Vous êtes tout seul, Wickham. J'arrête ici en ce qui me concerne.

ça a duré quelques secondes, et Mr Wickham a suivi.

Denny!

Ne faites pas l'imbécile!

Nous avons attendu, peut-être, dix minutes,

et c'est alors que nous les avons entendus. Les deux coups de feu.

Alors, la dame a commencé à crier "au meurtre!"

et elle ne s'est pas arrêtée jusqu'au château.

Vous les gars, vous voyez cette clairière? Essayez là. -Oui, Monsieur.

Restez près du sentier. Restez ensemble.

Doucement, doucement, Betty.

La drogue que je lui ai donnée pourrait endormir un cheval.

euh...ce n'est pas que...

Nous allons devoir garder un oeil sur elle.

Merci, docteur.

Bien, maintenant la mère.

Je vous montre le chemin.

Je vais demander à l'une des domestiques de dormir dans la chambre de Mme Wickham

ce soir, Madame.

Le canapé est assez confortable, et elle ne doit pas rester seule.

Je dois comprendre qu'une fois qu'ils auront été retrouvés, Mr Wickham et le Capitaine Denny

ne séjourneront pas ici?

Un repas chaud et ils reprendront leur chemin.

Et puis notre vie à tous reprendra son cours normal.

Une fois de plus, George Wickham nous fait danser la gigue.

Je ne peux que m'excuser pour le goût exagéré de ma fille Lydia pour les hommes

qui a fait de lui votre frère et votre responsabilité pour la vie.

J'imagine que cela va leur prendre du temps.

Par ici!

Il est mort ! Oh mon Dieu.

Je l'ai tué !

Mon seul ami et je l'ai tué, c'est ma faute !

Wickham, qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?

-Denny! -Il est ivre.

-C'est ma faute. -Par ici!

C'est un pistolet.

Il a tiré.

-Restez près de la porte et ne l'ouvrez pas. -Oui monsieur.

Préparez vous à porter le Capitaine à l'intérieur

Vous pouvez dire à Lydia que son mari est en vie,

cependant il n'est pas en état d'être vu. Le Capitaine Denny est mort.

-Assasiné? -Nous ne le savons pas encore.

-Où voulez-vous que nous mettions le corps? -Dans l'armurerie. Stoughton, aidez le Colonel.

-Oui, Monsieur. -Restez sur le côté.

Mon Dieu. Prêt? Suivez-moi.

Alveston, aidez-moi avec Wickham.

Bien sûr.

Levez-vous!

Lâchez-moi!

Je suis un officier de l'armée de sa Majesté.

Darcy, que faisons-nous ici ?

-Je vous emmène à l'intérieur. -Non, nous devons y retourner.

Ecoutez-moi Darcy, vous ne comprenez pas.

Il y a un tueur dehors quelque part !

-Reculez! -Tenez le bon sang! -Avant qu'il ne soit trop tard!

-Allez chercher le Dr McFee. -Vous ne m'écoutez pas...laissez moi!

Bon sang!

Allez-vous bien ?

Bonne nuit Henry.

Bonne nuit.

Vous pouvez aller au lit.

Wickham est drogué et endormi.

Mais si il y a le moindre problème vous pouvez appeler le Dr McFee,

il est dans la bibliothèque.

Quoi qu'il en soit, je dois maintenant en informer Hardcastle.

Hardcastle? Pourquoi?

C'est le magistrat le plus proche. Je ne suis pas autorisé à m'en charger moi-même.

Cela ne peut pas attendre l'aube? Vous êtes épuisé.

Non, nous devons être sans reproche dans tous les cas possibles.

George Wickham est mon frère aux yeux de la loi.

Au moins il s'est arrêté de pleuvoir.

Oui.

Vous devriez prendre un café avant de partir.

Merci.

Est-ce que ça pourrait être un accident ?

Il y avait beaucoup de sang.

Pensez-vous que... Wickham?

Ma seule préoccupation est de protéger Pemberley et ma famille.

Pour tout le reste, nous devons laisser la justice suivre son cours.

Mr Darcy de Pemberly, Monsieur.

Mr Selwyn.

Mr Darcy, après minuit.

Un plaisir rare, il est vrai.

Connaissez-vous bien Mr Darcy ?

Non, non, les premières impressions ne sont guère encourageantes.

J'ai bien peur de ne pas être homme à vous faire changer d'idée.

J'ai souffert grandement entre les mains de Mr Darcy.

Dans quel sens ?

Nous avons grandi dans la même maison.

Son père avait une réelle affection pour moi et me traitait comme si j'étais l'un des leurs.

Quand il est mort, il voulait me faire profiter d'un revenu...

et Mr Darcy a choisi d'ignorer ses voeux. Le revenu est parti ailleurs.

Pourquoi aurait-il été aussi méchant?

Je peux seulement penser que c'était de la jalousie.

De votre charme et de votre popularité, j'en suis sûre.

De l'affection de son père pour moi, peut-être.

Tout le Hertforshire est dégoûté de son arrogance et de sa fierté.

Je peux y arriver seule, Madame.

Allez donc vous reposer.

Tout va bien se passer.

Vraiment? Cet homme n'apporte que confusion et misère avec lui.

Il y a une triste fatalité dans la façon dont à évoluer Wickham.

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

Allons donc, vous savez, c'était vraiment montrer une étrange faiblesse

de la part de votre père, de gâter ainsi le fils d'un régisseur.

Je n'ai pas à justifier mon père.

C'était un homme bon, et il voyait des promesses dans ce garçon.

Faux espoirs, Darcy, faux espoirs. Nous élevons le peuple au dessus de son niveau naturel à notre propre péril.

Ce qui est arrivé à George Wickham n'était pas inévitable.

On lui a donné des opportunités. Il a choisi de les gâcher.

Vraiment? Son mariage avec la soeur de votre femme l'a placé carrément

et de manière permanente dans votre vie. Je dirais que c'est un joli coup.

Je n'arrive pas à comprendre le lien.

Oh, mais votre position est des plus délicate.

Un meurtre, si c'est un meurtre, a été commis sur votre propriété.

Et la personne responsable pourrait n'être rien d'autre qu'un de vos frères.

Je vais avoir besoin d'un homme de médecine pour inspecter le corps.

Oui, le Dr McFee est déjà avec nous.

Buckle, appelez le chef Brownrigg et dites lui d'amener quelques policiers, vite maintenant.

Allons, au travail.

Mme Darcy, je dois m'excuser pour l'heure tardive.

Merci d'être venu.

Nos invités essayent de trouver le repos qu'ils peuvent.

Est-ce que le capitaine Denny est dans les lieux.

Oui, nous l'avons mis dans l'armurerie. ç‡a semblait le meilleur endroit.

-Et Wickham est toujours endormi, je suppose? -Oui.

Est-il le seul suspect? Personne d'autre n'a été appréhendé?

Non, malgré le fait qu'on ait entendu des coups de feu,

il est possible que Denny ait croisé le chemin d'un déserteur ou d'un braconneur.

Ah, les braconniers! Nous sommes en terrain incertain, ici.

Eh bien, peut-être pouvons nous préparer de l'eau chaude et des serviettes.

Et plus de bougies, pour le cas où nous en aurions besoin.

Madame?

Oui, bien sûr.

Désolée, ce doit être le choc.

Par ici, s'il vous plait. Chef Brownrigg et euh...

Officier Mason, monsieur, Madame.

Avec votre permission, Darcy, il sera nécessaire de conduire

une recherche sur le terrain, mais d'abord, si c'est possible...

le suspect.

-Oui, bien sûr. -Messieurs.

Mme Reynolds ?

Je suis désolée, je ne voulais pas être grossière, Madame. C'est...

C'est seulement que les Hardcastle ne sont pas aimés à Pemberley.

Il vaudrait mieux que vous lui fournissiez ce qu'il a demandé.

Quelqu'un lui a lavé le visage. Cela altère l'enquête.

Je prends l'entière responsabilité pour tout ce qu'il se passe sous mon toit.

Et moi pour tout ce qui se passe dans cette pièce.

C'est très gentil à vous deux mais je pense que je peux reconnaître une touche féminine quand je la vois.

De petites coupures sur le visage et les mains, probablement...

...des ronces...

La plupart du sang sur lui doit être celui de Denny.

Dr McFee, est-ce que vos savants médecins ont découvert le moyen de distinguer

le sang d'un homme de celui d'un autre. -Nous ne sommes pas des Dieux, Mr Selwin.

En effet...

Maintenant, s'il vous plait... Le mort.

Mason, vous attendez ici.

Ceci n'est pas l'oeuvre d'une balle,

la blessure est trop superficielle.

Il a été frappé par quelque chose de dur,

probablement de forme arrondie.

Comme une matraque.

L'effusion de sang a pu temporairement l'aveugler,

mais ce n'est pas la cause de la mort.

Retournez le.

-Grand Dieu! -La voilà, Messieurs.

La cause de la mort.

L'avez-vous trouvé sur le dos?

Oui, mais c'est la première fois que je vois ça.

Quelque chose de très gros et lourd, je dirais, probablement à angles émoussés.

La crosse d'un pistolet?

Non, pas assez gros.

Pour faire ça, il faut un coup très fort,

délivré avec une force féroce.

Donc, il semblerait que l'assaillant l'ait d'abord frappé sur la tempe

puis l'ait déplacé pour le coup fatal avec une seconde arme plus lourde.

Si le coup de feu ne l'a pas tué, qui a tiré ?

Denny lui-même, peut-être, essayant de viser son agresseur.

Je sais qu'il y a eu des discordes entre nos familles, mais laissez-moi

dire combien je suis désolé de la noirceur qui est tombée sur Pemberley ce soir.

-Merci. -La sécurité de l'Angleterre dépend du fait que les hommes de bien

puissent vivre en paix dans leurs maisons

en propriétaires et en maîtres honnêtes.

Si les aristocrates français avaient suivi notre exemple

ils ne se seraient pas retrouver racourcis. -Exact.

Quelles sont les nouvelles ?

Peut-être pourrions nous épargner les dames.

Denny a été tué.

Pardonnez-moi, Mr Selwyn, ma femme et moi n'avons pas de secrets.

-Comme c'est terrible... -J'aurais besoin d'interroger Wickham

dès qu'il se réveillera, si vous pouvez m'installer jusque là?

-Bien sûr. -Un fauteuil et un feu suffiront.

-Par ici, Monsieur. -Merci.

Qu'est-ce que Hardcastle a voulu dire quand il a fait référence aux braconniers?

Quand j'étais enfant, un garçon d'écurie de Pemberley qui s'appelait Patrick Reilly

a braconné une biche sur les terres du père d'Hardcastle.

Le braconnage est un délit grave, mais Reilly n'était qu'un enfant.

Tout le monde s'attendait à ce qu'il soit relâché avec une correction et une réprimande.

Mais Hardcastle Père a demandé la peine capitale.

Je n'ai jamais oublié le jour où on l'a pendu.

Wickham et moi avions

l'ordre de ne pas quitter la maison.

Mais nous avons trouvé le moyen de nous faufiler.

Darcy, je connais un autre chemin.

Sa mère, naturellement était inconsolable.

Quelques semaines plus tard, elle est allée dans les bois de Pemberley

et s'est suicidée.

Darcy, je suis tellement désolée.

Et maintenant il y a cette stupide superstition qui prétend que son fantôme

apparait dans les bois chaque fois qu'un malheur va frapper.

-Le fantôme de Madame Reilly! -Oui.

Non... Non... deux servantes, Betsy et Joan

ont surgi dans la cuisine hier, disant qu'elles l'avaient vue dans les bois.

-C'est absurde. -Non. Non, je sais...

Mais s'il s'agit de la même femme que j'ai vu, elle était de chair et de sang.

Peut-être qu'elle a quelque chose à voir avec tout ça.

Monsieur, Madame, il vaudrait mieux que vous reveniez à la maison.

Pourquoi ne puis-je pas le voir? Qu'est-ce que vous avez tous?

Le magistrat a besoin de lui parler dès qu'il se réveillera.

Le magistrat ? Que voulez-vous dire ?

Il n'a rien fait.

Vous avez toujours été contre lui, vous tous, c'est tellement injuste.

C'est de votre faute. Si vous nous aviez invités au bal comme toute soeur décente l'aurait fait

au lieu de nous laisser vagabonder à travers bois, rien de tout cela ne serait arrivé.

-Denny serait en vie. -Lydia, s'il vous plait ...

Quel est tout ce bruit?

Quel est tout ce bruit? C'est Tatie Lydia.

C'était ça? C'était ça?

Monsieur, Mr Wickham est réveillé.

Retourne te coucher, gentil garçon.

Est-ce qu'ils vont le pendre? Oh, mon Dieu...

Ils veulent juste l'interroger, c'est tout.

Il est sûrement leur seul témoin.

-Je n'ai pas fait ça. -Alors, ils ne croient pas qu'il l'a fait?

Nous devons essayer de rester calmes, Lydia, et les laisser faire leur travail.

Peut-être devriez-vous manger quelque chose.

Ne soyez pas ridicule, je ne pourrais certainement pas.

Et nous avons dû descendre dans cette horrible vieille auberge.

Je sais pourquoi vous êtes si avare, Lizzie, vous êtes jalouse.

Coincée ici, dans votre vieux manoir en ruine, pendant que nous nous amusons.

Oh, Wickham.

Nous en reparlerons plus tard.

Peut-être un petit quelque chose...

Le Dr McFee l'a recommandé. Il l'a suggéré pour vous refaire des forces.

Je n'ai aucun appétit.

ça m'a semblé une éternité,

mais ça n'a pas dû duré plus de dix minutes.

Quand je l'ai trouvé...

...j'ai vu quelqu'un s'enfuir à travers les arbres, alors j'ai...

...attrapé le pistolet de Denny et j'ai tiré.

mais il avait disparu.

et ensuite ... ?

J'ai compris qu'il était dans un état terrible.

Alors j'ai rechargé et tiré pour demander de l'aide.

Et ensuite il était ...

il était parti ...

Avez-vous trouvé l'agresseur?

Pour l'instant, notre seul suspect est vous même.

Pourquoi aurais-je voulu le tuer ?

Il était le seul véritable ami que j'avais. Mon Dieu !

J'emmenais mon épouse à un bal.

Parlez-nous de cela.

Elle était en colère de ne pas avoir été invitée et je savais

que si nous arrivions suffisamment tard, Darcy n'aurait pas pu la renvoyer.

Mais quand Denny a appris mon plan, il semble qu'il ait trouvé cela...

...répugnant.

C'est une tromperie depuis le début,

vous êtes égoïste, tellement égoïste.

Vous ne comprenez rien aux femmes, n'est-ce pas, et à leurs vrais sentiments...

Nous nous sommes querellés.

Nous avions bu tous les deux.

Et j'étais plus en colère que je n'aurais dû.

Et puis, il s'est précipité dehors.

Voilà, voilà ce qui s'est passé.

Il a dû croiser quelqu'un dans les bois.

Il y a un meurtrier dehors quelque part, et vous...

vous perdez votre temps.

Georgiana, vous n'avez sans doute pas beaucoup dormi.

Je suis tellement désolée que vous ayez dû voir Wickham.

Cela a dû vous rappeler de terribles souvenirs.

Je n'ai jamais été véritablement amoureuse de lui. C'était...

une attirance...enfantine.

Et de la solitude, peut-être.

Il ne m'a certainement jamais aimée.

J'ai toujours su qu'il était intéressé par l'argent.

Je ne me serais jamais enfuie avec lui, vous me croyez? -Bien sûr.

c'est juste...

Je ne suis pas sûre que mon frère le croit aussi.

A chaque fois que j'essaie de lui en parler,

Je vois bien...combien ça le gène.

C'est un sujet difficile, c'est tout.

Il a dû être horrifié par le danger que j'ai couru. -Non.

Je suis horrifiée!

Sa colère est entièrement tournée vers Wickham. Vous n'aviez que 15 ans, Georgiana.

Je sais moi-même combien..

... il peut être persuasif.

Espérons tous qu'il sera bientôt à nouveau hors de nos vies.

Hardcastle va vouloir des alibis pour nous tous.

Nous étions tous ensemble la nuit dernière bien sûr, sauf vous, Colonel,

et votre excursion nocturne.

Je suis certain que vous pourrez lui offrir une explication complète du lieu où vous étiez.

Oui.

Vous avez certainement accès aux meilleurs avocats, Monsieur,

mais si je peux être utile ...

Quel est votre premier conseil?

Etant donné que vous le connaissez tous deux

il pourrait être utile de discuter du caractère de Wickham.

Pensez-vous qu'il soit capable d'un tel meurtre ?

Dans le passé, je l'ai connu envieux, trompeur et ingrat.

Mais violent ? Non.

J'ai cru comprendre qu'il a combattu avec vous dans la campagne Irlandaise de 98?

C'est vrai, et avec bravoure. Il a chargé les lignes françaises.

C'était une affaire sanglante.

J'imagine qu'une telle bataille pourrait corrompre même le plus

paisible des hommes.

Il n'y a rien de corrupteur à se battre pour son Roi et sa Patrie.

Espèce de fou.

Et pour sa défense?

Eh bien, il n'y a aucun mobile jusqu'ici.

Une chose que je ne comprends pas, c'est pourquoi Denny

a éprouvé le besoin de courir au fond des bois.

Pourquoi ne pas être revenu par la route?

C'est étrange.

Il est mort. Denny est mort, Je l'ai tué, c'est ma faute.

Vous voulez savoir ce qu'il a dit ?

Il a dit, "il est mort, mon meilleur ami est mort, et c'est ma faute.

"Je l'ai tué."

Quelque chose comme ça.

"Je l'ai tué."

Mon seul ami et je l'ai tué, c'est ma faute!

Vous êtes sûr ?

Oui, mais je suis convaincu que c'était sa culpabilité qui parlait,

il se sentait simplement responsable à cause de leur dispute.

Merci, je crois que nous avons notre homme.

-Avez-vous trouvé l'arme du crime ? -Non.

Eh bien, alors quelle preuve?

Premièrement, une confession.

Je suis un homme simple, Darcy. Je ne cherche pas des complications quand il n'y en a pas.

Confronté à son méfait, Wickham s'est confessé.

Nous avons trois témoins des faits.

Son déni à la froide lumière du jour était tout à fait à attendre.

Deuxièmement, cela.

30 Livres trouvées dans la doublure du chapeau de Wickham,

coincé dans un coin de la voiture.

Si cet argent se trouve être celui de Denny, alors nous avons un mobile.

Wickham peut être beaucoup de chose, mais ce n'est pas un vulgaire voleur.

Je vais le mettre sous les verrous et l'inculper du crime.

Il y aura une enquête et probablement un procès.

Préparez vous, Darcy.

S'il est coupable, vous connaissez les conséquences.

Que voulez vous dire, ils l'emmènent?

Wickham! Qu'est-ce qu'il se passe ?

Où est-ce qu'il l'emmène ? Wickham! Wickham!

S'il vous plait, laissez le. S'il vous plait. -Lydia.

S'il vous plait, laissez le.

Vous avez dit qu'ils voulaient juste l'interroger.

S'il vous plait... S'il vous plait, laissez le.

Laissez le!

Wickham!

-Asseyez vous. -Lachez moi.

Wickham, s'il vous plait. Laissez le!

Wickham, s'il vous plait !

-Vous devez reculer -Allez-y.

Darcy...

Pemberley a subi beaucoup de tempêtes dans sa longue histoire,

et celle ci aussi passera.

Tout ce que nous faisons maintenant doit prouver à l'extérieur

que la vie à Pemberley continue comme d'habitude.

Cet endroit, cette famille n'a pas duré et n'a pas été construit par des personnes faisant ce qu'ils voulaient.

C'est plus fort que vous et moi.

-Je ne voulais pas que vous voyez ça. -C'est mon amoureux.

Louisa!

je pourrais...!

me tuer ?

Nous avons tous les deux des raisons de nous taire, n'est-ce pas ?

Nous en avions discuté, Darcy. Nous étions d'accord!

-Je ne l'ai pas fait, vous savez. -Je vous crois.