Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,840 --> 00:00:30,640
Où sont les garçons, alors, Joany ?
2
00:00:32,240 --> 00:00:34,240
Je ne sais pas.
3
00:00:39,840 --> 00:00:41,950
C'était vraiment à cet endroit.
4
00:00:41,960 --> 00:00:44,500
Eh bien, ils nous font peut-être marcher.
5
00:00:44,760 --> 00:00:47,190
Ils doivent être dans les parages.
6
00:00:47,200 --> 00:00:49,150
Oh, allez, Joan. Partons d'ici.
7
00:00:49,160 --> 00:00:50,630
Si jamais on se fait attrapés ?
8
00:00:50,640 --> 00:00:52,040
Allez. Ne fais pas ton bébé !
9
00:00:54,080 --> 00:00:55,680
Je t'attendrai ici !
10
00:01:58,400 --> 00:02:01,230
Maître Fitzwilliam.
11
00:02:01,240 --> 00:02:02,990
Revenez, Maître Fitzwilliam.
12
00:02:03,000 --> 00:02:05,080
Maître Fitzwilliam ! Voulez-vous...
13
00:02:06,800 --> 00:02:08,350
Maître Fitzwilliam.
14
00:02:08,360 --> 00:02:09,400
Maître Fitzwilliam.
15
00:02:11,120 --> 00:02:13,710
Oh, à cause de ça je vais
avoir des problèmes.
16
00:02:16,600 --> 00:02:17,640
Maman!
17
00:02:19,560 --> 00:02:22,750
Je suis désolée, Madame. Maître Fitzwilliam
vient juste... de s'échapper
18
00:02:22,760 --> 00:02:24,710
et vous êtes tellement occupée
avec le bal.
19
00:02:24,720 --> 00:02:26,270
Il n'y a pas de problème
20
00:02:26,280 --> 00:02:28,190
La grande salle à manger, rapidement.
21
00:02:28,200 --> 00:02:29,790
Oui, Monsieur.
22
00:02:29,800 --> 00:02:32,710
Bidwell, aurez-vous du temps
pour l'argenterie ?
23
00:02:32,720 --> 00:02:37,310
Ce sera astiqué à la perfection Madame,
jusqu'à la dernière fourchette.
24
00:02:37,320 --> 00:02:39,830
Et les cheminées dans les chambres,
Madame Reynolds ?
25
00:02:39,840 --> 00:02:41,390
Elles sont en train d'être préparées.
26
00:02:41,400 --> 00:02:43,190
Combien d'invités restent à dormir ?
27
00:02:43,200 --> 00:02:45,720
Eh bien, nous devrions avoir
besoin de toutes nos chambres.
28
00:02:48,680 --> 00:02:50,910
Les chandelles de six heures, Madame.
29
00:02:50,920 --> 00:02:52,750
Toutes de la meilleure cire.
30
00:02:52,760 --> 00:02:56,190
Ah, les chaises des chaperons. Oui,
nous en manquions l'an dernier, Mrs Reynolds.
31
00:02:56,200 --> 00:02:58,670
J'en ai commandé en plus, Madame.
32
00:02:58,680 --> 00:03:00,550
Servez le brandy lentement, Stoughton.
33
00:03:00,560 --> 00:03:02,850
Nous ne voudrions pas que ces bonnes dames
ne puissent pas rejoindre leurs attelages
34
00:03:03,000 --> 00:03:04,700
à la fin de la soirée.
35
00:03:04,920 --> 00:03:06,920
Toutes nos chambres sont prises.
36
00:03:30,040 --> 00:03:34,280
Madame, le repas pour demain soir.
37
00:03:36,660 --> 00:03:38,660
Nous avons du potage clair.
38
00:03:41,040 --> 00:03:42,710
Ah, délicieux.
39
00:03:42,720 --> 00:03:44,030
De l'oie sauvage.
40
00:03:44,040 --> 00:03:47,830
Il y aura de la sauce à l'orange
pour l'accompagner.
41
00:03:47,840 --> 00:03:49,630
Tourtes au gibier.
42
00:03:49,640 --> 00:03:53,230
Des bouchées aux amandes.
Millefeuilles. Biscuits aux épices,
43
00:03:53,240 --> 00:03:55,150
Les biscuits du prince de Galles.
44
00:03:55,160 --> 00:03:57,640
les biscuits du Duc de Clarence et
ceux de la Duchesse d'York.
45
00:04:00,280 --> 00:04:02,710
Le fantôme de Madame Reilly!
Dans les bois!
46
00:04:02,720 --> 00:04:05,750
-Que se passe-t-il ?
-Je l'ai vue, Ma'am. Le fantôme de Mrs Reilly !
47
00:04:05,760 --> 00:04:07,470
Elle avait un mauvais regard.
48
00:04:07,480 --> 00:04:09,030
Aussi vrai que vous êtes là !
49
00:04:09,040 --> 00:04:11,750
Quelle absurdité !
50
00:04:11,760 --> 00:04:14,360
Qu'est-ce que Mme Darcy
va penser de vous deux?
51
00:04:14,360 --> 00:04:17,360
Edith, pouvez-vous emmenner
ces deux là au cellier?
52
00:04:17,360 --> 00:04:19,910
Donnez leur à chacune
un bon gobelet de Brandy.
53
00:04:19,920 --> 00:04:21,710
Je m'occuperai de vous dans une minute.
54
00:04:25,840 --> 00:04:29,840
Je m'excuse, Madame.
Ce sont des filles très sottes.
55
00:04:29,840 --> 00:04:31,160
Qui est Madame Reilly ?
56
00:04:33,120 --> 00:04:37,430
Ce sont des contes
de bonne femme, Madame.
57
00:04:37,440 --> 00:04:41,670
Eh bien, je suis sûre qu'une dose de
votre bon sens va arranger ça, Mme Reynolds,
58
00:04:41,680 --> 00:04:43,430
Bravo.
59
00:04:43,440 --> 00:04:45,320
Merci à tous.
60
00:04:47,680 --> 00:04:48,990
Puis-je ?
61
00:04:49,000 --> 00:04:50,960
-Bien sûr, Madame.
-Merci.
62
00:04:58,760 --> 00:05:00,440
Georgiana.
63
00:05:02,120 --> 00:05:04,750
-Vous attendez quelqu'un ?
-Non.
64
00:05:04,760 --> 00:05:06,030
Pas vraiment.
65
00:05:07,800 --> 00:05:12,470
Oh, bon Dieu! Comment un homme peut-il
réfléchir avec un tapage pareil?
66
00:05:12,480 --> 00:05:15,630
Pourriez-vous, s'il vous plait,
leur demander de cesser?
67
00:05:15,640 --> 00:05:17,870
Ce ne serait pas d'une grande aide,
Fitzwilliam, très cher...
68
00:05:17,880 --> 00:05:22,030
C'est une belle tradition à Pemberley
que le maître de maison
soit irritable la veille du bal.
69
00:05:22,040 --> 00:05:25,830
Et pour la maitresse de maison de faire
de son mieux pour le calmer.
70
00:05:25,840 --> 00:05:29,080
-Exactement! -Peut-être que certaines
traditions ont besoin d'évoluer.
71
00:05:30,522 --> 00:05:33,190
Elles ont parfaitement bien fonctionné
jusqu'à présent.
72
00:05:33,200 --> 00:05:38,120
Comme c'est triste que toutes les
bonnes choses aient une fin.
73
00:05:39,080 --> 00:05:40,360
Vraiment ?
74
00:05:47,860 --> 00:05:49,860
(Je t'aime)
75
00:05:54,160 --> 00:05:58,240
-Devrais-je disparaître de votre vue ?
-Quelques heures ce serait parfait.
76
00:05:59,000 --> 00:06:00,150
Ma soeur.
77
00:06:00,160 --> 00:06:01,310
Mr Darcy?
78
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Oui ?
79
00:06:03,320 --> 00:06:05,040
Pas un moment de plus.
80
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
Je ne le supporterais pas.
81
00:06:09,120 --> 00:06:10,870
Vous êtes seulement humaine.
82
00:06:10,880 --> 00:06:12,110
Maître Fitzwilliam!
83
00:06:12,120 --> 00:06:13,750
Ah...
84
00:06:13,760 --> 00:06:15,430
Je vais prendre le petit diable avec moi.
85
00:06:16,480 --> 00:06:21,120
A la chasse nous allons...
86
00:06:25,040 --> 00:06:29,040
Au moins, laissez-moi sceller les chevaux
pour vous, Monsieur.
87
00:06:29,050 --> 00:06:30,620
Je suis sûr que Wilkinson peut y arriver.
88
00:06:30,640 --> 00:06:31,830
Monsieur.
89
00:06:32,595 --> 00:06:35,095
Pourtant nous avons eu une chute
la semaine dernière, Monsieur.
90
00:06:35,360 --> 00:06:37,990
Oui. Ce n'était pas sa faute.
91
00:06:38,000 --> 00:06:41,390
Ecoutez, vous l'avez entrainé
incroyablement bien, Bidwell,
92
00:06:41,400 --> 00:06:45,700
mais il est temps de...passer les rênes,
pour ainsi dire.
93
00:06:45,720 --> 00:06:48,990
J'aurais préféré que mon propre fils
reprenne l'emploi.
94
00:06:49,000 --> 00:06:50,790
Oui, oui, je sais.
95
00:06:50,800 --> 00:06:54,070
Un Bidwell a toujours été maitre
d'écurie à Pemberley.
96
00:06:54,080 --> 00:06:55,910
Le Seigneur ne l'a pas voulu.
97
00:06:55,920 --> 00:06:57,790
Comment va Will ?
98
00:06:57,800 --> 00:06:59,750
Ah...
99
00:06:59,760 --> 00:07:02,990
Mme Darcy a prévu d'aller au cottage
aujourd'hui, pour le voir.
100
00:07:03,000 --> 00:07:06,270
Cependant, d'un autre côté, elle a
un grand besoin de vous aujourd'hui...
101
00:07:06,280 --> 00:07:07,440
Monsieur.
102
00:07:10,000 --> 00:07:11,600
Vous êtes un homme bien, Bidwell.
103
00:07:15,320 --> 00:07:16,710
Bon, et maintenant...
104
00:07:16,720 --> 00:07:19,990
Les renards de tout le Derbyshire
vont trembler
105
00:07:20,000 --> 00:07:23,760
dans leurs terriers en te voyant
sur ce petit cheval...
106
00:07:54,280 --> 00:07:57,710
Personne ne parle aussi librement
à mon frère à part vous.
107
00:07:57,720 --> 00:08:00,550
Vous avez apporté tant de joie
à Pemberley, Elisabeth.
108
00:08:00,560 --> 00:08:03,040
Je veux la même joie dans ma vie.
109
00:08:05,160 --> 00:08:07,270
Avez-vous quelqu'un en tête?
110
00:08:07,280 --> 00:08:10,150
Eh bien, je ne me marierai jamais
sans l'accord de mon frère,
111
00:08:10,160 --> 00:08:11,910
surtout après ...
112
00:08:11,920 --> 00:08:15,830
Darcy veut seulement votre bonheur,
Georgiana. Nous le voulons tous les deux.
113
00:08:15,840 --> 00:08:18,480
Même si mon choix était une surprise ?
114
00:08:22,160 --> 00:08:24,870
Ah, Colonel Fitzwilliam.
115
00:08:24,880 --> 00:08:26,520
Il est en avance.
116
00:08:29,360 --> 00:08:31,270
Vous attendiez quelqu'un d'autre ?
117
00:08:31,280 --> 00:08:32,640
Non, personne.
118
00:08:35,360 --> 00:08:37,160
Je devrais aller saluer mon cousin.
119
00:08:51,600 --> 00:08:53,520
Je crois que oui...
120
00:08:55,120 --> 00:08:57,400
Vous devez attendre le bal
avec impatience.
121
00:08:58,800 --> 00:09:00,640
Oui, oui, comme nous tous.
122
00:09:02,480 --> 00:09:05,480
Je ne suis pas un très grand danseur.
123
00:09:16,520 --> 00:09:19,920
Elles sont belles.
Très belles cette année.
124
00:09:21,440 --> 00:09:24,230
Et...les calices blanches, peut-être?
125
00:09:24,240 --> 00:09:25,350
Deux douzaine de celles là.
126
00:09:25,360 --> 00:09:26,800
Madame.
127
00:09:32,280 --> 00:09:33,590
Désolée, vous m'avez fait peur.
128
00:09:33,600 --> 00:09:35,920
Je suis désolé.
Je voulais vous parler seul à seule.
129
00:09:37,280 --> 00:09:38,550
Pouvez-vous m'accorder un moment ?
130
00:09:38,560 --> 00:09:41,270
Bien sûr. Vous êtes venu
par les bois, Colonel?
131
00:09:41,280 --> 00:09:44,630
Euh...non, j'ai pris le chemin habituel.
132
00:09:44,640 --> 00:09:47,240
C'est à propos de ... Georgiana.
133
00:09:48,320 --> 00:09:51,990
Avec votre formidable pouvoir d'observation,
vous avez dû remarquer...
134
00:09:52,000 --> 00:09:54,080
mon nouvel intérêt pour elle.
135
00:09:55,080 --> 00:09:57,430
Avec la mort de mon frère ainé,
et les devoirs
136
00:09:57,440 --> 00:10:00,270
et responsabilités
qui incombent au fils ainé...
137
00:10:00,280 --> 00:10:01,350
Et la liberté.
138
00:10:01,360 --> 00:10:02,590
Bien sûr.
139
00:10:02,600 --> 00:10:07,790
mon esprit s'est naturellement tourné
vers le mariage, et ...
140
00:10:07,800 --> 00:10:10,440
comme je retourne bientôt à l'Armée...
141
00:10:11,920 --> 00:10:16,470
Eh bien, est-ce qu'elle ...vous a
parlé de moi ?
142
00:10:16,480 --> 00:10:20,390
Elle parle toujours de vous
de manière affectueuse.
143
00:10:20,400 --> 00:10:23,630
Bien sûr, mais je...j'imagine que
vous êtes sa confidente.
144
00:10:23,640 --> 00:10:26,390
Seulement quand elle a quelque
chose à confier.
145
00:10:26,400 --> 00:10:29,270
Je dois admettre qu'elle ne m'a
donné aucun sujet d'espoir,
146
00:10:29,280 --> 00:10:31,910
mais je la connais depuis
sa naissance et...
147
00:10:31,920 --> 00:10:35,310
eh bien, peut-être que pour une femme,
il est préférable que l'amour vienne
148
00:10:35,320 --> 00:10:38,760
après le mariage, plutôt qu'avant.
-Je ne suis pas certaine de cela.
149
00:10:40,840 --> 00:10:43,870
J'ai compris que George Wickham n'est...
150
00:10:43,880 --> 00:10:45,790
jamais reçu à Pemberley.
151
00:10:45,800 --> 00:10:47,280
Bien sûr que non!
152
00:10:49,080 --> 00:10:51,080
Mon Dieu, je suis même surprise
que vous le demandiez.
153
00:10:51,320 --> 00:10:54,320
Eh bien, donc sa tentative de séduction
de Georgiana est restée secrète?
154
00:10:54,520 --> 00:10:57,430
Nous avons bien du mal à y penser,
encore plus à prononcer son nom.
155
00:10:57,440 --> 00:11:00,630
Bien sûr. Excusez-moi. Je n'aurais pas
dû le mentionner, Elisabeth.
156
00:11:03,160 --> 00:11:06,150
-Avez-vous déjà parlé de vos sentiments
à Georgiana ? -Non, je voulais...
157
00:11:06,160 --> 00:11:08,910
vous parler d'abord et demander
la permission de Darcy, bien sûr.
158
00:11:08,920 --> 00:11:12,760
Geogiana est assez grande pour faire
ses propres choix, Colonel.
159
00:11:15,240 --> 00:11:18,750
Si Georgiana était d'accord pour
se marier avec vous, alors ...
160
00:11:18,760 --> 00:11:23,550
naturellement, je partagerai pleinement le
plaisir de mon mari à cette bonne nouvelle.
161
00:11:23,560 --> 00:11:27,310
Mais peut-être est-il préférable
d'attendre jusqu'après le bal.
162
00:11:27,320 --> 00:11:28,360
Bien sûr.
163
00:11:46,880 --> 00:11:48,030
Merci.
164
00:11:48,040 --> 00:11:50,240
Ne m'attendez pas.
Je rentrerai à pied.
165
00:12:01,480 --> 00:12:03,310
-Bonjour, Mme Bidwell.
-Madame.
166
00:12:03,320 --> 00:12:06,790
Louisa vient de revenir de chez ma sœur
aînée à Birmingham, Madame.
167
00:12:06,800 --> 00:12:07,830
Madame.
168
00:12:07,840 --> 00:12:11,030
-Asseyez-vous. -Elle a ramené avec elle
le nouveau bébé pour un petit moment,
169
00:12:11,040 --> 00:12:12,510
pour donner un peu de répit à Sarah.
170
00:12:12,520 --> 00:12:14,990
-Quel est son nom?
-Georgie.
171
00:12:15,000 --> 00:12:19,950
Je suis sûre qu'elle apprécie votre aide
mais il doit lui manquer terriblement.
172
00:12:19,960 --> 00:12:22,310
Nous n'allons pas pouvoir le garder
bien longtemps.
173
00:12:22,320 --> 00:12:24,910
Will s'agite toujours quand il pleurt.
174
00:12:24,920 --> 00:12:28,360
-Comment va Will ?
-Il a ses bons et ses mauvais jours.
175
00:12:30,800 --> 00:12:32,320
Will?
176
00:12:35,040 --> 00:12:37,190
Bonjour. Ne vous levez pas.
177
00:12:37,200 --> 00:12:41,150
Je voulais juste savoir comment
vous aviez trouvé ces livres.
178
00:12:41,160 --> 00:12:44,910
-Robinson Crusoé est mon préféré.
-Oui, je pensais bien que ça le serait.
179
00:12:44,920 --> 00:12:48,270
Vous n'auriez pas dû vous déranger
vous même, pas la veille du bal.
180
00:12:48,280 --> 00:12:50,790
Oh, Madame Reynolds a tout
sous contrôle.
181
00:12:50,800 --> 00:12:53,840
Eh bien, dites lui de ne pas apporter
la glace trop tôt.
182
00:12:55,520 --> 00:12:59,790
Elle l'a fait une année
et il y avait de l'eau partout.
183
00:12:59,800 --> 00:13:01,560
Vous pourrez le lui dire vous même
l'année prochaine.
184
00:13:04,000 --> 00:13:05,870
Vous n'y croyez pas, pourtant.
185
00:13:05,880 --> 00:13:06,920
William.
186
00:13:13,360 --> 00:13:14,400
Will...
187
00:13:15,950 --> 00:13:18,200
Sous mes beaux habits, il n'y a...
188
00:13:24,720 --> 00:13:27,900
Il n'y rien que je puisse faire
pour ce qui vous arrive maintenant.
189
00:13:30,680 --> 00:13:33,320
Mais je vous offre ce que je peux...
190
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
...et c'est mon amitié.
191
00:14:38,000 --> 00:14:39,080
Attendez!
192
00:15:42,080 --> 00:15:43,670
Vous êtes sûre que tout va bien ?
193
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
-Je vais très bien.
-Cette folle aurait pu vous attaquer.
194
00:15:45,920 --> 00:15:49,680
Non, non. Elle avait peur, j'en suis sûre.
Je vais bien.
195
00:16:08,360 --> 00:16:10,630
Mr Alveston,
quel plaisir de vous voir.
196
00:16:10,640 --> 00:16:13,160
Eh bien, merci pour l'invitation.
197
00:16:18,480 --> 00:16:20,150
J'espère que vous ne m'en voulez
pas d'arriver si tôt.
198
00:16:20,160 --> 00:16:22,070
J'ai pensé que je pouvais accompagner
Mr et Mme Bennet.
199
00:16:22,080 --> 00:16:24,710
Quelles nouvelles de Highmarten?
Comment vont Jane et Bingley?
200
00:16:24,720 --> 00:16:27,190
Ils vont bien et vous
envoient leurs respects.
201
00:16:27,200 --> 00:16:28,230
Mademoiselle Georgiana.
202
00:16:28,240 --> 00:16:29,520
Henry.
203
00:16:30,760 --> 00:16:31,800
Monsieur Alveston.
204
00:16:35,720 --> 00:16:37,240
Merci pour votre lettre.
205
00:16:38,560 --> 00:16:39,590
Et vous pour la votre.
206
00:16:39,600 --> 00:16:41,670
J'aurais dû prendre mon coussin préféré.
207
00:16:41,680 --> 00:16:45,910
Oh, quelle route affreuse vous avez, Lizzy,
pleine de nids de poules.
208
00:16:45,920 --> 00:16:47,510
Mère, je n'en savais rien.
209
00:16:47,520 --> 00:16:50,590
-Je suis en miettes.
-Oh, doucement, Lizzy. -Père.
210
00:16:50,600 --> 00:16:53,390
Vous allez trouver la surface de la route
miraculeusement applanie
211
00:16:53,400 --> 00:16:54,790
quand notre voiture repartira.
212
00:16:54,800 --> 00:16:58,850
Vous me contrariez, Mr Bennet.
Oh, c'est si grand, j'oublie toujours.
213
00:16:58,850 --> 00:17:01,390
-Bienvenue à Pemberley, Madame.
-J'aurais dû venir plus tôt...
214
00:17:01,400 --> 00:17:04,350
j'avais des engagements à honorer.
215
00:17:04,360 --> 00:17:07,360
Longbourn est un vrai tourbillon
dans son genre, vous savez.
216
00:17:12,000 --> 00:17:13,470
On m'a dit de vous donner ça,
217
00:17:13,480 --> 00:17:16,270
mais c'est la dernière faveur
que je vous fais, Wickham.
218
00:17:16,280 --> 00:17:17,550
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
219
00:17:17,560 --> 00:17:20,870
Denny, s'il vous plait. C'est la dernière fois
et je vous promets que j'en ai fini.
220
00:17:20,880 --> 00:17:23,190
Je ne joue pas à ce jeu là.
221
00:17:23,200 --> 00:17:25,350
ça a été une tromperie depuis
le départ de votre part.
222
00:17:25,360 --> 00:17:28,310
Vous êtes égoiste, totalement égoiste!
Vous ne savez rien, n'est-ce pas,
223
00:17:28,320 --> 00:17:31,040
des femmes et de ce qu'elles ressentent vraiment!
-Parlez plus bas.
224
00:17:32,240 --> 00:17:33,280
Lydia.
225
00:17:47,320 --> 00:17:50,750
Le pharmacien, vous savez, est d'accord
avec moi, n'est-ce pas, Lizzie,
226
00:17:50,760 --> 00:17:52,830
que les figues sont une merveille.
227
00:17:54,360 --> 00:17:55,990
Merveilleux.
Nous y allons?
228
00:17:56,000 --> 00:17:59,830
-Où est Mr Bennet quand j'ai besoin de lui ?
-Il était là il y a une minute
229
00:17:59,840 --> 00:18:00,880
Mr Bennet?
230
00:18:02,240 --> 00:18:03,280
Mr Bennet?
231
00:18:04,840 --> 00:18:06,870
Puis-je vous parler en privé ?
232
00:18:06,880 --> 00:18:08,230
Mr Bennet?
233
00:18:08,240 --> 00:18:11,590
-A moins que quelqu'un ait la priorité.
-Non.
234
00:18:11,600 --> 00:18:13,910
Non, j'aimerais beaucoup cela.
235
00:18:13,920 --> 00:18:15,600
Plus tard, peut-être.
236
00:18:17,040 --> 00:18:18,070
Bien sûr.
237
00:18:18,080 --> 00:18:20,790
Mr Bennet? Mr Bennet?
238
00:18:20,800 --> 00:18:22,080
Mr Bennet?
239
00:19:28,240 --> 00:19:29,430
Qu'avez-vous trouvé ?
240
00:19:29,440 --> 00:19:34,510
J'ai trouvé ce dessin assez austère
de ce château.
241
00:19:34,520 --> 00:19:37,800
J'ai soudain réalisé qu'il appartient
sûrement au Colonel Fitzwilliam.
242
00:19:38,800 --> 00:19:40,310
Devrais-je lui demander?
243
00:19:40,320 --> 00:19:41,760
Eh bien, pourquoi pas ?
244
00:19:42,360 --> 00:19:43,600
Colonel?
245
00:19:44,920 --> 00:19:46,670
Est-ce votre chateau?
246
00:19:46,680 --> 00:19:47,920
C'est exact.
247
00:19:49,320 --> 00:19:50,550
C'est la mer du Nord?
248
00:19:50,560 --> 00:19:53,870
En effet. Par gros temps, on a déjà vu
les vagues toucher
249
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
les murs du chateau.
250
00:19:56,800 --> 00:19:58,430
Il doit faire froid en hiver.
251
00:19:58,440 --> 00:20:00,190
Nous ne nous plaignons pas.
252
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
Ou plutôt, seulement les Londoniens
alanguis de passage,
253
00:20:03,200 --> 00:20:06,390
trop habitués à se protéger dans
les corridors et les bureaux.
254
00:20:06,400 --> 00:20:10,950
L'atmosphère peut être aussi assez glaciale
au palais de justice parfois.
255
00:20:10,960 --> 00:20:13,670
J'ai entendu dire que vous étiez
assez radical là-bas.
256
00:20:13,680 --> 00:20:16,030
J'aime à penser qu'il y a toujours
un espoir de progrès.
257
00:20:16,040 --> 00:20:17,550
Nous avons pu constater à quoi
les réveils soudains
258
00:20:17,560 --> 00:20:19,560
peuvent aboutir de l'autre côté
de la Manche, n'est-ce pas, Darcy?
259
00:20:19,560 --> 00:20:20,830
Oui, terrible affaire...
260
00:20:20,840 --> 00:20:23,870
Barbarie, rien de moins. Et maintenant,
Bonaparte menace d'envahir nos côtes.
261
00:20:23,880 --> 00:20:27,550
Je ne soutiens pas la tyrannie, Monsieur,
de quelque couleur qu'elle se présente.
262
00:20:30,080 --> 00:20:32,710
Mme Darcy, voudriez-vous bien m'excuser
si je vais faire une promenade du soir?
263
00:20:32,720 --> 00:20:34,790
A cette heure, Colonel ?
264
00:20:34,800 --> 00:20:36,520
Je m'endors mal sans avoir
respirer d'air frais.
265
00:20:37,520 --> 00:20:38,670
Bonne nuit.
266
00:20:38,680 --> 00:20:39,720
Bonne nuit.
267
00:20:41,360 --> 00:20:44,790
Bonne promenade, Colonel.
Bien qu'il va faire bientôt nuit.
268
00:20:44,800 --> 00:20:47,710
Je ne vous envie sûrement pas
le chemin de retour.
269
00:20:47,720 --> 00:20:50,280
Il est donc heureux qu'on ne
vous y ait pas invité.
270
00:20:56,160 --> 00:20:58,160
-Nous jouons?
-Oui, allons-y.
271
00:21:11,240 --> 00:21:12,630
Cocher!
Stop!
272
00:21:12,640 --> 00:21:15,550
Arrêtez la voiture.
273
00:21:15,560 --> 00:21:19,040
-Vous êtes seul, Wickham. J'en ai fini.
-Denny...
274
00:21:20,920 --> 00:21:22,350
Ne faites pas l'imbécile!
275
00:21:22,360 --> 00:21:26,600
Wickham? Wickham,
Revenez-ici immédiatement.
276
00:21:28,280 --> 00:21:30,430
Wickham, ne me laissez pas
toute seule ici.
277
00:21:34,720 --> 00:21:38,590
Lizzy? un portrait du cher Wickham.
278
00:21:38,600 --> 00:21:41,110
Il était dans un petit meuble
de notre chambre.
279
00:21:41,120 --> 00:21:44,870
La serrure était vraiment faible, vous savez.
Un petit coup, et ça a lâché.
280
00:21:44,880 --> 00:21:48,310
Mais vous êtes un cachottier, Darcy.
Pourquoi un portrait de lui?
281
00:21:48,320 --> 00:21:50,590
Son père était l'intendant de mon père.
282
00:21:50,600 --> 00:21:53,710
Nous avons grandi ensemble. C'est
mon père qui a fait faire le portrait.
283
00:21:53,720 --> 00:21:54,910
J'avais même oublié que nous l'avions.
284
00:21:54,920 --> 00:21:57,910
Il est tellement beau, n'est-ce pas?
285
00:21:57,920 --> 00:21:59,670
Il a épousé Lydia, ma benjamine.
286
00:21:59,680 --> 00:22:01,750
Mais peut-être le connaissez-vous de nom ?
287
00:22:01,760 --> 00:22:03,790
Non, j'ai bien peur que non.
288
00:22:03,800 --> 00:22:07,590
Oh, c'est un véritable héros national, depuis
qu'il a combattu les français en Ireland.
289
00:22:07,600 --> 00:22:09,590
Musique! nous devrions
avoir de la musique.
290
00:22:09,600 --> 00:22:12,230
Georgiana, faites-nous le plaisir de jouer
une de vos jolies pièces.
291
00:22:12,240 --> 00:22:14,750
Si Mr Alveston m'accompagne ?
292
00:22:14,760 --> 00:22:18,390
Oh,non. S'il vous plait, ne me faites
pas chanter.
293
00:22:18,400 --> 00:22:20,900
Pourquoi ne vous aiderai-je pas
à choisir une danse?
294
00:22:27,920 --> 00:22:31,630
Très profondément, je suis toujours une
jeune fille amoureuse des militaires.
295
00:22:33,400 --> 00:22:36,110
C'est une telle honte qu'ils ne soient
pas invités au bal, Lizzy.
296
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Je ne vois vraiment pas ce qu'il y a de mal,
et Lydia aime tellement danser.
297
00:22:41,720 --> 00:22:43,520
S'il vous plait, sauvez-moi de nos invités.
298
00:22:48,560 --> 00:22:49,840
Oh, je ne peux pas.
299
00:22:51,360 --> 00:22:54,110
J'étais la meilleure danseuse
du Comté, vous savez.
300
00:22:54,120 --> 00:22:56,720
ça ne se fait pas d'éclipser
la jeunesse à mon âge.
301
00:22:59,520 --> 00:23:02,830
Georgiana a deux soupirants
qui souhaitent sa main.
302
00:23:02,840 --> 00:23:04,790
Le colonel souhaiterait vous parler.
303
00:23:04,800 --> 00:23:07,070
Ce serait une belle alliance.
304
00:23:07,080 --> 00:23:09,430
Elle doit se marier par amour,
Fitzwilliam.
305
00:23:09,440 --> 00:23:11,350
Je ne souhaiterais rien de...
306
00:23:11,360 --> 00:23:12,400
moins.
307
00:23:13,680 --> 00:23:16,030
Bon Dieu! A quoi pense cet homme?
Il va se renverser.
308
00:23:23,520 --> 00:23:26,350
-Attendons-nous quelqu'un d'autre ce soir ?
-Non. -Stoughton!
309
00:23:38,560 --> 00:23:40,230
Oh, mon Dieu, au secours!
310
00:23:40,240 --> 00:23:42,590
Lydia?! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
311
00:23:42,600 --> 00:23:45,870
Qu'est-ce qui s'est passé, Lydia?
Qu'est-ce que c'est?
312
00:23:45,880 --> 00:23:47,550
Mort! mort ?
313
00:23:47,560 --> 00:23:50,230
Oh, mon coeur. Qui est mort? Qui..?
Asseyez-la ici.
314
00:23:50,240 --> 00:23:52,270
J'essaie.Que quelqu'un aille
chercher du vin!
315
00:23:53,640 --> 00:23:56,720
Quelqu'un est en danger ?
Lydia!
316
00:23:58,080 --> 00:23:59,110
Lydia.
317
00:24:03,600 --> 00:24:06,470
Wickham est blessé, papa.
Je le sais.
318
00:24:06,480 --> 00:24:09,270
Il est en train de mourir dans les bois.
S'il vous plait que quelqu'un l'aide.
319
00:24:09,280 --> 00:24:10,750
Vous l'avez vu?
320
00:24:10,760 --> 00:24:13,430
Je l'ai entendu! Ne restez pas là!
Faites quelque chose!
321
00:24:13,440 --> 00:24:16,630
Vous devez nous raconter les faits
comme vous les connaissez. Lydia ?
322
00:24:16,640 --> 00:24:18,110
Lydia!
323
00:24:18,120 --> 00:24:19,470
Madame, est-ce que vous allez bien ?
324
00:24:19,480 --> 00:24:22,510
Un spasme au côté.
D'étranges frissons.
325
00:24:22,520 --> 00:24:24,150
Ne vous inquiétez pas pour moi.
326
00:24:24,160 --> 00:24:25,670
Que s'est-il passé, Lydia ?
327
00:24:25,680 --> 00:24:28,350
Nous roulions à travers bois,
vers Pemberley
328
00:24:28,360 --> 00:24:30,030
Wickham, Capitaine Denny et moi.
329
00:24:30,040 --> 00:24:32,710
Ils s'étaient disputés tous les deux.
330
00:24:32,720 --> 00:24:36,310
Le Capitaine Denny a frappé pour que le
cocher s'arrête et est descendu tout à coup.
331
00:24:36,320 --> 00:24:38,610
Wickham lui a crié dessus
et il a sauté aussi.
332
00:24:38,650 --> 00:24:41,470
Comment a-t-il pu faire une chose pareille?
Et après...
333
00:24:41,480 --> 00:24:42,910
Des coups de feu!
334
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Allez! Allez!
Dépêchez-vous!
335
00:24:56,700 --> 00:24:58,700
Est-ce que j'arriverai jamais à me
débarrasser de cet homme?
336
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Mon amour...
337
00:24:59,800 --> 00:25:02,910
Je suis désolé. Retournez à l'intérieur vous
occuper de votre sœur. ça va aller.
338
00:25:08,800 --> 00:25:10,630
Est-ce que je vous connais ?
339
00:25:10,640 --> 00:25:12,670
George Pratt, Monsieur,
cocher au King's Arms.
340
00:25:12,680 --> 00:25:14,950
Oui, bien sûr. Avez-vous entendu
des tirs dans les bois?
341
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
Oui, Monsieur. Deux.
342
00:25:17,360 --> 00:25:19,270
Qu'est-ce que vous faisiez là?
343
00:25:19,280 --> 00:25:21,870
La dame venait au bal,
si j'ai bien compris,
344
00:25:21,880 --> 00:25:23,920
une bonne surprise, elle disait.
345
00:25:25,880 --> 00:25:28,880
Nous allons avoir besoin que vous
nous rameniez au même endroit.
346
00:25:28,900 --> 00:25:31,510
Je ne sais pas, Monsieur. les chevaux n'y
arriveront pas. Ils sont assez terrifiés comme ça.
347
00:25:31,520 --> 00:25:33,870
Votre travail est de les garder sous
contrôle, et de faire ce que je vous dis.
348
00:25:33,880 --> 00:25:35,750
-Est-ce que c'est compris?
-Oui, monsieur.
349
00:25:35,760 --> 00:25:37,760
Qu'est-ce qui se passe?
350
00:25:38,040 --> 00:25:39,200
Vous feriez mieux de descendre.
351
00:25:41,960 --> 00:25:44,600
ça va vous aider.
352
00:25:46,920 --> 00:25:49,470
C'est moi qui peut la calmer.
353
00:25:49,480 --> 00:25:52,870
Bidwell, Alveston. Oui, monsieur ?
Nous devons nous organiser...
354
00:25:52,880 --> 00:25:56,430
Lydia, nous devons rester positifs,
ma chérie,
355
00:25:56,440 --> 00:25:58,590
et espérer au moins
qu'il est mort en duel.
356
00:26:01,000 --> 00:26:02,840
C'est une manière si noble de mourir!
357
00:26:04,080 --> 00:26:06,390
Les garçons d'écurie devraient être ici.
358
00:26:06,400 --> 00:26:08,670
-Nous allons organiser une recherche.
-Alors, je vais venir avec vous.
359
00:26:08,680 --> 00:26:11,230
Il fera froid et sombre, Monsieur,
probablement inconfortable.
360
00:26:11,240 --> 00:26:12,910
Mr Bennet, venez ici,
on a besoin de vous!
361
00:26:14,760 --> 00:26:16,630
S'il vous plait!
362
00:26:16,640 --> 00:26:19,510
Nous avons besoin de cordes, de lanternes,
de couvertures, une flasque de Brandy...
363
00:26:19,520 --> 00:26:20,550
Stoughton aidera.
364
00:26:20,560 --> 00:26:23,560
Assurez-vous que le cheval de Mr Darcy
est scellé et prêt. Rassemblez quelques hommes.
365
00:26:23,913 --> 00:26:25,327
Permettez moi de venir aussi, Monsieur.
366
00:26:25,680 --> 00:26:27,150
Vous êtes notre invité,
367
00:26:27,160 --> 00:26:30,160
et cela me rassurerait que vous restiez
ici pour veiller sur les dames.
368
00:26:30,300 --> 00:26:31,700
Oui, bien sûr.
369
00:26:32,520 --> 00:26:33,750
Ma malle!
370
00:26:33,760 --> 00:26:35,070
Qu'est-ce qu'il y a?
371
00:26:35,080 --> 00:26:36,950
Descendez la de la voiture.
372
00:26:36,960 --> 00:26:39,070
Ma robe de bal va être froissée.
373
00:26:39,080 --> 00:26:43,270
Oh, j'espère que c'est celle en satin crème,
elle met en valeur votre pâleur.
374
00:26:43,280 --> 00:26:46,550
Oh, des palpitations!
Ne me faites pas parler.
375
00:26:46,560 --> 00:26:49,630
Mme Reynolds, allez chercher Wilkinson
et faites chercher le Docteur McFee.
376
00:26:49,640 --> 00:26:51,150
Oui, Mr Darcy.
377
00:26:51,160 --> 00:26:55,830
Avec votre permission, monsieur,
je pense que le docteur devrait
administrer un calmant à Lydia.
378
00:26:55,840 --> 00:26:58,470
Oui. Excellente idée, Darcy.
379
00:26:58,480 --> 00:27:01,670
Mais peut-être devrait-il en préparer
un pour Mme Bennet en premier.
380
00:27:01,680 --> 00:27:03,120
Excellente idée.
381
00:27:04,920 --> 00:27:08,920
Vous avez oublié les cordes!
Ils auraient dû revenir.
382
00:27:08,920 --> 00:27:11,110
-Tout est sous contrôle, Bidwell?
-Presque, Monsieur.
383
00:27:11,120 --> 00:27:14,680
C'est vraiment une expédition que vous
montez pour une femme hystérique.
384
00:27:16,560 --> 00:27:17,990
Juste au cas.
385
00:27:18,000 --> 00:27:20,350
Espérons que nous avons tous eu
une réaction exagérée.
386
00:27:23,600 --> 00:27:24,640
C'est parti!
387
00:27:49,760 --> 00:27:51,710
C'est ici?
388
00:27:51,720 --> 00:27:53,790
C'est le chêne sur la gauche.
389
00:27:53,800 --> 00:27:55,590
C'est le sentier qu'ils ont pris, ici.
390
00:27:57,960 --> 00:28:00,030
De quel côté est parti le Capitaine Denny?
391
00:28:00,040 --> 00:28:01,830
Par ici, Monsieur.
392
00:28:01,840 --> 00:28:04,840
Vous êtes tout seul, Wickham.
J'arrête ici en ce qui me concerne.
393
00:28:05,000 --> 00:28:07,670
ça a duré quelques secondes,
et Mr Wickham a suivi.
394
00:28:07,680 --> 00:28:10,030
Denny!
395
00:28:10,040 --> 00:28:11,910
Ne faites pas l'imbécile!
396
00:28:11,920 --> 00:28:16,230
Nous avons attendu, peut-être,
dix minutes,
397
00:28:16,240 --> 00:28:18,670
et c'est alors que nous les avons entendus.
Les deux coups de feu.
398
00:28:30,580 --> 00:28:33,390
Alors, la dame a commencé à crier
"au meurtre!"
399
00:28:33,400 --> 00:28:35,470
et elle ne s'est pas arrêtée
jusqu'au château.
400
00:28:35,480 --> 00:28:39,190
Vous les gars, vous voyez cette clairière?
Essayez là. -Oui, Monsieur.
401
00:28:39,200 --> 00:28:41,870
Restez près du sentier.
Restez ensemble.
402
00:28:45,080 --> 00:28:47,680
Doucement, doucement, Betty.
403
00:28:53,200 --> 00:28:56,680
La drogue que je lui ai donnée
pourrait endormir un cheval.
404
00:28:57,680 --> 00:28:59,680
euh...ce n'est pas que...
405
00:28:59,800 --> 00:29:01,510
Nous allons devoir garder
un oeil sur elle.
406
00:29:01,520 --> 00:29:03,270
Merci, docteur.
407
00:29:03,280 --> 00:29:05,950
Bien, maintenant la mère.
408
00:29:05,960 --> 00:29:07,200
Je vous montre le chemin.
409
00:29:11,560 --> 00:29:13,950
Je vais demander à l'une des domestiques
de dormir dans la chambre de Mme Wickham
410
00:29:13,960 --> 00:29:15,230
ce soir, Madame.
411
00:29:15,240 --> 00:29:18,190
Le canapé est assez confortable,
et elle ne doit pas rester seule.
412
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Je dois comprendre qu'une fois qu'ils auront été
retrouvés, Mr Wickham et le Capitaine Denny
413
00:29:21,480 --> 00:29:22,830
ne séjourneront pas ici?
414
00:29:22,840 --> 00:29:25,350
Un repas chaud et ils reprendront leur chemin.
415
00:29:25,360 --> 00:29:27,910
Et puis notre vie à tous reprendra
son cours normal.
416
00:29:35,320 --> 00:29:38,950
Une fois de plus, George Wickham
nous fait danser la gigue.
417
00:29:38,960 --> 00:29:42,790
Je ne peux que m'excuser pour le goût
exagéré de ma fille Lydia pour les hommes
418
00:29:42,800 --> 00:29:46,960
qui a fait de lui votre frère
et votre responsabilité pour la vie.
419
00:30:03,280 --> 00:30:05,160
J'imagine que cela va
leur prendre du temps.
420
00:30:17,640 --> 00:30:19,470
Par ici!
421
00:30:24,960 --> 00:30:27,430
Il est mort ! Oh mon Dieu.
422
00:30:27,440 --> 00:30:29,600
Je l'ai tué !
423
00:30:31,160 --> 00:30:35,430
Mon seul ami et je l'ai tué,
c'est ma faute !
424
00:30:35,440 --> 00:30:37,110
Wickham, qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
425
00:30:37,120 --> 00:30:38,910
-Denny!
-Il est ivre.
426
00:30:38,920 --> 00:30:41,350
-C'est ma faute.
-Par ici!
427
00:30:42,960 --> 00:30:44,430
C'est un pistolet.
428
00:30:44,440 --> 00:30:46,120
Il a tiré.
429
00:31:28,400 --> 00:31:31,280
-Restez près de la porte
et ne l'ouvrez pas. -Oui monsieur.
430
00:31:32,100 --> 00:31:34,100
Préparez vous à porter
le Capitaine à l'intérieur
431
00:31:34,920 --> 00:31:36,830
Vous pouvez dire à Lydia
que son mari est en vie,
432
00:31:36,840 --> 00:31:39,950
cependant il n'est pas en état d'être vu.
Le Capitaine Denny est mort.
433
00:31:39,960 --> 00:31:41,790
-Assasiné?
-Nous ne le savons pas encore.
434
00:31:41,800 --> 00:31:44,510
-Où voulez-vous que nous mettions le corps?
-Dans l'armurerie. Stoughton, aidez le Colonel.
435
00:31:44,520 --> 00:31:46,720
-Oui, Monsieur.
-Restez sur le côté.
436
00:31:50,280 --> 00:31:52,510
Mon Dieu.
Prêt? Suivez-moi.
437
00:31:52,520 --> 00:31:54,030
Alveston, aidez-moi avec Wickham.
438
00:31:54,040 --> 00:31:55,400
Bien sûr.
439
00:32:00,600 --> 00:32:02,630
Levez-vous!
440
00:32:02,640 --> 00:32:04,310
Lâchez-moi!
441
00:32:04,320 --> 00:32:07,110
Je suis un officier
de l'armée de sa Majesté.
442
00:32:07,120 --> 00:32:08,790
Darcy, que faisons-nous ici ?
443
00:32:08,800 --> 00:32:11,480
-Je vous emmène à l'intérieur.
-Non, nous devons y retourner.
444
00:32:12,840 --> 00:32:15,870
Ecoutez-moi Darcy,
vous ne comprenez pas.
445
00:32:15,880 --> 00:32:18,590
Il y a un tueur dehors
quelque part !
446
00:32:18,600 --> 00:32:22,230
-Reculez! -Tenez le bon sang!
-Avant qu'il ne soit trop tard!
447
00:32:22,240 --> 00:32:26,070
-Allez chercher le Dr McFee.
-Vous ne m'écoutez pas...laissez moi!
448
00:32:26,080 --> 00:32:27,440
Bon sang!
449
00:32:46,440 --> 00:32:48,640
Allez-vous bien ?
450
00:32:52,280 --> 00:32:54,040
Bonne nuit Henry.
451
00:32:55,920 --> 00:32:56,960
Bonne nuit.
452
00:33:32,680 --> 00:33:34,320
Vous pouvez aller au lit.
453
00:33:42,640 --> 00:33:45,310
Wickham est drogué et endormi.
454
00:33:45,320 --> 00:33:47,550
Mais si il y a le moindre problème
vous pouvez appeler le Dr McFee,
455
00:33:47,560 --> 00:33:49,080
il est dans la bibliothèque.
456
00:33:51,480 --> 00:33:53,920
Quoi qu'il en soit, je dois maintenant
en informer Hardcastle.
457
00:33:55,960 --> 00:33:57,390
Hardcastle? Pourquoi?
458
00:33:57,400 --> 00:34:01,440
C'est le magistrat le plus proche. Je ne suis
pas autorisé à m'en charger moi-même.
459
00:34:04,120 --> 00:34:06,470
Cela ne peut pas attendre l'aube?
Vous êtes épuisé.
460
00:34:06,480 --> 00:34:09,440
Non, nous devons être sans reproche
dans tous les cas possibles.
461
00:34:11,120 --> 00:34:14,080
George Wickham est mon frère
aux yeux de la loi.
462
00:34:21,880 --> 00:34:23,680
Au moins il s'est arrêté de pleuvoir.
463
00:34:25,040 --> 00:34:26,920
Oui.
464
00:34:29,280 --> 00:34:31,080
Vous devriez prendre un café
avant de partir.
465
00:34:36,000 --> 00:34:37,280
Merci.
466
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
Est-ce que ça pourrait
être un accident ?
467
00:34:47,880 --> 00:34:49,280
Il y avait beaucoup de sang.
468
00:34:52,480 --> 00:34:54,790
Pensez-vous que... Wickham?
469
00:34:54,800 --> 00:34:57,430
Ma seule préoccupation est de protéger
Pemberley et ma famille.
470
00:34:57,440 --> 00:35:02,000
Pour tout le reste, nous devons
laisser la justice suivre son cours.
471
00:35:32,320 --> 00:35:34,920
Mr Darcy de Pemberly, Monsieur.
472
00:35:37,640 --> 00:35:38,960
Mr Selwyn.
473
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
Mr Darcy, après minuit.
474
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
Un plaisir rare, il est vrai.
475
00:36:17,400 --> 00:36:19,510
Connaissez-vous bien Mr Darcy ?
476
00:36:19,520 --> 00:36:24,750
Non, non, les premières impressions
ne sont guère encourageantes.
477
00:36:24,760 --> 00:36:27,430
J'ai bien peur de ne pas être homme
à vous faire changer d'idée.
478
00:36:27,440 --> 00:36:29,310
J'ai souffert grandement entre
les mains de Mr Darcy.
479
00:36:29,320 --> 00:36:30,590
Dans quel sens ?
480
00:36:30,600 --> 00:36:32,720
Nous avons grandi dans la même maison.
481
00:36:34,400 --> 00:36:38,470
Son père avait une réelle affection pour
moi et me traitait comme si j'étais l'un des leurs.
482
00:36:38,480 --> 00:36:42,840
Quand il est mort, il voulait me
faire profiter d'un revenu...
483
00:36:44,480 --> 00:36:48,950
et Mr Darcy a choisi d'ignorer ses voeux.
Le revenu est parti ailleurs.
484
00:36:48,960 --> 00:36:51,710
Pourquoi aurait-il été aussi méchant?
485
00:36:51,720 --> 00:36:53,390
Je peux seulement penser
que c'était de la jalousie.
486
00:36:53,400 --> 00:36:55,590
De votre charme et de votre popularité,
j'en suis sûre.
487
00:36:55,600 --> 00:36:59,750
De l'affection de son père pour moi,
peut-être.
488
00:36:59,760 --> 00:37:03,480
Tout le Hertforshire est dégoûté
de son arrogance et de sa fierté.
489
00:37:19,680 --> 00:37:21,430
Je peux y arriver seule, Madame.
490
00:37:21,440 --> 00:37:23,280
Allez donc vous reposer.
491
00:37:24,640 --> 00:37:26,230
Tout va bien se passer.
492
00:37:26,240 --> 00:37:30,040
Vraiment? Cet homme n'apporte
que confusion et misère avec lui.
493
00:37:37,240 --> 00:37:41,430
Il y a une triste fatalité dans la façon
dont à évoluer Wickham.
494
00:37:41,440 --> 00:37:42,790
Je ne comprends pas
ce que vous voulez dire.
495
00:37:42,800 --> 00:37:45,670
Allons donc, vous savez, c'était vraiment
montrer une étrange faiblesse
496
00:37:45,680 --> 00:37:49,640
de la part de votre père, de gâter
ainsi le fils d'un régisseur.
497
00:37:50,720 --> 00:37:52,470
Je n'ai pas à justifier mon père.
498
00:37:52,480 --> 00:37:54,910
C'était un homme bon, et il voyait
des promesses dans ce garçon.
499
00:37:54,920 --> 00:37:59,070
Faux espoirs, Darcy, faux espoirs. Nous élevons le peuple
au dessus de son niveau naturel à notre propre péril.
500
00:37:59,080 --> 00:38:01,580
Ce qui est arrivé à George Wickham
n'était pas inévitable.
501
00:38:01,720 --> 00:38:04,630
On lui a donné des opportunités.
Il a choisi de les gâcher.
502
00:38:04,640 --> 00:38:07,990
Vraiment? Son mariage avec la soeur
de votre femme l'a placé carrément
503
00:38:08,000 --> 00:38:11,510
et de manière permanente dans votre vie.
Je dirais que c'est un joli coup.
504
00:38:11,520 --> 00:38:12,710
Je n'arrive pas à comprendre le lien.
505
00:38:12,720 --> 00:38:15,230
Oh, mais votre position est
des plus délicate.
506
00:38:15,240 --> 00:38:18,150
Un meurtre, si c'est un meurtre, a été
commis sur votre propriété.
507
00:38:18,160 --> 00:38:22,520
Et la personne responsable pourrait
n'être rien d'autre qu'un de vos frères.
508
00:38:26,080 --> 00:38:29,470
Je vais avoir besoin d'un homme de
médecine pour inspecter le corps.
509
00:38:29,480 --> 00:38:31,950
Oui, le Dr McFee est déjà avec nous.
510
00:38:31,960 --> 00:38:37,470
Buckle, appelez le chef Brownrigg et dites
lui d'amener quelques policiers, vite maintenant.
511
00:38:37,480 --> 00:38:39,400
Allons, au travail.
512
00:38:50,760 --> 00:38:55,110
Mme Darcy, je dois m'excuser
pour l'heure tardive.
513
00:38:55,120 --> 00:38:56,430
Merci d'être venu.
514
00:38:56,440 --> 00:38:58,910
Nos invités essayent de trouver
le repos qu'ils peuvent.
515
00:38:58,920 --> 00:39:01,390
Est-ce que le capitaine Denny
est dans les lieux.
516
00:39:01,400 --> 00:39:04,510
Oui, nous l'avons mis dans l'armurerie.
ça semblait le meilleur endroit.
517
00:39:04,520 --> 00:39:07,150
-Et Wickham est toujours endormi, je suppose?
-Oui.
518
00:39:07,160 --> 00:39:10,070
Est-il le seul suspect?
Personne d'autre n'a été appréhendé?
519
00:39:10,080 --> 00:39:12,630
Non, malgré le fait qu'on ait entendu
des coups de feu,
520
00:39:12,640 --> 00:39:16,270
il est possible que Denny ait croisé
le chemin d'un déserteur ou d'un braconneur.
521
00:39:16,280 --> 00:39:19,990
Ah, les braconniers! Nous sommes
en terrain incertain, ici.
522
00:39:20,000 --> 00:39:23,310
Eh bien, peut-être pouvons nous préparer
de l'eau chaude et des serviettes.
523
00:39:23,320 --> 00:39:26,520
Et plus de bougies, pour le cas
où nous en aurions besoin.
524
00:39:30,040 --> 00:39:31,080
Madame?
525
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
Oui, bien sûr.
526
00:39:37,400 --> 00:39:38,990
Désolée, ce doit être le choc.
527
00:39:39,000 --> 00:39:42,110
Par ici, s'il vous plait.
Chef Brownrigg et euh...
528
00:39:42,120 --> 00:39:43,710
Officier Mason, monsieur, Madame.
529
00:39:43,720 --> 00:39:46,590
Avec votre permission, Darcy,
il sera nécessaire de conduire
530
00:39:46,600 --> 00:39:49,350
une recherche sur le terrain,
mais d'abord, si c'est possible...
531
00:39:49,360 --> 00:39:50,680
le suspect.
532
00:39:53,000 --> 00:39:55,840
-Oui, bien sûr.
-Messieurs.
533
00:39:58,800 --> 00:40:00,160
Mme Reynolds ?
534
00:40:01,240 --> 00:40:05,670
Je suis désolée, je ne voulais pas
être grossière, Madame. C'est...
535
00:40:05,680 --> 00:40:09,440
C'est seulement que les Hardcastle
ne sont pas aimés à Pemberley.
536
00:40:12,760 --> 00:40:15,720
Il vaudrait mieux que vous lui
fournissiez ce qu'il a demandé.
537
00:40:22,080 --> 00:40:27,030
Quelqu'un lui a lavé le visage.
Cela altère l'enquête.
538
00:40:27,040 --> 00:40:30,310
Je prends l'entière responsabilité pour
tout ce qu'il se passe sous mon toit.
539
00:40:30,320 --> 00:40:32,270
Et moi pour tout ce qui se passe
dans cette pièce.
540
00:40:32,280 --> 00:40:37,070
C'est très gentil à vous deux mais je pense que je
peux reconnaître une touche féminine quand je la vois.
541
00:40:37,080 --> 00:40:42,190
De petites coupures sur le visage
et les mains, probablement...
542
00:40:42,200 --> 00:40:44,270
...des ronces...
543
00:40:44,280 --> 00:40:47,110
La plupart du sang sur lui
doit être celui de Denny.
544
00:40:47,120 --> 00:40:49,600
Dr McFee, est-ce que vos savants médecins ont
découvert le moyen de distinguer
545
00:40:49,700 --> 00:40:53,670
le sang d'un homme de celui d'un autre.
-Nous ne sommes pas des Dieux, Mr Selwin.
546
00:40:55,600 --> 00:40:56,840
En effet...
547
00:40:59,440 --> 00:41:01,800
Maintenant, s'il vous plait...
Le mort.
548
00:41:04,160 --> 00:41:05,830
Mason, vous attendez ici.
549
00:41:17,760 --> 00:41:21,230
Ceci n'est pas l'oeuvre d'une balle,
550
00:41:21,240 --> 00:41:23,240
la blessure est trop superficielle.
551
00:41:24,480 --> 00:41:27,480
Il a été frappé par quelque chose de dur,
552
00:41:27,840 --> 00:41:30,310
probablement de forme arrondie.
553
00:41:30,320 --> 00:41:31,590
Comme une matraque.
554
00:41:31,600 --> 00:41:34,310
L'effusion de sang a pu
temporairement l'aveugler,
555
00:41:34,320 --> 00:41:36,440
mais ce n'est pas la cause de la mort.
556
00:41:37,640 --> 00:41:38,920
Retournez le.
557
00:41:44,160 --> 00:41:46,510
-Grand Dieu!
-La voilà, Messieurs.
558
00:41:46,520 --> 00:41:48,550
La cause de la mort.
559
00:41:48,560 --> 00:41:50,190
L'avez-vous trouvé sur le dos?
560
00:41:50,200 --> 00:41:53,350
Oui, mais c'est la première fois
que je vois ça.
561
00:41:54,600 --> 00:41:59,550
Quelque chose de très gros et lourd,
je dirais, probablement à angles émoussés.
562
00:41:59,560 --> 00:42:01,350
La crosse d'un pistolet?
563
00:42:01,360 --> 00:42:04,230
Non, pas assez gros.
564
00:42:04,240 --> 00:42:06,830
Pour faire ça, il faut un coup très fort,
565
00:42:06,840 --> 00:42:09,590
délivré avec une force féroce.
566
00:42:09,600 --> 00:42:13,870
Donc, il semblerait que l'assaillant
l'ait d'abord frappé sur la tempe
567
00:42:13,880 --> 00:42:18,270
puis l'ait déplacé pour le coup fatal
avec une seconde arme plus lourde.
568
00:42:18,280 --> 00:42:20,830
Si le coup de feu ne l'a pas tué,
qui a tiré ?
569
00:42:20,840 --> 00:42:24,080
Denny lui-même, peut-être,
essayant de viser son agresseur.
570
00:43:07,240 --> 00:43:10,590
Je sais qu'il y a eu des discordes
entre nos familles, mais laissez-moi
571
00:43:10,600 --> 00:43:15,600
dire combien je suis désolé de la noirceur
qui est tombée sur Pemberley ce soir.
572
00:43:15,840 --> 00:43:18,550
-Merci. -La sécurité de l'Angleterre
dépend du fait que les hommes de bien
573
00:43:18,560 --> 00:43:21,670
puissent vivre en paix
dans leurs maisons
574
00:43:21,680 --> 00:43:23,950
en propriétaires et en maîtres honnêtes.
575
00:43:23,960 --> 00:43:26,390
Si les aristocrates français avaient
suivi notre exemple
576
00:43:26,400 --> 00:43:29,590
ils ne se seraient pas retrouver racourcis.
-Exact.
577
00:43:29,600 --> 00:43:31,150
Quelles sont les nouvelles ?
578
00:43:32,160 --> 00:43:34,240
Peut-être pourrions nous
épargner les dames.
579
00:43:35,960 --> 00:43:37,270
Denny a été tué.
580
00:43:37,280 --> 00:43:40,320
Pardonnez-moi, Mr Selwyn,
ma femme et moi n'avons pas de secrets.
581
00:43:41,900 --> 00:43:44,400
-Comme c'est terrible...
-J'aurais besoin d'interroger Wickham
582
00:43:44,500 --> 00:43:47,500
dès qu'il se réveillera, si vous pouvez
m'installer jusque là?
583
00:43:47,600 --> 00:43:51,100
-Bien sûr.
-Un fauteuil et un feu suffiront.
584
00:43:52,400 --> 00:43:54,400
-Par ici, Monsieur.
-Merci.
585
00:44:23,320 --> 00:44:28,280
Qu'est-ce que Hardcastle a voulu dire
quand il a fait référence aux braconniers?
586
00:44:34,600 --> 00:44:40,190
Quand j'étais enfant, un garçon d'écurie
de Pemberley qui s'appelait Patrick Reilly
587
00:44:40,200 --> 00:44:42,700
a braconné une biche sur
les terres du père d'Hardcastle.
588
00:44:44,000 --> 00:44:47,400
Le braconnage est un délit grave,
mais Reilly n'était qu'un enfant.
589
00:45:11,680 --> 00:45:15,550
Tout le monde s'attendait à ce qu'il soit relâché
avec une correction et une réprimande.
590
00:45:15,560 --> 00:45:19,160
Mais Hardcastle Père a demandé
la peine capitale.
591
00:45:20,640 --> 00:45:23,360
Je n'ai jamais oublié le jour
où on l'a pendu.
592
00:45:25,400 --> 00:45:26,870
Wickham et moi avions
593
00:45:26,880 --> 00:45:28,870
l'ordre de ne pas quitter
la maison.
594
00:45:28,880 --> 00:45:31,230
Mais nous avons trouvé
le moyen de nous faufiler.
595
00:45:33,000 --> 00:45:35,400
Darcy, je connais un autre chemin.
596
00:45:54,760 --> 00:45:57,640
Sa mère, naturellement
était inconsolable.
597
00:46:10,160 --> 00:46:15,390
Quelques semaines plus tard,
elle est allée dans les bois de Pemberley
598
00:46:15,400 --> 00:46:17,760
et s'est suicidée.
599
00:46:20,840 --> 00:46:22,920
Darcy, je suis tellement désolée.
600
00:46:24,480 --> 00:46:28,630
Et maintenant il y a cette stupide
superstition qui prétend que son fantôme
601
00:46:28,640 --> 00:46:32,200
apparait dans les bois chaque fois
qu'un malheur va frapper.
602
00:46:35,920 --> 00:46:38,510
-Le fantôme de Madame Reilly!
-Oui.
603
00:46:38,520 --> 00:46:43,150
Non... Non... deux servantes,
Betsy et Joan
604
00:46:43,160 --> 00:46:47,070
ont surgi dans la cuisine hier,
disant qu'elles l'avaient vue dans les bois.
605
00:46:47,080 --> 00:46:49,480
-C'est absurde.
-Non. Non, je sais...
606
00:46:51,160 --> 00:46:55,270
Mais s'il s'agit de la même femme
que j'ai vu, elle était de chair et de sang.
607
00:46:55,280 --> 00:46:57,550
Peut-être qu'elle a quelque chose
à voir avec tout ça.
608
00:46:59,280 --> 00:47:04,480
Monsieur, Madame, il vaudrait mieux
que vous reveniez à la maison.
609
00:47:05,920 --> 00:47:08,670
Pourquoi ne puis-je pas le voir?
Qu'est-ce que vous avez tous?
610
00:47:08,680 --> 00:47:11,550
Le magistrat a besoin de lui parler
dès qu'il se réveillera.
611
00:47:11,560 --> 00:47:14,070
Le magistrat ?
Que voulez-vous dire ?
612
00:47:14,080 --> 00:47:15,830
Il n'a rien fait.
613
00:47:15,840 --> 00:47:19,550
Vous avez toujours été contre lui,
vous tous, c'est tellement injuste.
614
00:47:19,560 --> 00:47:23,750
C'est de votre faute. Si vous nous aviez invités
au bal comme toute soeur décente l'aurait fait
615
00:47:23,760 --> 00:47:26,750
au lieu de nous laisser vagabonder à
travers bois, rien de tout cela ne serait arrivé.
616
00:47:26,760 --> 00:47:29,080
-Denny serait en vie.
-Lydia, s'il vous plait ...
617
00:47:42,240 --> 00:47:45,550
Quel est tout ce bruit?
618
00:47:45,560 --> 00:47:48,670
Quel est tout ce bruit?
C'est Tatie Lydia.
619
00:47:48,680 --> 00:47:51,150
C'était ça? C'était ça?
620
00:47:51,160 --> 00:47:53,030
Monsieur, Mr Wickham est réveillé.
621
00:47:53,040 --> 00:47:56,120
Retourne te coucher, gentil garçon.
622
00:47:59,220 --> 00:48:03,220
Est-ce qu'ils vont le pendre?
Oh, mon Dieu...
623
00:48:04,320 --> 00:48:06,950
Ils veulent juste l'interroger,
c'est tout.
624
00:48:06,960 --> 00:48:09,670
Il est sûrement leur seul témoin.
625
00:48:09,680 --> 00:48:13,110
-Je n'ai pas fait ça.
-Alors, ils ne croient pas qu'il l'a fait?
626
00:48:13,120 --> 00:48:16,110
Nous devons essayer de rester calmes,
Lydia, et les laisser faire leur travail.
627
00:48:16,120 --> 00:48:18,110
Peut-être devriez-vous manger
quelque chose.
628
00:48:18,120 --> 00:48:20,880
Ne soyez pas ridicule, je ne pourrais
certainement pas.
629
00:48:22,360 --> 00:48:25,750
Et nous avons dû descendre dans
cette horrible vieille auberge.
630
00:48:25,760 --> 00:48:28,950
Je sais pourquoi vous êtes si avare,
Lizzie, vous êtes jalouse.
631
00:48:28,960 --> 00:48:32,000
Coincée ici, dans votre vieux manoir en ruine,
pendant que nous nous amusons.
632
00:48:33,240 --> 00:48:34,550
Oh, Wickham.
633
00:48:34,560 --> 00:48:36,990
Nous en reparlerons plus tard.
634
00:48:46,680 --> 00:48:48,310
Peut-être un petit quelque chose...
635
00:48:48,320 --> 00:48:51,800
Le Dr McFee l'a recommandé. Il l'a
suggéré pour vous refaire des forces.
636
00:48:55,000 --> 00:48:58,590
Je n'ai aucun appétit.
637
00:49:10,355 --> 00:49:11,790
ça m'a semblé une éternité,
638
00:49:11,800 --> 00:49:15,920
mais ça n'a pas dû duré
plus de dix minutes.
639
00:49:18,679 --> 00:49:20,000
Quand je l'ai trouvé...
640
00:49:22,600 --> 00:49:25,800
...j'ai vu quelqu'un s'enfuir à travers
les arbres, alors j'ai...
641
00:49:27,360 --> 00:49:29,640
...attrapé le pistolet de Denny
et j'ai tiré.
642
00:49:32,120 --> 00:49:33,870
mais il avait disparu.
643
00:49:33,880 --> 00:49:35,990
et ensuite ... ?
644
00:49:36,000 --> 00:49:39,240
J'ai compris qu'il était
dans un état terrible.
645
00:49:40,600 --> 00:49:44,280
Alors j'ai rechargé et tiré
pour demander de l'aide.
646
00:49:46,200 --> 00:49:47,560
Et ensuite il était ...
647
00:49:50,400 --> 00:49:52,320
il était parti ...
648
00:49:56,680 --> 00:49:58,400
Avez-vous trouvé l'agresseur?
649
00:49:59,520 --> 00:50:03,320
Pour l'instant,
notre seul suspect est vous même.
650
00:50:04,400 --> 00:50:05,880
Pourquoi aurais-je voulu le tuer ?
651
00:50:07,280 --> 00:50:10,360
Il était le seul véritable ami que j'avais.
Mon Dieu !
652
00:50:11,800 --> 00:50:14,350
J'emmenais mon épouse à un bal.
653
00:50:14,360 --> 00:50:15,990
Parlez-nous de cela.
654
00:50:16,000 --> 00:50:19,510
Elle était en colère de ne pas
avoir été invitée et je savais
655
00:50:19,520 --> 00:50:23,590
que si nous arrivions suffisamment tard,
Darcy n'aurait pas pu la renvoyer.
656
00:50:23,600 --> 00:50:26,960
Mais quand Denny a appris mon plan,
il semble qu'il ait trouvé cela...
657
00:50:28,520 --> 00:50:30,110
...répugnant.
658
00:50:30,120 --> 00:50:32,510
C'est une tromperie depuis le début,
659
00:50:32,520 --> 00:50:34,230
vous êtes égoïste, tellement égoïste.
660
00:50:34,240 --> 00:50:37,190
Vous ne comprenez rien aux femmes,
n'est-ce pas, et à leurs vrais sentiments...
661
00:50:37,426 --> 00:50:38,109
Nous nous sommes querellés.
662
00:50:38,280 --> 00:50:40,320
Nous avions bu tous les deux.
663
00:50:44,560 --> 00:50:46,840
Et j'étais plus en colère
que je n'aurais dû.
664
00:50:50,000 --> 00:50:52,200
Et puis, il s'est précipité dehors.
665
00:50:53,200 --> 00:50:55,520
Voilà, voilà ce qui s'est passé.
666
00:50:58,880 --> 00:51:01,520
Il a dû croiser quelqu'un
dans les bois.
667
00:51:03,160 --> 00:51:06,440
Il y a un meurtrier dehors quelque part,
et vous...
668
00:51:08,600 --> 00:51:10,680
vous perdez votre temps.
669
00:51:20,520 --> 00:51:25,110
Georgiana, vous n'avez sans doute
pas beaucoup dormi.
670
00:51:25,120 --> 00:51:27,550
Je suis tellement désolée que
vous ayez dû voir Wickham.
671
00:51:27,560 --> 00:51:29,870
Cela a dû vous rappeler
de terribles souvenirs.
672
00:51:29,880 --> 00:51:32,830
Je n'ai jamais été véritablement
amoureuse de lui. C'était...
673
00:51:32,880 --> 00:51:36,760
une attirance...enfantine.
674
00:51:38,640 --> 00:51:41,310
Et de la solitude, peut-être.
675
00:51:41,320 --> 00:51:43,430
Il ne m'a certainement jamais aimée.
676
00:51:43,440 --> 00:51:46,670
J'ai toujours su qu'il était intéressé
par l'argent.
677
00:51:46,680 --> 00:51:50,590
Je ne me serais jamais enfuie avec lui,
vous me croyez? -Bien sûr.
678
00:51:50,600 --> 00:51:52,430
c'est juste...
679
00:51:52,440 --> 00:51:55,470
Je ne suis pas sûre que mon frère
le croit aussi.
680
00:51:55,480 --> 00:51:57,230
A chaque fois que j'essaie
de lui en parler,
681
00:51:57,238 --> 00:52:00,320
Je vois bien...combien ça le gène.
682
00:52:03,240 --> 00:52:05,310
C'est un sujet difficile,
c'est tout.
683
00:52:05,320 --> 00:52:09,070
Il a dû être horrifié par le danger
que j'ai couru. -Non.
684
00:52:09,080 --> 00:52:10,470
Je suis horrifiée!
685
00:52:10,480 --> 00:52:14,110
Sa colère est entièrement tournée vers
Wickham. Vous n'aviez que 15 ans, Georgiana.
686
00:52:14,120 --> 00:52:17,800
Je sais moi-même combien..
687
00:52:22,080 --> 00:52:24,440
... il peut être persuasif.
688
00:52:26,480 --> 00:52:29,920
Espérons tous qu'il sera bientôt
à nouveau hors de nos vies.
689
00:53:11,280 --> 00:53:13,990
Hardcastle va vouloir des alibis
pour nous tous.
690
00:53:14,000 --> 00:53:16,950
Nous étions tous ensemble la nuit dernière
bien sûr, sauf vous, Colonel,
691
00:53:16,960 --> 00:53:18,920
et votre excursion nocturne.
692
00:53:19,920 --> 00:53:23,240
Je suis certain que vous pourrez lui offrir
une explication complète du lieu où vous étiez.
693
00:53:23,300 --> 00:53:24,300
Oui.
694
00:53:25,080 --> 00:53:27,830
Vous avez certainement accès
aux meilleurs avocats, Monsieur,
695
00:53:27,840 --> 00:53:29,920
mais si je peux être utile ...
696
00:53:31,200 --> 00:53:33,320
Quel est votre premier conseil?
697
00:53:34,960 --> 00:53:36,310
Etant donné que vous le connaissez
tous deux
698
00:53:36,320 --> 00:53:39,110
il pourrait être utile de discuter
du caractère de Wickham.
699
00:53:39,120 --> 00:53:41,160
Pensez-vous qu'il soit capable
d'un tel meurtre ?
700
00:53:43,000 --> 00:53:47,520
Dans le passé, je l'ai connu envieux,
trompeur et ingrat.
701
00:53:48,560 --> 00:53:50,040
Mais violent ? Non.
702
00:53:51,840 --> 00:53:54,790
J'ai cru comprendre qu'il a combattu avec
vous dans la campagne Irlandaise de 98?
703
00:53:54,800 --> 00:53:59,830
C'est vrai, et avec bravoure.
Il a chargé les lignes françaises.
704
00:53:59,840 --> 00:54:01,760
C'était une affaire sanglante.
705
00:54:03,480 --> 00:54:06,590
J'imagine qu'une telle bataille pourrait
corrompre même le plus
706
00:54:06,600 --> 00:54:08,350
paisible des hommes.
707
00:54:08,360 --> 00:54:12,910
Il n'y a rien de corrupteur à se battre
pour son Roi et sa Patrie.
708
00:54:12,920 --> 00:54:14,280
Espèce de fou.
709
00:54:18,760 --> 00:54:20,840
Et pour sa défense?
710
00:54:23,080 --> 00:54:25,083
Eh bien, il n'y a aucun mobile jusqu'ici.
711
00:54:26,720 --> 00:54:30,190
Une chose que je ne comprends pas,
c'est pourquoi Denny
712
00:54:30,200 --> 00:54:32,400
a éprouvé le besoin de courir
au fond des bois.
713
00:54:33,280 --> 00:54:35,520
Pourquoi ne pas être revenu
par la route?
714
00:54:37,280 --> 00:54:39,040
C'est étrange.
715
00:54:43,960 --> 00:54:49,390
Il est mort. Denny est mort,
Je l'ai tué, c'est ma faute.
716
00:54:49,400 --> 00:54:50,870
Vous voulez savoir ce qu'il a dit ?
717
00:54:50,880 --> 00:54:55,830
Il a dit, "il est mort, mon meilleur
ami est mort, et c'est ma faute.
718
00:54:55,840 --> 00:54:58,470
"Je l'ai tué."
719
00:54:58,480 --> 00:54:59,720
Quelque chose comme ça.
720
00:55:00,720 --> 00:55:02,270
"Je l'ai tué."
721
00:55:02,280 --> 00:55:05,590
Mon seul ami et je l'ai tué,
c'est ma faute!
722
00:55:05,600 --> 00:55:07,030
Vous êtes sûr ?
723
00:55:07,040 --> 00:55:09,600
Oui, mais je suis convaincu que
c'était sa culpabilité qui parlait,
724
00:55:09,760 --> 00:55:12,110
il se sentait simplement responsable
à cause de leur dispute.
725
00:55:12,120 --> 00:55:15,430
Merci, je crois que nous avons
notre homme.
726
00:55:15,440 --> 00:55:18,390
-Avez-vous trouvé l'arme du crime ?
-Non.
727
00:55:18,400 --> 00:55:19,470
Eh bien, alors quelle preuve?
728
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Premièrement, une confession.
729
00:55:21,640 --> 00:55:25,590
Je suis un homme simple, Darcy. Je ne cherche
pas des complications quand il n'y en a pas.
730
00:55:25,600 --> 00:55:28,070
Confronté à son méfait,
Wickham s'est confessé.
731
00:55:28,080 --> 00:55:30,630
Nous avons trois témoins des faits.
732
00:55:30,640 --> 00:55:34,640
Son déni à la froide lumière du jour
était tout à fait à attendre.
733
00:55:34,650 --> 00:55:36,360
Deuxièmement, cela.
734
00:55:36,800 --> 00:55:40,230
30 Livres trouvées dans la doublure
du chapeau de Wickham,
735
00:55:40,240 --> 00:55:42,830
coincé dans un coin de la voiture.
736
00:55:42,840 --> 00:55:46,840
Si cet argent se trouve être celui de
Denny, alors nous avons un mobile.
737
00:55:46,850 --> 00:55:49,680
Wickham peut être beaucoup de chose,
mais ce n'est pas un vulgaire voleur.
738
00:55:49,690 --> 00:55:52,240
Je vais le mettre sous les verrous
et l'inculper du crime.
739
00:55:52,520 --> 00:55:57,120
Il y aura une enquête et
probablement un procès.
740
00:55:59,360 --> 00:56:01,440
Préparez vous, Darcy.
741
00:56:02,680 --> 00:56:05,880
S'il est coupable,
vous connaissez les conséquences.
742
00:56:36,520 --> 00:56:38,600
Que voulez vous dire,
ils l'emmènent?
743
00:56:42,320 --> 00:56:46,070
Wickham! Qu'est-ce qu'il se passe ?
744
00:56:46,080 --> 00:56:50,630
Où est-ce qu'il l'emmène ?
Wickham! Wickham!
745
00:56:50,640 --> 00:56:54,640
S'il vous plait, laissez le.
S'il vous plait. -Lydia.
746
00:56:54,960 --> 00:56:57,670
S'il vous plait, laissez le.
747
00:56:57,680 --> 00:56:59,870
Vous avez dit qu'ils voulaient
juste l'interroger.
748
00:56:59,880 --> 00:57:02,670
S'il vous plait...
S'il vous plait, laissez le.
749
00:57:02,680 --> 00:57:04,230
Laissez le!
750
00:57:04,240 --> 00:57:05,390
Wickham!
751
00:57:05,400 --> 00:57:07,910
-Asseyez vous.
-Lachez moi.
752
00:57:07,960 --> 00:57:09,840
Wickham, s'il vous plait.
Laissez le!
753
00:57:10,840 --> 00:57:12,190
Wickham, s'il vous plait !
754
00:57:12,200 --> 00:57:16,040
-Vous devez reculer
-Allez-y.
755
00:57:47,000 --> 00:57:48,880
Darcy...
756
00:57:58,160 --> 00:58:01,110
Pemberley a subi beaucoup de tempêtes
dans sa longue histoire,
757
00:58:01,120 --> 00:58:02,950
et celle ci aussi passera.
758
00:58:02,960 --> 00:58:04,950
Tout ce que nous faisons maintenant
doit prouver à l'extérieur
759
00:58:04,960 --> 00:58:07,230
que la vie à Pemberley continue
comme d'habitude.
760
00:58:07,240 --> 00:58:11,390
Cet endroit, cette famille n'a pas duré et n'a pas été
construit par des personnes faisant ce qu'ils voulaient.
761
00:58:11,400 --> 00:58:13,870
C'est plus fort que vous et moi.
762
00:58:13,880 --> 00:58:16,750
-Je ne voulais pas que vous voyez ça.
-C'est mon amoureux.
763
00:58:16,760 --> 00:58:17,790
Louisa!
764
00:58:17,800 --> 00:58:19,270
je pourrais...!
765
00:58:19,280 --> 00:58:20,430
me tuer ?
766
00:58:20,440 --> 00:58:23,710
Nous avons tous les deux des raisons
de nous taire, n'est-ce pas ?
767
00:58:23,720 --> 00:58:25,760
Nous en avions discuté, Darcy.
Nous étions d'accord!
768
00:58:26,800 --> 00:58:29,600
-Je ne l'ai pas fait, vous savez.
-Je vous crois.64981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof