Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,111
Eu sou o pai do Louie
e o quero de volta.
2
00:00:03,113 --> 00:00:05,671
O pai biol�gico quase sempre
ganha a guarda.
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,339
-Quero conhecer o meu filho.
-Tem todo o direito.
4
00:00:08,340 --> 00:00:10,885
Mas ser� apenas
essa visita.
5
00:00:10,887 --> 00:00:12,221
Ele est�
uma hora atrasado.
6
00:00:12,223 --> 00:00:14,924
N�o seria a primeira vez
que vi algu�m desistir.
7
00:00:15,285 --> 00:00:17,616
Temos uma paciente
com leucemia com dificuldade
8
00:00:17,617 --> 00:00:20,017
-em achar um doador.
-Onde eu assino?
9
00:00:20,018 --> 00:00:22,485
-Kelly � seu doador.
-Meu Deus.
10
00:00:23,247 --> 00:00:26,615
-Tiramos a Anna da quimio.
-� isso? Vai deix�-la morrer?
11
00:00:26,617 --> 00:00:28,118
Sinto muito, Kelly.
12
00:00:30,813 --> 00:00:33,830
Passou uns dias na pris�o
e agora est� trocando �leo?
13
00:00:37,112 --> 00:00:39,913
-Mantendo-me ocupado.
-Como est� a cabe�a?
14
00:00:41,514 --> 00:00:42,814
Est� bem.
15
00:00:42,815 --> 00:00:45,486
Soube que foi no Med
para ver a Anna.
16
00:00:46,087 --> 00:00:49,953
-Ela n�o me recebeu.
-N�o, n�s n�o deixamos.
17
00:00:52,427 --> 00:00:54,790
Voc� representava esperan�a
para ela, Kelly.
18
00:00:54,792 --> 00:00:57,962
-Aconteceu algo?
-N�o, n�o � isso.
19
00:00:57,964 --> 00:01:00,499
Mas sim, aconteceu.
A contagem de neutr�filos dela
20
00:01:00,500 --> 00:01:03,870
subiu durante a noite e voltamos
para a quimio hoje de manh�.
21
00:01:03,871 --> 00:01:06,734
Queremos tentar novamente
o transplante de medula.
22
00:01:06,736 --> 00:01:09,553
-Se ainda tivermos um doador.
-� claro que sim.
23
00:01:09,555 --> 00:01:12,305
Achamos que em 24 horas
ela estar� forte o bastante.
24
00:01:12,476 --> 00:01:16,010
S�o �timas not�cias.
25
00:01:17,117 --> 00:01:19,721
-Caminh�o 81, Carro-pipa 51.
-Certo. V� ser um her�i.
26
00:01:19,722 --> 00:01:21,410
Vou marcar sua doa��o
para amanh�
27
00:01:21,411 --> 00:01:24,088
-Certo.
-Sul da St. Lawrence, 7110.
28
00:01:40,405 --> 00:01:42,472
Socorro! Por favor!
29
00:01:42,473 --> 00:01:44,040
Maggie est� presa
l� em cima!
30
00:01:44,041 --> 00:01:45,841
-Onde?
-L� em cima!
31
00:01:46,912 --> 00:01:48,745
-Severide, Esquadr�o!
-Estamos indo.
32
00:01:48,746 --> 00:01:50,646
-Mais algu�m l� em cima?
-N�o.
33
00:01:50,647 --> 00:01:52,949
Casey, ventile o telhado.
34
00:01:52,950 --> 00:01:55,517
Consiga um tempo ao Esquadr�o.
R�pido, mas seguro.
35
00:01:55,518 --> 00:01:58,454
-Caminh�o, abram o telhado.
-Entendido, Tenente.
36
00:01:58,455 --> 00:02:01,458
51, coloquem a escada l�.
Vamos l�!
37
00:02:03,459 --> 00:02:06,394
Mouch, leve a escada
para o telhado, agora!
38
00:02:26,015 --> 00:02:27,814
Cruz, fique aqui.
Eu vou buscar ela.
39
00:02:27,815 --> 00:02:29,149
Certo. Tudo bem.
40
00:02:41,094 --> 00:02:43,595
Corpo de Bombeiros! Grite!
41
00:02:44,298 --> 00:02:45,664
Aqui!
42
00:02:53,352 --> 00:02:55,218
D�-me sua m�o.
Vamos sair daqui.
43
00:02:55,220 --> 00:02:56,521
Pegue a minha m�o.
44
00:02:57,826 --> 00:02:59,191
Fique abaixada.
45
00:03:01,997 --> 00:03:05,432
Venha, tudo bem?
Estou aqui. Venha.
46
00:03:05,434 --> 00:03:07,001
Devagar. Calma.
47
00:03:07,003 --> 00:03:08,937
Calma, isso mesmo.
Peguei voc�.
48
00:03:08,939 --> 00:03:10,605
Um passo de cada vez.
49
00:03:10,607 --> 00:03:11,975
Isso mesmo.
50
00:03:14,148 --> 00:03:16,548
Comandante,
como est� indo a ventila��o?
51
00:03:16,550 --> 00:03:18,552
Estamos trabalhando nisso.
Dois minutos.
52
00:03:18,931 --> 00:03:21,306
Isso a�.
Um passo de cada vez.
53
00:03:28,966 --> 00:03:31,666
Chicago Fire
05X10-The People We Meet
54
00:03:31,668 --> 00:03:34,267
Queens Of The Lab
-Haters Gonna Hate-
55
00:03:34,269 --> 00:03:36,162
Jenschul | Ella
mandyfre | Tatuw
56
00:03:36,164 --> 00:03:37,889
Lynne | @barbaramgr
Lu Colorada
57
00:03:38,288 --> 00:03:39,622
Ambul�ncia!
58
00:03:40,852 --> 00:03:44,187
25� Comando para central.
Outra ambul�ncia aqui, agora!
59
00:03:44,189 --> 00:03:46,694
-Kelly! Kelly?
-Entendido, 25� Comando.
60
00:03:46,696 --> 00:03:48,795
-Ambul�ncia em rota.
-Kelly!
61
00:03:49,888 --> 00:03:53,694
Kelly. Kelly,
pode me ouvir? Kelly!
62
00:03:55,095 --> 00:03:56,954
-Gabby, fale comigo.
-Est� respirando,
63
00:03:56,955 --> 00:03:59,895
mas o pulso est� fraco.
Cuidaremos dele.
64
00:04:10,776 --> 00:04:12,328
35 anos, homem, bombeiro
65
00:04:12,329 --> 00:04:14,188
pulou de janela
no 2� andar em chamada
66
00:04:14,190 --> 00:04:16,124
Glasgow 14,
perda de consci�ncia,
67
00:04:16,126 --> 00:04:18,279
movendo os membros,
press�o 90X60 mmhg,
68
00:04:18,281 --> 00:04:20,984
batimentos 100bpm.
Agulha 16 em ambos os bra�os.
69
00:04:20,985 --> 00:04:23,153
Ficamos aqui.
Cuidado com os cantos.
70
00:04:28,919 --> 00:04:31,286
Na minha contagem.
1, 2, 3.
71
00:04:33,080 --> 00:04:36,231
Pegue sangue.
Ponha um litro no transfusor.
72
00:04:36,232 --> 00:04:40,135
Raio-X tor�cico e p�lvico.
Vamos vir�-lo. 1, 2, 3.
73
00:04:41,772 --> 00:04:44,271
Exames
assim que a press�o subir.
74
00:04:44,727 --> 00:04:47,863
N�s cuidamos dele agora.
Tudo bem?
75
00:04:47,865 --> 00:04:49,365
Vou te manter informada.
76
00:04:58,187 --> 00:04:59,487
Como ele est�?
77
00:04:59,488 --> 00:05:01,288
Apagado.
Deram medica��o para dor.
78
00:05:01,289 --> 00:05:03,023
Est�o fazendo raios-X
e TC.
79
00:05:04,988 --> 00:05:08,188
Temos boas not�cias.
Ele est� mexendo as m�os e p�s.
80
00:05:08,189 --> 00:05:10,088
Ent�o podemos
descartar paralisia.
81
00:05:10,588 --> 00:05:12,188
Qual � a m� not�cia?
82
00:05:12,189 --> 00:05:15,188
Pode n�o ter nenhuma.
Vou mant�-los informados.
83
00:05:23,366 --> 00:05:26,066
Certo, sei que todos n�s
queremos ficar mas...
84
00:05:26,068 --> 00:05:28,365
h� trabalho a fazer
l� fora.
85
00:05:28,569 --> 00:05:30,235
Entendido, Comandante.
86
00:05:34,746 --> 00:05:38,546
Comandante, ele...
n�o deveria acordar sozinho.
87
00:05:39,288 --> 00:05:43,788
Certo. Direi ao Casey
que voc� vai ficar.
88
00:05:43,789 --> 00:05:45,288
Obrigada.
89
00:05:45,871 --> 00:05:48,488
Ligo para voc� assim
que souber de algo.
90
00:05:48,489 --> 00:05:50,002
Tudo bem.
91
00:06:09,188 --> 00:06:10,988
Como ousa aparecer aqui?
92
00:06:10,989 --> 00:06:12,588
-N�o � o que voc� pensa.
-Casey.
93
00:06:12,589 --> 00:06:14,638
Cansamos de voc�, Andre.
Teve sua chance.
94
00:06:14,639 --> 00:06:16,663
Entendo que esteja
com raiva, mas...
95
00:06:17,393 --> 00:06:18,967
Acabou.
96
00:06:20,332 --> 00:06:21,788
Acabou. Vamos.
97
00:06:21,789 --> 00:06:25,388
Voc�s querem ouvir isso.
Acreditem.
98
00:06:32,097 --> 00:06:34,297
Voltarei ao ex�rcito
na pr�xima semana.
99
00:06:34,299 --> 00:06:36,098
O qu�?
100
00:06:36,288 --> 00:06:38,188
Voltarei ao Afeganist�o.
101
00:06:41,522 --> 00:06:44,922
Recebi a liga��o no dia
em que conheceria Louie.
102
00:06:45,790 --> 00:06:50,088
Servirei por um longo tempo
e poder� ser estendido.
103
00:06:50,776 --> 00:06:53,710
Estou aqui pois queria dizer
pessoalmente
104
00:06:55,588 --> 00:07:00,488
que estou desistindo
dos meus direitos parentais.
105
00:07:05,165 --> 00:07:08,580
Voc�s dois s�o bons para ele,
� �bvio.
106
00:07:10,272 --> 00:07:12,162
Tem certeza disso?
107
00:07:12,888 --> 00:07:14,533
Tenho.
108
00:07:19,288 --> 00:07:22,594
Cuidem bem do meu filho.
Por favor.
109
00:07:49,877 --> 00:07:51,442
Por que demorou tanto?
110
00:07:53,988 --> 00:07:55,488
Estamos no Med?
111
00:07:55,489 --> 00:07:59,088
N�o, n�o.
Estamos na Disneyl�ndia.
112
00:08:00,622 --> 00:08:02,488
Ent�o preciso
de rem�dios melhores.
113
00:08:02,490 --> 00:08:04,688
Os m�dicos disseram
que teve uma concuss�o,
114
00:08:04,689 --> 00:08:06,388
algumas batidas
e contus�es,
115
00:08:06,389 --> 00:08:10,243
mas no geral,
voc� se saiu bem.
116
00:08:10,245 --> 00:08:12,044
N�o parece isso.
117
00:08:12,046 --> 00:08:14,044
Bem, voc� poderia
ter usado a escada.
118
00:08:14,313 --> 00:08:17,932
Poupar-nos
de tanto estresse.
119
00:08:19,388 --> 00:08:20,988
Na pr�xima.
120
00:08:21,264 --> 00:08:23,123
Vou falar com Clarke.
121
00:08:23,365 --> 00:08:25,431
Vai querer saber
que voc� est� acordado.
122
00:08:26,332 --> 00:08:27,731
Stella?
123
00:08:30,321 --> 00:08:31,750
Obrigado.
124
00:08:34,488 --> 00:08:36,588
Temos boas noticias.
125
00:08:36,589 --> 00:08:38,088
Acabei de falar com Kidd.
126
00:08:38,089 --> 00:08:41,234
Severide est� acordado
e est�vel.
127
00:08:41,888 --> 00:08:43,888
Concuss�o,
algumas contus�es na espinha,
128
00:08:43,889 --> 00:08:45,488
mas nenhum dano
de longo prazo.
129
00:08:45,489 --> 00:08:47,988
Ele est� alerta
e de bom humor.
130
00:08:47,989 --> 00:08:49,588
Isso n�o parece
com o Severide.
131
00:08:49,589 --> 00:08:53,055
E tamb�m disse para n�o deixar
Capp dormir na sua cama.
132
00:08:53,099 --> 00:08:54,698
Ele parece bem para mim.
133
00:08:57,928 --> 00:09:00,588
Comandante,
queria conversar sobre algo.
134
00:09:00,589 --> 00:09:02,088
Seja r�pido.
135
00:09:02,089 --> 00:09:04,308
O Departamento criou
uma competi��o
136
00:09:04,309 --> 00:09:05,918
de um novo v�deo
de recrutamento.
137
00:09:05,919 --> 00:09:08,088
Sabe, ensinar o p�blico
sobre o que fazemos,
138
00:09:08,089 --> 00:09:09,889
como ajudar,
talvez se inscrever.
139
00:09:09,890 --> 00:09:13,634
Enfim, estava querendo
fazer algo com os caras,
140
00:09:13,789 --> 00:09:16,488
mas se n�o for
um bom momento...
141
00:09:16,489 --> 00:09:19,488
N�o, n�o, � uma boa ideia.
Mantenha-os ocupados.
142
00:09:19,489 --> 00:09:22,888
Beleza. Eu fiz
oficina de cineastas
143
00:09:22,889 --> 00:09:24,988
no colegial,
tenho �timas ideias.
144
00:09:24,989 --> 00:09:29,088
Talvez voc� estivesse
interessado em um papel?
145
00:09:29,089 --> 00:09:31,188
-Nem ferrando.
-Certo.
146
00:09:31,189 --> 00:09:32,988
Tudo bem. Sem problemas.
147
00:09:32,989 --> 00:09:35,616
-Obrigado pelo apoio.
-De nada.
148
00:09:37,183 --> 00:09:39,234
Quem quer ser
uma estrela?
149
00:09:46,628 --> 00:09:49,728
Eu... Nossa!
150
00:09:50,989 --> 00:09:52,688
N�o pergunta.
151
00:09:52,689 --> 00:09:54,588
Bem, agora tenho
que perguntar.
152
00:09:54,589 --> 00:09:56,488
Promete ensinar xadrez
em uma semana,
153
00:09:56,489 --> 00:09:58,888
mas ainda n�o posso
definir um Cavalo de um...
154
00:09:58,889 --> 00:10:01,188
-seja l� o que for.
-Sabe, se est� entediada
155
00:10:01,189 --> 00:10:03,888
tem uma pia cheia de lou�as
que n�o se lavar� sozinha.
156
00:10:03,889 --> 00:10:05,888
N�o. Tenho um amigo
que gosta muito
157
00:10:05,889 --> 00:10:08,188
e estou tentando achar
algo em comum.
158
00:10:09,369 --> 00:10:12,480
-Um amigo?
-O filho do Antonio, Diego.
159
00:10:12,482 --> 00:10:15,481
A �ltima vez que sa�mos,
ele mal falou comigo.
160
00:10:15,483 --> 00:10:18,982
A cabe�a enterrado o tempo todo
em um aplicativo de xadrez.
161
00:10:19,507 --> 00:10:22,607
Achei que se aprendesse
algo que ele gosta,
162
00:10:22,609 --> 00:10:24,208
talvez ele...
163
00:10:25,988 --> 00:10:28,388
Otis, tem tempo
para uma aula r�pida de xadrez?
164
00:10:28,389 --> 00:10:32,088
Planeje, controle o meio,
proteja seu rei.
165
00:10:33,063 --> 00:10:35,088
-Grande ajuda.
-N�o sou perito,
166
00:10:35,089 --> 00:10:37,188
mas sei algumas
estrat�gias b�sicas.
167
00:10:37,189 --> 00:10:39,288
-Sabe?
-O brancos come�am
168
00:10:39,289 --> 00:10:43,688
e eu recomendo colocar
este pe�o aqui.
169
00:10:44,470 --> 00:10:45,886
Voc� � um salva-vidas.
170
00:10:45,888 --> 00:10:48,334
Se contar ao Esquadr�o
que jogo xadrez, eu nego.
171
00:10:48,336 --> 00:10:49,835
Anotado.
172
00:10:53,035 --> 00:10:55,935
Est� muito bem, considerando
que pulou de uma janela.
173
00:10:56,359 --> 00:10:57,908
Como se sente?
174
00:10:57,910 --> 00:11:01,559
Como se...
tivesse pulado de uma janela.
175
00:11:04,661 --> 00:11:06,361
O que �?
176
00:11:06,688 --> 00:11:08,538
-O que � o qu�?
-Faltou a aula
177
00:11:08,539 --> 00:11:11,288
na faculdade sobre mentir
para pacientes. O que �?
178
00:11:12,385 --> 00:11:14,945
A boa not�cia � que ter�
uma recupera��o completa.
179
00:11:15,287 --> 00:11:18,674
-A m� not�cia?
-O machucado em sua pelves.
180
00:11:18,988 --> 00:11:20,508
� problema suficiente
181
00:11:20,509 --> 00:11:23,388
para n�o liber�-lo
para a doa��o da medula �ssea.
182
00:11:24,115 --> 00:11:27,156
-Por quanto tempo?
-Seu corpo sofreu um trauma.
183
00:11:29,588 --> 00:11:32,418
Falei com todo mundo.
O hospital n�o ir� permitir.
184
00:11:32,419 --> 00:11:34,428
-Por quanto tempo?
-Muito tempo.
185
00:11:34,988 --> 00:11:36,418
Quando Anna acabar
a quimio,
186
00:11:36,419 --> 00:11:38,488
precisa da infus�o
em poucos dias.
187
00:11:38,489 --> 00:11:40,288
N�o estar� recuperado
a tempo.
188
00:11:40,888 --> 00:11:42,528
Cara,
n�o estamos desistindo.
189
00:11:42,529 --> 00:11:44,688
Redobraremos os esfor�os
para achar algu�m.
190
00:11:44,689 --> 00:11:47,427
Achamos voc�.
Tem que haver outro.
191
00:11:48,111 --> 00:11:50,854
Enquanto isso,
foque em se recuperar, certo?
192
00:11:50,856 --> 00:11:52,853
Venho ver voc�
daqui a pouco.
193
00:12:02,259 --> 00:12:03,859
Aqui, querido.
194
00:12:13,058 --> 00:12:14,528
O que �?
195
00:12:14,976 --> 00:12:17,976
E se Andre n�o voltar
do Afeganist�o?
196
00:12:21,699 --> 00:12:24,449
E se formos o motivo
dele nunca conhecer Louie?
197
00:12:27,099 --> 00:12:29,898
Podemos ser aqueles
a decidir por ele?
198
00:12:49,313 --> 00:12:50,913
O que � isso?
199
00:12:50,915 --> 00:12:53,114
Nada. � uma...
200
00:12:53,629 --> 00:12:55,079
GoPro HERO5,
201
00:12:55,080 --> 00:12:57,379
principal ferramenta
de todos filmes de skate.
202
00:12:57,380 --> 00:12:59,499
N�o acho que Connie
vai nos reembolsar.
203
00:12:59,500 --> 00:13:01,869
N�o. Meu primo emprestou.
At� o final da semana.
204
00:13:01,870 --> 00:13:05,029
-Tem um plano?
-Sim. Por que fingir o drama
205
00:13:05,030 --> 00:13:07,229
quando vemos a verdade
todo dia?
206
00:13:07,230 --> 00:13:11,629
-Cin�ma v�rit�. Gostei.
-N�o. Estou falando de realismo.
207
00:13:11,630 --> 00:13:14,829
-Acho que � o significado disso.
-Certo, ent�o sim, isso.
208
00:13:14,830 --> 00:13:18,289
Levamos nas chamadas. Pegamos
inc�ndios e explos�es reais,
209
00:13:18,290 --> 00:13:22,029
alguns resgates com a escada.
O que fazemos sempre.
210
00:13:22,030 --> 00:13:23,330
Quer saber? Est� certo.
211
00:13:23,331 --> 00:13:25,329
Quem precisa
de uma falsa encena��o?
212
00:13:25,330 --> 00:13:27,729
Entramos em pr�dios
em chamas para viver.
213
00:13:27,730 --> 00:13:30,286
-Vamos mostrar o que temos.
-Isso.
214
00:13:33,915 --> 00:13:36,851
Consulta neurol�gica,
Leito 5.
215
00:13:41,129 --> 00:13:43,029
Posso ver voc�.
216
00:13:43,030 --> 00:13:44,829
Sabe, quem quer
que esteja a�,
217
00:13:44,830 --> 00:13:47,924
tenho um bot�o de chamada
e n�o tenho medo de us�-lo.
218
00:13:49,229 --> 00:13:51,629
Pensei que estava deitado.
219
00:13:51,630 --> 00:13:53,230
Bom...
220
00:13:55,829 --> 00:13:59,929
Estou dolorido,
mas estou bem.
221
00:14:02,415 --> 00:14:05,389
-Como est�?
-Sabe,
222
00:14:05,765 --> 00:14:08,526
lutando contra o c�ncer
aos poucos.
223
00:14:09,929 --> 00:14:14,029
Clark me contou tudo, se vai
falar de seus sentimentos,
224
00:14:14,030 --> 00:14:16,429
pode ser em outro lugar?
225
00:14:16,829 --> 00:14:21,229
N�o sou o tipo de cara
"que fala dos sentimentos".
226
00:14:21,230 --> 00:14:24,229
Eu sabia
que gostava de voc�.
227
00:14:24,230 --> 00:14:27,729
-Mas eu s� queria...
-N�o, por favor!
228
00:14:27,730 --> 00:14:29,417
Qual �.
229
00:14:35,461 --> 00:14:37,361
Sinto muito,
230
00:14:38,029 --> 00:14:41,712
que n�o tenha dado certo.
Eu queria mesmo ajudar.
231
00:14:42,056 --> 00:14:43,574
Eu sei.
232
00:14:44,429 --> 00:14:46,729
Eles ainda est�o
procurando uma combina��o,
233
00:14:46,730 --> 00:14:49,696
digo, nunca se sabe.
234
00:14:51,931 --> 00:14:54,346
Quanto tempo levou
para me encontrar?
235
00:14:57,629 --> 00:14:59,486
Levou...
236
00:15:01,029 --> 00:15:02,999
14 meses.
237
00:15:06,711 --> 00:15:10,892
Talvez, minha hist�ria aqui
tenha acabado.
238
00:15:11,068 --> 00:15:15,285
N�o importam os planos
dos poderes superiores,
239
00:15:15,286 --> 00:15:17,360
estou realmente em paz
com isso.
240
00:15:22,093 --> 00:15:25,754
-Deveria ter tirado uma folga.
-N�o, n�o fa�a isso.
241
00:15:26,017 --> 00:15:27,419
Venha aqui.
242
00:15:30,667 --> 00:15:33,484
O que aconteceu
com a garota do inc�ndio?
243
00:15:34,968 --> 00:15:36,714
Ela sobreviveu, certo?
244
00:15:39,076 --> 00:15:41,499
-Sim.
-A� est�.
245
00:15:41,500 --> 00:15:42,948
Voc� est� livre.
246
00:15:44,311 --> 00:15:47,210
J� salvou uma vida
nessa semana.
247
00:16:02,930 --> 00:16:04,746
A� est� ele.
248
00:16:05,366 --> 00:16:08,377
Talvez voc� n�o deva
sumir do quarto de hospital.
249
00:16:08,378 --> 00:16:10,629
N�o vamos fazer isso.
Camas vazias
250
00:16:10,630 --> 00:16:13,129
-mandam a mensagem errada.
-Eu estou bem.
251
00:16:13,130 --> 00:16:14,430
Oi, amigo.
252
00:16:15,998 --> 00:16:19,232
S� voc� pode pular de uma janela
e viver para contar.
253
00:16:19,234 --> 00:16:20,854
9 vidas.
254
00:16:23,774 --> 00:16:25,335
Voc� est� bem?
255
00:16:28,575 --> 00:16:30,110
O que foi?
256
00:16:33,479 --> 00:16:36,547
Clarke disse que n�o ir�o
continuar com a doa��o.
257
00:16:36,549 --> 00:16:39,052
Disseram
que houve muito trauma.
258
00:16:40,134 --> 00:16:42,416
Mas ela come�ou a quimio.
259
00:16:42,418 --> 00:16:43,741
Sim.
260
00:16:44,239 --> 00:16:46,674
N�o era para ser assim.
261
00:16:48,441 --> 00:16:50,245
Sinto muito, Kelly.
262
00:16:50,246 --> 00:16:53,312
Anna acha que isso � parte
de um plano maior.
263
00:16:53,705 --> 00:16:55,305
Eu n�o sei, mas...
264
00:16:55,306 --> 00:16:58,725
n�o ir�o aplicar uma epidural
com os seus ferimentos.
265
00:16:58,726 --> 00:17:01,075
Eu acho que aceita��o
266
00:17:01,076 --> 00:17:03,578
� o melhor presente
que voc� pode dar a ela.
267
00:17:04,111 --> 00:17:05,504
O qu�?
268
00:17:05,506 --> 00:17:07,451
Ela precisa saber
que tem seu apoio.
269
00:17:07,453 --> 00:17:10,106
N�o, n�o, n�o.
Sobre a epidural.
270
00:17:10,108 --> 00:17:13,185
O trauma na coluna evitou
de voc� receber uma epidural.
271
00:17:13,187 --> 00:17:16,156
Tenho certeza que por isso
cancelaram o procedimento.
272
00:17:16,377 --> 00:17:18,951
Ent�o isso � sobre
o quanto ir� doer?
273
00:17:18,952 --> 00:17:22,064
Dor, viabilidade,
seguran�a,
274
00:17:22,066 --> 00:17:24,279
entre outros termos
que os advogados usam.
275
00:17:24,281 --> 00:17:26,927
N�o vou deixar
que outros tomem essa decis�o.
276
00:17:27,241 --> 00:17:29,002
Isso n�o vai acontecer.
277
00:17:38,188 --> 00:17:40,303
Bom dia.
278
00:17:40,304 --> 00:17:43,969
� muito raro
algu�m chegar antes que eu.
279
00:17:43,970 --> 00:17:45,522
Sinto muito.
280
00:17:53,235 --> 00:17:54,608
� sobre Anna Daley.
281
00:17:54,610 --> 00:17:57,179
Acredite.
Eu entendo sua frustra��o.
282
00:17:57,180 --> 00:18:00,667
Esses casos de transfus�o
s�o uma montanha-russa,
283
00:18:00,679 --> 00:18:02,792
e nem sempre terminam bem.
284
00:18:02,794 --> 00:18:05,015
Eu quero prosseguir
com a doa��o,
285
00:18:05,017 --> 00:18:07,264
sem anestesia,
se for preciso.
286
00:18:08,580 --> 00:18:12,251
Tenente, sem a epidural,
287
00:18:12,252 --> 00:18:14,727
o procedimento
seria intoler�vel.
288
00:18:14,728 --> 00:18:18,662
Entro em inc�ndios de 600�C,
usando 20kg de equipamento.
289
00:18:18,663 --> 00:18:21,756
-Posso tolerar muito.
-Tenho certeza que sim.
290
00:18:21,757 --> 00:18:23,537
Mas isso n�o �
uma conversa.
291
00:18:23,538 --> 00:18:27,403
Seus m�dicos n�o permitir�o,
e eu n�o posso permitir.
292
00:18:27,404 --> 00:18:29,598
Se eu n�o fizer isso,
ela vai morrer.
293
00:18:30,285 --> 00:18:31,912
N�o vou deixar
isso acontecer.
294
00:18:31,913 --> 00:18:34,253
Tenente,
voc� n�o tem escolha.
295
00:18:43,523 --> 00:18:45,859
N�s vamos comer pizza?
296
00:18:46,562 --> 00:18:50,198
Claro que vamos.
O dobro de pepperoni.
297
00:18:50,598 --> 00:18:53,336
Louie, alguns amigos nossos
querem almo�ar com a gente.
298
00:18:53,337 --> 00:18:55,075
Pode dividir
um peda�o com eles?
299
00:18:55,076 --> 00:18:57,858
-Tudo bem.
-N�o fique nervoso.
300
00:18:58,197 --> 00:19:00,122
� bom fazer novos amigos.
301
00:19:04,684 --> 00:19:07,201
Pronto.
Segure a minha m�o.
302
00:19:14,244 --> 00:19:15,717
Gabby.
303
00:19:16,648 --> 00:19:19,677
Matt.
Esses s�o os meus pais.
304
00:19:20,344 --> 00:19:22,449
-Oi.
-Ol�.
305
00:19:28,288 --> 00:19:31,762
Oi, Louie.
Eu sou o Andre.
306
00:19:31,763 --> 00:19:33,292
Como voc� est�, amig�o?
307
00:19:34,562 --> 00:19:36,789
Quer sentar?
Quer se sentar aqui?
308
00:19:39,423 --> 00:19:41,592
-Vou fazer o pedido.
-Tudo bem.
309
00:19:42,326 --> 00:19:44,306
-Vamos.
-Sente-se aqui.
310
00:19:44,307 --> 00:19:45,685
Tudo bem.
311
00:19:46,447 --> 00:19:50,274
-Pronto, agora sim.
-Tudo bem.
312
00:19:52,311 --> 00:19:53,968
E a�, carinha?
313
00:19:53,969 --> 00:19:56,291
Gabby, certo?
314
00:19:56,819 --> 00:19:59,517
-Eu sou a Mary.
-Prazer em conhec�-la.
315
00:19:59,519 --> 00:20:02,103
O que voc� est� fazendo
� muito corajoso.
316
00:20:02,881 --> 00:20:04,467
� claro.
317
00:20:04,469 --> 00:20:05,991
N�o consigo acreditar.
318
00:20:05,993 --> 00:20:09,479
Ele parece com o Andre
quando tinha a mesma idade.
319
00:20:11,564 --> 00:20:13,961
S� descobrimos
h� alguns dias.
320
00:20:14,699 --> 00:20:16,599
� muito para absorver.
321
00:20:16,600 --> 00:20:18,506
Obrigada
por mant�-lo a salvo,
322
00:20:18,507 --> 00:20:21,363
por faz�-lo t�o feliz.
323
00:20:37,497 --> 00:20:40,282
Entendi,
como em todos os outros.
324
00:20:40,283 --> 00:20:42,154
Obrigado, voc� tamb�m.
325
00:20:43,313 --> 00:20:46,411
Pode parar
com as liga��es.
326
00:20:46,412 --> 00:20:48,055
Serei a primeira liga��o
327
00:20:48,056 --> 00:20:50,605
que outros administradores
far�o.
328
00:20:50,606 --> 00:20:52,004
�, eu imaginei.
329
00:20:52,005 --> 00:20:54,620
Quando estiver
morrendo de dor,
330
00:20:55,405 --> 00:20:58,641
pode agradecer ao Clark.
331
00:21:00,639 --> 00:21:04,006
Convencemos os m�dicos
a te deixarem fazer a doa��o.
332
00:21:06,429 --> 00:21:08,562
Uma �rvore teve que morrer
333
00:21:08,563 --> 00:21:10,135
por causa desses pap�is,
334
00:21:10,136 --> 00:21:12,115
mas se topar,
tamb�m topamos.
335
00:21:13,108 --> 00:21:15,842
N�o se tira a luta
de um soldado.
336
00:21:17,739 --> 00:21:19,239
Tem certeza?
337
00:21:24,125 --> 00:21:27,297
-O que � isso?
-Ab�bora-cheirosa
338
00:21:27,298 --> 00:21:28,974
e picadinho
de Couve de Bruxelas.
339
00:21:28,975 --> 00:21:30,807
"The Dude Diet"?
340
00:21:30,808 --> 00:21:32,762
Tentando
nos tornar saud�veis?
341
00:21:32,763 --> 00:21:34,463
Manterei a carne
no meu picadinho.
342
00:21:34,464 --> 00:21:36,308
Pare de reclamar e prove.
343
00:21:40,422 --> 00:21:42,244
N�o � ruim.
344
00:21:42,245 --> 00:21:44,964
Spielberg,
como anda sua obra-prima?
345
00:21:44,966 --> 00:21:47,473
O problema das chamadas
ultimamente
346
00:21:47,474 --> 00:21:49,146
� que n�o t�m sido
instigantes.
347
00:21:49,147 --> 00:21:51,596
Qual �? O vazamento de g�s
foi empolgante.
348
00:21:51,597 --> 00:21:54,962
O legal de vazamento de g�s
� que n�o consegue v�-lo.
349
00:21:54,964 --> 00:21:58,123
E o inc�ndio na cozinha
da reparti��o?
350
00:21:58,125 --> 00:22:00,682
A senhora
que deixou a chapa ligada?
351
00:22:01,110 --> 00:22:03,121
O cara em que usamos o taser
esta manh�?
352
00:22:03,123 --> 00:22:04,423
Voc� pegou, certo?
353
00:22:05,647 --> 00:22:08,459
No ch�o! Eu disse no ch�o.
354
00:22:08,460 --> 00:22:11,055
Agora! Pare, pare agora!
355
00:22:11,056 --> 00:22:12,977
Taser, Taser, Taser.
356
00:22:14,726 --> 00:22:17,319
�, estamos ferrados.
357
00:22:17,320 --> 00:22:18,720
Estamos.
358
00:22:18,721 --> 00:22:20,817
Sharon Goodwin do Med.
359
00:22:20,818 --> 00:22:24,634
Kelly Severide foi autorizado
a fazer sua doa��o de medula.
360
00:22:25,097 --> 00:22:27,817
Espere. E a anestesia?
361
00:22:27,818 --> 00:22:30,390
Porque Dawson disse
que ele n�o estava liberado.
362
00:22:31,387 --> 00:22:33,732
N�o receber� anestesia.
363
00:22:36,517 --> 00:22:40,235
Ent�o colocar�o
uma furadeira em seu quadril
364
00:22:40,236 --> 00:22:42,454
e v�o tirar a medula?
365
00:22:42,455 --> 00:22:45,283
Isso, cerca de 1 litro.
366
00:22:47,816 --> 00:22:50,038
Isso � um cara dur�o.
367
00:22:51,003 --> 00:22:54,029
Ent�o, por favor,
orem por ele.
368
00:23:00,748 --> 00:23:02,541
Aposto que Boden
n�o se importaria
369
00:23:02,542 --> 00:23:04,817
que sa�sse algumas horas,
para ver o Kelly.
370
00:23:04,818 --> 00:23:08,766
Passariam cerca de 2 minutos
antes que ele me expulsasse.
371
00:23:08,767 --> 00:23:12,004
Stella, n�o deixe a pose dele
de lobo solit�rio te enganar.
372
00:23:12,005 --> 00:23:13,572
Ele ficaria feliz
em v�-la.
373
00:23:21,360 --> 00:23:23,791
-E a�?
-Andre.
374
00:23:23,792 --> 00:23:25,562
Posso falar com voc�s?
375
00:23:28,964 --> 00:23:31,887
Sim. O que foi?
376
00:23:32,227 --> 00:23:34,813
� que esses �ltimos dias
377
00:23:35,222 --> 00:23:37,132
e o encontro com Louie
378
00:23:37,133 --> 00:23:39,045
me deixaram confuso, sabe?
379
00:23:39,688 --> 00:23:41,440
N�o consegui parar
de pensar nele.
380
00:23:41,441 --> 00:23:43,896
� como se minha vida
tivesse mudado de repente.
381
00:23:44,776 --> 00:23:46,872
O que est� tentando dizer?
382
00:23:46,873 --> 00:23:48,612
Sei o que disse antes,
383
00:23:49,013 --> 00:23:51,088
mas um filho
precisa do pai.
384
00:23:51,557 --> 00:23:53,286
E eu preciso dele.
385
00:23:53,558 --> 00:23:55,122
Falei com meu superior
386
00:23:55,123 --> 00:23:56,915
sobre um novo posto
perto de casa,
387
00:23:56,916 --> 00:23:58,589
em Rock Island.
388
00:23:58,989 --> 00:24:02,432
E ele me apoia nisto.
389
00:24:03,353 --> 00:24:06,197
E quero fazer o poss�vel
para que isso aconte�a.
390
00:24:07,130 --> 00:24:09,830
Quero lutar pela cust�dia
do meu filho.
391
00:24:09,831 --> 00:24:11,370
-Como?
-Sinto muito.
392
00:24:11,371 --> 00:24:14,603
N�o quero machucar voc�s.
N�o � minha inten��o, eu juro.
393
00:24:14,604 --> 00:24:16,786
-Vamos. Vamos.
-Sinto muito.
394
00:24:16,787 --> 00:24:18,639
-De verdade.
-Caminh�o 81.
395
00:24:18,640 --> 00:24:20,425
-Gabby.
-Acidente de carro.
396
00:24:20,426 --> 00:24:22,188
Bosque Edgebrook. Lado norte,
397
00:24:22,189 --> 00:24:24,253
-extens�o do trilho.
-Saia daqui!
398
00:24:29,233 --> 00:24:30,733
V�!
399
00:24:46,335 --> 00:24:47,835
Ol�.
400
00:24:50,390 --> 00:24:52,293
Sou a Sylvie.
Estamos aqui para ajudar.
401
00:24:52,294 --> 00:24:54,294
-Est�o bem?
-Estamos com frio.
402
00:24:54,295 --> 00:24:56,195
Precisamos de cobertores
e aquecedores.
403
00:24:56,196 --> 00:24:57,662
Podem dizer
o que fazem aqui?
404
00:24:57,663 --> 00:24:59,645
Papai disse
para esperarmos a ajuda.
405
00:24:59,646 --> 00:25:01,548
Seu pai estava aqui?
Aonde ele foi?
406
00:25:01,550 --> 00:25:03,703
Ele voltou
para pegar a Lizzie.
407
00:25:04,233 --> 00:25:06,240
Dawson,
chame outra ambul�ncia.
408
00:25:06,241 --> 00:25:09,052
-Caminh�o, comigo.
-Certo, pessoal.
409
00:25:09,053 --> 00:25:10,564
Central,
aqui � a Ambul�ncia 61
410
00:25:10,565 --> 00:25:12,734
solicitando
outra ambul�ncia no local.
411
00:25:12,735 --> 00:25:15,078
Corpo de Bombeiros, grite!
412
00:25:15,479 --> 00:25:18,138
-Ali est� o carro.
-Vamos!
413
00:25:21,482 --> 00:25:24,492
Senhor?
Senhor, voc� est� bem?
414
00:25:24,494 --> 00:25:27,045
Minha filha,
t�m que ajud�-la.
415
00:25:29,959 --> 00:25:31,444
Oi.
416
00:25:33,184 --> 00:25:36,132
-Ol�, sou bombeiro.
-Tudo bem.
417
00:25:39,148 --> 00:25:42,275
-Sou o Matt. Como se chama?
-Lizzie.
418
00:25:42,276 --> 00:25:44,450
Vamos tir�-la daqui
o mais r�pido poss�vel.
419
00:25:44,451 --> 00:25:46,922
Precisamos da alavanca,
serra sabre, dos suportes,
420
00:25:46,923 --> 00:25:48,919
cortadores
e um colar cervical.
421
00:25:49,360 --> 00:25:51,818
Devagar.
Cheque a perna dele.
422
00:25:51,819 --> 00:25:53,379
-Certo.
-Respire.
423
00:25:53,380 --> 00:25:56,201
Isso mesmo.
424
00:26:00,953 --> 00:26:02,253
Dawson,
425
00:26:02,254 --> 00:26:04,957
precisamos de voc�
e outra maca aqui.
426
00:26:11,622 --> 00:26:14,424
O pai tem uma fratura exposta
e perdeu muito sangue.
427
00:26:14,426 --> 00:26:16,421
-Poss�vel hipotermia.
-Certo.
428
00:26:19,730 --> 00:26:21,774
-Certo, deixe-me ver.
-Claro.
429
00:26:27,811 --> 00:26:30,697
Eu s� conseguia sinal
na estrada.
430
00:26:31,098 --> 00:26:32,981
Voc� caminhou
com essa perna?
431
00:26:32,982 --> 00:26:34,769
Eu precisava tir�-los
do carro.
432
00:26:50,484 --> 00:26:52,441
Certo, puxe para tr�s.
433
00:26:59,284 --> 00:27:00,790
Sente-se bem?
434
00:27:01,299 --> 00:27:03,710
Vou tir�-la. Consegui.
435
00:27:07,408 --> 00:27:09,106
-Papai.
-Lizzie!
436
00:27:09,107 --> 00:27:10,610
Est�o com ela,
n�o se preocupe.
437
00:27:10,611 --> 00:27:12,555
-Voc� est� bem?
-Ela ficar� bem.
438
00:27:13,059 --> 00:27:14,659
Oi, querida.
439
00:27:14,660 --> 00:27:16,979
Comandante,
a segunda ambul�ncia chegou.
440
00:27:16,980 --> 00:27:19,741
Entendido.
Colocaremos o pai na 61.
441
00:27:19,742 --> 00:27:21,399
Mandaremos as crian�as
na outra.
442
00:27:21,400 --> 00:27:23,617
N�o, por favor,
tenho que ir com ele.
443
00:27:23,618 --> 00:27:27,221
Tenho que ficar com meu pai.
Ele nunca me deixaria.
444
00:27:27,222 --> 00:27:30,659
Tudo bem, querida,
tudo ficar� bem.
445
00:27:30,660 --> 00:27:32,488
Tudo ficar� bem.
446
00:27:34,482 --> 00:27:36,609
Tudo bem,
pode vir com a gente.
447
00:27:36,610 --> 00:27:40,494
Certo. 3, 2, 1.
448
00:27:42,032 --> 00:27:43,639
Vamos, crian�a.
449
00:27:46,440 --> 00:27:49,575
PA 130x80 mmhg.
Batimentos 93bpm.
450
00:27:49,576 --> 00:27:52,378
Certo, terminaram a local.
�ltima chance de desistir.
451
00:27:52,379 --> 00:27:54,116
N�o, estou bem.
452
00:27:54,117 --> 00:27:56,576
Certo, fa�a a incis�o.
453
00:27:57,371 --> 00:27:59,034
Oxigena��o est� boa.
454
00:28:04,653 --> 00:28:06,218
Seringa.
455
00:28:08,563 --> 00:28:10,163
Agulhas.
456
00:28:10,164 --> 00:28:13,514
Agora, insira a agulha Jamshidi
e gire para a direita.
457
00:28:17,400 --> 00:28:19,439
Agora � a parte divertida,
amigo.
458
00:28:22,156 --> 00:28:24,299
132x80 mmhg.
459
00:28:42,767 --> 00:28:44,477
Aguente firme, cara.
460
00:28:45,231 --> 00:28:47,184
Prepare a gaze
de compress�o.
461
00:29:07,072 --> 00:29:08,816
Certo, escutem.
462
00:29:10,119 --> 00:29:12,303
Severide saiu da cirurgia.
463
00:29:12,943 --> 00:29:14,694
Pelo que disseram,
ocorreu tudo bem,
464
00:29:14,696 --> 00:29:17,109
mas ele passar�
por uns dias dif�ceis.
465
00:29:17,111 --> 00:29:19,239
-Obrigado, Comandante.
-Valeu, Comandante.
466
00:29:19,241 --> 00:29:21,172
-Entendido, Comandante.
-Certo.
467
00:29:26,298 --> 00:29:27,957
Deixa eu te falar
468
00:29:27,959 --> 00:29:30,353
o lance do xadrez
funcionou muito bem.
469
00:29:30,355 --> 00:29:32,163
-�?
-Tive uma conversa real
470
00:29:32,165 --> 00:29:34,179
com Diego,
contato visual e tudo mais.
471
00:29:34,181 --> 00:29:36,026
Isso � �timo.
Voc� o venceu?
472
00:29:36,028 --> 00:29:38,335
Est� brincando?
Fui derrotada.
473
00:29:38,337 --> 00:29:40,339
De qualquer maneira,
obrigada.
474
00:29:41,985 --> 00:29:44,086
-Herrmann, pode assumir?
-Sim.
475
00:29:44,088 --> 00:29:46,787
Recebi sua mensagem.
Aquele cara est� louco.
476
00:29:46,788 --> 00:29:49,324
-Vamos conversar em particular.
-Entre.
477
00:29:50,213 --> 00:29:52,469
Batalhas por cust�dia
nunca s�o f�ceis.
478
00:29:52,470 --> 00:29:54,630
Chegar� o dia
em que olhar�o para tr�s
479
00:29:54,631 --> 00:29:56,820
e achar�o que essa
era a parte f�cil.
480
00:29:56,821 --> 00:29:58,498
�timo.
481
00:29:58,499 --> 00:30:02,161
Disseram-me que o sr. Keyes
n�o foi ao encontro
482
00:30:02,162 --> 00:30:03,621
que o Conselho Tutelar
arrumou
483
00:30:03,622 --> 00:30:05,761
-entre Louie e ele, correto?
-Sim.
484
00:30:05,762 --> 00:30:08,111
-Correto.
-Bom, porque usaremos
485
00:30:08,112 --> 00:30:11,431
esse incidente para mostr�-lo
como um pai duvidoso e inst�vel,
486
00:30:11,432 --> 00:30:14,110
que n�o se pode contar
em estar presente, diariamente.
487
00:30:14,111 --> 00:30:17,641
Bem, ele acabou de saber
de seu destacamento.
488
00:30:17,642 --> 00:30:19,251
Controlamos os "por qu�s",
Gabby,
489
00:30:19,252 --> 00:30:21,881
e moldaremos os fatos
como quisermos.
490
00:30:21,882 --> 00:30:24,949
Tenho um detetive que quero usar
para investig�-lo.
491
00:30:24,951 --> 00:30:27,330
A fam�lia, tamb�m.
Conseguir algo do seu passado
492
00:30:27,332 --> 00:30:29,581
que ajude a refor�ar
nossa vers�o dele.
493
00:30:29,583 --> 00:30:32,082
Quanto mais isso se arrastar,
melhor para n�s.
494
00:30:32,084 --> 00:30:36,373
Acho que preferimos
n�o expor Louie por muito tempo.
495
00:30:36,951 --> 00:30:40,411
Pessoal, confiem em mim.
Esta � uma boa estrat�gia.
496
00:30:40,412 --> 00:30:42,561
Tudo come�a
com a audi�ncia amanh�.
497
00:30:42,562 --> 00:30:45,001
� quando come�amos
a fazer nosso caso.
498
00:30:45,002 --> 00:30:49,311
N�s vamos lutar por isso,
com unhas e dentes, tudo bem?
499
00:31:08,251 --> 00:31:09,881
Tente n�o se mexer.
500
00:31:10,086 --> 00:31:12,665
O efeito do anest�sico
deve estar passando.
501
00:31:12,762 --> 00:31:15,631
Aperte o bot�o quando precisar
de mais analg�sicos.
502
00:31:18,211 --> 00:31:21,031
� a coisa mais forte
que podemos dar, desculpe.
503
00:31:25,641 --> 00:31:27,141
Segure.
504
00:31:31,284 --> 00:31:32,884
Apenas respire.
505
00:31:44,425 --> 00:31:46,935
Terminamos nossa entrevista
com o sr. Keyes.
506
00:31:46,937 --> 00:31:49,206
Gostar�amos de ver
todos voc�s juntos.
507
00:32:06,091 --> 00:32:08,491
Estou certo que n�o esperava
todas essas pessoas.
508
00:32:08,492 --> 00:32:10,683
N�o, n�o esper�vamos.
509
00:32:11,431 --> 00:32:12,772
Certo.
510
00:32:13,072 --> 00:32:17,011
Bem, eu queria que vissem
a fam�lia do Louie.
511
00:32:20,211 --> 00:32:22,701
Essa � minha irm� mais velha,
Leah, e sua fam�lia.
512
00:32:22,702 --> 00:32:24,381
Moram em Lakeview.
513
00:32:24,382 --> 00:32:27,301
Minha irm� Tracy
e sua fam�lia.
514
00:32:27,302 --> 00:32:29,461
Moram no quarteir�o
dos meus pais.
515
00:32:30,231 --> 00:32:33,391
Tio Charles tamb�m queria vir,
mas pensei que seria exagero.
516
00:32:33,392 --> 00:32:34,692
Andre.
517
00:32:37,781 --> 00:32:40,561
Olha, eu te vi com ele.
518
00:32:40,562 --> 00:32:44,531
Quanto voc� o ama.
Mas eu te juro...
519
00:32:49,331 --> 00:32:51,601
Eu amarei esse menino...
520
00:32:55,821 --> 00:32:58,361
mais
que minha pr�pria vida.
521
00:32:59,831 --> 00:33:01,711
Todos aqui v�o am�-lo.
522
00:33:20,011 --> 00:33:22,441
S� um segundo.
523
00:33:24,641 --> 00:33:26,691
O que estamos fazendo,
Matt?
524
00:33:27,423 --> 00:33:29,308
N�o tenho mais certeza.
525
00:33:31,325 --> 00:33:33,506
Eu o amo tanto.
526
00:33:34,021 --> 00:33:36,031
Eu sei. Eu tamb�m.
527
00:33:36,032 --> 00:33:37,921
Mas isso n�o � sobre n�s.
528
00:33:39,901 --> 00:33:41,781
N�o posso fazer isso.
N�o posso.
529
00:33:41,782 --> 00:33:44,691
N�o posso lutar por um ano.
Para qu�?
530
00:33:46,061 --> 00:33:48,560
E que tipo de pessoas
ser�amos
531
00:33:48,562 --> 00:33:51,016
negando tudo isso
ao Louie?
532
00:34:14,299 --> 00:34:16,929
Estou te dizendo,
um Duncan Keith saud�vel,
533
00:34:16,931 --> 00:34:19,182
faz toda a diferen�a
na linha de fundo.
534
00:34:19,569 --> 00:34:22,244
Tudo isso e f� dos Hawks
tamb�m?
535
00:34:22,878 --> 00:34:24,390
Como est� se sentindo?
536
00:34:26,555 --> 00:34:28,959
-J� estive melhor.
-Sem ofensa,
537
00:34:28,960 --> 00:34:32,170
� meio legal n�o ser a pessoa
mais doente do quarto.
538
00:34:35,249 --> 00:34:37,466
Desta vez,
n�o estou aqui por voc�.
539
00:34:38,169 --> 00:34:40,721
� hora de prepar�-la
para o transplante.
540
00:34:40,723 --> 00:34:44,409
Meu Deus. Voc� n�o tem ideia
de quanto tempo estive esperando
541
00:34:44,410 --> 00:34:46,010
para te ouvir dizer isso.
542
00:34:50,339 --> 00:34:51,849
Kelly...
543
00:34:56,129 --> 00:34:58,370
muito obrigada.
544
00:35:05,559 --> 00:35:08,419
Vou cuidar bem
da sua medula �ssea.
545
00:35:08,420 --> 00:35:09,889
Eu prometo.
546
00:35:11,079 --> 00:35:13,064
Vejo voc� do outro lado.
547
00:35:25,999 --> 00:35:28,769
Palpita��es, tontura,
n�o consegue comer?
548
00:35:29,169 --> 00:35:31,507
N�o precisa fingir para mim,
cara.
549
00:35:32,363 --> 00:35:34,182
Pode estar doendo
um pouco.
550
00:35:38,785 --> 00:35:41,015
O que voc� fez
pela Anna...
551
00:35:42,479 --> 00:35:44,494
� a coisa mais corajosa
que j� vi.
552
00:36:03,945 --> 00:36:06,635
Posso levar
meu macaco comigo?
553
00:36:06,637 --> 00:36:08,144
Claro que pode.
554
00:36:08,146 --> 00:36:11,146
Tome.
Voc� pode levar tudo.
555
00:36:12,385 --> 00:36:16,013
Seu quarto novo
� t�o grande e ensolarado.
556
00:36:16,495 --> 00:36:19,322
E todos seus brinquedos
cabem l�.
557
00:36:19,323 --> 00:36:21,406
Lembra quando voc� veio
morar conosco?
558
00:36:21,408 --> 00:36:23,777
Como voc� foi
corajoso e forte?
559
00:36:23,779 --> 00:36:25,825
E acabou tudo dando certo,
n�o foi?
560
00:36:27,014 --> 00:36:29,070
Bem, eu acho...
561
00:36:30,670 --> 00:36:33,638
que se voc� for
muito corajoso e forte hoje,
562
00:36:34,339 --> 00:36:37,073
nessa nova casa...
563
00:36:37,074 --> 00:36:39,254
tudo vai acabar sendo
ainda melhor.
564
00:36:40,946 --> 00:36:42,526
Est� bem?
565
00:36:43,548 --> 00:36:45,582
E n�s n�o iremos
a lugar algum.
566
00:36:48,178 --> 00:36:50,647
Eu estarei sempre aqui
para voc�.
567
00:36:51,521 --> 00:36:53,656
A hora que voc� quiser...
568
00:36:54,051 --> 00:36:56,074
para o resto da sua vida.
569
00:36:58,512 --> 00:37:00,230
Eu amo voc�.
570
00:37:02,266 --> 00:37:05,913
Sempre irei amar.
Entendeu?
571
00:37:16,386 --> 00:37:17,929
Pronto.
572
00:37:19,481 --> 00:37:21,648
Continue arrumando as malas,
est� bem?
573
00:37:21,650 --> 00:37:23,617
Ponha sua bota na mala.
574
00:37:49,977 --> 00:37:51,830
Eu sei que d�i.
575
00:37:52,558 --> 00:37:54,445
Mas eles o amam.
576
00:37:55,382 --> 00:37:57,383
Ele ser� muito feliz.
577
00:38:00,422 --> 00:38:02,944
Estivemos presentes
quando ele precisou.
578
00:38:04,273 --> 00:38:06,616
Ningu�m nunca tirar�
isso de n�s.
579
00:38:14,517 --> 00:38:16,379
� hoje, n�o �?
580
00:38:17,136 --> 00:38:20,147
O pai do Louie ir� busc�-lo
na casa deles.
581
00:38:20,148 --> 00:38:23,144
N�o consigo imaginar
o que eles est�o passando.
582
00:38:24,821 --> 00:38:26,947
Ent�o, voc�
n�o gravou nada?
583
00:38:26,949 --> 00:38:31,888
O teto do carro sendo retirado?
O pai her�i? Nada?
584
00:38:34,325 --> 00:38:35,640
Isso...
585
00:38:36,520 --> 00:38:38,500
E o prazo � hoje � noite?
586
00:38:40,925 --> 00:38:43,083
Foi uma boa ideia, Otis.
587
00:38:44,862 --> 00:38:46,995
Muito bem,
agora eu irei falar...
588
00:38:49,683 --> 00:38:52,437
Nossa fam�lia n�o est�
toda aqui. Eu entendo.
589
00:38:52,439 --> 00:38:54,838
E muitos deles
est�o machucados.
590
00:38:56,721 --> 00:38:58,872
Podem estar sofrendo,
mas n�o s�o fracos.
591
00:38:58,874 --> 00:39:02,362
Est�o entre os homens e mulheres
mais fortes que conhe�o.
592
00:39:03,813 --> 00:39:06,506
� isso que precisa
para ser um de n�s...
593
00:39:07,130 --> 00:39:08,924
para ser um bombeiro,
594
00:39:10,199 --> 00:39:13,219
para mudar o destino
das pessoas que conhecemos.
595
00:39:13,306 --> 00:39:15,813
Isso significa que, quando
recebemos um chamado,
596
00:39:15,815 --> 00:39:17,849
n�s n�o vemos estranhos.
597
00:39:18,158 --> 00:39:22,262
Vemos m�es e pais,
filhos e filhas.
598
00:39:22,663 --> 00:39:25,631
Significa que quando vemos
os outros
599
00:39:25,632 --> 00:39:27,727
fugindo de um inc�ndio,
600
00:39:28,782 --> 00:39:30,866
n�s corremos para ele.
601
00:39:31,407 --> 00:39:35,535
O trabalho que escolhemos
� o de fazer a diferen�a.
602
00:39:36,943 --> 00:39:40,298
O que alguns aqui neste Batalh�o
fizeram esta semana...
603
00:39:40,300 --> 00:39:43,040
sacrificar
a pr�pria sa�de,
604
00:39:43,042 --> 00:39:46,110
a pr�pria felicidade,
605
00:39:46,917 --> 00:39:49,156
pelo outro...
606
00:39:51,790 --> 00:39:56,137
esse � o verdadeiro significado
do que n�s fazemos.
607
00:39:57,158 --> 00:39:58,927
JUNTE-SE AO CBM
HOJE
608
00:40:13,882 --> 00:40:15,396
Obrigado, deixa comigo.
609
00:40:15,862 --> 00:40:18,932
Amig�o.
Nos vemos em breve, certo?
610
00:40:42,873 --> 00:40:45,173
Seja um bom menino,
est� bem?
611
00:40:49,679 --> 00:40:52,065
E a�, amig�o. Como vai?
612
00:40:52,373 --> 00:40:53,972
Pronto para ir?
613
00:40:55,881 --> 00:40:57,803
Eu levo o macaco,
est� bem?
614
00:40:57,804 --> 00:41:00,553
Pronto. Vamos, filho.
615
00:41:03,759 --> 00:41:07,259
N�o sei se sobrevivo at� o final
da temporada! � muita emo��o!
45576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof