Original subtitles

Eu sou o pai do Louie e o quero de volta.

O pai biol�gico quase sempre ganha a guarda.

-Quero conhecer o meu filho. -Tem todo o direito.

Mas ser� apenas essa visita.

Ele est� uma hora atrasado.

N�o seria a primeira vez que vi algu�m desistir.

Temos uma paciente com leucemia com dificuldade

-em achar um doador. -Onde eu assino?

-Kelly � seu doador. -Meu Deus.

-Tiramos a Anna da quimio. -� isso? Vai deix�-la morrer?

Sinto muito, Kelly.

Passou uns dias na pris�o e agora est� trocando �leo?

-Mantendo-me ocupado. -Como est� a cabe�a?

Est� bem.

Soube que foi no Med para ver a Anna.

-Ela n�o me recebeu. -N�o, n�s n�o deixamos.

Voc� representava esperan�a para ela, Kelly.

-Aconteceu algo? -N�o, n�o � isso.

Mas sim, aconteceu. A contagem de neutr�filos dela

subiu durante a noite e voltamos para a quimio hoje de manh�.

Queremos tentar novamente o transplante de medula.

-Se ainda tivermos um doador. -� claro que sim.

Achamos que em 24 horas ela estar� forte o bastante.

S�o �timas not�cias.

-Caminh�o 81, Carro-pipa 51. -Certo. V� ser um her�i.

Vou marcar sua doa��o para amanh�

-Certo. -Sul da St. Lawrence, 7110.

Socorro! Por favor!

Maggie est� presa l� em cima!

-Onde? -L� em cima!

-Severide, Esquadr�o! -Estamos indo.

-Mais algu�m l� em cima? -N�o.

Casey, ventile o telhado.

Consiga um tempo ao Esquadr�o. R�pido, mas seguro.

-Caminh�o, abram o telhado. -Entendido, Tenente.

51, coloquem a escada l�. Vamos l�!

Mouch, leve a escada para o telhado, agora!

Cruz, fique aqui. Eu vou buscar ela.

Certo. Tudo bem.

Corpo de Bombeiros! Grite!

Aqui!

D�-me sua m�o. Vamos sair daqui.

Pegue a minha m�o.

Fique abaixada.

Venha, tudo bem? Estou aqui. Venha.

Devagar. Calma.

Calma, isso mesmo. Peguei voc�.

Um passo de cada vez.

Isso mesmo.

Comandante, como est� indo a ventila��o?

Estamos trabalhando nisso. Dois minutos.

Isso a�. Um passo de cada vez.

Chicago Fire 05X10-The People We Meet

Queens Of The Lab -Haters Gonna Hate-

Jenschul | Ella mandyfre | Tatuw

Lynne | @barbaramgr Lu Colorada

Ambul�ncia!

25� Comando para central. Outra ambul�ncia aqui, agora!

-Kelly! Kelly? -Entendido, 25� Comando.

-Ambul�ncia em rota. -Kelly!

Kelly. Kelly, pode me ouvir? Kelly!

-Gabby, fale comigo. -Est� respirando,

mas o pulso est� fraco. Cuidaremos dele.

35 anos, homem, bombeiro

pulou de janela no 2� andar em chamada

Glasgow 14, perda de consci�ncia,

movendo os membros, press�o 90X60 mmhg,

batimentos 100bpm. Agulha 16 em ambos os bra�os.

Ficamos aqui. Cuidado com os cantos.

Na minha contagem. 1, 2, 3.

Pegue sangue. Ponha um litro no transfusor.

Raio-X tor�cico e p�lvico. Vamos vir�-lo. 1, 2, 3.

Exames assim que a press�o subir.

N�s cuidamos dele agora. Tudo bem?

Vou te manter informada.

Como ele est�?

Apagado. Deram medica��o para dor.

Est�o fazendo raios-X e TC.

Temos boas not�cias. Ele est� mexendo as m�os e p�s.

Ent�o podemos descartar paralisia.

Qual � a m� not�cia?

Pode n�o ter nenhuma. Vou mant�-los informados.

Certo, sei que todos n�s queremos ficar mas...

h� trabalho a fazer l� fora.

Entendido, Comandante.

Comandante, ele... n�o deveria acordar sozinho.

Certo. Direi ao Casey que voc� vai ficar.

Obrigada.

Ligo para voc� assim que souber de algo.

Tudo bem.

Como ousa aparecer aqui?

-N�o � o que voc� pensa. -Casey.

Cansamos de voc�, Andre. Teve sua chance.

Entendo que esteja com raiva, mas...

Acabou.

Acabou. Vamos.

Voc�s querem ouvir isso. Acreditem.

Voltarei ao ex�rcito na pr�xima semana.

O qu�?

Voltarei ao Afeganist�o.

Recebi a liga��o no dia em que conheceria Louie.

Servirei por um longo tempo e poder� ser estendido.

Estou aqui pois queria dizer pessoalmente

que estou desistindo dos meus direitos parentais.

Voc�s dois s�o bons para ele, � �bvio.

Tem certeza disso?

Tenho.

Cuidem bem do meu filho. Por favor.

Por que demorou tanto?

Estamos no Med?

N�o, n�o. Estamos na Disneyl�ndia.

Ent�o preciso de rem�dios melhores.

Os m�dicos disseram que teve uma concuss�o,

algumas batidas e contus�es,

mas no geral, voc� se saiu bem.

N�o parece isso.

Bem, voc� poderia ter usado a escada.

Poupar-nos de tanto estresse.

Na pr�xima.

Vou falar com Clarke.

Vai querer saber que voc� est� acordado.

Stella?

Obrigado.

Temos boas noticias.

Acabei de falar com Kidd.

Severide est� acordado e est�vel.

Concuss�o, algumas contus�es na espinha,

mas nenhum dano de longo prazo.

Ele est� alerta e de bom humor.

Isso n�o parece com o Severide.

E tamb�m disse para n�o deixar Capp dormir na sua cama.

Ele parece bem para mim.

Comandante, queria conversar sobre algo.

Seja r�pido.

O Departamento criou uma competi��o

de um novo v�deo de recrutamento.

Sabe, ensinar o p�blico sobre o que fazemos,

como ajudar, talvez se inscrever.

Enfim, estava querendo fazer algo com os caras,

mas se n�o for um bom momento...

N�o, n�o, � uma boa ideia. Mantenha-os ocupados.

Beleza. Eu fiz oficina de cineastas

no colegial, tenho �timas ideias.

Talvez voc� estivesse interessado em um papel?

-Nem ferrando. -Certo.

Tudo bem. Sem problemas.

-Obrigado pelo apoio. -De nada.

Quem quer ser uma estrela?

Eu... Nossa!

N�o pergunta.

Bem, agora tenho que perguntar.

Promete ensinar xadrez em uma semana,

mas ainda n�o posso definir um Cavalo de um...

-seja l� o que for. -Sabe, se est� entediada

tem uma pia cheia de lou�as que n�o se lavar� sozinha.

N�o. Tenho um amigo que gosta muito

e estou tentando achar algo em comum.

-Um amigo? -O filho do Antonio, Diego.

A �ltima vez que sa�mos, ele mal falou comigo.

A cabe�a enterrado o tempo todo em um aplicativo de xadrez.

Achei que se aprendesse algo que ele gosta,

talvez ele...

Otis, tem tempo para uma aula r�pida de xadrez?

Planeje, controle o meio, proteja seu rei.

-Grande ajuda. -N�o sou perito,

mas sei algumas estrat�gias b�sicas.

-Sabe? -O brancos come�am

e eu recomendo colocar este pe�o aqui.

Voc� � um salva-vidas.

Se contar ao Esquadr�o que jogo xadrez, eu nego.

Anotado.

Est� muito bem, considerando que pulou de uma janela.

Como se sente?

Como se... tivesse pulado de uma janela.

O que �?

-O que � o qu�? -Faltou a aula

na faculdade sobre mentir para pacientes. O que �?

A boa not�cia � que ter� uma recupera��o completa.

-A m� not�cia? -O machucado em sua pelves.

� problema suficiente

para n�o liber�-lo para a doa��o da medula �ssea.

-Por quanto tempo? -Seu corpo sofreu um trauma.

Falei com todo mundo. O hospital n�o ir� permitir.

-Por quanto tempo? -Muito tempo.

Quando Anna acabar a quimio,

precisa da infus�o em poucos dias.

N�o estar� recuperado a tempo.

Cara, n�o estamos desistindo.

Redobraremos os esfor�os para achar algu�m.

Achamos voc�. Tem que haver outro.

Enquanto isso, foque em se recuperar, certo?

Venho ver voc� daqui a pouco.

Aqui, querido.

O que �?

E se Andre n�o voltar do Afeganist�o?

E se formos o motivo dele nunca conhecer Louie?

Podemos ser aqueles a decidir por ele?

O que � isso?

Nada. � uma...

GoPro HERO5,

principal ferramenta de todos filmes de skate.

N�o acho que Connie vai nos reembolsar.

N�o. Meu primo emprestou. At� o final da semana.

-Tem um plano? -Sim. Por que fingir o drama

quando vemos a verdade todo dia?

-Cin�ma v�rit�. Gostei. -N�o. Estou falando de realismo.

-Acho que � o significado disso. -Certo, ent�o sim, isso.

Levamos nas chamadas. Pegamos inc�ndios e explos�es reais,

alguns resgates com a escada. O que fazemos sempre.

Quer saber? Est� certo.

Quem precisa de uma falsa encena��o?

Entramos em pr�dios em chamas para viver.

-Vamos mostrar o que temos. -Isso.

Consulta neurol�gica, Leito 5.

Posso ver voc�.

Sabe, quem quer que esteja a�,

tenho um bot�o de chamada e n�o tenho medo de us�-lo.

Pensei que estava deitado.

Bom...

Estou dolorido, mas estou bem.

-Como est�? -Sabe,

lutando contra o c�ncer aos poucos.

Clark me contou tudo, se vai falar de seus sentimentos,

pode ser em outro lugar?

N�o sou o tipo de cara "que fala dos sentimentos".

Eu sabia que gostava de voc�.

-Mas eu s� queria... -N�o, por favor!

Qual �.

Sinto muito,

que n�o tenha dado certo. Eu queria mesmo ajudar.

Eu sei.

Eles ainda est�o procurando uma combina��o,

digo, nunca se sabe.

Quanto tempo levou para me encontrar?

Levou...

14 meses.

Talvez, minha hist�ria aqui tenha acabado.

N�o importam os planos dos poderes superiores,

estou realmente em paz com isso.

-Deveria ter tirado uma folga. -N�o, n�o fa�a isso.

Venha aqui.

O que aconteceu com a garota do inc�ndio?

Ela sobreviveu, certo?

-Sim. -A� est�.

Voc� est� livre.

J� salvou uma vida nessa semana.

A� est� ele.

Talvez voc� n�o deva sumir do quarto de hospital.

N�o vamos fazer isso. Camas vazias

-mandam a mensagem errada. -Eu estou bem.

Oi, amigo.

S� voc� pode pular de uma janela e viver para contar.

9 vidas.

Voc� est� bem?

O que foi?

Clarke disse que n�o ir�o continuar com a doa��o.

Disseram que houve muito trauma.

Mas ela come�ou a quimio.

Sim.

N�o era para ser assim.

Sinto muito, Kelly.

Anna acha que isso � parte de um plano maior.

Eu n�o sei, mas...

n�o ir�o aplicar uma epidural com os seus ferimentos.

Eu acho que aceita��o

� o melhor presente que voc� pode dar a ela.

O qu�?

Ela precisa saber que tem seu apoio.

N�o, n�o, n�o. Sobre a epidural.

O trauma na coluna evitou de voc� receber uma epidural.

Tenho certeza que por isso cancelaram o procedimento.

Ent�o isso � sobre o quanto ir� doer?

Dor, viabilidade, seguran�a,

entre outros termos que os advogados usam.

N�o vou deixar que outros tomem essa decis�o.

Isso n�o vai acontecer.

Bom dia.

� muito raro algu�m chegar antes que eu.

Sinto muito.

� sobre Anna Daley.

Acredite. Eu entendo sua frustra��o.

Esses casos de transfus�o s�o uma montanha-russa,

e nem sempre terminam bem.

Eu quero prosseguir com a doa��o,

sem anestesia, se for preciso.

Tenente, sem a epidural,

o procedimento seria intoler�vel.

Entro em inc�ndios de 600�C, usando 20kg de equipamento.

-Posso tolerar muito. -Tenho certeza que sim.

Mas isso n�o � uma conversa.

Seus m�dicos n�o permitir�o, e eu n�o posso permitir.

Se eu n�o fizer isso, ela vai morrer.

N�o vou deixar isso acontecer.

Tenente, voc� n�o tem escolha.

N�s vamos comer pizza?

Claro que vamos. O dobro de pepperoni.

Louie, alguns amigos nossos querem almo�ar com a gente.

Pode dividir um peda�o com eles?

-Tudo bem. -N�o fique nervoso.

� bom fazer novos amigos.

Pronto. Segure a minha m�o.

Gabby.

Matt. Esses s�o os meus pais.

-Oi. -Ol�.

Oi, Louie. Eu sou o Andre.

Como voc� est�, amig�o?

Quer sentar? Quer se sentar aqui?

-Vou fazer o pedido. -Tudo bem.

-Vamos. -Sente-se aqui.

Tudo bem.

-Pronto, agora sim. -Tudo bem.

E a�, carinha?

Gabby, certo?

-Eu sou a Mary. -Prazer em conhec�-la.

O que voc� est� fazendo � muito corajoso.

� claro.

N�o consigo acreditar.

Ele parece com o Andre quando tinha a mesma idade.

S� descobrimos h� alguns dias.

� muito para absorver.

Obrigada por mant�-lo a salvo,

por faz�-lo t�o feliz.

Entendi, como em todos os outros.

Obrigado, voc� tamb�m.

Pode parar com as liga��es.

Serei a primeira liga��o

que outros administradores far�o.

�, eu imaginei.

Quando estiver morrendo de dor,

pode agradecer ao Clark.

Convencemos os m�dicos a te deixarem fazer a doa��o.

Uma �rvore teve que morrer

por causa desses pap�is,

mas se topar, tamb�m topamos.

N�o se tira a luta de um soldado.

Tem certeza?

-O que � isso? -Ab�bora-cheirosa

e picadinho de Couve de Bruxelas.

"The Dude Diet"?

Tentando nos tornar saud�veis?

Manterei a carne no meu picadinho.

Pare de reclamar e prove.

N�o � ruim.

Spielberg, como anda sua obra-prima?

O problema das chamadas ultimamente

� que n�o t�m sido instigantes.

Qual �? O vazamento de g�s foi empolgante.

O legal de vazamento de g�s � que n�o consegue v�-lo.

E o inc�ndio na cozinha da reparti��o?

A senhora que deixou a chapa ligada?

O cara em que usamos o taser esta manh�?

Voc� pegou, certo?

No ch�o! Eu disse no ch�o.

Agora! Pare, pare agora!

Taser, Taser, Taser.

�, estamos ferrados.

Estamos.

Sharon Goodwin do Med.

Kelly Severide foi autorizado a fazer sua doa��o de medula.

Espere. E a anestesia?

Porque Dawson disse que ele n�o estava liberado.

N�o receber� anestesia.

Ent�o colocar�o uma furadeira em seu quadril

e v�o tirar a medula?

Isso, cerca de 1 litro.

Isso � um cara dur�o.

Ent�o, por favor, orem por ele.

Aposto que Boden n�o se importaria

que sa�sse algumas horas, para ver o Kelly.

Passariam cerca de 2 minutos antes que ele me expulsasse.

Stella, n�o deixe a pose dele de lobo solit�rio te enganar.

Ele ficaria feliz em v�-la.

-E a�? -Andre.

Posso falar com voc�s?

Sim. O que foi?

� que esses �ltimos dias

e o encontro com Louie

me deixaram confuso, sabe?

N�o consegui parar de pensar nele.

� como se minha vida tivesse mudado de repente.

O que est� tentando dizer?

Sei o que disse antes,

mas um filho precisa do pai.

E eu preciso dele.

Falei com meu superior

sobre um novo posto perto de casa,

em Rock Island.

E ele me apoia nisto.

E quero fazer o poss�vel para que isso aconte�a.

Quero lutar pela cust�dia do meu filho.

-Como? -Sinto muito.

N�o quero machucar voc�s. N�o � minha inten��o, eu juro.

-Vamos. Vamos. -Sinto muito.

-De verdade. -Caminh�o 81.

-Gabby. -Acidente de carro.

Bosque Edgebrook. Lado norte,

-extens�o do trilho. -Saia daqui!

V�!

Ol�.

Sou a Sylvie. Estamos aqui para ajudar.

-Est�o bem? -Estamos com frio.

Precisamos de cobertores e aquecedores.

Podem dizer o que fazem aqui?

Papai disse para esperarmos a ajuda.

Seu pai estava aqui? Aonde ele foi?

Ele voltou para pegar a Lizzie.

Dawson, chame outra ambul�ncia.

-Caminh�o, comigo. -Certo, pessoal.

Central, aqui � a Ambul�ncia 61

solicitando outra ambul�ncia no local.

Corpo de Bombeiros, grite!

-Ali est� o carro. -Vamos!

Senhor? Senhor, voc� est� bem?

Minha filha, t�m que ajud�-la.

Oi.

-Ol�, sou bombeiro. -Tudo bem.

-Sou o Matt. Como se chama? -Lizzie.

Vamos tir�-la daqui o mais r�pido poss�vel.

Precisamos da alavanca, serra sabre, dos suportes,

cortadores e um colar cervical.

Devagar. Cheque a perna dele.

-Certo. -Respire.

Isso mesmo.

Dawson,

precisamos de voc� e outra maca aqui.

O pai tem uma fratura exposta e perdeu muito sangue.

-Poss�vel hipotermia. -Certo.

-Certo, deixe-me ver. -Claro.

Eu s� conseguia sinal na estrada.

Voc� caminhou com essa perna?

Eu precisava tir�-los do carro.

Certo, puxe para tr�s.

Sente-se bem?

Vou tir�-la. Consegui.

-Papai. -Lizzie!

Est�o com ela, n�o se preocupe.

-Voc� est� bem? -Ela ficar� bem.

Oi, querida.

Comandante, a segunda ambul�ncia chegou.

Entendido. Colocaremos o pai na 61.

Mandaremos as crian�as na outra.

N�o, por favor, tenho que ir com ele.

Tenho que ficar com meu pai. Ele nunca me deixaria.

Tudo bem, querida, tudo ficar� bem.

Tudo ficar� bem.

Tudo bem, pode vir com a gente.

Certo. 3, 2, 1.

Vamos, crian�a.

PA 130x80 mmhg. Batimentos 93bpm.

Certo, terminaram a local. �ltima chance de desistir.

N�o, estou bem.

Certo, fa�a a incis�o.

Oxigena��o est� boa.

Seringa.

Agulhas.

Agora, insira a agulha Jamshidi e gire para a direita.

Agora � a parte divertida, amigo.

132x80 mmhg.

Aguente firme, cara.

Prepare a gaze de compress�o.

Certo, escutem.

Severide saiu da cirurgia.

Pelo que disseram, ocorreu tudo bem,

mas ele passar� por uns dias dif�ceis.

-Obrigado, Comandante. -Valeu, Comandante.

-Entendido, Comandante. -Certo.

Deixa eu te falar

o lance do xadrez funcionou muito bem.

-�? -Tive uma conversa real

com Diego, contato visual e tudo mais.

Isso � �timo. Voc� o venceu?

Est� brincando? Fui derrotada.

De qualquer maneira, obrigada.

-Herrmann, pode assumir? -Sim.

Recebi sua mensagem. Aquele cara est� louco.

-Vamos conversar em particular. -Entre.

Batalhas por cust�dia nunca s�o f�ceis.

Chegar� o dia em que olhar�o para tr�s

e achar�o que essa era a parte f�cil.

�timo.

Disseram-me que o sr. Keyes n�o foi ao encontro

que o Conselho Tutelar arrumou

-entre Louie e ele, correto? -Sim.

-Correto. -Bom, porque usaremos

esse incidente para mostr�-lo como um pai duvidoso e inst�vel,

que n�o se pode contar em estar presente, diariamente.

Bem, ele acabou de saber de seu destacamento.

Controlamos os "por qu�s", Gabby,

e moldaremos os fatos como quisermos.

Tenho um detetive que quero usar para investig�-lo.

A fam�lia, tamb�m. Conseguir algo do seu passado

que ajude a refor�ar nossa vers�o dele.

Quanto mais isso se arrastar, melhor para n�s.

Acho que preferimos n�o expor Louie por muito tempo.

Pessoal, confiem em mim. Esta � uma boa estrat�gia.

Tudo come�a com a audi�ncia amanh�.

� quando come�amos a fazer nosso caso.

N�s vamos lutar por isso, com unhas e dentes, tudo bem?

Tente n�o se mexer.

O efeito do anest�sico deve estar passando.

Aperte o bot�o quando precisar de mais analg�sicos.

� a coisa mais forte que podemos dar, desculpe.

Segure.

Apenas respire.

Terminamos nossa entrevista com o sr. Keyes.

Gostar�amos de ver todos voc�s juntos.

Estou certo que n�o esperava todas essas pessoas.

N�o, n�o esper�vamos.

Certo.

Bem, eu queria que vissem a fam�lia do Louie.

Essa � minha irm� mais velha, Leah, e sua fam�lia.

Moram em Lakeview.

Minha irm� Tracy e sua fam�lia.

Moram no quarteir�o dos meus pais.

Tio Charles tamb�m queria vir, mas pensei que seria exagero.

Andre.

Olha, eu te vi com ele.

Quanto voc� o ama. Mas eu te juro...

Eu amarei esse menino...

mais que minha pr�pria vida.

Todos aqui v�o am�-lo.

S� um segundo.

O que estamos fazendo, Matt?

N�o tenho mais certeza.

Eu o amo tanto.

Eu sei. Eu tamb�m.

Mas isso n�o � sobre n�s.

N�o posso fazer isso. N�o posso.

N�o posso lutar por um ano. Para qu�?

E que tipo de pessoas ser�amos

negando tudo isso ao Louie?

Estou te dizendo, um Duncan Keith saud�vel,

faz toda a diferen�a na linha de fundo.

Tudo isso e f� dos Hawks tamb�m?

Como est� se sentindo?

-J� estive melhor. -Sem ofensa,

� meio legal n�o ser a pessoa mais doente do quarto.

Desta vez, n�o estou aqui por voc�.

� hora de prepar�-la para o transplante.

Meu Deus. Voc� n�o tem ideia de quanto tempo estive esperando

para te ouvir dizer isso.

Kelly...

muito obrigada.

Vou cuidar bem da sua medula �ssea.

Eu prometo.

Vejo voc� do outro lado.

Palpita��es, tontura, n�o consegue comer?

N�o precisa fingir para mim, cara.

Pode estar doendo um pouco.

O que voc� fez pela Anna...

� a coisa mais corajosa que j� vi.

Posso levar meu macaco comigo?

Claro que pode.

Tome. Voc� pode levar tudo.

Seu quarto novo � t�o grande e ensolarado.

E todos seus brinquedos cabem l�.

Lembra quando voc� veio morar conosco?

Como voc� foi corajoso e forte?

E acabou tudo dando certo, n�o foi?

Bem, eu acho...

que se voc� for muito corajoso e forte hoje,

nessa nova casa...

tudo vai acabar sendo ainda melhor.

Est� bem?

E n�s n�o iremos a lugar algum.

Eu estarei sempre aqui para voc�.

A hora que voc� quiser...

para o resto da sua vida.

Eu amo voc�.

Sempre irei amar. Entendeu?

Pronto.

Continue arrumando as malas, est� bem?

Ponha sua bota na mala.

Eu sei que d�i.

Mas eles o amam.

Ele ser� muito feliz.

Estivemos presentes quando ele precisou.

Ningu�m nunca tirar� isso de n�s.

� hoje, n�o �?

O pai do Louie ir� busc�-lo na casa deles.

N�o consigo imaginar o que eles est�o passando.

Ent�o, voc� n�o gravou nada?

O teto do carro sendo retirado? O pai her�i? Nada?

Isso...

E o prazo � hoje � noite?

Foi uma boa ideia, Otis.

Muito bem, agora eu irei falar...

Nossa fam�lia n�o est� toda aqui. Eu entendo.

E muitos deles est�o machucados.

Podem estar sofrendo, mas n�o s�o fracos.

Est�o entre os homens e mulheres mais fortes que conhe�o.

� isso que precisa para ser um de n�s...

para ser um bombeiro,

para mudar o destino das pessoas que conhecemos.

Isso significa que, quando recebemos um chamado,

n�s n�o vemos estranhos.

Vemos m�es e pais, filhos e filhas.

Significa que quando vemos os outros

fugindo de um inc�ndio,

n�s corremos para ele.

O trabalho que escolhemos � o de fazer a diferen�a.

O que alguns aqui neste Batalh�o fizeram esta semana...

sacrificar a pr�pria sa�de,

a pr�pria felicidade,

pelo outro...

esse � o verdadeiro significado do que n�s fazemos.

JUNTE-SE AO CBM HOJE

Obrigado, deixa comigo.

Amig�o. Nos vemos em breve, certo?

Seja um bom menino, est� bem?

E a�, amig�o. Como vai?

Pronto para ir?

Eu levo o macaco, est� bem?

Pronto. Vamos, filho.

N�o sei se sobrevivo at� o final da temporada! � muita emo��o!