Original subtitles

Garce.

Salut.

Salut !

Allez.

Digue.

Salope.

D'accord. Ensuite. Cat.

Pourquoi est-ce que vous ne montrez pas ce que vous avez pour nous cette semaine ?

Euh. Il a l'air vraiment mignon ici, je crois.

Voil� un tr�s joli clich�. Pourquoi ne vous en parlez-nous pas un peu ?

Alors, euh, voici mon chat "Mr. Sniffles".

C'est sa place favorite dans la maison. Il aime beaucoup s'asseoir l�.

Que pensez-vous que l'image �voque ?

Je pense que cela montre qu'il regarde le monde derri�re une vitre.

Et il est dans un endroit s�r, mais c'est aussi vraiment solitaire.

C'est du bon travail Cat.

Mais je dis que, comme sujet de votre prochain portrait sera une personne, quelqu'un pr�s de vous. D'accord ?

Oui.

Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?

- Ouais, ouais - Tu vas bien ?

Ouais mec, je vais bien. Je vais bien.

O� est-ce que tu �tais ?

J'�tais juste en train de me d�tendre l�-bas. �videmment avec elle, alors...

Oh, c'est elle ?

Ouais.

Elle est en forme.

Et bien je te l'ai dit.

Qu'est-ce qu'elle aime ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ne me dis pas que tu n'as pas touch� � �a.

Oh.

Bruv �a fait des semaines !

Ouais, non, non, ouais. Comme un tas de fois. R�ellement.

Oui, bien s�r.

J'ai. J'ai.

Combien de fois ?

Je ne sais pas, qui compte ?

Eh bien, tu dois.

Pourquoi ?

Comment �tait-ce ? C'�tait bon ? �tait-ce mauvais ?

C'�tait bon. C'�tait bon. Elle est bonne.

Combien de temps cela a-t-il dur� ?

Que veux-tu dire par "�a"? Cela fait plus d'une fois.

Oui, attends la premi�re fois. Combien de temps cela a-t-il dur� ? La premi�re fois que tu l'as fait avec elle ?

Je ne sais pas, mec, je ne le chronom�tre pas. Donc, c'est juste... c'est ce que c'est.

- Quoi ? - 5 minutes ? Une demie heure ? Deux heures ?

Probablement entre les deux. Dans les changements, tu sais.

Entre quoi ?

�a d�pend combien de fois tu veux le faire.

Alors tu l'as fait plus d'une fois en une nuit ?

Sommes-nous chronom�tr�s comme, tu sais...

... si je le fais...

Combien de temps a-t-il fallu ? Voil� ce que je veux savoir.

Combien de temps est-ce que �a a pris ?

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

D'accord.

Ouais, d'accord, dix minutes.

Donnez-moi des d�tails, alors.

Pourquoi tant de d�tails ?

Parce que je veux savoir !

Eh bien, j'essaie de la respecter...

Tu es mon gar�on ! Je veille sur toi ici. Je veux savoir.

Pourquoi tu me regardes ?

Parce que tu sais que je peux te dire si tu fais quelque chose de mal ou pas.

Il n'y a rien mal. Regarde-la. Il n'y a rien mal.

Allez, je sais ce que je fais.

Tu es s�r ?

Ouais, je suis s�r.

Je vais te montrer, mais je dois aller la voir maintenant.

D'accord. Montre-moi. Me montrer comment ? Je ne veux pas te voir. Je ne veux pas voir !

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je dois partir. Tais-toi.

Tu vas lui montrer.

Putain de merde.

Fais attention.

Merde.

Peut-�tre que si j'allume la lumi�re, tu appara�tras.

Toutes tes photos seront foutues !

L� encore, ce serait dommage.

Je suppose que je vais la garder alors.

Regarde, elle est belle.

Tu t'en fous ? Tu es juste un chat.

H� ?

Il ne l'aime pas.

C'est mieux.

Oh, attends. Quelle est l'urgence ?

Pas de pr�cipitation. Pas de pr�cipitation.

Tu sais, je viens...

Nous pouvons attendre. Nous pouvons attendre.

D'accord.

O� est-ce que tu vas ?

� la maison.

Je pensais que tu allais rester la nuit.

C'est sympa. Mais tu sais que ma m�re n'aime pas que je reste.

Qu'est-ce que c'est ?

� qui est-ce ?

C'est � moi.

Ne penses-tu pas que j'ai l'air plut�t bien ?

Oui, mais qui l'a prise ?

Un �tudiant en photographie au coll�ge.

Quel est son nom ?

C'est une fille. Et je ne sais pas son nom.

Oh, �a va alors.

Si c'�tait un gars �a ne le serait pas ?

Non.

Pourquoi est-ce qu'elle te prend en photo ?

Je ne sais pas.

Tu la veux ?

Ouais, c'est � moi. Rends-la.

Rends-la. C'est � moi.

Peut-�tre qu'elle te traque.

Oh! Tais-toi. Donne-la, rends-la.

Pourquoi est-ce que tu la veux ?

Parce que c'est la mienne.

Je dois y aller.

Au revoir, alors.

On se voit demain maman.

Bonne nuit papa.

J'esp�re que tu vas bien. Seule � la maison.

Maman, je vais bien.

En plus, j'ai Mr. Sniffles pour prendre soin de moi.

Comment va le vieux grincheux ?

Maman.

Eh bien, �a ne devrait pas �tre beaucoup plus long maintenant. Je serai � la maison dans peu de temps.

D'accord, le coll�ge attend. Tu ferais mieux de partir.

C'est une jolie veste.

Ton p�re en portait une comme �a.

Au revoir, maman.

Bonjour.

Que dessines-tu ?

Rien.

Pourquoi as-tu pris des photos de moi ?

� quoi servent-elles ?

Je t'ai vue, tu sais. L'autre jour au skate park.

En tout cas, je suis d�sol�e d'avoir pris ta photo.

Je n'en voulais pas, elle est � toi.

C'est bon.

D'accord, j'y vais.

Attends.

Quel est ton nom ?

April.

Je suis, je suis Cat.

Ravie de t'avoir rencontr�e Cat.

Tu peux garder la photo si tu le souhaites.

Vraiment ?

Merci.

Tu fais quelque chose ... plus tard ? Tu fais quelque chose, euh, ce soir ?

Je vais regarder un film.

Tu peux venir si tu veux.

D'accord, cool !

Est-ce que �a va si j'am�ne un ami ?

Je dois y aller pendant une minute. Fais-moi savoir si je manque quelque chose.

Cette photo que tu as prise d'April �tait sympa.

Merci.

Est-ce ce genre de chose que tu... prends, des photos de filles ? Des mod�les ?

Non, pas vraiment.

Mais tu aimes prendre des photos d'April ?

Elle est tr�s photog�nique.

Ouais, elle l'est.

N'est-ce pas juste bizarre ? N'est-ce pas un peu... un peu g�nant ?

Non, je n'ai pas trouv� �a g�nant.

Tu es rest� assis l� l'air maussade et tu n'as m�me pas fait d'effort avec elle.

Je suis d�sol� que cela ne t'a pas suffit.

Non.

J'ai essay�. J'ai essay� mais elle �tait... une putain de petite garce de mauvaise humeur.

Non, elle ne l'�tait pas.

Si, elle l'�tait.

Tu as g�ch� toute ma nuit.

J'ai g�ch� ta nuit ? C'�tait cens� �tre notre nuit.

J'ai �t� gentil de t'inviter, je n'aurai pas d� t'inviter.

Oh adorable, merci de m'avoir invit�, c'est super.

Ecoute, on peut en parler une seconde.

Peux-tu juste t'arr�ter une putain de seconde ?

Quel est ton probl�me ?

Je ne veux plus que tu la voies.

Pourquoi ?

H�, laissez-la tranquille !

Tu nous laisses tranquilles, tapette !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis d�sol�.

Je suis vraiment d�sol�, je ne sais pas ce qui s'est pass�.

Laisse-la, nous en parlerons un autre jour.

Est-ce que �a va ?

Ouais, je vais bien.

Nous devrions faire en sorte que cela le se voit plus.

Allez.

Reste assise.

D�sol�e.

Tu ne parle pas beaucoup, n'est-ce pas ?

Alors, tu m'aimes ?

Pas vrai, hein ?

C'est la seule raison pour laquelle tu prendrais des photos de moi.

C'est bien. Je ne fais pas attention. Je pense que c'est tr�s gentil vraiment.

Voil�, c'est fini.

Merci.

Allez Jim, d�p�che-toi.

Merci. Tiens, prends �a. Fais attention, c'est lourd.

April, ch�rie, tu ne vas pas nous pr�senter ton amie ?

Oh, maman, c'est Cat.

Ah, la photographe. C'est un sacr� percing que tu as l�.

Tu n'en veux pas un April ?

Oui, mais bien s�r, c'est hors de question.

Maman !

Vous n'avez pas de devoirs � faire ? Je pense qu'il est temps que Cat rentre chez elle.

Sally... Elles n'ont plus de devoirs. Elles sont au coll�ge.

Elle a besoin de pratiquer, m�me si c'est de la musique.

Maman !

Viens, on y va.

Sally, laisse-les partir.

D�sol�e pour ma m�re, elle peut �tre un peu p�nible.

Tu peux me jouer quelque chose ?

Non. Je ne suis pas tr�s bonne.

Ce n'est pas vrai.

Juste un morceau.

Non.

Que dirais-tu de me montrer certaines de tes comp�tences en photographie ?

Peut-�tre que tu peux m'apprendre quelque chose.

Il y a quelque chose pour laquelle tu pourrais m'aider.

J'ai besoin de faire un portrait de quelqu'un d'autre que mon chat.

Ouais.

Wow. C'est si vieux et lourd.

C'�tait � mon p�re.

Relax.

D'accord, euh, si tu veux juste regarder l�-bas pour moi ?

Brillant ! C'est...vraiment bon.

April, celles-ci sont incroyables. Euh, tu veux juste me faire face ? D'accord.

Brillant.

D'accord, � mon tour.

Euh. D'accord. Mais...

Bon, tu dois d'abord me laisser te montrer comment l'utiliser.

D'accord.

D'accord, voici donc la vitesse d'obturation.

Donc, c'est ton iris, il laisse donc une certaine quantit� de lumi�re dans l'appareil.

Et puis ici c'est le focus.

Ainsi, tu obtiens une image plus nette.

D'accord, alors quand tu es pr�te, tu appuies simplement sur le bouton argent�. Tu vois ?

R�gle le focus.

Tu cliques. Et puis tu le remontes.

D'accord.

D'accord ? Mais tu dois le tenir dans l'autre sens.

Non, je n'ai pas voulu...

Je n'en ai pas voulu...

Non, non, non, non.

April ?

Sinon, comment vais-je apprendre ?

Je n'ai pas pris ma photo. Jamais.

Oh, allez, une photo !

April ?

Juste une !

S'il te pla�t, donne-moi l'appareil-photo.

Juste une photo ?

Une.

D'accord.

D'accord, tu dois le tenir comme... comme �a. d'accord. D'accord ?

Alors tu fais la mise au point.

Pr�te ?

J'aime celle-ci.

Elles sont belles. Regarde.

Celle-l�.

Celle-ci est ma pr�f�r�e. Tu es belle. Je veux dire, regarde tes yeux.

Non, je ressemble � une salope.

Tu ne pourais pas ressembler � une salope m�me si tu essayais.

O� est celle de nous deux ?

Oh, je ne sais pas. Je ne pense m�me pas l'avoir mise l�-dedans.

L�, celle-l�. Vraiment et celle-l� ?

Tu devrais utiliser �a dans ta pr�sentation.

Je ne vais jamais utiliser cette photo dans ma pr�sentation.

Qu'est-ce que tout le monde dirait ?

Alors, qu'est-ce que �a fait d'�tre homo, hein ?

Je ne sais pas vraiment comment r�pondre � cela.

Est-ce que tu as eu beaucoup de copines ?

Non.

Alors, tu as fantasm� sur les filles ?

Ben ouais.

Est-ce que tu as d�j� fantasm� sur moi ?

Non.

Je m'inqui�te pour toi. Tu es seule.

Ne t'inqui�te pas pour moi, �a va.

Je suis vraiment d�sol�e. Je devrais �tre l� pour toi. Au lieu de cela, je suis ici avec tous ces tubes qui m'alimentent.

Maman. �a va. Tu rentreras bient�t.

En plus, j'ai rencontr� quelqu'un.

Vraiment, qui est-il ? Ou devrais-je dire qu'elle ?

Maman.

Parlez moi d'elle.

Elle est merveilleuse.

Elle est belle et intelligente.

Et quand je suis avec elle, je pense que je peux tout faire ou rien du tout...

Maman, je suis si heureuse.

On dirait que tu as trouv� quelqu'un de vraiment sp�cial.

Salut.

Salut.

Je ne t'ai pas beaucoup vu ces derniers temps.

J'ai �t� vraiment occup�e.

La pratique.

Ouais s�r, c'est cool.

Tu veux aller � ce concert ce soir ou...?

je ne pense pas pouvoir. Je suis vraiment en retard dans mon travail de cours.

J'aimerais vraiment mais c'est que...

Je dois juste faire tant...

C'est bon, je vois.

Je ne peux vraiment pas.

D�sol�e.

Et le week-end prochain ?

Oui, bien s�r. C'est ce que nous ferons.

Salut.

Salut.

J'ai pens� aller dans un club ce soir. Tu viens ?

Dans un club ?

Oui...

Pourquoi non ?

Je ne fais pas ces danses et des trucs comme �a.

Des trucs comme �a ?

D'accord, tr�s bien. Tu n'as pas � danser mais tu viens avec moi.

Allez, Cat. Fais-le pour moi.

Allez, Cat. Fais-le pour moi...!

Arr�te !

Viens avec moi...!

Arr�te ! Arr�te. D'accord. D'accord !

C'est bon.

D'accord.

Tu as gagn�.

G�nial !

Mais je ne danse pas.

D'accord tu ne danse pas. Affaire conclue.

Non, je n'aime pas cela.

Que dirais-tu de porter celui que je t'ai offert pour votre anniversaire ?

Hein ?

Ah, la photographe. Entrez. Prenez place. Je vais dire � April que vous �tes ici.

Si belle.

April ! Ton amie est ici !

Viens, allons-y.

Attendez. O� est-ce que vous allez ?

Danser. Je te l'ai dit.

Je pensais que tu y allais avec Steven.

Non, il ne peut pas y aller.

Oh April, laisse-moi l'appeler, je suis s�re qu'il aimerait y aller.

Non maman ! Je ne veux pas le voir.

Oh, je vois.

Cat, c'est �a ?

Ne fais pas de probl�mes � ma fille.

Viens.

Est-ce que c'est �a ?

April est-ce qu'on doit y aller ?

Ne t'inqui�te pas, c'est un endroit vraiment cool.

Merci.

Allons danser.

April, je... je ne danse pas.

Viens !

April !

Avril, je ne danse pas. Je ne danse pas.

Oh, d�sol�e.

Est-ce que tu peux m'en acheter un autre ?

D�gage !

Est-ce que �a va ?

Ouais...

C'est juste mon haut. Il est foutu.

Viens avec moi.

Totalement foutu. Ma m�re va me tuer.

Bien s�r, �a ira.

C'est bon. Donne-moi ton sweat.

Allez. Ce n'est rien que tu n'as jamais vu.

D'accord. A quoi je ressemble ?

Bien.

Bien ? C'est bien.

Je ne savais pas que c'�tait un club gay.

Pourquoi tu la laisses pas tranquille ?

Qui es-tu ? Sa petite amie ?

Non... je ne suis pas sa petite amie.

Salope !

Cat, attends !

Cat, attends !

Cat !

H� !

Quoi ?

S'il te pla�t ne pars pas.

On s'amusait, non ?

Nous pourrions aller ailleurs, dans un endroit calme. Rien que nous deux ?

On peut aller n'importe o�. Tu peux choisir.

O� est-ce que tu veux aller ?

Pas retourner l�-dedans.

D'accord, c'est bon. Pas de retour l�-dedans.

Tu vois �a ?

Regarde c'est un chat.

Il y a sa queue... et ses pattes et son corps... et ses petites oreilles pointues.

C'est assez timide, donc c'est un peu difficile � voir.

Allons nager.

Attends, quoi ?

Viens !

Ah ! C'est si froid !

Tu es tremp�e. Je ne peux pas dormir comme �a. As-tu quelque chose � me pr�ter ?

Tu vas juste rester l� et regarder.

Non.

Je serai � c�t�.

La salle de bains. J'y vais...

...juste...

Oh, bonjour.

Tu es mignon.

H�, puis-je entrer ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais dormir.

Non pas en bas.

Viens ici, il y a beaucoup de place.

Qui est-ce sur cette photo ?

Hum.

C'est mon p�re.

C'est toi ?

Ouais.

Mon p�re est d�c�d� ... il y a quelques ann�es.

Il avait une maladie cardiaque.

Je me souviens de lui.

Quelquefois...

J'ai vraiment l'impression qu'il est toujours l�.

Est-ce que c'est idiot ?

Non.

Et ma m�re...

Ma m�re est � l'h�pital.

Je suis d�sol�e.

Elle a un cancer du poumon et, chose surprenante, cela ne m'a pas emp�ch� de fumer.

Quelquefois je sens...

comme j'avais cr�� tout ceci...

omme si tout cela ne pouvait pas arriver � une seule personne.

Je ne voulais pas que �a arrive.

Mais c'est arriv�.

Bonjour.

Salut.

Tu es tr�s c�line.

Oh merde, ma m�re va me tuer !

Quoi ?

Je suis tellement en retard. Puis-je emprunter ton sweat � capuche ?

Ouais.

Merci. Je dois me changer.

�a va ?

Bien, juste fatigu�e.

C'est ce qu'on obtient de rester dehors toute la nuit.

Et � qui est cet horrible pull ? Je ne t'ai jamais achet� �a.

Ouais j'ai entendu que tu as pass� un bon moment.

C'�tait un bon groupe, ou �tait-ce un DJ ?

Ils sont bons.

Toi et Cat �tes devenues de tr�s bonnes amies.

Rappelle-toi qu'elle est un peu silencieuse.

Pouvons-nous parler d'autre chose que de cette fille ? C'est une mauvaise influence !

Eh bien, elle me semble bien.

Tu t'en soucies vraiment ?

Elle est sortie et s'est amus�e. Et elle est � la maison en toute s�curit� maintenant.

Alors, de quoi tu t'inqui�tes ?

Je suis inqui�te, cette fille va avoir des ennuis avec notre fille.

Son nom est Cat.

Je suis d�sol�e, c'�tait quoi ?

Son nom est Cat !

C'�tait magnifique ma ch�rie. Je suis si fier de toi.

Merci, papa.

Tout va bien ?

Cat me manque.

Pourquoi tu ne vas pas la voir ?

Je ne peux pas. C'est interdit apparemment.

Je sais que ta m�re a dit que tu ne pouvais plus voir Cat.

Elle ne fait que ce qu'elle pense �tre le mieux pour toi.

Mais pour �tre honn�te,

je ne pense pas que ta m�re sache toujours ce qui est le mieux pour toi.

Et moi non plus..

Toi seule sais ce que tu veux.

Parfois dans la vie... il faut �tre un peu �go�ste.

Je pense que, peut-�tre, tu as suffisamment pratiqu� pour aujourd'hui, n'est-ce pas ?

All� ?

Ouais.

Ouais. C'est ma m�re.

Maman ?

Je suis d�sol�e.

J'aurais d� �tre l� pour toi.

S'il te pla�t va mieux maman.

J'ai besoin vraiment de toi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je suis d�sol�e, je ne savais pas o� aller.

Oh, c'est d'accord. C'est bon.

Je crois que tu devrais rester ici ce soir.

Non, je ne pense pas que c'est une tr�s bonne id�e.

Non, tu devrais rester.

April ch�rie, je pensais qu'on pourrait parler...

Toi.

Tu crois que je fais quoi ?

L�ve-toi !

- Dehors ! - Maman, arr�te !

Arr�te ! S'il te pla�t !

Sally, qu'est-ce que tu...?

Restez en dehors de �a, Jim ! Je donne � cette gamine une le�on qu'elle n'oubliera jamais.

N'ose pas y revenir !

Cat ?

Merde !

April ch�rie.

Je sais que tu es en col�re contre moi.

Elle a une mauvaise influence.

C'est juste une phase que tu traverses.

Juste une phase ?

Ce n'est pas seulement une phase. Ne me dis pas ce que c'est.

April, on se calme.

Tu l'as tra�n�e dans les escaliers.

Qu'est-ce qui te prend ? Regardez ce qu'elle a fait.

Tout cela est de sa faute.

Elle m'a ouvert les yeux, � toi, � Steven, je sais qui je suis maintenant et je sais ce que je veux.

Tu ne sais pas ce que tu dis.

Pourquoi est-il si difficile pour toi de croire ?

Pour m'accepter telle que je suis vraiment.

Parce que je ne veux pas que ma fille unique pense qu'elle est une...

Une quoi ? Une quoi, maman ?

Sors.

Sors !

Allez ! Dehors !

April.

Je te d�teste !

Qu'est-ce que je fais papa ?

je l'aime beaucoup.

C'est juste un tel g�chis.

Qu'avez-vous pour nous aujourd'hui ? Plus de chat j'esp�re...

Son nom est April.

Je veux dire qu'elles sont tous tr�s gentilles... pourquoi avez-vous... pourquoi les avez-vous prises ?

Elle est tr�s photog�nique.

Je veux dire... la photo de votre chat avait tellement plus.

Je veux dire ces sensations... celles-ci sont mises en sc�ne.

Je voulais quelque chose de personnel, quelque chose... quelque chose d'�mouvant, quelque chose de vous.

Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez montrer ?

Non. C'est tout.

Ce que ta m�re a fait �tait mal.

Ne lui dis pas que j'ai dit �a mais...

Ne laisse personne g�ner ton amiti� avec Cat.

Je pense qu'il est un peu tard pour �a. Je ne peux pas la contacter.

Non, il n'est jamais trop tard.

Tu dois juste essayer un peu plus fort.

Je veux dire que ce n'est pas tous les jours que quelqu'un arrive et t'aime pour qui tu es.

Ne laisse personne t'enlever �a.

Alors, tu ne me d�testes pas de l'aimer ?

April, tu es ma fille.

�a ne m'inqui�te pas que ce soit des gar�ons, des filles, les deux...

... ou m�me si tu t'enfuis et pour �tre religieuse.

Si c'est ce qui te rend heureuse.

En tout cas.

H�.

J'ai pens� que cela pourrait te manquer.

J'en ai pris grand soin.

Ouais, c'est chouette.

Oh, ouais, ton sweat � capuche.

Garde-le.

Tu es s�re ?

Merci.

Est-ce que je peux entrer ?

Non.

Laisse-le.

April.

Cat, je suis d�sol�e.

C'est tout ma m�re, elle est dingue.

Peux-tu me laisser expliquer ?

Vas-y.

Mais ce n'est pas ma faute.

S'il te pla�t, laisse-moi �tre ici pour toi.

�a suffit.

�a va ?

D�gage.

Maintenant s�rieusement, qu'est-ce qui ne va pas ?

Laissez-moi tranquille. Je vais � la maison.

Est-ce que je peux te d�poser quelque part ?

Non. �a ira bien.

Allez.

O� est-ce que nous allons ?

Quelque part o� nous pourrons parler.

Ramenez-moi � la maison. je ne suis pas d'humeur.

Qu'est-ce que nous faisons ici ?

C'est l� que nous avons eu notre premier rendez-vous.

Tu ne te souviens pas comme nous �tions heureux ?

D'accord, �coute.

Je sais que les choses ne se sont pas bien pass�es entre nous.

Je le sais.

Je pensais juste qu'on pourrait faire... tu sais, arranger les choses, c'est tout.

Tu sais combien tu comptes pour moi ?

Tu veux dire tellement et la pens�e qui...

Que j'ai foutu le bordel entre nous est insupportable.

Tu es tout ce que je veux.

Tu es tout ce que je veux, tu es tout ce dont j'ai besoin.

Je sais que tu ne m'aimes peut-�tre pas maintenant. Je comprends cela et...

Je suis d�sol�, je suis vraiment d�sol�.

Mais je ne peux pas m'emp�cher de penser � toi.

Non.

Oh, allez, juste un peu.

Non.

Oh, allez.

Non !

Emm�ne moi chez moi.

Tu fais toujours �a.

Tu es comme une allumeuse.

Emm�ne moi chez moi. Maintenant !

Tu sais quoi ?

Non.

Ce n'est pas juste. Je le m�rite.

Voil� ce que tu m�rites.

Arr�te.

April ?

April, c'est juste moi.

C'est juste moi.