Original subtitles

Continue com o bom trabalho, Cinco.

Tr�s, como vai a�?

O qu�?

Quatro, voc� viu isso?

Quatro, o que aconteceu?

O que...

Segura!

Oi.

- N�o precisamos... - N�s terminamos, mas...

- Bom dia. - Oi.

- Desculpa. - N�o...

Como voc� est�?

Estou bem.

Ainda dever�amos poder conversar, sabe?

Compartilhar coisas.

N�o estou mais reportando voc�s para a Corregedoria.

E o local era t�o bom e...

Mas sem press�o para definir uma data. Sem press�o.

Estava escrevendo em meu di�rio com marcadores.

Talvez voc� n�o seja do tipo "planos de longo prazo".

Tudo bem, tamb�m. Tudo bem?

Ouviu o que a Ch�vez disse?

- N�o, n�o. O qu�? - Detetive Ch�vez.

Ela disse que n�o est� mais reportando

n�s � Corregedoria.

N�o no presente, mas no passado.

Ch�vez estava nos reportando � Corregedoria.

Todos n�s. Em segredo. Provavelmente esse tempo todo.

O que �... ruim.

N�o acredito nisso. Tenho que ir.

Claro.

Sorria, Allie, est� sendo filmada.

N�o se anime muito. Uma oscila��o de energia desligou tudo.

C�meras, sensores de movimento e a maioria dos rob�s.

A maioria dos rob�s?

Eles limparam tudo para n�s.

E aparentemente, chamam este lugar de "f�brica clandestina".

As m�quinas funcionam a noite toda

e preparam pros humanos pela manh�.

N�o estavam apenas usando as m�quinas.

Estavam construindo elas.

Ent�o, rob�s construindo rob�s.

Rob�s por toda parte.

O turno noturno � mantido por apenas um homem.

Bem, era.

Roberto Cuevas, 48 anos.

Trabalhou na f�brica nos �ltimos 8 anos.

Contus�es aqui e aqui. Provavelmente mais algumas aqui.

Ent�o a causa pode ser um trauma contuso.

O que voc� acha disso?

- Uau. - Uau? O que � uau?

Os respingos est�o por toda parte.

Veio s� de alguns impactos,

mas o tamanho das gotas de sangue s�o cerca de quatro mil�metros.

Estes s�o talvez 2, 2,5. Tudo normal.

Esses s�o um mil�metro.

Significa que foi muito r�pido, como uma bala ou uma serra de mesa.

Mas o padr�o � semelhante a um impacto contundente.

Como um soco.

Oi. Ol�. Desculpe incomodar. Desculpe.

Sou Sabrina, assistente do sr. Thomas.

Sr. Thomas?

O dono desta empresa, entre muitas outras.

Me pediram para avisar que os t�cnicos

que encontraram o corpo do sr. Cuevas est�o aqui

se quiser falar com eles.

Sim.

Um homem morrendo

com todas essas m�quinas trabalhando ao redor dele?

� meio desumanizante.

Espere um minuto.

Isso � sangue?

Sim, h� mais aqui.

Allie.

- Isso s�o fios de cabelos? - Sim.

Mesma cor da nossa v�tima, certo?

- Eles sa�ram por ali ou... - Vamos ver.

Olhe ali. Est� indo por aqui.

Isso � um pouco bizarro, n�o �?

Ol�, amiguinho.

Ent�o voc� n�o o matou, matou?

CSIs: Hall | LeilaC | wOlima42

CSIs: NayCielo | Lisia

CSIs: thais^4 | AnaJS | Zetnos

CSIs: MillieG | LikaPoetisa�

Chefe do laborat�rio: LeilaC

GeekS cientificamente apresenta...

CSI: Vegas - 3.05 It Was Automation

Oi. Onde est� seu melhor amigo?

Beau e eu viemos separadamente.

Acredite, j� nos vemos o suficiente no sistema de parceria da Allie.

Voc� n�o acha mesmo que um rob� matou aquele cara?

Bem, os especialistas dizem que isso n�o poderia acontecer.

A matriz RGB-Lidar combinada com um sistema de orienta��o

significa que ele pode ver perfeitamente.

N�o poderia colidir com objetos. Construimos eles para n�o colidir.

Obrigada por essa explica��o muito completa,

que n�o respondeu minha pergunta.

� literalmente imposs�vel que uma dessas m�quinas machuque algu�m?

Estamos construindo esses caras h� seis anos.

Nunca houve uma les�o.

Bem, Bill queimou a m�o num ferro de soldar no m�s passado.

Nunca tivemos um acidente relacionado a rob�s.

Certo, e se n�o foi um acidente?

Algu�m poderia alterar um deles para torn�-lo perigoso?

Fiz o diagn�stico no ensanguentado, Ocho.

O nome dele � Ocho porque ele � o oitavo rob�.

Ficaria surpreso em saber que falo espanhol?

Certo.

Bem... Ele � t�o bom quanto quando saiu da linha de montagem.

Ningu�m alterou ele.

Mas os rob�s podem ser controlados.

Certo?

Como uma pessoa que dirige um carro.

Quem aqui poderia controlar uma dessas coisas?

Nossos rob�s humanoides hidr�ulicos b�pedes

usam programa��o de quadro-chave

e um conjunto de ferramentas de IA para operar.

Isso exige experi�ncia,

mas, acho que muitas das pessoas que trabalham aqui

poderiam descobrir isso.

Pelo menos em teoria, s� acho que...

O que acha que est� fazendo?

Isso � tecnologia confidencial.

Esta tecnologia confidencial �, no m�nimo, a arma do crime.

Ou o verdadeiro assassino.

Ou esta m�quina humana matou o sr. Cuevas...

Ou � isso que algu�m quer que pensemos.

De qualquer forma, alguma pessoa � respons�vel.

Ocho e os respingos de sangue

s�o todas as evid�ncias que temos,

ent�o, sim, ele vem conosco.

Beau, pegue aquele rob� varredor.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Peguei.

Peguei.

Estou bem.

� s� que � estranho...

fazer uma aut�psia

onde o assassino pode estar na mesma sala que eu.

A Max e a Allie est�o aqui.

Eu te amo. Ou�a seu fisioterapeuta.

Sua irm� est� melhor?

Chega em casa na sexta.

Os m�dicos achavam

que a recupera��o seria mais demorada,

mas eles est�o felizes com o progresso dela.

E tamb�m ela n�o para de reclamar do atendimento

do fisioterapeuta, ent�o...

Parece que ela voltou ao normal.

Ent�o... Sr. Cuevas.

A causa da morte � clara.

Traumatismo contundente na cabe�a, pesco�o e t�rax.

A forma de morte, por outro lado, � mais dif�cil de definir.

N�o � natural, n�o � suic�dio, o que nos deixa com acidente...

- Ou... - Homic�dio.

Roboc�dio, n�o � mesmo?

"C�dio" significa ato de matar, "homo" significa humano,

- e ent�o... - Acha que Ocho � o respons�vel.

Passou despercebido no exame, mas notei no raio X.

Agora, isto � um peda�o do cr�nio da nossa v�tima.

Vejam o impacto aqui.

Algo o atingiu com for�a, deixando uma ferida muito distinta.

Agora, esta � a m�o do rob�.

V� o defeito de fabrica��o, essa pequena curva?

Eu diria que � igual.

Esse rob� acertou nossa v�tima na cabe�a,

com muita for�a.

Tenho algo aqui.

H� algo refletindo nesse machucado.

Algum tipo de peda�o de vidro.

N�o vi nenhum vidro lascado ou quebrado em Ocho.

Talvez tenha sido atingido por equipamento secund�rio.

Uma garrafa ou um copo?

Lembra daquela vez, do globo de neve?

N�o sei o que um globo de neve faz em uma f�brica de rob�s.

Descubra de onde o vidro veio. E eu vou me reunir com Folsom

e tentar recriar o ataque dele.

Querida que ele nos contasse o que houve.

Mas acho que se queremos achar o respons�vel,

teremos que descobrir o que houve com esse homem, passo a passo.

Meu pai era um homem muito bom.

Tenho certeza que todos que vem aqui dizem isso, mas ele...

Todos do trabalho disseram que ele era muito gentil.

N�s �amos ao supermercado, ao banco,

e todos os funcion�rios conheciam ele, tipo,

"Oi, Robert." "Como voc� est�, Robert?"

Ele se dava bem com quase todo mundo.

Quase?

Havia essa mulher do trabalho.

Tinha mais ou menos minha idade. O nome dela � Eve.

Ela e meu pai brigaram feio h� alguns meses.

Na verdade, acho que ela odiava ele.

Sabe sobre o que brigaram?

Ele n�o me disse, mas acho que tinha rela��o com uma patente.

- O que � estranho. - Uma patente?

Meu pai era muito bom em combinar coisas.

Mas n�o era um engenheiro ou algo assim.

Ele n�o fez faculdade.

Acho que p�s na cabe�a que ajudou mais do que realmente ajudou.

Na verdade, estava bem preso nisso.

Mas n�o acha que foi por isso que...

No momento, n�o sabemos.

Espero que ele n�o...

o que quer que seja, tenha insistido e acabado...

Desculpe, eu s�...

N�o estou preparado para n�o t�-lo por perto.

Posso sentir.

Esse vai ser o certo.

Vai flutuar at� aquela linhazinha,

e nos dizer que � igual �quele caco no pesco�o da v�tima.

Tudo bem. O pr�ximo ser� o certo.

- Totalmente. - � melhor ser.

Estamos ficando sem vidro da cena do crime.

A menos que haja mais coisas nesse tro�o a v�cuo.

Se eu conseguir descobrir

como abrir.

Voc� est� bem?

Est� pronta para o pr�ximo?

Sim.

Ainda est� pensando sobre a Chavez?

N�o.

Assim, quando contei sobre a Chavez reportando para a Assuntos Internos

voc� disse "sim",

mas voc� disse "sim", como se j� soubesse.

Eu sabia. J� h� algumas semanas.

E isso n�o te incomodou?

� chato se eu disser "n�o muito"?

- Sim. - Bem, n�o muito.

Est� realmente te incomodando.

N�o, s� � estranho.

Vamos voltar ao trabalho.

- No vidro? - Est� bem.

�. � esse com certeza.

Sabemos que seu chefe est� aqui.

DPLV viu o Bentley dele estacionar 20min atr�s.

Entendo. � realmente frustrante.

Mas temo que n�o o tenho agora.

"Frustrante"? Um dos empregados dele

foi morto ontem � noite no ch�o de uma f�brica dele.

Alguma ideia de quando voc� o "ter�"?

Eu sinto muito.

Acredite, ainda estamos nos recuperando

da morte do sr. Cuevas.

Mas tudo que posso dizer no momento, � que n�o o tenho.

E quanto a mulher de quem falei antes?

Eve.

Temos algumas perguntas para ela.

Infelizmente, no momento n�o a tenho tamb�m.

N�o tem nem que procurar?

- N�o a tenho. - Claro que voc� n�o a "tem".

Porque n�o podemos "ter" pessoas.

Pode ter um bom momento.

Pode ter um desejo por panquecas.

- Pode ter clam�dia. - Muito bem.

Ficamos felizes em esperar at� estarem prontos.

Por hora, pode nos mostrar o banheiro?

Sabe que seu trabalho vem com um distintivo, n�?

Assim � mais r�pido.

E mais divertido.

Ali�s, se dou uma carteirada

ela nos d� passagem. Quando a seguran�a

nos levar at� o escrit�rio, ele ter� sa�do pelos fundos.

Al�m do que somos n�s duas.

O que quer dizer?

Em voc� eu confio para algo assim.

Amo meus CSIs,

mas alguns n�o s�o muito discretos.

D� um desconto.

Nem todos come�aram como infiltrados.

Eu tamb�m n�o queria,

mas era um atalho para detetive.

Na verdade tem toda uma hist�ria por...

Isso! Isso!

Viu como foi?

Truman Thomas.

Deixe-me ver... Essa demonstra��o...

N�o � o que parece?

Algu�m esteve ocupado.

Sim, Senhora.

Isolei o que s�o manchas de impacto e de proje��o.

E comecei a fazer os c�lculos que ir� precisar para o modelo.

Fez muita coisa.

Tentei colocar todos os pingos nos "is".

Ent�o...

Como est�?

Sei que n�o confia mais em mim.

N�o como confiava.

Voc� salvou a Allie na semana passada.

Eu deveria contabilizar isso, n�o �?

Quero voltar ao que t�nhamos.

Ao que eu perdi.

N�o estou preocupada com sua trigonometria.

Ou com sua �tica no trabalho.

Est� preocupada com o que penso.

Quem est� pronto para mexer com o rob�?

- Ei. - Ei.

� uma hora ruim?

N�o, estamos avaliando as manchas de sangue.

N�o conseguimos identificar o vidro da cena do crime.

Penny e Beau est�o analisando cada peda�o de vidro.

Para tentar descobrir a origem do vidro da v�tima.

Ent�o achei que poderia vir ajudar voc�s.

Queremos toda a ajuda dispon�vel, n�o �?

Classifiquei as manchas com cores.

Amarelo, para gotas grandes, talvez de les�o contusa.

Azul, para gotas menores, de algo que se moveu r�pido.

A quest�o �:

Como as gotas pequenas pararam l�?

N�o � isso. Tente outra coisa.

Esse �ngulo n�o vai funcionar.

E se vier de cima?

Acho que n�o.

N�o, as gotas continuam grandes.

N�o temos for�a suficiente.

N�o. Estamos indo para dire��o errada.

Pelos resultados, uma pessoa n�o tem for�a

suficiente para criar gotas t�o pequenas.

Uma pessoa n�o conseguiria.

Acha que ele bate t�o r�pido?

Teremos de descobrir.

Desculpe, quer fazer do rob� um assassino?

Precisaremos de ajuda.

Ensinou o rob� a matar um homem.

- Ou foi coincid�ncia? - N�o foi nada.

N�o tenho nada a dizer.

- Por que estava aqui? - Desculpe, detetive.

N�o vou discutir meu dia.

Preciso trabalhar.

N�o estou sendo acusada de crime, ent�o posso ir?

Pode ir.

Por enquanto.

Talvez nos veremos de novo.

E voc�, sr. Thomas?

Eu? Sou um livro aberto.

Pode largar o telefone?

Fiz muitos pontos.

Como posso ajudar voc�s?

Um homem foi morto na sua f�brica ontem.

Provavelmente por uma dessas m�quinas.

Vimos sua funcion�ria demonstrar o ocorrido.

Acha que a Eve tem rela��o com a morte do funcion�rio?

Qual �.

� rid�culo.

Eve � programadora. Ela demonstrou o funcionamento.

E provou que um rob�, como o Ocho, � capaz.

Se n�o fosse rid�culo, diria que � isso que espera

que tenha acontecido.

Eu diria que � �bvio que isso seria o ideal.

Estou com voc�.

Isso pode ser enorme.

Ela concorda comigo.

Implicaria em algo impressionante, certo?

Bem, sabe, o destino ama a ironia.

Faz anos que eu aviso sobre os perigos da IA.

E agora estamos aqui...

O destino ama a ironia? Est� avisando faz anos?

Sobre o qu�? Sobre as cria��es do laborat�rio?

- Um homem morreu. - Sim.

E foi uma trag�dia.

Mas aconteceu.

Uma vida humana n�o vale o surgimento

de uma esp�cie senciente?

- Que voc� ajudou a criar. - N�o s� ajudei.

Sou a raz�o para essa tecnologia existir.

Eu temia a IA.

Mas se precisamos ensinar essa nova esp�cie.

S� confio em um homem para isso.

Talvez a DPLV, poderia ajud�-lo legalmente.

Como?

Provando � corte, que a sua IA,

sua cria��o, agiu sozinho.

E voc� poderia nos ajudar com a investiga��o.

E voc� nos ajudaria a provar isso tudo legalmente.

� interessante.

Acho que seria uma alian�a

mutuamente ben�fica.

Chavez mentiu na nossa cara.

N�o entendo como isso n�o te incomoda.

Quando eu trabalhava na Dow,

me chamaram para atuar no Undercover Boss.

S�rio? Foi chamado?

N�o. Achei que seria legal.

A amostra 14 n�o bate com o vidro da cena do crime.

Sei que sou novo no mundo da pol�cia,

mas o comportamento da Chavez foi algo normal, n�o?

- Ela falou bem de todos. - �, eu entendi.

- Voc� tem mais perspectiva. - N�o.

N�o, n�o � nada disso.

- N�o est� errado sentir... - Estou interrompendo?

N�o, nem um pouco.

Sabe o que fizeram com o rob�?

Est� no laborat�rio de reconstru��o. Por qu�?

Consegui um cara dos rob�s.

Que �timo!

Bem vindo ao CSI, Sr. Roland.

Por favor, me chame de Cliff.

Sr. Roland � o meu cachorro.

O laborat�rio de voc�s tem bastante vidro

- E muita gente de jaleco azul. - �, gostei dele.

- Venha. - Certo.

Estou feliz em ajudar a testar o Ocho.

Tenho outra ideia, se voc� quiser.

- Claro. - �timo.

O Ocho tem um sistema complexo de c�meras e sensores,

N�o � muito diferente do...

N�o sabia nem por onde come�ar.

Precisa de ferramentas especiais.

Thomas insiste que s� a gente pode abrir os rob�s.

Os sensores armazenam dados numa placa,

que fica no peito do Ocho.

Se abrirmos, podemos pegar a placa e, com sorte,

conseguir�o dados da Lidar e alguns v�deos.

N�o achar�o uma arma, j� que Ocho n�o reportou.

Mas podemos tentar.

Falando em tentar, podemos lig�-lo?

Podemos. E...

Sabemos que o rob� pode fazer isso.

Ele consegue fazer isso mais r�pido, certo?

Certo. Vamos descobrir.

Ele pode ser forte, mas n�o � r�pido.

Ele � mais lento que uma bala.

Ele n�o se move na velocidade do Folsom.

Esse rob� gera for�a suficiente para matar,

mas o bra�o n�o atinge a velocidade linear

necess�ria para gerar as gotas de sangue pequenas

encontradas na cena.

- Est� tudo bem? - Desculpe...

Est�o acostumados a falar sobre sangue e morte.

Eu ainda estou processando que Robert est�...

Ele era um homem bom.

E gostaria de ajudar a descobrir o que aconteceu.

O que faremos agora?

Precisamos saber se essa coisa poderia se mover mais r�pido.

Talvez um limitador ou algo no software?

N�o tenho certeza.

Mas n�o controlo o Ocho como um carrinho de controle.

Ele usa o "modelo preditivo de controle".

Eu digo a ele o que quero que ele fa�a.

A� a IA dele descobre como ele quer fazer.

Espere a�, ent�o ele pensa?

Limitamos o hardware, mas a IA repete as a��es

e desenvolve comportamentos mais atl�ticos e coordenados.

Ocho e seus irm�os sempre nos surpreendem.

Sou s� eu...

Ou ele est� parecendo muito com o Exterminador?

N�o sei se acelerou.

Teoricamente...

� como se ele achasse uma for�a.

Tipo uma m�e erguendo um carro para salvar o beb�.

S� que de forma mal�vola.

Sabe o que me preocupa?

N�o temos como testar empiricamente.

Certo, � isso.

Vamos l�.

� todo seu.

Acho que est� funcionando.

�?

Temos v�deos datados aqui.

Poderemos ver o que o Ocho viu

antes da morte da v�tima.

Me desejem sorte.

- Boa sorte! - Boa sorte!

A� vamos n�s.

- Se abaixem! - Cuidado!

- Desconecte, agora! - O que est� acontecendo?

O que foi isso?

- Nossa! - Cuidado, Allie!

O que houve?

Nenhum disjuntor est� desarmado.

Nove equipamentos estavam analisando DNA e tra�os.

- Pararam de funcionar. - Tudo bem.

Rodaremos o diagn�stico quando a energia retornar.

Os refrigeradores n�o religaram.

Mantenha-nos fechados. Para manter o ar frio. Sarah!

- Para onde eu vou? Para o cofre? - Sim.

Melhor prevenir do que remediar.

Veremos os disjuntores do pr�dio.

E ligue para a central.

Precisamos saber se somos n�s,

o transformador ou a subesta��o.

Todo mundo, respirem.

Conseguiremos, certo?

Me mostrem isso.

Essas s�o as digitais

do caso de invas�o de Selinger, em prioridade.

Me pediu para rodar no AFIS,

mas n�o t�m correspond�ncia.

- Sem luz eu n�o... - Tem as digitais, certo?

- Certo. - Tem uma lupa.

Foca no que voc� sabe e o que o AFIS n�o sabe.

N�o precisa de uma m�quina para fazer tudo, n�o �?

Comece.

Certo, o que achamos que aconteceu?

- Pode ser aleat�rio. - N�o parece aleat�rio.

Bem, eu estava na reconstru��o,

e os olhos do rob� ligaram justo quando tudo aconteceu.

Acha que tem a possibilidade

dele ter feito isso no pr�dio todo? Como?

N�o apenas como, mas por qu�?

Era para aquela coisa juntar parafusos e caixas.

E n�o ser um maldito vil�o do James Bond.

N�o sei como um rob� como o Ocho pode desligar

um pr�dio inteiro, mas � poss�vel, n�o �?

Sabem o que Sherlock Holmes dizia,

"Quando elimina o imposs�vel, o que resta..."

Certo, bem...

se foi o rob�, e n�o estou dizendo que foi...

mas se foi, o timing n�o poderia ser melhor.

Gra�as ao estouro, nossa melhor pista,

o m�dulo de mem�ria do Ocho

literalmente virou fuma�a.

N�o � a primeira vez que isso acontece.

Est� falando do que aconteceu na f�brica.

Limpou as c�meras antes do Robert ser morto.

Talvez devessem ir � casa do rob�,

e verificar o sistema el�trico.

Se um assassino humano est� causando isso,

pode ter deixado algo para tr�s.

Vamos voltar para a reconstru��o.

Voc�, eu e o Folsom, terminar o que come�amos.

O disjuntor n�o foi acionado. Parecia normal.

Catherine e eu voltaremos para a f�brica.

- Voc� vem junto? - N�o.

Max me disse para verificar a situa��o el�trica, ent�o n�o.

Essa coisa da Chavez realmente te marcou, n�o?

N�s n�o somos pr�ximas, mas somos amigas.

Ou pelo menos achava isso.

Olhando esse �ltimo ano, o quanto era de verdade?

Sinto que estou ficando louca.

Eu sou louca?

Voc� n�o � louca.

Quero dizer, voc� � louca, mas meio que entendo isso.

Bem...

Nada funciona.

Odeio admitir derrota,

mas estou oficialmente sem ideias.

Bem, voc� teve algumas boas. Foi um esfor�o valente.

Antes de voc� ir, a sobrecarga de energia na f�brica

na noite do assassinato, pode explicar?

Eles examinaram isso. N�o entenderam o que houve.

Por curiosidade, quem foi designado para investigar isso?

Acho que foi a Eve.

Sim, de qualquer forma,

avisarei voc�s se eu pensar em algo.

Obrigado, Cliff.

Ent�o, estou aberto � ideia, que esse rob� aprendeu

a bater forte e mais r�pido do que o programado, certo?

Mas se n�o h� como test�-lo...

Temos que descartar as outras possibilidades.

Vamos ser criativos, certo?

Quais as outras maneiras para explicar este respingo?

E se o rob� fosse respons�vel

s� pelo respingo de m�dia velocidade,

e o respingo de alta velocidade

fosse causado por alguma outra fonte?

Como um instrumento de algum tipo.

Como um taco de golfe ou um cano fino ou um...

Algo assim poderia explicar o vidro.

A� est�. Muito boa a tacada, mas n�o � r�pido o suficiente.

Vire os quadris, esmague o inseto com o p�.

- Esmagar o inseto? - Sim, gire os quadris.

Achei que era treinadora de basquetebol.

Sim, fa�o todos eles, querido.

Seu colega est� aqui.

Agrade�o por nos trazer aqui pessoalmente.

Sim, o meu pessoal j� verificou o sistema

por isso n�o encontrar� nada.

Mas acho que emitir� um mandato que escolha tenho?

O que houve com nos deixar ajudar

a prova que o rob� e um assassino?

N�o acho que seja poss�vel.

- Ainda. - Uma grande reviravolta.

Diria eu.

O que mudou, sr. Thomas?

Aposto que seu pessoal chegou � mesma conclus�o que n�s:

que � fisicamente imposs�vel para aquela m�quina,

ter desferido o golpe fatal.

Seria uma m� not�cia? Todas as desvantagens

de um processo por homic�dio culposo.

Nenhuma das vantagens de gerar uma nova vida de IA.

Tanto faz.

Minha mente est� preocupada,

com coisas mais interessantes agora.

Mais interessante do que um dos seus empregados assassinado?

Nossa, preciso ver o que tem nesse telefone.

Ou�a, uma das minhas equipes, MKD-1...

a equipe da Eve...

sofreram um problema mec�nico que os atrasou alguns meses.

N�o posso afirmar que foi sabotagem, mas...

Estou sendo chamado para outro lugar. Sabrina.

Sabrina pode ajud�-las.

Com licen�a.

Sabe, espera-se que bilion�rios sejam rudes,

estranhos e distantes,

mas tenho que admitir, aquele cara tem carisma.

A grade?

- Por ali? - Sim, � por ali.

Ele disse que havia arquivos reservados para mim.

Voc� os tem?

Claro. Por aqui, detetive.

Oi.

Oi.

Leite de am�ndoa?

Beau.

Voc� est� come�ando a me conhecer.

Obrigada.

Pode nem sempre gostar de mim, mas sou seu amigo.

Essa coisa seria muito mais fofa

se o rosto n�o fosse uma m�scara de pesadelo.

O rosto n�o me incomoda. O que voc� tem?

O vidro da cena do crime continua um mist�rio.

Nenhum desses foi compat�vel? Isso � um cachimbo de �gua?

Tentamos de tudo.

E fica pior.

Testei a resist�ncia do vidro dos ferimentos;

� muito quebradi�o para causar muitos danos,

mesmo em alta velocidade.

Estamos tendo mais sorte.

Estou quase atingindo a velocidade para explicar o respingo.

- Perto? - N�o perto o suficiente.

Folsom est� balan�ando

como um reserva de segunda divis�o.

Se nosso assassino n�o estivesse prestes a se tornar profissional,

estou c�tica.

N�o h� muitos rebatedores fortes na f�brica de rob�s.

- N�o, apenas um bando de nerds. - Ei, teto de vidro.

Estou pensando que talvez seja um implemento flex�vel?

Tipo um chicote?

Talvez? Um chicote seria absurdo?

Com esses padr�es de ferimentos?

Talvez um taco de golfe?

Um taco de grafite? Eles s�o flex�veis.

Mas o golpe mais forte em nossa v�tima foi aqui.

O cr�nio.

E esse impacto foi uma correspond�ncia exata

com o bra�o e a m�o de Ocho.

Como isso � poss�vel?

S� consegui chegar perto porque este bast�o � longo.

Como o bra�o de Ocho poderia viajar t�o r�pido?

O bra�o de Ocho poderia se mover r�pido

se n�o estivesse ligado a ele.

Agradecemos por ter vindo t�o rapidamente, David.

Claro.

N�o sei como as ferramentas v�o ajudar.

Precisa das digitais dele, ou...

N�o as impress�es digitais dele,

mas algo quase t�o �nico.

Voc� disse que �s vezes seu pai levava trabalho para casa?

- Sim. - Para fazer isso...

Ele precisava disto.

- Ponteira? - N�o qualquer ponteira.

MKD usa ferramentas pr�prias.

Isto � como uma chave.

Para abrir uma fechadura bem espec�fica.

� isso.

- As juntas, olha isso. - Sim. � o nosso chicote.

Para de balan�ar isso, por favor?

- Sim. - Isso balan�ou com for�a,

que p�de atingir uma velocidade suficiente para criar

aquele padr�o de respingos de sangue.

Quais as chances de nosso assassino

bater no sr. Cuevas com este bra�o como arma e recoloc�-lo no corpo

para incriminar Ocho pelo crime dele?

- Pessoal? - O que achou a�?

David?

Seu pai usava �culos ou lentes de contato?

- N�o, n�o usava. - Obrigada, David.

O que encontrou, Al?

Pol�mero de hidrogel. Lentes de contato.

E se n�o pertencem � nossa v�tima...

Ocho nos deu uma amostra do DNA do nosso assassino.

Estamos quase resolvendo o caso Cuevas.

O que o DNA est� dizendo?

Nada ainda. N�o vai demorar.

Esqueci seu anivers�rio? � isso?

Feliz anivers�rio, Penny.

Seja l� quando foi.

Podemos ficar de boa?

Voc� mentiu para mim.

Voc� mentiu para todos n�s.

Voc� nos delatou ao Assuntos Internos por um ano.

Aquilo era...

Era meu trabalho.

Relatar a verdade e...

E a verdade que relatei foi

que todos aqui eram trabalhadores,

inteligentes e totalmente sinceros.

Est� bem. �timo. Obrigada pela ajuda.

Sei que todos aqui presumiram

que CSI estava livre depois de Hodges e Anson Wix.

Mas n�o a Max.

Ela sabia o que eu sabia.

Que os poderes ainda tinham d�vidas

at� que eu provei a eles que tudo estava certo.

Sei que est� certa.

Tenho certeza de que tudo o que diz est� certo.

N�o � o que voc� fez que � uma merda.

� o que poderia fazer.

� que pensei que era de um jeito e era de outro.

E que jeito era?

Pensei que �ramos amigas.

Isso � com voc�. Eu menti.

Muito. Te dou raz�o sobre o passado.

Mas estamos do mesmo lado, Penny.

Ent�o fique de olho em mim no futuro.

Observar como trabalho talvez facilite seu trabalho.

Talvez goste mais de mim como colega.

O que �?

N�s o pegamos?

Sei quem � o assassino.

O DNA da lente do assassino � compat�vel.

Com o Cliff.

O qu�?

Mas ele esteve aqui o dia todo.

Truman Thomas achou que tinha uma sabotagem da equipe da Eve.

Parece que � rival do Cliff. Talvez Robert viu algo?

N�o vamos chutar. Vamos perguntar.

Fa�a uma TDL nele e mande algumas viaturas

para aquela maldita f�brica de rob�s.

TALVEZ: CLIFF ROLAND

N�o tem como ele estar nos ouvindo, certo?

Ele tem microfones, mas est� desligado.

Oi, Cliff.

Diretora Roby, oi.

S� dando um oi.

Soube que ligou procurando a ponteira propriet�ria

para separar o bra�o de Ocho?

Posso pegar uma e levar para voc�, se quiser.

Isso seria �timo.

A equipe est� pronta agora, se voc� quiser vir.

Claro. S� por curiosidade, por que precisam tirar o bra�o?

Robert nem deveria estar daquele lado do pr�dio.

Ele fez a ronda fora de ordem naquela noite.

Vai.

Tudo bem. Fique na linha comigo, sim?

Robert, ele viu o que eu estava fazendo.

O prot�tipo MKD-1. Robert viu.

- Eu vou... - Cliff?

Cliff? Encontre-o.

Oi.

- Aquele � o Cliff? - Morto.

Parece que morreu com o impacto.

Entre outras coisas estranhas, o carro � novo,

mas o airbag n�o ativou.

Obrigada.

S� marcas de guinada. Sem desacelera��o.

- Ele n�o pisou no freio. - Ou estava sem freios.

N�o acha que a IA de alguma forma fez isso, n�o �?

Olha, uma c�mera antiga.

Vamos fazer a per�cia, mas quer apostar...

Que � a origem do vidro misterioso da nossa v�tima.

Mal posso esperar.

Vai ter que esperar.

Se tinha um filme aqui, j� era.

Os CSIs disseram que sua ajuda fez a diferen�a,

trazer aquelas ferramentas.

Fez diferen�a para mim tamb�m.

Sabia que ele tinha coisas na garagem, mas...

Ir l� e mexer nelas,

encontrar as ferramentas dele. Eu amava meu pai, mas...

N�o o levei a s�rio como engenheiro.

Disse que seu pai achou que foi injustamente exclu�do da patente

da m�o e o bra�o do rob�?

Tenho examinado os arquivos da MKD.

Seu pai foi uma grande parte do projeto.

Esta � uma advogada de patentes.

Amiga de uma amiga, me deve um favor.

Se voc� quiser,

lutar� pela reivindica��o de conting�ncia dele.

Obrigado.

Pela verdade, eu acho.

Sobre meu pai tamb�m.

Ouvi dizer que queria falar comigo?

Ent�o voc� estava certa. Como sempre. Eu recuei.

Olhei para o quadro geral.

Nosso suspeito estava fugindo da pol�cia

sob efeito de metanfetamina.

Quando ele tentou abrir a janela,

apertou o suficiente para deformar as impress�es digitais.

Ajustado manualmente para isso, e n�s o pegamos.

Vamos, Zoey. Venha aqui.

Lembre disso da pr�xima vez que quiser farmar

seu trabalho para algo com um bot�o liga-desliga.

Saia da minha sala.

- Bom trabalho. - Zoey.

Chefe.

Como vai?

Est� vendo como estou agora?

Sei que este caso estava pesando.

E queria trocar uma ideia.

Espero que descanse mais agora que est� fechado.

Conseguimos justi�a.

Acho que chamaria isso de confiss�o parcial?

Acha que Cliff sabia mais do que disse antes.

� mais do que isso, � s� que eu...

Eu vejo esse homem

simplesmente deitado no ch�o morrendo,

com m�quinas se movendo e trabalhando do lado.

S� temos boas m�quinas aqui. Que ajudam a pegar os bandidos.

N�o me entenda mal. Gosto do meu EZ-2 e GC-MS, mas...

Eu prefiro meu pessoal.

Por mais falhos que sejam.

Boa noite, chefe.

Quer que eu tire essa coisa daqui?

N�o. Vamos mand�-lo de volta quando o caso encerrar.

Tudo bem.

Por enquanto, voc� fica a�.

GeekSubs Mais que legenders!