Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,192 --> 00:00:34,570
Continue com o bom trabalho,
Cinco.
2
00:00:37,994 --> 00:00:39,568
Tr�s, como vai a�?
3
00:01:08,089 --> 00:01:09,191
O qu�?
4
00:01:09,653 --> 00:01:11,325
Quatro, voc� viu isso?
5
00:01:22,062 --> 00:01:23,999
Quatro, o que aconteceu?
6
00:01:42,983 --> 00:01:44,158
O que...
7
00:02:05,217 --> 00:02:06,653
Segura!
8
00:02:09,156 --> 00:02:10,479
Oi.
9
00:02:18,905 --> 00:02:21,138
- N�o precisamos...
- N�s terminamos, mas...
10
00:02:23,496 --> 00:02:25,217
- Bom dia.
- Oi.
11
00:02:27,715 --> 00:02:29,977
- Desculpa.
- N�o...
12
00:02:30,718 --> 00:02:32,133
Como voc� est�?
13
00:02:32,764 --> 00:02:34,198
Estou bem.
14
00:02:36,117 --> 00:02:38,184
Ainda dever�amos
poder conversar, sabe?
15
00:02:38,753 --> 00:02:40,255
Compartilhar coisas.
16
00:02:40,780 --> 00:02:43,817
N�o estou mais reportando voc�s
para a Corregedoria.
17
00:02:44,200 --> 00:02:45,835
E o local era t�o bom e...
18
00:02:46,096 --> 00:02:48,757
Mas sem press�o para definir
uma data. Sem press�o.
19
00:02:48,758 --> 00:02:51,105
Estava escrevendo
em meu di�rio com marcadores.
20
00:02:51,642 --> 00:02:54,686
Talvez voc� n�o seja
do tipo "planos de longo prazo".
21
00:02:54,687 --> 00:02:56,952
Tudo bem, tamb�m. Tudo bem?
22
00:02:56,953 --> 00:02:58,359
Ouviu o que a Ch�vez disse?
23
00:02:58,706 --> 00:03:01,298
- N�o, n�o. O qu�?
- Detetive Ch�vez.
24
00:03:01,299 --> 00:03:03,587
Ela disse que n�o est�
mais reportando
25
00:03:03,588 --> 00:03:05,807
n�s � Corregedoria.
26
00:03:06,914 --> 00:03:09,504
N�o no presente,
mas no passado.
27
00:03:09,505 --> 00:03:12,021
Ch�vez estava nos reportando
� Corregedoria.
28
00:03:12,022 --> 00:03:15,099
Todos n�s. Em segredo.
Provavelmente esse tempo todo.
29
00:03:15,100 --> 00:03:19,125
O que �... ruim.
30
00:03:21,998 --> 00:03:23,939
N�o acredito nisso.
Tenho que ir.
31
00:03:23,940 --> 00:03:24,940
Claro.
32
00:03:37,819 --> 00:03:39,946
Sorria, Allie,
est� sendo filmada.
33
00:03:40,163 --> 00:03:43,631
N�o se anime muito. Uma oscila��o
de energia desligou tudo.
34
00:03:43,632 --> 00:03:47,851
C�meras, sensores de movimento
e a maioria dos rob�s.
35
00:03:48,177 --> 00:03:49,466
A maioria dos rob�s?
36
00:03:50,527 --> 00:03:52,302
Eles limparam tudo para n�s.
37
00:03:52,303 --> 00:03:55,883
E aparentemente, chamam este lugar
de "f�brica clandestina".
38
00:03:56,242 --> 00:03:57,897
As m�quinas funcionam
a noite toda
39
00:03:57,898 --> 00:03:59,848
e preparam pros humanos
pela manh�.
40
00:03:59,849 --> 00:04:01,916
N�o estavam apenas usando
as m�quinas.
41
00:04:01,917 --> 00:04:03,595
Estavam construindo elas.
42
00:04:03,596 --> 00:04:05,354
Ent�o,
rob�s construindo rob�s.
43
00:04:05,355 --> 00:04:06,779
Rob�s por toda parte.
44
00:04:06,780 --> 00:04:10,420
O turno noturno � mantido
por apenas um homem.
45
00:04:10,421 --> 00:04:12,307
Bem, era.
46
00:04:12,308 --> 00:04:14,828
Roberto Cuevas, 48 anos.
47
00:04:14,829 --> 00:04:16,835
Trabalhou na f�brica
nos �ltimos 8 anos.
48
00:04:17,161 --> 00:04:20,674
Contus�es aqui e aqui.
Provavelmente mais algumas aqui.
49
00:04:21,645 --> 00:04:23,670
Ent�o a causa pode ser
um trauma contuso.
50
00:04:23,671 --> 00:04:25,000
O que voc� acha disso?
51
00:04:25,402 --> 00:04:28,966
- Uau.
- Uau? O que � uau?
52
00:04:28,967 --> 00:04:30,794
Os respingos est�o
por toda parte.
53
00:04:30,804 --> 00:04:32,202
Veio s� de alguns impactos,
54
00:04:32,203 --> 00:04:36,010
mas o tamanho das gotas de sangue
s�o cerca de quatro mil�metros.
55
00:04:36,011 --> 00:04:39,303
Estes s�o talvez 2, 2,5.
Tudo normal.
56
00:04:39,304 --> 00:04:40,903
Esses s�o um mil�metro.
57
00:04:40,904 --> 00:04:44,709
Significa que foi muito r�pido,
como uma bala ou uma serra de mesa.
58
00:04:44,710 --> 00:04:48,290
Mas o padr�o � semelhante
a um impacto contundente.
59
00:04:48,291 --> 00:04:49,489
Como um soco.
60
00:04:49,490 --> 00:04:53,988
Oi. Ol�. Desculpe incomodar.
Desculpe.
61
00:04:54,298 --> 00:04:56,903
Sou Sabrina,
assistente do sr. Thomas.
62
00:04:56,904 --> 00:04:58,098
Sr. Thomas?
63
00:04:58,099 --> 00:05:01,093
O dono desta empresa,
entre muitas outras.
64
00:05:01,094 --> 00:05:03,302
Me pediram para avisar
que os t�cnicos
65
00:05:03,303 --> 00:05:06,404
que encontraram o corpo
do sr. Cuevas est�o aqui
66
00:05:06,405 --> 00:05:08,497
se quiser falar com eles.
67
00:05:08,498 --> 00:05:09,595
Sim.
68
00:05:18,809 --> 00:05:20,290
Um homem morrendo
69
00:05:20,291 --> 00:05:23,698
com todas essas m�quinas
trabalhando ao redor dele?
70
00:05:23,699 --> 00:05:25,800
� meio desumanizante.
71
00:05:27,296 --> 00:05:28,913
Espere um minuto.
72
00:05:32,300 --> 00:05:33,965
Isso � sangue?
73
00:05:37,787 --> 00:05:39,811
Sim, h� mais aqui.
74
00:05:47,879 --> 00:05:49,023
Allie.
75
00:05:49,992 --> 00:05:52,280
- Isso s�o fios de cabelos?
- Sim.
76
00:05:52,601 --> 00:05:55,201
Mesma cor da nossa v�tima,
certo?
77
00:05:58,501 --> 00:06:01,904
- Eles sa�ram por ali ou...
- Vamos ver.
78
00:06:03,789 --> 00:06:06,383
Olhe ali.
Est� indo por aqui.
79
00:06:19,386 --> 00:06:21,104
Isso � um pouco bizarro,
n�o �?
80
00:06:24,601 --> 00:06:26,272
Ol�, amiguinho.
81
00:06:33,297 --> 00:06:36,126
Ent�o voc� n�o o matou,
matou?
82
00:06:46,597 --> 00:06:48,695
CSIs:
Hall | LeilaC | wOlima42
83
00:06:48,696 --> 00:06:50,696
CSIs:
NayCielo | Lisia
84
00:06:50,697 --> 00:06:52,697
CSIs:
thais^4 | AnaJS | Zetnos
85
00:06:52,698 --> 00:06:54,698
CSIs:
MillieG | LikaPoetisa�
86
00:06:54,699 --> 00:06:56,699
Chefe do laborat�rio:
LeilaC
87
00:07:06,679 --> 00:07:08,501
GeekS
cientificamente apresenta...
88
00:07:08,502 --> 00:07:10,701
CSI: Vegas - 3.05
It Was Automation
89
00:07:24,695 --> 00:07:27,801
Oi. Onde est� seu melhor amigo?
90
00:07:28,389 --> 00:07:30,196
Beau e eu
viemos separadamente.
91
00:07:30,197 --> 00:07:34,173
Acredite, j� nos vemos o suficiente
no sistema de parceria da Allie.
92
00:07:35,612 --> 00:07:39,093
Voc� n�o acha mesmo que um rob�
matou aquele cara?
93
00:07:39,094 --> 00:07:42,009
Bem, os especialistas dizem
que isso n�o poderia acontecer.
94
00:07:42,010 --> 00:07:46,002
A matriz RGB-Lidar combinada
com um sistema de orienta��o
95
00:07:46,003 --> 00:07:48,096
significa que ele pode ver
perfeitamente.
96
00:07:48,097 --> 00:07:51,517
N�o poderia colidir com objetos.
Construimos eles para n�o colidir.
97
00:07:51,518 --> 00:07:53,699
Obrigada por essa explica��o
muito completa,
98
00:07:53,700 --> 00:07:55,402
que n�o respondeu
minha pergunta.
99
00:07:55,403 --> 00:07:58,680
� literalmente imposs�vel que uma
dessas m�quinas machuque algu�m?
100
00:07:58,681 --> 00:08:00,896
Estamos construindo
esses caras h� seis anos.
101
00:08:00,897 --> 00:08:02,194
Nunca houve uma les�o.
102
00:08:02,710 --> 00:08:06,587
Bem, Bill queimou a m�o
num ferro de soldar no m�s passado.
103
00:08:06,588 --> 00:08:09,209
Nunca tivemos um acidente
relacionado a rob�s.
104
00:08:09,210 --> 00:08:11,097
Certo,
e se n�o foi um acidente?
105
00:08:11,394 --> 00:08:14,604
Algu�m poderia alterar um deles
para torn�-lo perigoso?
106
00:08:14,605 --> 00:08:18,896
Fiz o diagn�stico no ensanguentado,
Ocho.
107
00:08:18,898 --> 00:08:21,209
O nome dele � Ocho
porque ele � o oitavo rob�.
108
00:08:21,210 --> 00:08:23,398
Ficaria surpreso
em saber que falo espanhol?
109
00:08:23,399 --> 00:08:24,405
Certo.
110
00:08:24,406 --> 00:08:27,799
Bem... Ele � t�o bom quanto
quando saiu da linha de montagem.
111
00:08:28,400 --> 00:08:29,853
Ningu�m alterou ele.
112
00:08:30,902 --> 00:08:32,617
Mas os rob�s podem
ser controlados.
113
00:08:32,618 --> 00:08:33,707
Certo?
114
00:08:33,708 --> 00:08:35,515
Como uma pessoa
que dirige um carro.
115
00:08:35,516 --> 00:08:38,124
Quem aqui poderia
controlar uma dessas coisas?
116
00:08:38,125 --> 00:08:40,919
Nossos rob�s
humanoides hidr�ulicos b�pedes
117
00:08:40,920 --> 00:08:43,088
usam programa��o de quadro-chave
118
00:08:43,089 --> 00:08:45,595
e um conjunto de ferramentas
de IA para operar.
119
00:08:45,596 --> 00:08:47,653
Isso exige experi�ncia,
120
00:08:47,654 --> 00:08:50,297
mas, acho que muitas
das pessoas que trabalham aqui
121
00:08:50,298 --> 00:08:51,499
poderiam descobrir isso.
122
00:08:52,107 --> 00:08:54,911
Pelo menos em teoria,
s� acho que...
123
00:08:59,700 --> 00:09:01,163
O que acha que est� fazendo?
124
00:09:01,164 --> 00:09:02,887
Isso � tecnologia confidencial.
125
00:09:02,888 --> 00:09:06,976
Esta tecnologia confidencial �,
no m�nimo, a arma do crime.
126
00:09:06,977 --> 00:09:08,937
Ou o verdadeiro assassino.
127
00:09:08,938 --> 00:09:11,709
Ou esta m�quina humana
matou o sr. Cuevas...
128
00:09:13,306 --> 00:09:15,302
Ou � isso que algu�m quer
que pensemos.
129
00:09:16,695 --> 00:09:20,327
De qualquer forma,
alguma pessoa � respons�vel.
130
00:09:20,328 --> 00:09:21,875
Ocho e os respingos de sangue
131
00:09:21,876 --> 00:09:23,801
s�o todas as evid�ncias
que temos,
132
00:09:23,802 --> 00:09:25,304
ent�o, sim, ele vem conosco.
133
00:09:27,911 --> 00:09:30,078
Beau, pegue aquele rob� varredor.
134
00:09:30,079 --> 00:09:32,009
N�o, n�o, n�o, n�o.
135
00:09:32,796 --> 00:09:33,809
Peguei.
136
00:09:34,102 --> 00:09:35,197
Peguei.
137
00:09:35,799 --> 00:09:36,900
Estou bem.
138
00:09:36,901 --> 00:09:38,709
� s� que � estranho...
139
00:09:38,710 --> 00:09:39,902
fazer uma aut�psia
140
00:09:39,903 --> 00:09:42,453
onde o assassino pode estar
na mesma sala que eu.
141
00:09:43,306 --> 00:09:44,866
A Max e a Allie est�o aqui.
142
00:09:44,867 --> 00:09:47,701
Eu te amo. Ou�a seu fisioterapeuta.
143
00:09:49,493 --> 00:09:51,004
Sua irm� est� melhor?
144
00:09:51,005 --> 00:09:52,225
Chega em casa na sexta.
145
00:09:52,226 --> 00:09:53,289
Os m�dicos achavam
146
00:09:53,290 --> 00:09:55,159
que a recupera��o seria
mais demorada,
147
00:09:55,160 --> 00:09:57,616
mas eles est�o felizes
com o progresso dela.
148
00:09:58,401 --> 00:10:00,853
E tamb�m ela n�o para
de reclamar do atendimento
149
00:10:00,854 --> 00:10:02,809
do fisioterapeuta, ent�o...
150
00:10:02,810 --> 00:10:04,609
Parece que ela voltou ao normal.
151
00:10:04,893 --> 00:10:07,309
Ent�o... Sr. Cuevas.
152
00:10:08,092 --> 00:10:09,397
A causa da morte � clara.
153
00:10:09,398 --> 00:10:12,860
Traumatismo contundente
na cabe�a, pesco�o e t�rax.
154
00:10:12,861 --> 00:10:16,301
A forma de morte, por outro lado,
� mais dif�cil de definir.
155
00:10:16,302 --> 00:10:20,305
N�o � natural, n�o � suic�dio,
o que nos deixa com acidente...
156
00:10:20,306 --> 00:10:21,406
- Ou...
- Homic�dio.
157
00:10:21,429 --> 00:10:24,326
Roboc�dio, n�o � mesmo?
158
00:10:24,781 --> 00:10:28,643
"C�dio" significa ato de matar,
"homo" significa humano,
159
00:10:28,644 --> 00:10:30,999
- e ent�o...
- Acha que Ocho � o respons�vel.
160
00:10:31,000 --> 00:10:34,438
Passou despercebido no exame,
mas notei no raio X.
161
00:10:34,439 --> 00:10:37,303
Agora, isto � um peda�o
do cr�nio da nossa v�tima.
162
00:10:37,304 --> 00:10:38,560
Vejam o impacto aqui.
163
00:10:38,561 --> 00:10:41,605
Algo o atingiu com for�a,
deixando uma ferida muito distinta.
164
00:10:41,606 --> 00:10:43,993
Agora, esta � a m�o do rob�.
165
00:10:44,919 --> 00:10:47,227
V� o defeito de fabrica��o,
essa pequena curva?
166
00:10:52,603 --> 00:10:54,199
Eu diria que � igual.
167
00:10:54,200 --> 00:10:56,630
Esse rob� acertou nossa v�tima
na cabe�a,
168
00:10:56,919 --> 00:10:58,644
com muita for�a.
169
00:10:59,214 --> 00:11:00,593
Tenho algo aqui.
170
00:11:01,796 --> 00:11:04,913
H� algo refletindo
nesse machucado.
171
00:11:04,914 --> 00:11:07,854
Algum tipo
de peda�o de vidro.
172
00:11:07,855 --> 00:11:10,543
N�o vi nenhum vidro lascado
ou quebrado em Ocho.
173
00:11:10,821 --> 00:11:13,485
Talvez tenha sido atingido
por equipamento secund�rio.
174
00:11:13,486 --> 00:11:15,945
Uma garrafa ou um copo?
175
00:11:15,946 --> 00:11:17,747
Lembra daquela vez,
do globo de neve?
176
00:11:17,748 --> 00:11:20,765
N�o sei o que um globo de neve
faz em uma f�brica de rob�s.
177
00:11:20,766 --> 00:11:24,542
Descubra de onde o vidro veio.
E eu vou me reunir com Folsom
178
00:11:24,543 --> 00:11:26,684
e tentar recriar
o ataque dele.
179
00:11:28,141 --> 00:11:30,362
Querida que ele nos contasse
o que houve.
180
00:11:30,363 --> 00:11:33,128
Mas acho que se queremos
achar o respons�vel,
181
00:11:33,129 --> 00:11:37,152
teremos que descobrir o que houve
com esse homem, passo a passo.
182
00:11:40,254 --> 00:11:42,202
Meu pai era
um homem muito bom.
183
00:11:42,661 --> 00:11:45,561
Tenho certeza que todos
que vem aqui dizem isso, mas ele...
184
00:11:45,562 --> 00:11:48,113
Todos do trabalho disseram
que ele era muito gentil.
185
00:11:48,378 --> 00:11:50,237
N�s �amos ao supermercado,
ao banco,
186
00:11:50,238 --> 00:11:52,487
e todos os funcion�rios
conheciam ele, tipo,
187
00:11:52,707 --> 00:11:54,784
"Oi, Robert."
"Como voc� est�, Robert?"
188
00:11:55,018 --> 00:11:56,905
Ele se dava bem
com quase todo mundo.
189
00:11:59,142 --> 00:12:00,230
Quase?
190
00:12:00,929 --> 00:12:02,568
Havia essa mulher
do trabalho.
191
00:12:03,080 --> 00:12:05,637
Tinha mais ou menos minha idade.
O nome dela � Eve.
192
00:12:05,638 --> 00:12:08,115
Ela e meu pai brigaram feio
h� alguns meses.
193
00:12:08,116 --> 00:12:10,069
Na verdade,
acho que ela odiava ele.
194
00:12:10,070 --> 00:12:11,985
Sabe sobre o que brigaram?
195
00:12:11,986 --> 00:12:15,004
Ele n�o me disse, mas acho
que tinha rela��o com uma patente.
196
00:12:15,005 --> 00:12:17,270
- O que � estranho.
- Uma patente?
197
00:12:17,271 --> 00:12:19,375
Meu pai era muito bom
em combinar coisas.
198
00:12:19,376 --> 00:12:21,592
Mas n�o era um engenheiro
ou algo assim.
199
00:12:21,593 --> 00:12:22,819
Ele n�o fez faculdade.
200
00:12:22,820 --> 00:12:26,064
Acho que p�s na cabe�a que ajudou
mais do que realmente ajudou.
201
00:12:26,770 --> 00:12:28,474
Na verdade,
estava bem preso nisso.
202
00:12:28,919 --> 00:12:30,871
Mas n�o acha
que foi por isso que...
203
00:12:30,872 --> 00:12:32,087
No momento, n�o sabemos.
204
00:12:32,457 --> 00:12:33,774
Espero que ele n�o...
205
00:12:33,775 --> 00:12:36,176
o que quer que seja,
tenha insistido e acabado...
206
00:12:37,546 --> 00:12:38,836
Desculpe, eu s�...
207
00:12:38,837 --> 00:12:41,038
N�o estou preparado
para n�o t�-lo por perto.
208
00:12:42,939 --> 00:12:44,123
Posso sentir.
209
00:12:44,124 --> 00:12:45,982
Esse vai ser o certo.
210
00:12:45,983 --> 00:12:49,113
Vai flutuar
at� aquela linhazinha,
211
00:12:49,114 --> 00:12:52,907
e nos dizer que � igual
�quele caco no pesco�o da v�tima.
212
00:12:52,908 --> 00:12:55,320
Tudo bem.
O pr�ximo ser� o certo.
213
00:12:55,321 --> 00:12:57,049
- Totalmente.
- � melhor ser.
214
00:12:57,050 --> 00:12:59,325
Estamos ficando sem vidro
da cena do crime.
215
00:12:59,326 --> 00:13:02,091
A menos que haja mais coisas
nesse tro�o a v�cuo.
216
00:13:02,829 --> 00:13:04,590
Se eu conseguir descobrir
217
00:13:05,353 --> 00:13:07,138
como abrir.
218
00:13:09,334 --> 00:13:10,334
Voc� est� bem?
219
00:13:12,073 --> 00:13:13,496
Est� pronta para o pr�ximo?
220
00:13:14,725 --> 00:13:15,925
Sim.
221
00:13:15,926 --> 00:13:17,693
Ainda est� pensando
sobre a Chavez?
222
00:13:17,694 --> 00:13:18,739
N�o.
223
00:13:20,484 --> 00:13:24,294
Assim, quando contei sobre a Chavez
reportando para a Assuntos Internos
224
00:13:24,295 --> 00:13:25,621
voc� disse "sim",
225
00:13:25,622 --> 00:13:29,103
mas voc� disse "sim",
como se j� soubesse.
226
00:13:29,105 --> 00:13:32,366
Eu sabia.
J� h� algumas semanas.
227
00:13:32,367 --> 00:13:34,276
E isso n�o te incomodou?
228
00:13:35,708 --> 00:13:37,505
� chato se eu disser
"n�o muito"?
229
00:13:37,507 --> 00:13:40,241
- Sim.
- Bem, n�o muito.
230
00:13:43,283 --> 00:13:45,124
Est� realmente
te incomodando.
231
00:13:45,389 --> 00:13:47,159
N�o, s� � estranho.
232
00:13:48,194 --> 00:13:49,794
Vamos voltar ao trabalho.
233
00:13:49,795 --> 00:13:52,452
- No vidro?
- Est� bem.
234
00:13:55,429 --> 00:13:58,909
�.
� esse com certeza.
235
00:14:03,703 --> 00:14:05,381
Sabemos que seu chefe
est� aqui.
236
00:14:05,382 --> 00:14:07,918
DPLV viu o Bentley dele
estacionar 20min atr�s.
237
00:14:07,919 --> 00:14:10,312
Entendo.
� realmente frustrante.
238
00:14:10,313 --> 00:14:12,193
Mas temo
que n�o o tenho agora.
239
00:14:12,194 --> 00:14:14,017
"Frustrante"?
Um dos empregados dele
240
00:14:14,018 --> 00:14:16,579
foi morto ontem � noite
no ch�o de uma f�brica dele.
241
00:14:16,580 --> 00:14:19,321
Alguma ideia de quando
voc� o "ter�"?
242
00:14:19,322 --> 00:14:20,874
Eu sinto muito.
243
00:14:20,876 --> 00:14:22,836
Acredite,
ainda estamos nos recuperando
244
00:14:22,838 --> 00:14:24,618
da morte do sr. Cuevas.
245
00:14:24,620 --> 00:14:28,094
Mas tudo que posso dizer
no momento, � que n�o o tenho.
246
00:14:28,095 --> 00:14:30,091
E quanto a mulher
de quem falei antes?
247
00:14:30,092 --> 00:14:31,153
Eve.
248
00:14:31,155 --> 00:14:33,108
Temos algumas perguntas
para ela.
249
00:14:33,110 --> 00:14:35,555
Infelizmente, no momento
n�o a tenho tamb�m.
250
00:14:36,128 --> 00:14:38,147
N�o tem nem que procurar?
251
00:14:38,148 --> 00:14:41,326
- N�o a tenho.
- Claro que voc� n�o a "tem".
252
00:14:41,327 --> 00:14:42,941
Porque n�o podemos
"ter" pessoas.
253
00:14:42,942 --> 00:14:44,868
Pode ter um bom momento.
254
00:14:44,869 --> 00:14:46,960
Pode ter um desejo
por panquecas.
255
00:14:46,961 --> 00:14:49,937
- Pode ter clam�dia.
- Muito bem.
256
00:14:49,938 --> 00:14:52,926
Ficamos felizes em esperar
at� estarem prontos.
257
00:14:52,927 --> 00:14:54,838
Por hora,
pode nos mostrar o banheiro?
258
00:15:01,368 --> 00:15:04,405
Sabe que seu trabalho
vem com um distintivo, n�?
259
00:15:04,406 --> 00:15:05,643
Assim � mais r�pido.
260
00:15:06,217 --> 00:15:07,493
E mais divertido.
261
00:15:07,495 --> 00:15:08,923
Ali�s, se dou uma carteirada
262
00:15:08,924 --> 00:15:10,824
ela nos d� passagem.
Quando a seguran�a
263
00:15:10,825 --> 00:15:13,575
nos levar at� o escrit�rio,
ele ter� sa�do pelos fundos.
264
00:15:13,576 --> 00:15:15,716
Al�m do que
somos n�s duas.
265
00:15:16,335 --> 00:15:17,407
O que quer dizer?
266
00:15:17,408 --> 00:15:19,127
Em voc� eu confio
para algo assim.
267
00:15:19,128 --> 00:15:20,509
Amo meus CSIs,
268
00:15:20,511 --> 00:15:23,072
mas alguns
n�o s�o muito discretos.
269
00:15:23,604 --> 00:15:25,099
D� um desconto.
270
00:15:25,101 --> 00:15:27,258
Nem todos come�aram
como infiltrados.
271
00:15:27,259 --> 00:15:28,913
Eu tamb�m n�o queria,
272
00:15:28,914 --> 00:15:30,588
mas era um atalho
para detetive.
273
00:15:30,902 --> 00:15:33,078
Na verdade tem
toda uma hist�ria por...
274
00:15:38,254 --> 00:15:39,991
Isso! Isso!
275
00:15:40,401 --> 00:15:42,267
Viu como foi?
276
00:15:48,419 --> 00:15:49,434
Truman Thomas.
277
00:15:50,158 --> 00:15:54,044
Deixe-me ver...
Essa demonstra��o...
278
00:15:57,708 --> 00:15:58,856
N�o � o que parece?
279
00:16:04,694 --> 00:16:06,290
Algu�m esteve ocupado.
280
00:16:07,694 --> 00:16:08,702
Sim, Senhora.
281
00:16:09,706 --> 00:16:14,367
Isolei o que s�o manchas
de impacto e de proje��o.
282
00:16:14,369 --> 00:16:17,700
E comecei a fazer os c�lculos
que ir� precisar para o modelo.
283
00:16:17,701 --> 00:16:18,877
Fez muita coisa.
284
00:16:19,494 --> 00:16:22,313
Tentei colocar
todos os pingos nos "is".
285
00:16:22,315 --> 00:16:23,325
Ent�o...
286
00:16:24,216 --> 00:16:25,233
Como est�?
287
00:16:27,702 --> 00:16:29,889
Sei que n�o confia
mais em mim.
288
00:16:29,890 --> 00:16:31,405
N�o como confiava.
289
00:16:32,253 --> 00:16:34,765
Voc� salvou a Allie
na semana passada.
290
00:16:34,766 --> 00:16:36,804
Eu deveria contabilizar
isso, n�o �?
291
00:16:37,483 --> 00:16:39,847
Quero voltar
ao que t�nhamos.
292
00:16:39,848 --> 00:16:40,999
Ao que eu perdi.
293
00:16:41,000 --> 00:16:43,128
N�o estou preocupada
com sua trigonometria.
294
00:16:43,129 --> 00:16:46,884
Ou com sua �tica
no trabalho.
295
00:16:47,504 --> 00:16:49,091
Est� preocupada
com o que penso.
296
00:16:49,092 --> 00:16:53,553
Quem est� pronto
para mexer com o rob�?
297
00:16:53,555 --> 00:16:54,960
- Ei.
- Ei.
298
00:16:54,961 --> 00:16:57,264
� uma hora ruim?
299
00:16:57,266 --> 00:16:59,647
N�o, estamos avaliando
as manchas de sangue.
300
00:16:59,648 --> 00:17:04,426
N�o conseguimos identificar
o vidro da cena do crime.
301
00:17:04,428 --> 00:17:07,611
Penny e Beau est�o analisando
cada peda�o de vidro.
302
00:17:07,612 --> 00:17:10,979
Para tentar descobrir
a origem do vidro da v�tima.
303
00:17:10,981 --> 00:17:14,408
Ent�o achei que poderia
vir ajudar voc�s.
304
00:17:14,409 --> 00:17:16,744
Queremos toda a ajuda
dispon�vel, n�o �?
305
00:17:16,746 --> 00:17:19,460
Classifiquei as manchas
com cores.
306
00:17:19,461 --> 00:17:23,212
Amarelo, para gotas grandes,
talvez de les�o contusa.
307
00:17:23,213 --> 00:17:28,169
Azul, para gotas menores,
de algo que se moveu r�pido.
308
00:17:28,171 --> 00:17:29,488
A quest�o �:
309
00:17:29,788 --> 00:17:32,097
Como as gotas
pequenas pararam l�?
310
00:17:38,087 --> 00:17:40,520
N�o � isso.
Tente outra coisa.
311
00:17:45,107 --> 00:17:46,758
Esse �ngulo n�o vai funcionar.
312
00:17:46,760 --> 00:17:48,592
E se vier de cima?
313
00:17:50,657 --> 00:17:52,807
Acho que n�o.
314
00:17:55,507 --> 00:17:58,022
N�o, as gotas continuam grandes.
315
00:18:00,099 --> 00:18:02,518
N�o temos for�a suficiente.
316
00:18:04,716 --> 00:18:06,834
N�o. Estamos indo
para dire��o errada.
317
00:18:06,835 --> 00:18:09,842
Pelos resultados,
uma pessoa n�o tem for�a
318
00:18:09,843 --> 00:18:12,332
suficiente para criar
gotas t�o pequenas.
319
00:18:12,333 --> 00:18:14,475
Uma pessoa n�o conseguiria.
320
00:18:14,476 --> 00:18:16,730
Acha que ele bate
t�o r�pido?
321
00:18:16,731 --> 00:18:17,940
Teremos de descobrir.
322
00:18:17,941 --> 00:18:20,636
Desculpe, quer fazer do rob�
um assassino?
323
00:18:20,637 --> 00:18:22,404
Precisaremos de ajuda.
324
00:18:25,546 --> 00:18:27,452
Ensinou o rob�
a matar um homem.
325
00:18:27,453 --> 00:18:30,127
- Ou foi coincid�ncia?
- N�o foi nada.
326
00:18:30,129 --> 00:18:31,345
N�o tenho nada a dizer.
327
00:18:31,346 --> 00:18:33,747
- Por que estava aqui?
- Desculpe, detetive.
328
00:18:33,748 --> 00:18:35,660
N�o vou discutir meu dia.
329
00:18:35,662 --> 00:18:37,046
Preciso trabalhar.
330
00:18:37,048 --> 00:18:40,917
N�o estou sendo acusada
de crime, ent�o posso ir?
331
00:18:41,585 --> 00:18:42,697
Pode ir.
332
00:18:42,698 --> 00:18:43,832
Por enquanto.
333
00:18:43,833 --> 00:18:45,427
Talvez nos veremos de novo.
334
00:18:46,287 --> 00:18:48,791
E voc�, sr. Thomas?
335
00:18:48,792 --> 00:18:50,872
Eu? Sou um livro aberto.
336
00:18:50,873 --> 00:18:52,699
Pode largar o telefone?
337
00:18:54,817 --> 00:18:55,833
Fiz muitos pontos.
338
00:18:57,064 --> 00:19:00,706
Como posso ajudar voc�s?
339
00:19:01,408 --> 00:19:03,399
Um homem foi morto
na sua f�brica ontem.
340
00:19:03,400 --> 00:19:05,362
Provavelmente
por uma dessas m�quinas.
341
00:19:05,363 --> 00:19:09,375
Vimos sua funcion�ria
demonstrar o ocorrido.
342
00:19:09,376 --> 00:19:12,892
Acha que a Eve tem rela��o
com a morte do funcion�rio?
343
00:19:12,907 --> 00:19:14,556
Qual �.
344
00:19:14,558 --> 00:19:16,103
� rid�culo.
345
00:19:16,105 --> 00:19:19,924
Eve � programadora.
Ela demonstrou o funcionamento.
346
00:19:19,926 --> 00:19:22,269
E provou que um rob�,
como o Ocho, � capaz.
347
00:19:22,270 --> 00:19:27,245
Se n�o fosse rid�culo,
diria que � isso que espera
348
00:19:27,246 --> 00:19:28,571
que tenha acontecido.
349
00:19:28,572 --> 00:19:32,176
Eu diria que � �bvio
que isso seria o ideal.
350
00:19:32,178 --> 00:19:33,543
Estou com voc�.
351
00:19:33,545 --> 00:19:35,466
Isso pode ser enorme.
352
00:19:35,467 --> 00:19:37,772
Ela concorda comigo.
353
00:19:37,773 --> 00:19:41,388
Implicaria em algo
impressionante, certo?
354
00:19:41,390 --> 00:19:44,942
Bem, sabe,
o destino ama a ironia.
355
00:19:44,944 --> 00:19:47,990
Faz anos que eu aviso
sobre os perigos da IA.
356
00:19:47,991 --> 00:19:50,268
E agora estamos aqui...
357
00:19:50,270 --> 00:19:52,652
O destino ama a ironia?
Est� avisando faz anos?
358
00:19:52,653 --> 00:19:56,631
Sobre o qu�? Sobre as cria��es
do laborat�rio?
359
00:19:56,633 --> 00:19:58,654
- Um homem morreu.
- Sim.
360
00:19:58,655 --> 00:20:00,533
E foi uma trag�dia.
361
00:20:00,535 --> 00:20:01,973
Mas aconteceu.
362
00:20:01,975 --> 00:20:04,033
Uma vida humana n�o vale
o surgimento
363
00:20:04,034 --> 00:20:06,831
de uma esp�cie senciente?
364
00:20:06,832 --> 00:20:09,751
- Que voc� ajudou a criar.
- N�o s� ajudei.
365
00:20:09,752 --> 00:20:11,850
Sou a raz�o
para essa tecnologia existir.
366
00:20:11,851 --> 00:20:13,587
Eu temia a IA.
367
00:20:13,588 --> 00:20:17,273
Mas se precisamos ensinar
essa nova esp�cie.
368
00:20:17,275 --> 00:20:19,132
S� confio
em um homem para isso.
369
00:20:19,134 --> 00:20:24,108
Talvez a DPLV,
poderia ajud�-lo legalmente.
370
00:20:24,109 --> 00:20:25,270
Como?
371
00:20:25,271 --> 00:20:28,566
Provando � corte,
que a sua IA,
372
00:20:28,568 --> 00:20:31,502
sua cria��o, agiu sozinho.
373
00:20:34,173 --> 00:20:37,304
E voc� poderia nos ajudar
com a investiga��o.
374
00:20:37,328 --> 00:20:41,700
E voc� nos ajudaria a provar
isso tudo legalmente.
375
00:20:43,304 --> 00:20:44,632
� interessante.
376
00:20:45,014 --> 00:20:49,228
Acho que seria uma alian�a
377
00:20:49,230 --> 00:20:51,197
mutuamente ben�fica.
378
00:21:01,126 --> 00:21:03,758
Chavez mentiu na nossa cara.
379
00:21:03,759 --> 00:21:05,945
N�o entendo
como isso n�o te incomoda.
380
00:21:05,946 --> 00:21:07,350
Quando eu trabalhava
na Dow,
381
00:21:07,351 --> 00:21:09,674
me chamaram para atuar
no Undercover Boss.
382
00:21:09,676 --> 00:21:11,110
S�rio? Foi chamado?
383
00:21:11,111 --> 00:21:13,182
N�o. Achei que seria legal.
384
00:21:13,183 --> 00:21:16,573
A amostra 14 n�o bate
com o vidro da cena do crime.
385
00:21:16,575 --> 00:21:19,026
Sei que sou novo
no mundo da pol�cia,
386
00:21:19,027 --> 00:21:22,096
mas o comportamento da Chavez
foi algo normal, n�o?
387
00:21:22,098 --> 00:21:24,851
- Ela falou bem de todos.
- �, eu entendi.
388
00:21:24,852 --> 00:21:26,946
- Voc� tem mais perspectiva.
- N�o.
389
00:21:26,947 --> 00:21:28,875
N�o, n�o � nada disso.
390
00:21:28,876 --> 00:21:31,859
- N�o est� errado sentir...
- Estou interrompendo?
391
00:21:31,883 --> 00:21:33,704
N�o, nem um pouco.
392
00:21:33,705 --> 00:21:35,291
Sabe o que fizeram
com o rob�?
393
00:21:35,292 --> 00:21:38,384
Est� no laborat�rio
de reconstru��o. Por qu�?
394
00:21:38,385 --> 00:21:40,211
Consegui um cara dos rob�s.
395
00:21:44,381 --> 00:21:46,611
Que �timo!
396
00:21:46,613 --> 00:21:48,366
Bem vindo ao CSI, Sr. Roland.
397
00:21:48,367 --> 00:21:50,480
Por favor,
me chame de Cliff.
398
00:21:50,481 --> 00:21:52,109
Sr. Roland � o meu cachorro.
399
00:21:52,111 --> 00:21:55,831
O laborat�rio de voc�s
tem bastante vidro
400
00:21:55,832 --> 00:21:59,218
- E muita gente de jaleco azul.
- �, gostei dele.
401
00:22:00,002 --> 00:22:01,554
- Venha.
- Certo.
402
00:22:01,555 --> 00:22:04,762
Estou feliz em ajudar
a testar o Ocho.
403
00:22:04,763 --> 00:22:07,590
Tenho outra ideia,
se voc� quiser.
404
00:22:07,591 --> 00:22:08,664
- Claro.
- �timo.
405
00:22:08,665 --> 00:22:13,317
O Ocho tem um sistema complexo
de c�meras e sensores,
406
00:22:13,318 --> 00:22:15,223
N�o � muito diferente do...
407
00:22:15,858 --> 00:22:17,855
N�o sabia
nem por onde come�ar.
408
00:22:17,856 --> 00:22:19,795
Precisa de ferramentas
especiais.
409
00:22:19,796 --> 00:22:24,557
Thomas insiste que s� a gente
pode abrir os rob�s.
410
00:22:24,984 --> 00:22:27,266
Os sensores armazenam
dados numa placa,
411
00:22:27,267 --> 00:22:28,677
que fica no peito do Ocho.
412
00:22:28,678 --> 00:22:33,538
Se abrirmos, podemos pegar
a placa e, com sorte,
413
00:22:33,539 --> 00:22:37,228
conseguir�o dados da Lidar
e alguns v�deos.
414
00:22:38,776 --> 00:22:43,604
N�o achar�o uma arma,
j� que Ocho n�o reportou.
415
00:22:43,606 --> 00:22:44,962
Mas podemos tentar.
416
00:22:44,963 --> 00:22:48,159
Falando em tentar,
podemos lig�-lo?
417
00:22:48,791 --> 00:22:50,705
Podemos. E...
418
00:22:53,450 --> 00:22:56,722
Sabemos que o rob�
pode fazer isso.
419
00:22:57,362 --> 00:22:59,870
Ele consegue fazer
isso mais r�pido, certo?
420
00:22:59,871 --> 00:23:04,295
Certo. Vamos descobrir.
421
00:23:26,381 --> 00:23:29,472
Ele pode ser forte,
mas n�o � r�pido.
422
00:23:29,473 --> 00:23:31,235
Ele � mais lento
que uma bala.
423
00:23:31,236 --> 00:23:33,975
Ele n�o se move
na velocidade do Folsom.
424
00:23:33,976 --> 00:23:37,320
Esse rob� gera for�a
suficiente para matar,
425
00:23:37,321 --> 00:23:39,445
mas o bra�o n�o atinge
a velocidade linear
426
00:23:39,446 --> 00:23:41,988
necess�ria para gerar
as gotas de sangue pequenas
427
00:23:41,989 --> 00:23:43,923
encontradas na cena.
428
00:23:45,705 --> 00:23:47,790
- Est� tudo bem?
- Desculpe...
429
00:23:48,747 --> 00:23:52,992
Est�o acostumados a falar
sobre sangue e morte.
430
00:23:53,357 --> 00:23:56,267
Eu ainda estou processando
que Robert est�...
431
00:23:56,966 --> 00:23:58,532
Ele era um homem bom.
432
00:23:59,679 --> 00:24:03,176
E gostaria de ajudar
a descobrir o que aconteceu.
433
00:24:03,524 --> 00:24:04,636
O que faremos agora?
434
00:24:04,637 --> 00:24:08,869
Precisamos saber se essa coisa
poderia se mover mais r�pido.
435
00:24:08,870 --> 00:24:12,336
Talvez um limitador
ou algo no software?
436
00:24:12,337 --> 00:24:14,149
N�o tenho certeza.
437
00:24:14,150 --> 00:24:18,224
Mas n�o controlo o Ocho
como um carrinho de controle.
438
00:24:18,226 --> 00:24:21,496
Ele usa o "modelo preditivo
de controle".
439
00:24:21,498 --> 00:24:23,719
Eu digo a ele o que quero
que ele fa�a.
440
00:24:23,720 --> 00:24:27,883
A� a IA dele descobre
como ele quer fazer.
441
00:24:27,884 --> 00:24:29,767
Espere a�, ent�o ele pensa?
442
00:24:29,768 --> 00:24:34,215
Limitamos o hardware,
mas a IA repete as a��es
443
00:24:34,217 --> 00:24:38,261
e desenvolve comportamentos
mais atl�ticos e coordenados.
444
00:24:38,813 --> 00:24:42,017
Ocho e seus irm�os
sempre nos surpreendem.
445
00:24:42,295 --> 00:24:44,220
Sou s� eu...
446
00:24:45,137 --> 00:24:50,123
Ou ele est� parecendo muito
com o Exterminador?
447
00:24:50,125 --> 00:24:53,640
N�o sei se acelerou.
448
00:24:54,427 --> 00:24:55,548
Teoricamente...
449
00:24:55,549 --> 00:24:57,736
� como se ele achasse
uma for�a.
450
00:24:57,738 --> 00:25:01,637
Tipo uma m�e erguendo
um carro para salvar o beb�.
451
00:25:02,184 --> 00:25:04,100
S� que de forma mal�vola.
452
00:25:04,102 --> 00:25:05,721
Sabe o que me preocupa?
453
00:25:05,723 --> 00:25:08,490
N�o temos como testar
empiricamente.
454
00:25:08,843 --> 00:25:11,212
Certo, � isso.
455
00:25:12,368 --> 00:25:13,417
Vamos l�.
456
00:25:14,542 --> 00:25:16,015
� todo seu.
457
00:25:18,810 --> 00:25:20,201
Acho que est� funcionando.
458
00:25:20,202 --> 00:25:21,374
�?
459
00:25:21,375 --> 00:25:23,346
Temos v�deos datados aqui.
460
00:25:23,347 --> 00:25:25,050
Poderemos ver
o que o Ocho viu
461
00:25:25,051 --> 00:25:27,266
antes da morte da v�tima.
462
00:25:27,268 --> 00:25:28,410
Me desejem sorte.
463
00:25:28,411 --> 00:25:29,689
- Boa sorte!
- Boa sorte!
464
00:25:29,690 --> 00:25:32,421
A� vamos n�s.
465
00:25:38,415 --> 00:25:40,020
- Se abaixem!
- Cuidado!
466
00:25:40,022 --> 00:25:42,798
- Desconecte, agora!
- O que est� acontecendo?
467
00:25:44,407 --> 00:25:46,133
O que foi isso?
468
00:25:46,135 --> 00:25:48,357
- Nossa!
- Cuidado, Allie!
469
00:25:49,343 --> 00:25:50,907
O que houve?
470
00:25:58,921 --> 00:26:00,747
Nenhum disjuntor
est� desarmado.
471
00:26:11,102 --> 00:26:13,699
Nove equipamentos estavam
analisando DNA e tra�os.
472
00:26:13,700 --> 00:26:15,458
- Pararam de funcionar.
- Tudo bem.
473
00:26:15,459 --> 00:26:19,217
Rodaremos o diagn�stico
quando a energia retornar.
474
00:26:19,219 --> 00:26:21,373
Os refrigeradores
n�o religaram.
475
00:26:21,374 --> 00:26:24,927
Mantenha-nos fechados.
Para manter o ar frio. Sarah!
476
00:26:24,928 --> 00:26:27,604
- Para onde eu vou? Para o cofre?
- Sim.
477
00:26:27,606 --> 00:26:29,328
Melhor prevenir
do que remediar.
478
00:26:29,329 --> 00:26:30,940
Veremos os disjuntores
do pr�dio.
479
00:26:30,941 --> 00:26:32,092
E ligue para a central.
480
00:26:32,093 --> 00:26:33,719
Precisamos saber
se somos n�s,
481
00:26:33,720 --> 00:26:35,443
o transformador
ou a subesta��o.
482
00:26:35,444 --> 00:26:37,895
Todo mundo, respirem.
483
00:26:37,897 --> 00:26:39,380
Conseguiremos, certo?
484
00:26:39,382 --> 00:26:40,835
Me mostrem isso.
485
00:26:40,837 --> 00:26:41,972
Essas s�o as digitais
486
00:26:41,973 --> 00:26:44,482
do caso de invas�o
de Selinger, em prioridade.
487
00:26:44,483 --> 00:26:46,126
Me pediu para rodar
no AFIS,
488
00:26:46,127 --> 00:26:47,545
mas n�o t�m correspond�ncia.
489
00:26:47,546 --> 00:26:49,854
- Sem luz eu n�o...
- Tem as digitais, certo?
490
00:26:49,855 --> 00:26:51,392
- Certo.
- Tem uma lupa.
491
00:26:51,393 --> 00:26:54,469
Foca no que voc� sabe
e o que o AFIS n�o sabe.
492
00:26:54,470 --> 00:26:57,288
N�o precisa de uma m�quina
para fazer tudo, n�o �?
493
00:26:57,289 --> 00:26:58,847
Comece.
494
00:26:58,849 --> 00:27:01,336
Certo, o que achamos
que aconteceu?
495
00:27:02,275 --> 00:27:04,527
- Pode ser aleat�rio.
- N�o parece aleat�rio.
496
00:27:04,528 --> 00:27:06,137
Bem, eu estava
na reconstru��o,
497
00:27:06,138 --> 00:27:09,203
e os olhos do rob� ligaram
justo quando tudo aconteceu.
498
00:27:09,204 --> 00:27:10,664
Acha que tem a possibilidade
499
00:27:10,665 --> 00:27:12,694
dele ter feito isso
no pr�dio todo? Como?
500
00:27:12,695 --> 00:27:14,452
N�o apenas como,
mas por qu�?
501
00:27:14,453 --> 00:27:17,842
Era para aquela coisa juntar
parafusos e caixas.
502
00:27:17,843 --> 00:27:20,342
E n�o ser um maldito vil�o
do James Bond.
503
00:27:20,343 --> 00:27:22,595
N�o sei como um rob�
como o Ocho pode desligar
504
00:27:22,596 --> 00:27:25,133
um pr�dio inteiro,
mas � poss�vel, n�o �?
505
00:27:25,134 --> 00:27:26,830
Sabem o que Sherlock Holmes
dizia,
506
00:27:26,831 --> 00:27:30,312
"Quando elimina o imposs�vel,
o que resta..."
507
00:27:33,501 --> 00:27:34,980
Certo, bem...
508
00:27:34,982 --> 00:27:37,367
se foi o rob�, e n�o estou
dizendo que foi...
509
00:27:37,368 --> 00:27:40,447
mas se foi, o timing
n�o poderia ser melhor.
510
00:27:40,449 --> 00:27:42,427
Gra�as ao estouro,
nossa melhor pista,
511
00:27:42,428 --> 00:27:43,833
o m�dulo de mem�ria
do Ocho
512
00:27:43,834 --> 00:27:45,362
literalmente virou fuma�a.
513
00:27:45,363 --> 00:27:47,351
N�o � a primeira vez
que isso acontece.
514
00:27:47,352 --> 00:27:49,589
Est� falando do que aconteceu
na f�brica.
515
00:27:49,590 --> 00:27:51,828
Limpou as c�meras antes
do Robert ser morto.
516
00:27:51,829 --> 00:27:54,392
Talvez devessem ir
� casa do rob�,
517
00:27:54,393 --> 00:27:56,278
e verificar o sistema el�trico.
518
00:27:56,279 --> 00:27:58,765
Se um assassino humano
est� causando isso,
519
00:27:58,766 --> 00:28:00,934
pode ter deixado algo
para tr�s.
520
00:28:00,936 --> 00:28:02,537
Vamos voltar
para a reconstru��o.
521
00:28:02,538 --> 00:28:04,796
Voc�, eu e o Folsom,
terminar o que come�amos.
522
00:28:04,797 --> 00:28:07,534
O disjuntor n�o foi acionado.
Parecia normal.
523
00:28:07,536 --> 00:28:09,939
Catherine e eu voltaremos
para a f�brica.
524
00:28:09,941 --> 00:28:11,960
- Voc� vem junto?
- N�o.
525
00:28:11,962 --> 00:28:15,500
Max me disse para verificar
a situa��o el�trica, ent�o n�o.
526
00:28:20,008 --> 00:28:23,144
Essa coisa da Chavez
realmente te marcou, n�o?
527
00:28:23,146 --> 00:28:25,599
N�s n�o somos pr�ximas,
mas somos amigas.
528
00:28:25,600 --> 00:28:27,248
Ou pelo menos achava isso.
529
00:28:27,250 --> 00:28:30,312
Olhando esse �ltimo ano,
o quanto era de verdade?
530
00:28:30,985 --> 00:28:33,335
Sinto que estou
ficando louca.
531
00:28:33,337 --> 00:28:34,851
Eu sou louca?
532
00:28:34,853 --> 00:28:37,350
Voc� n�o � louca.
533
00:28:38,113 --> 00:28:41,615
Quero dizer, voc� � louca,
mas meio que entendo isso.
534
00:28:48,436 --> 00:28:49,436
Bem...
535
00:28:50,062 --> 00:28:51,122
Nada funciona.
536
00:28:51,123 --> 00:28:52,991
Odeio admitir derrota,
537
00:28:52,993 --> 00:28:55,034
mas estou oficialmente
sem ideias.
538
00:28:55,035 --> 00:28:58,135
Bem, voc� teve algumas boas.
Foi um esfor�o valente.
539
00:28:58,136 --> 00:29:01,216
Antes de voc� ir, a sobrecarga
de energia na f�brica
540
00:29:01,217 --> 00:29:03,234
na noite do assassinato,
pode explicar?
541
00:29:03,235 --> 00:29:05,708
Eles examinaram isso.
N�o entenderam o que houve.
542
00:29:05,709 --> 00:29:09,223
Por curiosidade, quem foi
designado para investigar isso?
543
00:29:10,001 --> 00:29:11,412
Acho que foi a Eve.
544
00:29:11,413 --> 00:29:13,517
Sim, de qualquer forma,
545
00:29:13,519 --> 00:29:15,930
avisarei voc�s se eu
pensar em algo.
546
00:29:15,931 --> 00:29:17,334
Obrigado, Cliff.
547
00:29:17,335 --> 00:29:20,720
Ent�o, estou aberto � ideia,
que esse rob� aprendeu
548
00:29:20,721 --> 00:29:23,532
a bater forte e mais r�pido
do que o programado, certo?
549
00:29:23,533 --> 00:29:25,324
Mas se n�o h�
como test�-lo...
550
00:29:25,325 --> 00:29:27,633
Temos que descartar
as outras possibilidades.
551
00:29:27,634 --> 00:29:29,096
Vamos ser criativos, certo?
552
00:29:29,097 --> 00:29:32,809
Quais as outras maneiras
para explicar este respingo?
553
00:29:33,316 --> 00:29:35,337
E se o rob�
fosse respons�vel
554
00:29:35,338 --> 00:29:37,402
s� pelo respingo
de m�dia velocidade,
555
00:29:37,403 --> 00:29:39,317
e o respingo
de alta velocidade
556
00:29:39,318 --> 00:29:41,311
fosse causado
por alguma outra fonte?
557
00:29:41,312 --> 00:29:43,033
Como um instrumento
de algum tipo.
558
00:29:43,034 --> 00:29:45,625
Como um taco de golfe
ou um cano fino ou um...
559
00:29:45,626 --> 00:29:47,979
Algo assim poderia
explicar o vidro.
560
00:29:48,809 --> 00:29:52,130
A� est�. Muito boa a tacada,
mas n�o � r�pido o suficiente.
561
00:29:52,131 --> 00:29:54,321
Vire os quadris, esmague
o inseto com o p�.
562
00:29:54,322 --> 00:29:56,532
- Esmagar o inseto?
- Sim, gire os quadris.
563
00:29:56,533 --> 00:29:58,518
Achei que era treinadora
de basquetebol.
564
00:29:58,519 --> 00:30:00,506
Sim, fa�o todos eles,
querido.
565
00:30:01,001 --> 00:30:03,000
Seu colega est� aqui.
566
00:30:03,001 --> 00:30:05,233
Agrade�o por nos trazer
aqui pessoalmente.
567
00:30:05,234 --> 00:30:07,732
Sim, o meu pessoal
j� verificou o sistema
568
00:30:07,733 --> 00:30:09,233
por isso n�o
encontrar� nada.
569
00:30:09,234 --> 00:30:12,330
Mas acho que emitir�
um mandato que escolha tenho?
570
00:30:12,331 --> 00:30:14,229
O que houve
com nos deixar ajudar
571
00:30:14,230 --> 00:30:16,664
a prova que o rob�
e um assassino?
572
00:30:18,205 --> 00:30:19,612
N�o acho que seja poss�vel.
573
00:30:21,004 --> 00:30:23,478
- Ainda.
- Uma grande reviravolta.
574
00:30:23,502 --> 00:30:24,813
Diria eu.
575
00:30:25,315 --> 00:30:27,102
O que mudou, sr. Thomas?
576
00:30:27,606 --> 00:30:30,529
Aposto que seu pessoal chegou
� mesma conclus�o que n�s:
577
00:30:30,530 --> 00:30:33,200
que � fisicamente imposs�vel
para aquela m�quina,
578
00:30:33,201 --> 00:30:34,828
ter desferido o golpe fatal.
579
00:30:34,829 --> 00:30:37,035
Seria uma m� not�cia?
Todas as desvantagens
580
00:30:37,036 --> 00:30:38,927
de um processo
por homic�dio culposo.
581
00:30:38,928 --> 00:30:42,613
Nenhuma das vantagens
de gerar uma nova vida de IA.
582
00:30:42,614 --> 00:30:44,003
Tanto faz.
583
00:30:44,208 --> 00:30:45,937
Minha mente est� preocupada,
584
00:30:45,938 --> 00:30:47,734
com coisas
mais interessantes agora.
585
00:30:47,735 --> 00:30:50,824
Mais interessante do que um
dos seus empregados assassinado?
586
00:30:50,825 --> 00:30:53,762
Nossa, preciso ver
o que tem nesse telefone.
587
00:30:53,764 --> 00:30:57,293
Ou�a, uma das minhas equipes,
MKD-1...
588
00:30:57,294 --> 00:30:58,531
a equipe da Eve...
589
00:30:58,532 --> 00:31:01,406
sofreram um problema mec�nico
que os atrasou alguns meses.
590
00:31:01,407 --> 00:31:03,663
N�o posso afirmar
que foi sabotagem, mas...
591
00:31:05,202 --> 00:31:07,452
Estou sendo chamado
para outro lugar. Sabrina.
592
00:31:07,805 --> 00:31:09,124
Sabrina pode ajud�-las.
593
00:31:09,125 --> 00:31:10,420
Com licen�a.
594
00:31:11,881 --> 00:31:14,724
Sabe, espera-se que bilion�rios
sejam rudes,
595
00:31:14,725 --> 00:31:16,546
estranhos e distantes,
596
00:31:16,547 --> 00:31:19,451
mas tenho que admitir,
aquele cara tem carisma.
597
00:31:19,913 --> 00:31:21,049
A grade?
598
00:31:21,050 --> 00:31:22,920
- Por ali?
- Sim, � por ali.
599
00:31:24,923 --> 00:31:27,654
Ele disse que havia arquivos
reservados para mim.
600
00:31:27,655 --> 00:31:29,085
Voc� os tem?
601
00:31:29,086 --> 00:31:31,569
Claro. Por aqui, detetive.
602
00:31:35,897 --> 00:31:36,921
Oi.
603
00:31:36,922 --> 00:31:38,038
Oi.
604
00:31:41,798 --> 00:31:43,420
Leite de am�ndoa?
605
00:31:45,180 --> 00:31:46,498
Beau.
606
00:31:47,240 --> 00:31:49,185
Voc� est� come�ando
a me conhecer.
607
00:31:49,724 --> 00:31:50,898
Obrigada.
608
00:31:50,899 --> 00:31:54,022
Pode nem sempre gostar
de mim, mas sou seu amigo.
609
00:32:02,647 --> 00:32:04,226
Essa coisa
seria muito mais fofa
610
00:32:04,227 --> 00:32:06,492
se o rosto n�o fosse
uma m�scara de pesadelo.
611
00:32:06,493 --> 00:32:08,515
O rosto n�o me incomoda.
O que voc� tem?
612
00:32:08,516 --> 00:32:11,446
O vidro da cena do crime
continua um mist�rio.
613
00:32:11,447 --> 00:32:14,295
Nenhum desses foi compat�vel?
Isso � um cachimbo de �gua?
614
00:32:14,601 --> 00:32:16,177
Tentamos de tudo.
615
00:32:16,178 --> 00:32:17,421
E fica pior.
616
00:32:17,422 --> 00:32:19,692
Testei a resist�ncia
do vidro dos ferimentos;
617
00:32:19,693 --> 00:32:22,376
� muito quebradi�o
para causar muitos danos,
618
00:32:22,377 --> 00:32:24,032
mesmo em alta velocidade.
619
00:32:24,033 --> 00:32:25,313
Estamos tendo mais sorte.
620
00:32:25,314 --> 00:32:28,383
Estou quase atingindo a velocidade
para explicar o respingo.
621
00:32:28,384 --> 00:32:30,110
- Perto?
- N�o perto o suficiente.
622
00:32:30,111 --> 00:32:31,290
Folsom est� balan�ando
623
00:32:31,291 --> 00:32:33,203
como um reserva
de segunda divis�o.
624
00:32:33,204 --> 00:32:36,476
Se nosso assassino n�o estivesse
prestes a se tornar profissional,
625
00:32:36,477 --> 00:32:37,492
estou c�tica.
626
00:32:37,493 --> 00:32:40,281
N�o h� muitos rebatedores
fortes na f�brica de rob�s.
627
00:32:40,282 --> 00:32:43,047
- N�o, apenas um bando de nerds.
- Ei, teto de vidro.
628
00:32:43,048 --> 00:32:45,703
Estou pensando que talvez
seja um implemento flex�vel?
629
00:32:45,704 --> 00:32:46,828
Tipo um chicote?
630
00:32:46,829 --> 00:32:48,571
Talvez?
Um chicote seria absurdo?
631
00:32:48,572 --> 00:32:50,376
Com esses padr�es
de ferimentos?
632
00:32:51,126 --> 00:32:52,445
Talvez um taco de golfe?
633
00:32:52,446 --> 00:32:54,374
Um taco de grafite?
Eles s�o flex�veis.
634
00:32:54,375 --> 00:32:57,188
Mas o golpe mais forte
em nossa v�tima foi aqui.
635
00:32:57,189 --> 00:32:58,312
O cr�nio.
636
00:32:58,313 --> 00:33:00,657
E esse impacto
foi uma correspond�ncia exata
637
00:33:00,658 --> 00:33:02,294
com o bra�o e a m�o de Ocho.
638
00:33:02,295 --> 00:33:03,553
Como isso � poss�vel?
639
00:33:03,554 --> 00:33:06,591
S� consegui chegar perto
porque este bast�o � longo.
640
00:33:06,845 --> 00:33:09,414
Como o bra�o de Ocho
poderia viajar t�o r�pido?
641
00:33:09,415 --> 00:33:11,321
O bra�o de Ocho
poderia se mover r�pido
642
00:33:11,322 --> 00:33:13,155
se n�o estivesse
ligado a ele.
643
00:33:14,515 --> 00:33:17,669
Agradecemos por ter vindo
t�o rapidamente, David.
644
00:33:17,670 --> 00:33:18,789
Claro.
645
00:33:18,790 --> 00:33:20,889
N�o sei como as ferramentas
v�o ajudar.
646
00:33:20,890 --> 00:33:22,461
Precisa das digitais dele,
ou...
647
00:33:22,462 --> 00:33:24,069
N�o as impress�es digitais dele,
648
00:33:24,071 --> 00:33:26,227
mas algo quase t�o �nico.
649
00:33:26,228 --> 00:33:29,117
Voc� disse que �s vezes seu pai
levava trabalho para casa?
650
00:33:29,118 --> 00:33:30,932
- Sim.
- Para fazer isso...
651
00:33:32,191 --> 00:33:33,729
Ele precisava disto.
652
00:33:34,114 --> 00:33:36,837
- Ponteira?
- N�o qualquer ponteira.
653
00:33:36,838 --> 00:33:39,258
MKD usa
ferramentas pr�prias.
654
00:33:39,259 --> 00:33:41,666
Isto � como uma chave.
655
00:33:41,690 --> 00:33:44,510
Para abrir uma fechadura
bem espec�fica.
656
00:33:57,241 --> 00:33:58,479
� isso.
657
00:33:58,480 --> 00:34:01,604
- As juntas, olha isso.
- Sim. � o nosso chicote.
658
00:34:01,628 --> 00:34:03,873
Para de balan�ar isso,
por favor?
659
00:34:03,874 --> 00:34:06,014
- Sim.
- Isso balan�ou com for�a,
660
00:34:06,015 --> 00:34:09,364
que p�de atingir uma velocidade
suficiente para criar
661
00:34:09,365 --> 00:34:11,184
aquele padr�o
de respingos de sangue.
662
00:34:11,185 --> 00:34:13,011
Quais as chances
de nosso assassino
663
00:34:13,012 --> 00:34:17,329
bater no sr. Cuevas com este bra�o
como arma e recoloc�-lo no corpo
664
00:34:17,330 --> 00:34:20,129
para incriminar Ocho
pelo crime dele?
665
00:34:20,130 --> 00:34:21,946
- Pessoal?
- O que achou a�?
666
00:34:22,619 --> 00:34:23,655
David?
667
00:34:25,198 --> 00:34:28,299
Seu pai usava �culos
ou lentes de contato?
668
00:34:28,300 --> 00:34:30,533
- N�o, n�o usava.
- Obrigada, David.
669
00:34:30,534 --> 00:34:31,688
O que encontrou, Al?
670
00:34:32,088 --> 00:34:34,880
Pol�mero de hidrogel.
Lentes de contato.
671
00:34:35,233 --> 00:34:38,453
E se n�o pertencem
� nossa v�tima...
672
00:34:38,454 --> 00:34:42,365
Ocho nos deu uma amostra
do DNA do nosso assassino.
673
00:34:50,495 --> 00:34:52,916
Estamos quase resolvendo
o caso Cuevas.
674
00:34:54,466 --> 00:34:55,956
O que o DNA est� dizendo?
675
00:34:56,412 --> 00:34:59,013
Nada ainda.
N�o vai demorar.
676
00:35:06,376 --> 00:35:09,731
Esqueci seu anivers�rio?
� isso?
677
00:35:11,352 --> 00:35:13,175
Feliz anivers�rio, Penny.
678
00:35:14,927 --> 00:35:16,417
Seja l� quando foi.
679
00:35:18,323 --> 00:35:19,839
Podemos ficar de boa?
680
00:35:22,495 --> 00:35:24,064
Voc� mentiu para mim.
681
00:35:24,065 --> 00:35:25,552
Voc� mentiu para todos n�s.
682
00:35:25,553 --> 00:35:28,888
Voc� nos delatou
ao Assuntos Internos por um ano.
683
00:35:29,980 --> 00:35:31,100
Aquilo era...
684
00:35:33,666 --> 00:35:34,972
Era meu trabalho.
685
00:35:34,973 --> 00:35:37,124
Relatar a verdade e...
686
00:35:37,839 --> 00:35:39,279
E a verdade que relatei foi
687
00:35:39,280 --> 00:35:41,422
que todos aqui
eram trabalhadores,
688
00:35:41,423 --> 00:35:44,100
inteligentes
e totalmente sinceros.
689
00:35:44,102 --> 00:35:46,904
Est� bem. �timo.
Obrigada pela ajuda.
690
00:35:51,248 --> 00:35:53,114
Sei que todos aqui presumiram
691
00:35:53,532 --> 00:35:56,008
que CSI estava livre
depois de Hodges e Anson Wix.
692
00:35:56,009 --> 00:35:57,278
Mas n�o a Max.
693
00:35:57,924 --> 00:35:59,485
Ela sabia o que eu sabia.
694
00:35:59,787 --> 00:36:01,924
Que os poderes
ainda tinham d�vidas
695
00:36:01,925 --> 00:36:04,673
at� que eu provei a eles
que tudo estava certo.
696
00:36:07,756 --> 00:36:09,178
Sei que est� certa.
697
00:36:09,179 --> 00:36:11,676
Tenho certeza de que tudo
o que diz est� certo.
698
00:36:11,883 --> 00:36:14,309
N�o � o que voc� fez
que � uma merda.
699
00:36:14,310 --> 00:36:15,581
� o que poderia fazer.
700
00:36:18,201 --> 00:36:20,858
� que pensei que era de um jeito
e era de outro.
701
00:36:21,864 --> 00:36:23,871
E que jeito era?
702
00:36:23,895 --> 00:36:25,514
Pensei que �ramos amigas.
703
00:36:29,924 --> 00:36:32,834
Isso � com voc�. Eu menti.
704
00:36:32,858 --> 00:36:34,952
Muito. Te dou raz�o
sobre o passado.
705
00:36:34,953 --> 00:36:36,856
Mas estamos
do mesmo lado, Penny.
706
00:36:39,211 --> 00:36:41,288
Ent�o fique de olho em mim
no futuro.
707
00:36:42,637 --> 00:36:45,378
Observar como trabalho
talvez facilite seu trabalho.
708
00:36:48,808 --> 00:36:50,668
Talvez goste mais de mim
como colega.
709
00:36:53,961 --> 00:36:55,129
O que �?
710
00:36:56,325 --> 00:36:57,474
N�s o pegamos?
711
00:36:57,918 --> 00:36:59,362
Sei quem � o assassino.
712
00:37:00,008 --> 00:37:03,327
O DNA da lente
do assassino � compat�vel.
713
00:37:03,906 --> 00:37:04,950
Com o Cliff.
714
00:37:06,838 --> 00:37:07,838
O qu�?
715
00:37:08,177 --> 00:37:09,817
Mas ele esteve aqui
o dia todo.
716
00:37:09,818 --> 00:37:13,225
Truman Thomas achou que tinha
uma sabotagem da equipe da Eve.
717
00:37:13,226 --> 00:37:16,501
Parece que � rival do Cliff.
Talvez Robert viu algo?
718
00:37:16,502 --> 00:37:18,308
N�o vamos chutar.
Vamos perguntar.
719
00:37:18,309 --> 00:37:21,307
Fa�a uma TDL nele
e mande algumas viaturas
720
00:37:21,308 --> 00:37:23,749
para aquela maldita f�brica
de rob�s.
721
00:37:26,631 --> 00:37:28,163
TALVEZ: CLIFF ROLAND
722
00:37:28,164 --> 00:37:30,234
N�o tem como
ele estar nos ouvindo, certo?
723
00:37:30,235 --> 00:37:32,386
Ele tem microfones,
mas est� desligado.
724
00:37:32,387 --> 00:37:34,405
Oi, Cliff.
725
00:37:34,406 --> 00:37:36,037
Diretora Roby, oi.
726
00:37:36,038 --> 00:37:37,818
S� dando um oi.
727
00:37:37,819 --> 00:37:40,277
Soube que ligou
procurando a ponteira propriet�ria
728
00:37:40,278 --> 00:37:42,761
para separar o bra�o de Ocho?
729
00:37:42,762 --> 00:37:46,652
Posso pegar uma
e levar para voc�, se quiser.
730
00:37:46,653 --> 00:37:48,015
Isso seria �timo.
731
00:37:48,016 --> 00:37:51,156
A equipe est� pronta agora,
se voc� quiser vir.
732
00:37:51,157 --> 00:37:55,753
Claro. S� por curiosidade,
por que precisam tirar o bra�o?
733
00:38:02,065 --> 00:38:05,295
Robert nem deveria
estar daquele lado do pr�dio.
734
00:38:05,296 --> 00:38:08,224
Ele fez a ronda fora de ordem
naquela noite.
735
00:38:08,225 --> 00:38:09,225
Vai.
736
00:38:13,939 --> 00:38:15,986
Tudo bem.
Fique na linha comigo, sim?
737
00:38:15,987 --> 00:38:18,236
Robert, ele viu
o que eu estava fazendo.
738
00:38:18,726 --> 00:38:21,616
O prot�tipo MKD-1.
Robert viu.
739
00:38:22,898 --> 00:38:24,911
- Eu vou...
- Cliff?
740
00:38:26,500 --> 00:38:28,592
Cliff? Encontre-o.
741
00:38:36,275 --> 00:38:37,275
Oi.
742
00:38:40,253 --> 00:38:43,050
- Aquele � o Cliff?
- Morto.
743
00:38:43,607 --> 00:38:45,167
Parece que morreu
com o impacto.
744
00:38:45,168 --> 00:38:47,419
Entre outras coisas estranhas,
o carro � novo,
745
00:38:47,420 --> 00:38:49,043
mas o airbag n�o ativou.
746
00:38:49,589 --> 00:38:50,589
Obrigada.
747
00:38:52,123 --> 00:38:55,588
S� marcas de guinada.
Sem desacelera��o.
748
00:38:55,589 --> 00:38:58,033
- Ele n�o pisou no freio.
- Ou estava sem freios.
749
00:38:58,034 --> 00:39:01,103
N�o acha que a IA
de alguma forma fez isso, n�o �?
750
00:39:08,665 --> 00:39:10,682
Olha, uma c�mera antiga.
751
00:39:10,683 --> 00:39:12,986
Vamos fazer a per�cia,
mas quer apostar...
752
00:39:12,987 --> 00:39:15,497
Que � a origem do vidro misterioso
da nossa v�tima.
753
00:39:15,498 --> 00:39:16,676
Mal posso esperar.
754
00:39:16,677 --> 00:39:18,757
Vai ter que esperar.
755
00:39:19,526 --> 00:39:21,957
Se tinha um filme aqui,
j� era.
756
00:39:27,449 --> 00:39:30,346
Os CSIs disseram
que sua ajuda fez a diferen�a,
757
00:39:30,846 --> 00:39:32,459
trazer aquelas ferramentas.
758
00:39:32,460 --> 00:39:34,232
Fez diferen�a
para mim tamb�m.
759
00:39:34,233 --> 00:39:36,818
Sabia que ele tinha coisas
na garagem, mas...
760
00:39:37,219 --> 00:39:39,068
Ir l� e mexer nelas,
761
00:39:39,276 --> 00:39:42,412
encontrar as ferramentas dele.
Eu amava meu pai, mas...
762
00:39:43,539 --> 00:39:45,962
N�o o levei a s�rio
como engenheiro.
763
00:39:48,579 --> 00:39:51,759
Disse que seu pai achou que foi
injustamente exclu�do da patente
764
00:39:51,760 --> 00:39:53,307
da m�o e o bra�o do rob�?
765
00:39:53,517 --> 00:39:56,269
Tenho examinado
os arquivos da MKD.
766
00:39:57,151 --> 00:39:59,840
Seu pai foi uma grande parte
do projeto.
767
00:39:59,842 --> 00:40:01,870
Esta � uma advogada
de patentes.
768
00:40:01,871 --> 00:40:03,994
Amiga de uma amiga,
me deve um favor.
769
00:40:03,995 --> 00:40:05,044
Se voc� quiser,
770
00:40:05,628 --> 00:40:08,014
lutar� pela reivindica��o
de conting�ncia dele.
771
00:40:08,015 --> 00:40:09,048
Obrigado.
772
00:40:09,961 --> 00:40:11,924
Pela verdade, eu acho.
773
00:40:12,483 --> 00:40:13,999
Sobre meu pai tamb�m.
774
00:40:15,072 --> 00:40:17,340
Ouvi dizer
que queria falar comigo?
775
00:40:17,562 --> 00:40:20,884
Ent�o voc� estava certa.
Como sempre. Eu recuei.
776
00:40:20,885 --> 00:40:22,479
Olhei para o quadro geral.
777
00:40:22,480 --> 00:40:24,451
Nosso suspeito
estava fugindo da pol�cia
778
00:40:24,452 --> 00:40:26,298
sob efeito de metanfetamina.
779
00:40:26,299 --> 00:40:28,509
Quando ele tentou
abrir a janela,
780
00:40:28,510 --> 00:40:31,518
apertou o suficiente para deformar
as impress�es digitais.
781
00:40:31,519 --> 00:40:34,146
Ajustado manualmente para isso,
e n�s o pegamos.
782
00:40:34,147 --> 00:40:36,118
Vamos, Zoey. Venha aqui.
783
00:40:36,481 --> 00:40:38,800
Lembre disso da pr�xima vez
que quiser farmar
784
00:40:38,801 --> 00:40:41,221
seu trabalho para algo
com um bot�o liga-desliga.
785
00:40:41,222 --> 00:40:42,515
Saia da minha sala.
786
00:40:42,516 --> 00:40:43,826
- Bom trabalho.
- Zoey.
787
00:40:45,107 --> 00:40:46,107
Chefe.
788
00:40:46,684 --> 00:40:47,935
Como vai?
789
00:40:48,330 --> 00:40:51,099
Est� vendo como estou agora?
790
00:40:51,100 --> 00:40:52,723
Sei que este caso
estava pesando.
791
00:40:52,724 --> 00:40:54,551
E queria trocar uma ideia.
792
00:40:54,575 --> 00:40:56,930
Espero que descanse mais
agora que est� fechado.
793
00:40:56,931 --> 00:40:58,879
Conseguimos justi�a.
794
00:40:59,590 --> 00:41:01,874
Acho que chamaria isso
de confiss�o parcial?
795
00:41:01,875 --> 00:41:04,708
Acha que Cliff sabia mais
do que disse antes.
796
00:41:04,709 --> 00:41:06,530
� mais do que isso,
� s� que eu...
797
00:41:09,001 --> 00:41:10,618
Eu vejo esse homem
798
00:41:10,619 --> 00:41:13,382
simplesmente deitado no ch�o
morrendo,
799
00:41:13,597 --> 00:41:16,049
com m�quinas se movendo
e trabalhando do lado.
800
00:41:16,050 --> 00:41:19,409
S� temos boas m�quinas aqui.
Que ajudam a pegar os bandidos.
801
00:41:19,410 --> 00:41:23,104
N�o me entenda mal.
Gosto do meu EZ-2 e GC-MS, mas...
802
00:41:24,739 --> 00:41:26,595
Eu prefiro meu pessoal.
803
00:41:28,339 --> 00:41:30,055
Por mais falhos que sejam.
804
00:41:33,052 --> 00:41:34,052
Boa noite, chefe.
805
00:41:34,945 --> 00:41:37,784
Quer que eu tire
essa coisa daqui?
806
00:41:37,785 --> 00:41:41,585
N�o. Vamos mand�-lo de volta
quando o caso encerrar.
807
00:41:43,909 --> 00:41:44,909
Tudo bem.
808
00:41:54,919 --> 00:41:57,086
Por enquanto, voc� fica a�.
809
00:42:07,414 --> 00:42:09,526
GeekSubs
Mais que legenders!
61290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof