Original subtitles

Heid�n kanavillaan on miljoonia seuraajia ja heid�n videoillaan miljardeja katsojia.

He ovat tanssin tulevaisuus.

Uudet koreografiat

T�m� kohta on tosi hyv�.

-Eik� olekin? -Huikea.

-Loppu on v�h�n tyhm�. -Se saa videon n�ytt�m��n aidolta.

-Mit�? -Hei, Casey.

-N�yt� h�nelle. -H�n on samaa mielt�.

Katso t�t�.

-Miksi tuo j�tettiin videoon? -Min�h�n sanoin.

Se on erilainen ja tuo videoon luonnetta.

-Mit� tykk��t, T? -Veljeni on oikeassa.

-Milt� koreografia n�ytt��? -Sairaan hyv�lt�.

Videota ei ole katsottu eik� kommentoitu.

-On sit� joku katsonut. -Ja t��ll� on kommenttikin.

Ihan tosi? BigMakk kommentoi.

Tied�t, ett� kaverimme tykk�� kaikesta.

-Kaikilla ei ole hyv� maku. -Totta.

Seuraajien m��r�n kasvattaminen vie aikaa.

Olemme ladanneet videoita nettiin jo vuoden. Kuinka kauan siihen menee?

Ehk� teemme jotain v��rin.

Meid�n pit�isi testata uusia juttuja. 360 astetta, hidastukset, valoefektit.

En ehdi nyt jutella, mestariohjaaja. Menen fanikerhoiltaan.

Ja min� sy�n illallista Berkleyn alumnien kanssa.

Lis�� nuoleskelua. Mahtavaa.

-Harjoittelemmeko huomenna? -Totta kai.

-Heippa. -N�hd��n, kamut.

Ricky kutsui minut bileisiin, ja...

-Se gangsterityyppik�? -Ei h�n ole jengiss�.

-Voinko lainata mustaa takkiasi? -Tietysti.

Kiitos, Casey.

-Tarvitsen kyydin. -Tietysti.

Ala tulla.

N�emmek� huomenna?

Bryson Chasen koreografia

BigMakk - Tykk��n teist� tosi paljon! #IDOLIT #OIKEATTANSSIJAT

Kiitos, BigMakk. Mekin tykk��mme sinusta!

Totta kai. Voin tarkistaa.

Miss� mikrofonit ovat?

Mikrofonit. Sanoit, ett� ne ovat 3-k�yt�v�ll�.

Olet erehtynyt henkil�st�, mutta voin...

Miss� mikrofonit ovat.

K�yt�v�ll� 6.

Kiitos.

N�in videosi.

Se oli kiva.

-Min� sent��n yrit�n. -Tehd� mit�? Tanssiako?

-Olet sanonut tuota tapaamisestamme asti. -Luuletko pystyv�si parempaan?

Olin kavereideni kanssa baarissa eilen. Latasin siit� videon Instagramiin.

Se sai kymmenen kertaa enemm�n katsojia.

Luulet olevasi minua fiksumpi, muttet ole. Tied�tk� miksi?

En paukuta p��t�ni jatkuvasti sein��n.

JJ, min� l�hden.

Miten lempisiskontytt�ni voi?

Onko sinulla ollut ik�v�?

Etk� aio vastata? Sitten kai sy�n n�m� itse.

Anna suukko.

Avaimet.

-Pelaako h�n yh� tietokoneella? -Tuo on tabletti.

Tied�n. Viet�n p�iv�ni niiden keskell�.

Lapsenvahti tulee tunnin p��st�. Kaapissa on v�lipalaa. Hei sitten.

Min� menen nyt.

H�n ei halua, ett� palaan kouluun. Ryyppyaikataulu menee pilalle.

En tiennyt, ett� olet palaamassa.

Kuulin eilen, ett� minulle on my�nnetty stipendi.

Seh�n on mahtavaa.

Mit� aiot opiskella? Tytt�jen lis�ksi.

-Olet ainoa tytt� minulle. -Siis komediaa.

Otan liiketalouden kursseja.

Onko kaikki hyvin? Sinulla, siis.

El�m� on mit� on.

Inhoan tuota sanontaa.

Aiommeko vain el�� onnettomina, koska el�m� on mit� on?

Mit� tarkoitat?

Katsoin hiljan yhden dokumentin.

-Mist� se kertoi? -Ilmaston l�mpenemisest�.

Siin� puhuttiin sammakoista.

Jos sammakon heitt�� kiehuvaan veteen,

se hypp�� pois, koska vesi on liian kuumaa.

Mutta jos sen panee haaleaan veteen,

jonka l�mp�tilaa nostetaan hiljalleen,

se j�� paikalleen.

Se ei edes tajua, ett� se keitet��n kuoliaaksi.

Mik� sinun on?

En tied�.

Kun mietin el�m��ni,

minusta tuntuu, ett� olen kiehuvassa vedess�.

Minun pit�� menn�. Jutellaan lis�� my�hemmin.

Ala tulla, Rose.

Kiitos, ett� soitit.

Ei h�t��.

Lapsenvahti soitti.

Rose itki hysteerisesti, koska tabletin wifi-yhteys oli katkennut.

Juttelin inventaarion j�lkeen yhden rekrytoijamme kanssa.

Kerroin h�nelle sinusta.

-Mit� sanoit? -Ett� olet fiksu, kaunis ja p�rj��t aina.

Henkil�st�osastolla on vapaa ty�paikka.

-Olen jo t�iss� t��ll�. -Se on hyv�palkkainen toimistoty�.

Eduilla. Kunnon ura.

Haastattelu on kuukauden p��st�.

Sinun on aika ajatella tulevaisuuttasi.

T�m� on ensimm�inen mahdollinen asiakkaamme.

Nicky ja min� aiomme kuvata kaiken.

Sitten menn��n.

Onko teill� kolmen teratavun kiintolevyj�? En n�hnyt sellaisia.

Ne on myyty loppuun.

-Mutta s��stin sinulle sellaisen. -Huippua.

Olen sinulle palveluksen velkaa.

-Miss� olet t�iss�? -Yrityksess� nimelt� Paintscaping.

-3D-tekniikkaa ja sen sellaista. -N�ytt�� hienolta.

Jokaisen on teht�v� sit�, mist� tykk��.

-Kiitos. -N�hd��n.

-Anteeksi. T��ll� ei saa kuvata. -Olen Quinn Daniels.

Voinko auttaa?

Jouduin googlettamaan sinut, jotta sain ty�paikkasi selville...

-Vaanitko minua? -En todellakaan.

-Olen kykyjenetsij�. Tavallaan. -Se ei selit� kameraa.

Aloitetaan alusta. Olen manageri Quinn Daniels.

N�in videosi ja pidin niist�.

-Kenen leiviss� olet? -Olin ennen VidSpacella.

Se edustaa nettilahjakkuuksia. Kolme miljardia katsojaa kuussa.

Olen ajatellut aloittaa oman firman, ja etsin kykyj�.

Nick kuvaa kaiken.

-Tied�tk� Bryson Chasen? -Oletko h�nen managerinsa?

-En, mutta VidSpace lanseerasi h�net. -T�m� on hullua.

-Olen tehnyt videoita jo kauan. -Videot eiv�t yksin riit�.

Tarvitaan tavaramerkki, markkinointia, n�kyvyytt�, sponsoreita.

YouTube on iso markkina-alue, ja voin auttaa sinua.

Yrityksell�ni on sijoittaja. Kerroin h�nelle sinusta ja ryhm�st�si,

ja h�n kiinnostui todella. Ensin h�nen pit�� kuitenkin hyv�ksy� teid�t.

-Aiotteko tehd� uusia videoita? -Kuvaamme perjantaina.

Loistavaa. Tulemme paikalle.

Ja jos kaikki menee putkeen, sinusta saattaa tulla netin uusi tanssisensaatio.

N�hd��n perjantaina.

Nick, menn��n.

-Tuliko h�n ty�paikallesi kameran kanssa? -T�m� voi olla l�pimurtomme.

Tilaisuus, jota olemme odottaneet. Meid�n t�ytyy vain tehd� vaikutus sijoittajaan.

-Mik� on suunnitelmasi? -Pyyd�n ihmisilt� apua.

Kaikilta tutuiltamme.

Sitten n�yt�mme kaikille.

-Onko sinulla idea? -On, muttei musiikkia.

-Min� hoidan musiikin. -Ei Anittaa.

�lk�� inhotko. H�n on Brasilian Katy Perry.

-Ent� sinun tekem�si biisi? -Ei se sovi t�h�n.

Pidit biisist�, jonka soitin v�h�n aika sitten.

Se voisi toimia.

Tehd��n t�m�.

-Onko h�n tulossa? -On.

Ja sitten n�yt�mme kaikille, kuten h�n sanoi.

-Onko h�n tuossa? -Saakeli. Komea kundi.

-Hieno paikka. -K�vimme lapsina t��ll� JJ:n kanssa.

-Quinn, mukava tavata. -JJ.

T�m� on Drew, ja tuo on JJ:n pikkusisko Tara.

-Siskopuoli. H�n on Michelle. -Kaikki sanovat Michiksi.

Olet siis ollut VidSpacella t�iss�.

Mit� tapahtui? Saitko potkut?

Ei h�t��. Vanhempamme kuolivat kolarissa, joten otin virkavapaata.

Luulette minun vain puhuvan, mutta se ei ole totta.

Minulla on oikeasti sijoittaja tiedossa, ja jos h�n pit�� tanssistanne,

teist� tulee ensimm�iset asiakkaani ja t�rkein prioriteettini.

Tied�tte, miten vaikeaa l�pimurron tekeminen ja maineen ker��minen on.

Voin auttaa teit� siin�.

Olen valmis, kun te olette.

Se oli loistavaa. Olette lahjakkaita.

-Tykk��k� sijoittaja siit�? -Se j�� n�ht�v�ksi. Uskon niin.

Kiitos teille. Teitte hyv�� ty�t�.

Oliko siin� kaikki?

Odota hetki.

-Pid�tk� meit� oikeasti hyvin�? -En saanut katsettani irti.

En tarkoita sill� tavalla. Teill� on sit�, mit� etsimme.

Teiss� on jotain ainutlaatuista.

Poikayst�v�si ei ilahdu, jos flirttailen kanssasi. En tehnyt sit�.

JJ on pelkk� kaveri.

Odota pari p�iv��. Sitten tied�n Nathanin vastauksen.

-Hei, muru. -Hei, �iti.

-Nukkuuko Rose? -H�n meni s�nkyyn 10 minuuttia sitten.

-Inhoan n�in my�h�isi� iltoja. -Hellalla on lis�� ruokaa.

Kiitos.

Onko kaikki hyvin?

Mit� luulet, Casey? Teen kahta vuoroa elektroniikkaliikkeess�.

Kasvatan lapsenlastani ja olen sinkku.

Kaikki on loistavasti.

Ent� sin�? Miten vapaap�iv�si meni?

Tosi hyvin. Teimme uuden videon.

Se manageri, josta kerroin, tykk�si videosta kovasti -

ja aikoi l�hett�� sen sijoittajalleen. Jos h�nkin tykk�� siit�,

voimme tehd� l�pimurtomme.

Sitten et tarvitse t�t�.

-Et ole edes avannut sit�. -Aioin kyll� tehd� sen.

Enk� ole tukenut sinua? Kaikkia koe-esiintymisi�si ja koulutuksiasi?

Tied�n, ett� haaveilet tanssijan ja koreografin urasta.

Joskus vain asiat eiv�t mene niin kuin on luullut.

Tarvitsen apuasi, koska olen ollut v�synyt siskosi l�hdetty�.

Tied�n. Siksi teen t�m�n.

Itseni, sinun ja Rosen t�hden.

Jos saan tarpeeksi seuraajia...

Tanssijat ovat nettijulkkiksia.

He saavat sponsoreita, opetuskeikkoja... Nyt puhutaan rahasta.

Katsovatko ihmiset videoitasi? Onko sinulla seuraajia?

T�m� on todellista el�m��.

Oliko hellalla lis�� keittoa?

-Casey. -Quinn t�ss�.

Se vaanija.

Onko lauantaiksi sovittu jotain? Tarkoitan siis koko ryhm��.

-Miksi kysyt? -Oletko kuullut DanceOnista?

Se on YouTuben suurin tanssiverkosto.

He j�rjest�v�t viikonloppuna suurtapahtuman, johon Nathankin tulee.

-Nathan? -Sijoittajani. H�n haluaa tavata teid�t.

-Hyv�nen aika. Muut saavat kohtauksen. -S��st�k�� se seuraavaan videoon.

N�hd��n lauantaina.

-Onko Les Twins paikalla? -En tied�.

Kyseess� on ilmeisesti jokin tanssikilpailu.

Ei sill� ole v�li�, onko Les Twins paikalla. Me olemme.

Siit� tulikin mieleeni. Voisimme juhlia musiikilla.

Ei Anittaa!

-JJ, et edes kuunnellut sit�. -Kuski p��tt�� musiikin.

-Eik�s Michill� ollut biisi valmiina? -Haluan kuulla sen.

-Eik� olekaan? -Ei se ole ihan valmis.

-Berkley tukahduttaa luovuuteni. -Miksi sitten pyrit sinne?

Olen viulua soittava aasialaistytt�.

Tutkijanura ja sinfoniaorkesteri ovat ainoat vaihtoehtoni.

Soitat viulua, mutta tied�t itsekin, ett� olet oikea rokkit�hti.

-Totta. -Niin on.

Minulla on biisi.

Hetkinen.

T�m� on valtava.

Tuonne.

DanceOn!

He ovat tuolla.

-Katsokaa. Eik� olekin huippua? -Aivan sekop�ist�.

-Kiitos, ett� kutsuit meid�t. -Ei kest�.

Tosi siisti�.

-Onko Les Twins t��ll�? -En tied�. Nathan on.

Sanon, ett� olette paikalla. Seuraa heit�.

Tutkikaa paikkoja. T��ll� tapahtuu vaikka mit�.

Menn��n tuonne.

Olen Kash.

Tervetuloa DanceOn Networkin sponsoroimaan tapahtumaan.

Videonne on katsottu, ja niist� on valittu sikasiisteimm�t -

t�h�n live-tapahtumaan ikonisessa Warner Grand Theaterissa.

Ensin luvassa on yll�tys Pariisista asti.

L�hes kaksi metri� afroa, joka iskee kaikkiin.

Ainutlaatuinen... Heit� on kyll�kin kaksi.

Les Twins!

Eik� ollutkin uskomatonta?

-T�ss� on sijoittajani Nathan. -Kiva tavata.

N�in puistossa kuvatun videon. Se oli hyv�.

Pid�ttek� tapahtumasta? Jos pelaatte korttinne oikein, p��sette t�nne pian.

Olemme samaa mielt� Nathanin kanssa. Haluamme teist� ensimm�iset asiakkaamme.

Oletko tosissasi?

T�ss� on YouTuben hienous. Lahjakkuudet l�ydet��n aina.

Me rahoitamme seuraavan videonne.

Jos se menestyy, vain taivas on rajana.

-Mit� sanotte? -K�y!

Luotatko h�neen?

Quinniinko?

-H�n on ollut kiva meille. -Tied�n, mutta...

Joskus ihmiset vaikuttavat kivoilta -

vaikka ovatkin itsekk�it� paskap�it�.

Kaikki eiv�t halua meille pahaa.

Tied�n, mutta minulla on -

huonoja kokemuksia.

Haluan vain tanssia.

Se, ett� muut pit�v�t koreografioistani,

on enemm�n kuin uskallan toivoa.

Lupaa, etteiv�t asiat muutu.

Eiv�t muutu.

-En halua menett�� sinua. -Et menet�k��n.

-T�ll� on jo pakko saada katsojia. -Se n�ytt�� uskomattoman hyv�lt�.

En ole ihan varma alusta, mutta Quinnin idea oli hyv�.

-Vasta yksi kommentti. -BigMakk.

-Jaoitteko linkki�? -Kaikille tutuille.

Ja koko kampukselle.

-Video on sikahyv�. Meid�n pit�isi juhlia. -Ei. Meid�n pit�� aloittaa uusi video.

Emmalla on bileet.

T�ydellist�. Menn��n sinne.

-Olkaa kilttej�... -Menn��n sitten.

-Mutta huomenna jatketaan t�it�. -Totta kai. Bileet!

-Voinko pyyt�� Rickyn mukaan? -H�n on sinun poikayst�v�si.

Etkot k�yntiin!

-Katsotko taas sivua? -En. Soitan Quinnille.

Ihan tosi? Aiotko pyyt�� h�net tylsiin kotibileisiin?

Ilman h�nt� meill� ei olisi mit��n juhlittavaa.

-Onko tuo minulle? -Ei. Caseylle.

-Oletko yh� h�nen sylikoiransa? -Olemme pelkki� kavereita.

Eik� teist� koskaan tule sen enemp��.

Video on katsottu 50 000 kertaa! Tajuatteko? Me teimme sen!

-Miss� Casey on? -H�n meni tuonne. Haen juotavaa.

Joko kuulit?

-Miss� Casey on? -En tied�.

Oletko kuullut? 50 000 klikkausta!

Eik� olekin hullua?

-Luulin, ett� ilahtuisit. -Min�h�n ilahduin.

En vain halua mokata t�t�.

Muistatko Aladdin-esityksen, johon teit koreografian?

�idin halloween-juhliin.

Tara osasi h�din tuskin k�vell�, ja sin� olit 11-vuotias.

Ja sin� olit komea rinnan paljastavassa liiviss�si.

-Siit� on kauan. -Niin on.

Olet loistava, Case.

Kiitos.

Tajuat kai silti, ett� t�m� toimii molempiin suuntiin?

Quinn on meid�n leiviss�mme. Me t�ss� olemme lahjakkaita.

-Eik� meid�n pit�isi olla kiitollisia? -En min� sill�...

En tied�.

-Etk� muista biisi�mme? -Tietysti. Tein t�h�n koreografian.

Haluan k�yd� keskustelun loppuun.

Joskus sanaton viestint� kertoo paljon enemm�n.

Oletko valmis?

En pid� t�st�.

-Emme liiku mihink��n. -Koko juttu pit�� tehd�.

Oletko valmis? Luuletko, ett� sinulla on mahkuja?

Tunnetko sen?

Hienoa.

-P��sit tulemaan. -Tietysti.

Terve, kamu.

Haetaan sinulle juotavaa.

-Tuletko mukaan? -Menk�� te.

Menn��n sitten.

Miss� Nick on? Luulin, ett� h�n seuraa sinua joka paikkaan.

Annoin h�nelle vapaaillan ja tulin yksin.

H�n ei ole kovin puhelias.

H�n ei ole sanonut sanaakaan yhdeks��n kuukauteen.

-Anteeksi. Min� vain vitsailin. -Ei se haittaa.

L��k�rin mukaan kyse on sosiaalisesta h�iri�st�.

Se on varmasti raskasta.

Vanhempiemme kuoleman j�lkeen kamerasta tuli h�nelle suodatin.

Tied�tk� sotakuvaajat, jotka dokumentoivat taisteluja?

Moni miettii, miten he pystyv�t kuvaamaan pelk��m�tt�.

Linssin l�pi tapahtumat eiv�t tunnu todellisilta.

Nickille...

Kun h�n katsoo asioita linssin l�pi,

maailma ei tunnu yht� pelottavalta.

Anteeksi. Tarkoitukseni ei ollut kertoa koko h�nen el�m�ntarinaansa.

Kiva, ett� kerroit.

-Meid�n pit�� jutella yhdest� asiasta. -Kuulostaa pahalta.

Ei juttu ole paha. Puhuin Nathanin kanssa.

-Meist� emme tee tarpeeksi. -Video on katsottu 50 000 kertaa.

Tykk�ykset ja klikkaukset riitt�v�t v�h�ksi aikaa mutteiv�t lanseeraukseen.

Emme etene. Tied�n, kenen kanssa p��semme seuraavalle tasolle.

-Kenen? -Sinun.

Mit� oikein tarkoitat?

Sin� olet ryhm�n t�hti. Olen tiennyt sen alusta alkaen.

Muut eiv�t loista samalla tavalla.

-Se on fakta. -Mit� minun pit�isi tehd�?

Nime�mme YouTube-kanavan uudestaan ja kehit�mme sinusta tavaramerkin.

Instagram, Twitter, Facebook.

Parin viikon tai kuukauden p��st� sinulla on satoja tuhansia seuraajia.

-JJ, kiskot kuin sieni. -Otatko sin�kin?

Pid� huoli siskostasi.

-Mit� sin� touhuat, Tara? -Mit� hemmetti�?

Casey, sinua tarvitaan.

Jos onnistut, min�kin onnistun.

-Mit� on tekeill�? -Pojat joutuvat tappeluun.

-Sin� t�ss� olet ongelma, ��li�. -�l� puhu paskaa.

-H�n on alaik�inen. -Rauhoitu.

-Rauhoitu nyt! -Mene sis��n, tai saat turpaasi.

Meid�n t�ytyy l�hte�.

Menk��. Palataan asiaan.

Casey Wrightin koreografia 54 385 n�ytt�kertaa

Tulevaisuutesi alkaa t�n��n!

Casey t�ss�.

Eik� mit��n muuta keinoa ole?

Minun pit�� vain kertoa muille.

55 000 n�ytt�kertaa, ja luku kasvaa.

Ja nyt muutkin kuin BigMakk ovat kommentoineet.

-Miss� Tara on? -H�n lukittautui huoneeseensa.

-Olin tosi vihainen. -Halusit vain olla hyv� kaveri.

-H�n oli k�nniss�. Muistaako h�n mit��n? -Toivottavasti ei.

Toivottavasti h�n unohtaa sen Rickyn paskiaisenkin.

Muistatteko sen biisin... Sain sen viimein valmiiksi.

Kuunnellaan se.

Sit� ei ole viel� miksattu, joten �lk�� olko turhan kriittisi�.

Mich, t�m� on tosi hyv�.

Tuleeko t�h�n lauluosuuksia?

Minun pit�� harjoitella ennen koe-esiintymist�.

T�ss� on v�h�n liikaa tekemist�.

Mit� sinulle kuuluu? Miten p�iv�si on mennyt?

Juttelin Quinnin kanssa. H�n haluaa nimet� kanavan uudestaan.

Eik� se ole hyv� juttu?

-H�n haluaa... -H�n haluaa vain Casen.

Onko se totta?

On. Suututteko?

-Emme tietenk��n. Se on mahtava juttu. -K�mppiksest�ni tulee kuuluisa!

-Ette siis ole vihaisia. -Olemme raivoissamme.

-Tiesimme, ett� olet porukan t�hti. -Ja voimme aina siipeill�.

Olette ihania.

Min� h�ivyn.

JJ, odota.

Mik� nyt?

Valehtelit meille. Lupasit, ettemme menett�isi sinua.

Jo saan tarpeeksi monta seuraajaa, voimme tehd� mit� haluamme.

Matkustaa maailman ymp�ri, pit�� tunteja ja tehd� videoita.

Siit� voi tulla uskomatonta.

Minun pit�� lukea huomiseen tenttiin.

Onnittelut. Olen iloinen puolestasi.

Minun pit�� tottua kuvaamiseen.

Mit� enemm�n sis�lt��, sit� enemm�n fanit haluavat.

Tuo toi sinulle juuri 10 000 uutta seuraajaa.

-Mit� teemme t��ll�? -Tarvitsemme muuta sis�lt�� kuin videot.

-Palkkasin koreografin. -Teen koreografiat itse. Se on juttuni.

Olet muutakin kuin tanssija. Olet tavaramerkki. Sinulla on tietty imago.

Haluan tehd� koreografiat omalle kanavalleni.

Haluatko p��st� seuraavalle tasolle? Luota minuun.

Anna menn�.

Jos koreografi haluaa minun hetkuttavan pylly�ni, min� h�ivyn.

Ihan totta. H�ivyn saman tien.

Sovittu.

...viisi, kuusi, seitsem�n, kahdeksan.

-Mit� kuuluu? -Hyv��.

Casey Wright. T�m� on Poreotics.

Puhuit koreografista. En tiennyt, ett� tarkoitit kaikkia.

Olemme yhdess� kokonaisuus.

-Oletko valmis? -Viel� kysyt?

Yl�femma.

Kiitos, pojat.

Osaatko askeleet?

Se meni loistavasti. Odotan innolla videon valmistumista.

Oletko oikeasti valmis t�h�n?

Jos t�m� menee hyvin, saat l�pimurtosi.

Eik� se ole koko homman juju?

Asiat muuttuvat.

Ihmiset kommentoivat joka kuvaasi ja askeltasi. Se voi olla vaikeaa.

Luomamme imagon yll�pit�minen on kokop�iv�ty�.

Olen valmis.

-Niin? -Min� t�ss�.

H�n on paljon parempi yksin.

Sinulla pit�� ilmeisesti kiirett�.

Voisinko lainata mekkoa? Kaikki vaatteeni ovat ylirumia.

Lainaa mit� haluat.

Otat t�m�n tosissasi.

JJ on tosi ylisuojeleva. Jos h�n soittaa...

-En aio valehdella h�nelle. -Ole kiltti.

-Ei minun tarvitse vastata. -Kiitos. Olet aina tukenani.

Ei ole totta. Tekisi jotain tukalleen.

En aina jaksa sinua. Osaat olla rasittava.

Tukkasi!

-Vaihdoin kampausta. Mit� pid�t? -Onhan se erilainen.

Autatko minua tekem��n videon Anittalle?

-Teen yhden jutun Bryson Chasen kanssa. -Hemmetti! Bryson Chasenko?

-Ent� sen j�lkeen? -En ehdi silloinkaan.

-H�n osallistuu kilpailuun. -Olen pahoillani. En vain voi.

Lis�sin biisiin lauluosuudet, ja se on nyt miksattu.

Haluatko kuunnella sen?

Ehk� joskus toiste.

Vaikutat hermostuneelta.

Mietin vain t�ydellist� yhdistelm��.

Eiv�t he halua n�hd� mit��n uutta. He haluavat samaa kuin videolla.

-Eih�n koreografia edes ollut minun. -Anna heille se, mit� he haluavat.

H�n on fiksu kundi. Mene pit�m��n hauskaa.

-Sitten menemme ulos sy�m��n. -Kuulostaa hyv�lt�.

Oletko valmis?

Olet valmis.

H�n on valmis.

Voitte tulla sis��n nyt.

Kiitos kaikille.

Viel� v�h�n.

Tied�n, ett� tulitte katsomaan minua, mutta mukanani on vieras.

Kaikki varmaan tiet�v�t, kuka Casey Wright on?

Opetan teille v�h�n tanssiliikkeit�. Aloitetaan tuttingilla.

Osaako joku sen jo? Hyv�. Aloitetaan hitaasti.

K�det yl�s L-kirjaimen muotoon. Ranteet koukkuun.

Tara, miksi sanoit olevasi Caseyn luona? Et ole t��ll�.

Soita minulle.

-Olen Larry. Veljeni Laurent. -Tied�n. Olen faninne.

-Katsoimme videosi YouTubesta. -Ne kaikki. Teet hyvi� koreografioita.

-Tuletko koulutukseen? -Tapaan Bryson Chasen.

H�nen liikkeens� ovat tylsi�. Ihan nukuttaa katsoa niit�.

H�n antaa faneille sen, mit� he haluavat.

-Pit�� olla oma itsens�. -Sit� he haluavat.

Heather, nyt on huono hetki.

Mielell�ni, mutta minulla on nyt v�h�n muuta.

N�hd��n minun luonani kello 23. Hyv� on.

Mene taakse istumaan.

-Meill� on 10 minuuttia aikaa. -Unohdin vaihtaa vaatteet. Odota.

-Ei h�t��. Voimme koukata... -Hetki vain.

Mihin sin� nyt?

Kamera pois.

L�hd�n hetki.

Sitten menn��n.

Piti peruuttaa...

-Mit� kuuluu? Tule t�nne. -Mit� sin� teet?

Katso k�mpp��ni. Tule istumaan.

Ota huikka.

En k�sit�, miten joku voi tyk�t� t�st�.

Siihen tottuu.

Kiitos.

Julkaisin kuvan uudesta kampauksesta. Sain heti tuhat klikkausta.

-Mit� yleis� tykk�si? -Yl�peukkua enimm�kseen.

-Haluan puhua kanavasta. -Minulla on joitakin ideoita.

-Haluan tehd� oman koreografian. -Pit�� ajatella isossa mittakaavassa.

-Mit� tarkoitat? -P��sit n�yt�kseen.

Pyysin DanceOnin v�ke� katsomaan kanavaasi.

Olet mukana. Parhaat uudet tulokkaat esiintyv�t liven� ymp�ri maailman.

Herranen aika! T�m� on ihan hullua. Kiitos kovasti.

Kaikki on sinun ansiotasi, vaikka autoinkin v�h�n.

-Etk� aio vastata? -En.

H�n taitaa tyk�t� sinusta.

Veljeni, siis.

H�n on hymyillyt jatkuvasti tavattuamme sinut.

Sinulla on sellainen vaikutus ihmisiin.

-Olet hyv� h�nelle. -H�n on perheeni.

Onko sinulla sisaruksia?

Isosisko. En ole n�hnyt h�nt� nelj��n vuoteen.

-Mit� tapahtui? -H�n vai h�ipyi.

H�n sekaantui kaikkeen paskaan. Huumeisiin ja sen sellaiseen.

Sitten h�n tapasi oikean kusip��n ja vain katosi.

H�n j�tti tytt�rens� pinnas�nkyyn eik� koskaan palannut takaisin.

-Et siis tied�, miss� h�n on. -En. Enk� v�lit�.

Jos h�n olisi t��ll�,

h�n n�kisi, miten mahtava sisko h�nell� on.

Sy�d��n nyt.

-Kiitos kovasti. -Ole hyv�.

Kiitos t�st� illasta.

Ja kaikesta muustakin.

Hyv�� y�t�.

Sinulle my�s.

Mik� sinua vaivaa? Etk� voi irrottaa kamerasta hetkeksik��n?

Heather. Mit� sin� t��ll�?

Minun pit�isi kai menn�. On my�h�.

-Ei liian my�h�. -JJ ei halua, ett� olen t��ll�.

H�n on tosi vihainen siit� viimekertaisesta. Minun pit�isi l�hte�.

En v�lit� siit�, mit� muut ajattelevat. Haluan vain olla kanssasi.

-Onko se liikaa pyydetty? -Tykk��tk� minusta todella?

Tykk��n, muru.

-Kuinka paljon? -N�in paljon.

Casey, tiesitk�, miss� Tara oli eilen? H�nell� oli sinun mekkosi.

-H�n oli menossa treffeille. -Rickyn kanssa.

-Olen yritt�nyt pit�� heid�t erossa. -En tiennyt sit�.

Et tietenk��n, koska twiittaaminen ja ahterin heiluttaminen vie kaiken aikasi.

H�n tuli aamulla kaatok�nniss� kotiin. H�n oksensi p��lleen!

Yritin soittaa sinulle, muttet koskaan vastaa puhelimeen.

-Anteeksi. Minulla on ollut kiireit�. -Eik� sinulla ole aikaa edes yst�villesi?

Oletko mustasukkainen? En pyytele anteeksi sit�, ett� seuraan unelmaani.

Eik� sill� ole mit��n v�li�, ettet edes ole sellainen.

Et viel�k��n k�sit�. Luulet, ett� he ovat yst�vi�si.

Fanit ja seuraajat eiv�t v�lit� sinusta. He eiv�t tunne sinua.

Me olemme yst�vi�si ja tunnemme sinut. Ja min� rakastan sinua.

-Mit� haluat minusta? -En ole koskaan halunnut sinusta mit��n.

Et voi vain tulla sanomaan, ett� rakastat minua.

Odotatko kameraa, joka py�rii ymp�rill�mme kun suutelemme?

T�m� ei ole mit��n videota. T�m� on minun oikeaa el�m��ni.

Olet aina sanonut,

ett� haluat koreografioillasi n�ytt��, kuka oikein olet.

Katsopa kanavaasi. Mit� muka n�yt�t yleis�lle?

Kun Quinn j�tt�� sinut sen blondin takia, turha tulla minulle itkem��n.

P��t�n omasta el�m�st�ni, enk� halua siihen sinua tai sit�, joka nyky��n olet.

Otetaanko alusta?

Minulla on asiaa.

Voinko soittaa kohta?

Pid� kiirett�.

Olisit voinut odottaa sis�ll�.

-Kuka on "blondi"? -Mit�?

JJ tuli harjoituksiin ja sanoi, ett� olet jonkun blondin kanssa. Oletko?

-Ei sen v�li�. -Emme ole yhdess�.

Kuka h�n sitten on?

JJ puhuu Heatherista.

H�n on Brysonin manageri VidSpacella.

Lanseerasimme Brysonin, kun olin viel� heill� t�iss�.

H�n aikoo j�tt�� firman ja haluaa minun ottavan h�net asiakkaakseen.

-Yksinoikeudella. -Mit� se tarkoittaa?

Nathan kaksinkertaistaa sijoituksensa, jos saan Brysonin asiakkaakseni.

-Eli t�m� on ohi. -Saan yksinoikeuden.

Voin ryhty� manageriksesi sitten taas my�hemmin.

Ent� n�yt�s, tanssijat ja koreografi?

He ovat firman palveluksessa,

ja Bryson haluaa heid�t.

-Miten voit tehd� minulle n�in? -Pid�n sinusta oikeasti.

Mutta kaikki t�m� -

on vain bisnest�.

Kai sin� sen tied�t?

�l� nyt, Casey.

HUORA

Kappas. Kukas se siin�?

-Tykk��tk� minusta todella? -Tykk��n.

-Kuinka paljon? -N�in paljon.

Sulkekaa se.

JJ l�ysi Taran kylpp�rist� vierell��n purkki is�ns� kipul��kkeit�.

Se kusip�� l�hetti t�m�n kavereilleen, ja nyt koko koulu on n�hnyt sen.

JJ on is�ns� kanssa poliisin luona.

Onneksi se kundi on 18 ja joutuu vankilaan. Muuten olisin tappanut h�net.

-Haluan tavata h�net. -Nyt se kyll� sopii.

-N�imme viestit. -Sinun piti soittaa h�nelle.

-Minulla on paljon tekemist�. -Mit� niin?

Antaa olla. En kest� edes katsoa sinua.

-Mich? -Sinun on paras l�hte�.

Ennen kuin JJ palaa.

T, olen pahoillani.

Kaikki n�kiv�t sen.

Kaikki pit�v�t minua huorana.

Ket� muiden mielipiteet kiinnostavat?

Sinua ainakin.

Anna minun olla.

Miten Tara voi?

-Oletko kuullut? -Puhuin h�nen is�ns� kanssa aamulla.

Tytt�rukka.

T�llainen nykymaailma on. Kaikki tiet�v�t, mit� tapahtuu.

-Minun olisi pit�nyt olla h�nen tukenaan. -Ei vika ole sinun.

Kaikki ovat vihaisia minulle.

JJ ei suostu edes puhumaan kanssani.

Jos haluat h�nen kuuntelevan sinua, sinun t�ytyy pakottaa h�net siihen.

Kaikki on mennyt pieleen.

Quinn lemppasi minut, eik� minulla ole esitykseen mit��n.

Sen piti olla l�pimurtoni.

Arvaa mit�. Kun siskosi l�hti,

olin aivan sekaisin.

Miten joku voi tehd� moista?

Sitten tajusin, ett� se oli h�nen valintansa.

H�n p��tti asettaa itsens� perheen edelle.

Kaikessa on loppujen lopuksi kyse valinnoista.

Tied�n, ett� haluat minun ottavan sen ty�n. Ehk� teenkin niin.

Suututko, jos en ota?

Kuten sanoin. Kaikki on kiinni valinnoista.

Casey, Megan t�ss�. Olen ykk�sfanisi.

Siis BigMakk.

Toivottavasti n�et t�m�n. Haluan kertoa, ett� tykk��n sinusta todella.

Ja uusi kampauksesi on tosi soma.

Odotan kovasti, ett� n�en sinut esityksess�. Tanssit tosi hyvin.

Kiitos, ett� olet sin�.

DanceOn Network Tanssiesitys

Hyv� herrasv�ki, nettifanit ja ruutujen edess� istuvat friikit.

Tervetuloa vuotuiseen esitykseemme.

Olemme haravoineet netti� l�yt��ksemme teille parhaat tanssijat.

Ja kaikki te tanssijat, jotka haaveilette p��syst� t�nne -

mutta jotka ette viel� ole mukana...

Hyvin se menee. Esitys on vaikea, mutta ved�t sen varmasti hyvin.

�l� ihmeess�.

Pid� hyv�n�si.

Nyt on aika aloittaa n�yt�s maailman suurimmalla YouTube-sensaatiolla.

T�ss� on kaverini Bryson Chase!

Onpa meill� huikea n�yt�s meneill��n. Olette varmasti samaa mielt�.

Loppu alkaa l�hesty�, ja j�ljell� on vain yksi nouseva t�hti.

H�n on yksi netin suurimpia tanssisensaatioita,

Casey Wright!

Biisi on minun.

N�hd��n.

Olit uskomaton.

Kiitos.

-Saat viel� paljon tarjouksia. -Se j�� n�ht�v�ksi.

Mit� aiot tehd�?

Olla oma itseni.

Ja sin�...

Pid� huoli veljest�si.

Ei h�t��, Casey. Teen sen.

N�hd��n.

Puhuitko sin�? Laske kamera alas ja sano viel� jotain.

Mikset puhunut h�nelle aiemmin?

Is�si p��sti minut sis��n.

Olit oikeassa.

Seuraajat ja fanit ovat kiva juttu,

mutta ne eiv�t merkitse mit��n ilman teit�.

Erityisesti ilman sinua.

Joskus sanaton viestint� on tehokkainta.

Voitteko antaa anteeksi?

-Jos lakkaat olemasta karmea �mm�. -Olit kuin toinen ihminen.

Tied�n.

Olen pahoillani, T.

-Minun olisi pit�nyt auttaa. -Ei se haittaa.

-Olet silti meille t�rke�. -Totta.

Ent� sin�?

Mit�?

Oletko yh�...

Tied�t kyll�.

Niin tied�n.

-Tehk�� se nyt vain! -Ihan totta. Antaa menn�.

JJ Abrams, kunnon pelimies! Noin sit� pit��.

Hetkinen. Et saa katsoa t�llaista. Olet vasta 16.

-Skarpatkaa v�h�n! -Sulkekaa kamera!

Drew, Anitta t�ss�. N�in videon, jonka teit minulle, ja se oli mahtava!

Tule katsomaan keikkaani. Sinulle on liput valmiina.

N�hd��n pian!

Herranen aika!