Original subtitles

Poznajete li ga? Samo njegov nadimak.

Soupy.

Gledaj, Stevie... Stani, Grace.

Tamo je šprica. Imam rukavice.

Odsada pa nadalje,

DS Canning blisko će surađivati s vašim odjelom.

Na koji način? Na koji god način smatra prikladnim.

Svi znate ovu dvojicu.

Jim Dixon i Davy Hamill s imanja Mount Eden.

Sada, što znamo o njima?

Oni su vođe lojalnih bandi?

Ne naređuješ mi.

Ikad. Jedna moja riječ i Dubliners

će vas jednostavno otkačiti.

Sranje. Oprosti.

Oprosti što sam ti uletio.

Oh, to je u redu. Barem sam imao hlače na sebi.

Bomba, te noći 1978.,

bila je moja ideja da odemo po čips.

Rekao sam svom tati,

"Petak je. Možemo li na čips?"

Jesu li ikad osudili nekoga za bombu?

Grace, tvoj pištolj! Naoružana policija!

Samo sam se pitao možda ako ti-ti želiš, kao,

izaći ponekad. Da.

Juhu!

Uskočite kad postane fizički,

to se događa cijelo vrijeme.

Grace, sve što pokušavam učiniti...

Ne. Ne, ne trebam nikoga da me štiti, u redu?

Nikad nisam.

Doći ću do tebe kasnije tijekom noći.

Pobrinite se da imate sve

spremno za mene. U redu?

Ako to učinimo, nema povratka.

Ti to znaš. Pomakni se ili umri.

Pozdrav. hej

Točno na pola puta između Derryja i Belfasta.

Što da ti kažem - stvarno znaš kako djevojci prirediti dobar provod.

Znam. Žao mi je.

To je samo... Da.

Užasni obrasci smjena. Znam.

Bok, koristiš. Bok.

Hm, imate li avokado na tostu?

Mogu ti dati kašasti grašak, a ti se pretvaraj da je avokado.

Hm, ja ću kajganu, molim.

Er, bez tosta.

Pojest ću veliko prženje.

A ja ću pojesti tost koji on

nema. Sada razgovaramo!

Hvala vam. Hvala.

Izgledaš drugačije.

Teretana?

Počeo sam se malo baviti kick boksom.

Kick boks?

U redu, RoboCop!

A ti, ti si, ovaj...

Izrasla mi je kosa. Da.

Dakle, drago mi je da si nazvao.

Jesi li?

Da.

Samo tako poziv iz vedra neba,

bez teksta, bez petljanja.

Jako.

Ipak, definitivno ste se zapalili, zar ne?

Da.

Uniforma iz 76. Vani smo jednu minutu. Nad.

Primljeno, 76.

Sranje. Barney,

gdje je ta vatrogasna služba?

76, Vatrogasna služba je vani pet minuta. Nad.

Sranje.

Skini flakker.

Neka im netko pomogne!

Ima ljudi gore.

Ići ću. Pričekajte vatrogasnu službu.

Ne, i ja dolazim.

Skini jaknu.

Stepenice će biti ravno naprijed.

Ostani nisko. U redu?

U redu?

U redu? Da.

Ostani nisko. Drži se za mene. U redu.

Pomozite!

Netko!

Dođi.

Pomozi nam!

U redu, hajde.

Ostani nisko.

Pomozi nam! Dolazimo!

Ništa ne vidim.

Pozdrav! Pomozi mi!

Na putu smo!

Pomozi nam!

U redu.

Pazi na stopalo. Netko!

U redu. Pozdrav?

Moj sin!

Moj sin! Sranje.

Pomozite!

Oni su ovdje. Ovdje.

Vadi nas odavde!

U redu je. U redu je. Ne paničarite.

U redu je,

draga. Ima li još koga u kući? Ne.

U redu. Ostani dolje.

Ostani nisko, ostani nisko.

Ostani dolje, ostani dolje. Vi ste u redu.

Samo nastavi. Ostani nisko.

U redu je, u redu je.

Dobro smo. U redu je. Idi Idi idi.

Ostani nisko, ostani nisko.

Samo nastavi. Skoro smo stigli, skoro smo stigli.

Hajde - idi, idi, idi!

O moj Bože.

Dođi ovamo, mali čovječe. Dođi ovamo, sine.

Izbaci sve sada. Izvadite sve van.

Shane!

Shane!

Shane!

Natalie! O moj Bože! Natalie!

Dođi. Natalie, jesi li dobro, ljubavi?

Dođi. Dođi. U redu je. Imam te.

Jesi li dobro? Samo diši. Samo diši, samo diši.

U redu je. U redu je, u redu je.

U redu. Dođi.

Idemo. Izvedimo je na ulicu.

Samo gledajte dok prelazimo. U redu?

Jesi li dobro? Dođi.

U redu je.

Sve je u redu.

Kad ste izvukli pištolj, jeste li viknuli upozorenje?

Da.

I što ste rekli?

Znaš li što? Radije bih da mi kažeš kako se sjećaš.

Hm...

Ja... rekla sam, "Stani. Naoružana policija."

"Pokaži mi ruke."

A kako je napadač odgovorio?

Rekao je: "Ubij me, jebote, kučko."

Vjerujete li da biste pucali iz pištolja

da ga vaši kolege nisu svladali?

Pa, ovaj...

Pa, znate da Glock 17 nema

tradicionalnu sigurnosnu kopču,

pravo? Mm-hm.

Prvo imate osigurač okidača ispred okidača.

I pritisnete to prema dolje.

Morate ga stisnuti.

I onda ga stišćeš dok ne dođeš do okidača,

a onda povučeš sam okidač.

I onda puca.

Pa, imala sam potpuno pritisnut osigurač okidača.

I počeo sam pritiskati sam okidač.

I, eto, samo sam čekala prasak.

Inspektor McNally. Geraldine.

Imaš sve što ti treba? Da.

Sve je u redu.

Pripazi na policajca Ellisa, može?

Pazim na sve svoje ljude.

Ne sviđam ti se baš, zar ne?

Mislim da ste vi policija koja nas koči.

To još nisam čuo.

Vrlo dobro.

U mom izvješću Policijskoj upravi,

Reći ću razlog zašto su se vaši

časnici našli u tako užasnoj situaciji

jer čovjek koji je trebao biti uhićen

ranije tijekom dana nije uhićen.

Sačekaj malo. A razlog zašto nije uhićen je taj što

jednostavno nije bilo dovoljno policijskih timova

u gradu kako bi opravdao svoje uhićenje.

Reći ću da su policajci na prvoj liniji

trenutno djeluju u gotovo

nemogućoj situaciji,

i da zaslužuju bolje.

Inspektorice, nadam se da ćete jednog dana

shvatiti da smo vi i ja zapravo na istoj strani.

Sama ću izaći.

U redu? hej

Što onda imaš tu?

Ovdje?

Nije ništa.

Ništa?

Uh Huh.

Da...

Pa, samo malo svinjske kobasice

s paprikom i džemom od čilija.

Što, želiš li probati?

Ovaj...

Da. Da, nastavi onda. Možda samo jedan.

O moj Bože.

Dobri su.

Mm, dobri su.

Mmm!

Žao mi je.

Oko...

Pa o svemu, stvarno.

Da. Ja isto.

Još uvijek želite biti prijatelji?

Ti prokleti eejit!

Pogoršavaš ga.

Ovdje. Hvala.

U redu, u redu. Smirite se svi.

U redu.

Dakle, adresa koja je jutros napadnuta bila

je jedna od više nekretnina u Mount Edenu

koristi Jim Dixon.

Njegova djevojka i sin upravo su se prošli tjedan doselili.

Srećom po Dixona, odsjeo je negdje drugdje.

Dakle, dobar posao, policajci Conlon i Bradley.

Da niste bio tamo, vjerojatno

bismo gledali dvostruko ubojstvo.

Dakle, zapažanja.

Djevojka je rekla da je zaključala

ulazna vrata prije spavanja,

tako da je netko sigurno bacio benzinsku

bombu u kuhinju i onda je zapalio.

Ima li videonadzora? Ne.

Ok, izgleda kao ovo rivalstvo Dixon-Hamill

je sada eskalirao do punog razmaha lojalističke svađe.

Dakle, moramo biti u potrazi

za mogućim napadima odmazde.

Ok, danas vijorimo zastavu u Mount Edenu.

Ako niste na drugom određenom pozivu,

Želim da patroliraš imanjem. Visoka vidljivost.

Dixon, Hamill, svi ostali na ovom

popisu automatski zaustavljaju i traže.

Sve što vas zanima, odmah mi vratite. U redu?

Samo da bude jasno, tenzije su visoke.

Stanite i tražite samo ako smatrate da je izvedivo.

Nemojte započeti nešto što ne možemo završiti.

Da. No nemojte se suzdržavati.

Ako nešto eskalira, brzo ćemo vam osigurati pomoć.

U redu? Pa, to je kristalno jasno.

Ok, Tommy, s tobom sam na 74.

Jeste li vas dvoje pregledali FMO?

Da. Dobro.

U redu. Pa,

očisti se i vrati se na 76.

Grace, Stevie, 72.

Svi ostali, oštre oči spašavaju živote. Da?

Koji kurac radiš? Što?

Ne dajete operativne naredbe odjelu za odgovor.

Oprosti.

Uvijek me čudi što imamo muzej

za nešto što smo upravo zajebali.

Bila je to santa leda.

Da, uvijek je netko drugi kriv.

Ipak, najviše ocjene za upornost.

Sada, što točno nitko poput tebe želi od mene?

Jeste li čuli da je netko krenuo za Dixie jutros?

Benzinska bomba.

Tako?

Osjeća se kao početak nečega.

Nešto loše.

Pa, što je tebi?

Moram tamo živjeti. Ja i moja obitelj.

Pa, znaš gdje je lijepo? Španjolska.

Devet mjeseci, manje-više.

Toliko dugo ta dva

muppeta imaju vezu s tobom.

I što su napravili za to vrijeme?

Prekrio grad drogom.

Postao previše pohlepan.

Zainteresirao pandure.

To je loše za posao, Tina.

Loše za Dublinerse.

Loše za tebe.

Slušaj, sine

ne poznaješ mene ni moj posao.

Samo neka tako i ostane.

Prvi razred.

Drugi razred.

Treća klasa.

Ja i ti ne bismo bili ni u jednom od njih.

Bili bismo dolje u kormilarnici,

zbijeni poput životinja.

A kad bi brod počeo tonuti,

zaključali bi vrata.

Dixon i Hamill bi potonuli s brodom.

Ali ti i ja, Tina

našli bismo izlaz, zar ne?

Nekako.

Jer to ljudi poput nas rade.

Preživljavamo, bez obzira na sve.

Imaš moj broj.

Uđi.

Za ime Boga, Helen, lojalistička svađa?

Zašto nismo vidjeli da će ovo doći?

Da, tamo je uvijek bilo napetosti, gospođo.

Ali ovo je iznenađenje. Da.

Mislio sam da je prikupljanje obavještajnih podataka tvoj posao.

Nemamo trenutnih obavještajnih sredstava

u Mount Edenu, gospođo. Oh, zaboga.

Što je s timom kvartovske policije?

Tamo bi trebali poznavati teren.

Dobro? Oni više ne postoje, gospođo.

Prekinuti su kad su se Mayfield i Blackthorn spojili.

Molim te reci mi da se šališ.

Dakle, nemamo ništa.

Nema imovine, nema uvida?

Ništa?!

Postoji jedna osoba, gospođo. On poznaje teren.

Ipak, više nije u sekciji.

Još uvijek službenik? Da gospođo.

Onda ga odmah vratite.

Potpisat ću privremeni prijenos.

To bi moglo biti problematično, gospođo.

Zašto?

Završi!

Gospodine... Imate posjetitelja.

Zauzet sam.

Očigledno je hitno, gospodine.

Ovo mjesto budi neke uspomene.

Što želiš, Helen?

Gledamo svađu lojalista u Mount Edenu.

Dixon protiv Hamilla? Da.

Pa, to je bilo samo pitanje vremena.

Kako to?

Pa, Mount Eden nikad nije bio dovoljno velik za oboje.

Radili ste na toj zakrpi, zar ne?

Da.

Vodio sam susjedski tim pet godina.

Imate li još tamo kontakte?

Da.

Nekoliko, možda.

Što me točno pitate ovdje?

Moramo brzo riješiti ovu stvar.

Nicola Robinson mi diše za vratom.

Imam Murraya Canninga koji pokušava voditi odjeljak.

Ma da?

Moraš se vratiti

na nekoliko dana.

Pomozite nam da riješimo ovo. Da...

U redu.

Ja ne mislim tako. Jonty...

Jeste li mudri?

Ja - tamo iza?

Znam da nije idealno. Idealan?

Nije idealno? jebi me!

Hoćeš li mi reći da bi radije bio ovdje?

Da.

To je upravo ono što vam govorim.

Duguješ nam. Oh, idemo.

Mislite zato što ste

tražili da zadržim posao.

Posao za koji bih ti

trebao biti zahvalan.

Nisam rekao da mi duguješ.

Rekao sam da nam duguješ odjel.

Mrze li te još uvijek zbog onoga što se dogodilo? Da, imaju.

Ali sada se borimo protiv toga, Jonty, u velikoj mjeri.

Imam mladu ekipu.

Nadziramo područje koje bi moglo eksplodirati

svakog trenutka, a mi letimo potpuno slijepi.

Ne kažem da će biti lako. Znam da neće biti.

Ali duguješ nam.

Nicola Robinson to nikada neće dopustiti.

Neće me pustiti tamo, ne nakon onoga što se dogodilo.

Neće to očistiti.

Ona već ima.

Oh

Sranje.

Hmm...

Mat.

Muda. Oj, pazi na jezik.

I prestani biti tako agresivan

sa svojim otvaranjem.

Hajde, natrag u školu.

Mogu li kasnije u grad? Apsolutno ne.

Ma, svi idu. Da, svi osim tebe.

Volim te. Začepi.

U redu, ujače Lee? U redu, stari.

Što je to?

Sjećate se Soupyja?

To je on.

Lee... Isuse.

Što?

Nema smisla govoriti laži.

Idi u školu.

Zaboga. Što?

Jeste li čuli za benzinsku bombu?

Sada će biti rata.

Ne naš rat.

Ipak, moramo živjeti ovdje. Henry mora živjeti ovdje.

Pitate li se ikada zašto to radimo?

Što misliš?

Zašto ostajemo.

Mislim, Dixon želi ovo mjesto.

Pomislite li ikada, "Zašto mu to jednostavno ne prodamo",

"ići negdje drugdje"? Jer je dom.

Dom je mjesto gdje bi se trebala

osjećati sigurno, Mags, sretno.

Osjećate li nešto od toga?

Što to govoriš?

Kažem da ni ja ne želim otići.

Ali ne želim živjeti ovako.

Pa zašto to prihvaćamo?

Tata je to prihvatio, a stres ga je ubio.

Soupy je to prihvatio.

Ni on ne izgleda previše dobro.

Kakav izbor imamo?

Moramo to prihvatiti.

Ne. Vidite, u tome je stvar.

Imate izbor.

Uvijek imate izbor.

Samo što se većina ljudi

pokušava uvjeriti da nisu, jer jesu

jer se boje.

Jeste li opet bili kod knjiga o samopomoći?

Lee, s pravom se boje,

jer je stvarno.

Što je stvarno?

Jebeno ovo.

Život.

Ljudi s oružjem koji

ti mogu sjebati život

ili završiti kad god žele.

Možemo to promijeniti.

Ne, ne možemo.

Mogu.

Što?

Samo mi moraš vjerovati. U redu?

Oh, sranje.

Što si učinio?

Lee, koji si kurac učinio?

Samo mi moraš vjerovati.

Što oni rade ovdje?

Nije sezona marširanja.

To je sada.

Dakle, bombaški napad na prodavaonicu ribe i krumpirića u Stuartsu 1978.

Ubijeno je šest osoba.

Ipak, o tome se godinama

postavljaju pitanja, šuška se u tisku.

Što misliš?

Hm, da je istraga bila manjkava.

Namjerno manjkava. Neka vrsta zataškavanja.

Gledaj, Jen, prije deset godina, mogli

smo voditi ovakav slučaj, ali više ne.

Oni su noćna mora. Ne, gledaj, znam.

Ali slušaj ovo.

Godine 2006., bivši časnik specijalnog odjela RUC-a

po imenu Robin Graham pokušao je tužiti vladu za PTSP

stečeno tijekom Smutnje.

Iskopao sam njegovu izjavu svjedoka iz spisa.

Spominje to konkretno bombardiranje.

Slučaj je jednostavno... nestao.

Povučena.

Zašto vas to zanima?

Dakle, imam potencijalnog klijenta, Alana Kellyja.

U napadu je izgubio oca i brata.

Jen... Mislim, mogao bih to

istražiti u svoje slobodno vrijeme.

U redu.

Ako inzistiraš. U redu.

Zašto biste popili kavu bez kofeina?

To je kao da pijete pivo bez alkohola.

Volim bezalkoholno pivo. Naravno da jesi.

Što radiš? Isus!

Oh! Oh, pogledaj mu lice!

Jesi li dobro? Ne ne! Pomozi mu!

Brzo. Brzo!

Oi!

Policija! Stop!

Stani gdje jesi. Stop!

Hej hej!

Stani gdje jesi! Sranje.

U redu. Uniforma 74. Trebamo

hitnu pomoć u ulici Jarlath. Nad.

S puta! Stani gdje jesi!

Policija! Stani gdje jesi!

Trči Forrest, trči!

Gubite se odavde, vaša kopilad!

Ne!

Je li sve u redu, Carl Frampton?

U redu je za skrbništvo.

Što?

Samo pamtim tvoje lice, prijatelju,

kad te sljedeći put vidim.

Mrtav star, druže.

A Davy Hamill se

upravo pojavio u bolnici.

U redu. Kopiraj to. Živjeli, Barney.

Ozlijeđeni dječak imao je samo 17 godina.

Gareth Hamill.

Sin Davyja Hamilla?

Dakle... to je napad odmazde. Tako izgleda.

Ti idi za mojim sinom, ja ću za tvojim. Ološi.

Hej, pazi kako pričaš dok

nosiš tu uniformu, može?

Skiper.

Za Boga i Ulster, ha, Keith?

Idi jebi se.

Keith ovdje zamišlja sebe kao malog škartala.

Ide uokolo i govori ljudima da

nikada u životu nije izgubio borbu.

Danas si ipak izgubio, zar ne, veliki čovječe?

Dakle, što se ovdje događa?

Zašto idu u rat? Zašto sada?

Je li Hamill zapalio Dixonovu kuću? Hmm?

Neću te previše gurati, Keith.

Čak i da mi nešto kažeš, ne bi puno vrijedilo.

Znaš li zašto?

Jer ti si debelo kopile.

I ionako ti nitko ništa ne govori.

Pretpostavljam da svjedoci ne govore mnogo?

Ne, baš ništa.

Inspektore Gadget, odjebi!

Što? Ništa'.

Odvedimo te u toplu ćeliju, može?

Gdje pripadaš.

U redu, momci. Odjebi.

Da. Drago mi je, druže.

Jesi dobro?

Da. Samo dim od ranije.

Znate li što je najbolje za udisanje dima?

Udisanje pive.

Stvarno? Da.

Pa, sviđa li ti se?

Što? Piće. Nakon posla.

Jesi li ozbiljan? Krajnje.

Ne znam. Možda.

Možda?

Kao u... da?

Hvala vam.

Ja ću trostruki viski.

To je dobar viski. Mm.

32-godišnji Škot.

Glen... Sranje?

Rab, zašto je tvoj orkestar flauta gore u mom baru?

To je ono što ću saznati.

Dakle, zašto smo ovdje?

U redu, momci?

To je Soupy unutra. Desetnik Ian Campbell.

Borio se za svoju zemlju

zalagao se za ono u što je vjerovao.

I evo ga.

U saksiji za cvijeće.

Dat ćemo mu njegov ispraćaj - večeras,

šest sati. Ti što?

Tri ili četiri melodije. Jednom oko imanja.

Lee, ne možemo marširati.

Nismo ispunili obrazac za prijavu.

Aplikacija...

Marš trupa - 1920.

To su oni koji su preživjeli Veliki rat.

Mislite li da su ispunili formular

da traže dopuštenje za marš?

Jesu li?!

Ne! Ne oni nisu.

Šest sati. Počevši ovdje.

Lee. Lee...

U tijeku je svađa.

Ako marširate večeras, ljudi izađu da to

vide, cijelo bi mjesto moglo eksplodirati.

Jeste li pitali Dixie je li sve u redu?

Lee?

Morate pitati Dixie.

Soupy dobiva ispraćaj.

U redu?

Vaša prva lojalistička svađa.

Sad si prava ljuštilica. Ha.

Oh, sranje. To je Jim Dixon.

Uniforma iz Bravo Lima 72.

Nalazimo se u Stanford Gardensu i

zaustavljamo se kod Jima Dixona. Nad.

72, primljeno. Nad.

Hej, hej. Ne.

72 od 76. Čuo sam tvoj posljednji. Nalazimo se u okolici.

Provest ćemo se pokraj.

Da!

Odjebi.

Oh, divno.

Bok Gospodine.

Možete li mi pokazati svoju vozačku dozvolu, molim?

Gospodine? Zašto?

U redu...

U redu. Prema Zakonu o pravdi i sigurnosti Sjeverne Irske

2007., Prilog 3,

Zadržavam vas radi pretresa.

Namjeravate li se pridržavati

navedene pretrage?

Hvala vam.

Joj, gospođice!

U redu gospodine. Mogu li vas zamoliti da izađete iz vozila, molim vas?

Gospodine?

Gospodine, molim vas možete li izaći iz vozila.

Je li tako, ljubavi?

U redu.

Nema problema.

Što želiš sada učiniti?

Hoćeš me skinuti?

Samo ako i ti to učiniš.

Mislim da bi se trebao pripaziti. U redu?

E sad... možete li podići ruke i onda

može doći moj kolega i pretražiti vas?

Gospodine?

Pitam vas, možete li podići ruke,

molim vas?

U redu. Ruke gore!

Miči svoje jebene ruke s mene!

Grace... U redu je.

Tvoj prijatelj ti želi pomoći ovdje.

Vau.

Jebete li se vas dvoje ili tako nešto?

U redu. Stavi svoje ruke...

Ruke gore, molim.

Stevie!

Sranje.

Ostavi ga na miru!

Dakle, je li tvoj dečko dobro?

Mislim da sada moraš šutjeti. Hmm?

Auto je cist.

Da.

Dakle, što se dogodilo?

Samo, ovaj...

Samo se oteo kontroli.

Gledajte, on će ovdje podnijeti tužbu za napad.

I neće mu nedostajati svjedoka.

Da, pa, on ju je prvi napao, pa...

Je li to točno? Ispričajte me?

Ovdje. Popričat ću s njim. U redu?

Da da.

Hajde, van.

Nema se što vidjeti. Idi kući.

Prepoznaješ me?

Ne?

Što s njom?

Pretpostavljam da smo zadnji put

kad ste nas vidjeli imali malo čađe u licu

spašavajući živote tvoje žene i djeteta.

Da. Da.

Pa, nadam se da ćeš dobiti svoju malu medalju.

Izgleda...

Računam ako ne podnesete neku glupu žalbu ovdje

mogli bismo to nazvati poravnanjem.

Je li to točno? To je točno.

Kakva je priča s tom dvojicom?

Ne tiče te se.

Ovo je moj novi odjel, pozornice Conlon.

Sve je moja stvar.

On je zaljubljen u nju i rekao joj je prije otprilike godinu dana.

Očito joj se sviđa, ali misli da bi

bila pogreška učiniti nešto u vezi s tim.

I tako je kompromis taj da samo deset

sati dnevno provedu zajedno u autu.

Poprilično. Da.

Neuredno. Da.

Ne, rekao sam ne.

Mags... Slušaj. Ne.

Slušati.

Dogovorit ću se s tobom, Ok?

Ti i ja hodamo uporedo

i prvi nagovještaj nevolje

ti i Henry odmah idete kući.

Da?

Ma, molim te.

Molim.

Da?

Ovo bi moglo postati neuredno, Rab. U redu. Ok, razgovarat ću s njim.

Lee, ovo je ludilo.

Ako ne želite marširati na čelu benda, nemojte.

Nisam propustio paradu 20 godina.

U redu.

Tvoj izbor.

Rab...

Oh, zaboga!

Tako je, momci. Jednom oko bloka.

Ovo je za Soupyja. Upadajte!

Bend, izbjegavaj!

Bend... spreman!

Traka na roli.

S desne strane, brz marš.

Počelo je prije nekoliko minuta.

Ne znamo kamo idu.

Imamo li podršku? Što misliš?

Ok, svi, slušajte, slijedite moje

naredbe u slovo i ne gubite glavu. Ok?

U redu. Idemo.

Što dovraga misliš da radiš?

Marširanje.

Nisam dao dopuštenje za ovo.

Oprosti. Zaboravio sam pitati.

Ti što?

Sjeban si, sine. Čuješ li me?

Sad si stvarno sjeban.

Dođi ovamo.

Ma... Hajde. Sada.

Barney, gdje su ti TSG-ovi?

Zadatak i dolazak, Helen. 15 minuta.

Sranje.

Što? Izgled. Dixon.

A tamo Hamill. Ovo bi moglo započeti.

Sandra.

Ja sam skiper sekcije.

Vodite li vi ovu skupštinu?

Ja sam.

Pa, ova parada nije prijavljena.

Stoga je nezakonito prema Zakonu o

javnim procesijama Sjeverne Irske iz 1998.

Stoga vas molim da se raziđete - odmah.

Mogu li porazgovarati? Tko si ti?

Ovaj bend je povezan s mojim pubom.

Upravo imamo mali memorijalni marš za našeg prijatelja.

Nemaš dopuštenje. Znam.

Žao mi je.

Mislite li da bismo se samo mogli okrenuti

i marširati natrag putem kojim smo došli?

Ostaviti to tamo?

Ravno natrag?

U redu. Idi.

Hvala vam, naredniče.

U redu, momci.

O redu.

Povratak na Lojalne.

Bubnjari spremni.

Band, na svitku.

S desne strane, brz marš.

Jebeno si gotov, Dixie.

Zajebavaš moju obitelj...

Bilo kada, Davy. Samo daj. Nastavi sa slatherom, Dixie!

Ti jebeni govornik!

Ti si mrtvac koji hoda. Nema praštanja.

Idi kući svojoj majci.

Je li to možda ili je da?

Robin Graham?

Bok, ja sam Jen Robinson.

Ja sam odvjetnica u tvrtki McAleer & Hamilton.

Ovaj, oprosti što nisam prvo nazvala. Sve što sam imala bila je adresa.

Ja, um... Dakle, istražujem incident

koji se dogodio tijekom Nevolje 1978

kad ste bili policijski službenik.

Vjerujem da ste bili uključeni u istragu.

Bombaški napad na dućan čipsa u Stuartsu?

Oprosti. Ne.

Ali, gospodine Graham, ja... Ne.

Moramo ostaviti prošlost na miru.

Taj marš - tko te natjerao na njega?

Hamill?! Sad si na njegovoj strani?

Ne, Dixie, samo želim...

Ta mala sporedna stvar koju imate - trava.

Gotovo je.

Gotovo. Čuješ li me?!

A ovo mjesto od sada plaća dvostruko!

Što je to?

Ne...

Nema šanse.

Ne, ne, nisi.

Nisam znao da su Natalie i mali čovjek tamo.

Žao mi je zbog toga.

Mislio sam da si ti.

Sada nigdje nije sigurno za vas.

Nigdje.

Hej... Sranje.

Mislio sam da sam danas vidio dovoljno vatre.

Ovo su dobre vrste.

Do sutra.

Sutra ćemo se brinuti za sutra.

Zvuči kao plan. To je točno.

Ooh

Loš si!

Sranje. Dakle, brzo pitanje. Nadam se da ti ne smeta.

Pucaj.

Oženjen, djevojka...? Kreni.

Ovaj, ne i... ne.

Hmm. Kako to?

Mogao bih te pitati istu stvar.

Hmm.

Previše sam zauzeta poslom.

Da. Isto.

Znaš li plesati?

Sada? Da.

Nitko drugi ne pleše.

I šta sad? Koga briga?

Da, da, naravno da znam plesati.

Zatvori oči.

Lakše je.

By XX7