Original subtitles

Cross. Vågn op!

- Træd tilbage! - Kom så, fart på!

- Kom så, skab plads! - Af sted!

- Hvordan ser det ud? - Et slemt skudsår.

Ambulancefolk på vej!

Træd til side. Lad os komme frem. Lad os udføre vores arbejde.

- Kom så, fart på! - Han er blevet skudt!

- Han er blevet skudt! - Undskyld!

- Hjælp min søn! Hjælp min søn! - Undskyld. Hvordan går det?

Jeg blev skudt i foden! Jeg ved ikke, hvad der skete!

- Jeg så dem løbe! - Jeg skal tage den af.

- Okay. Hvor er du ellers blevet skudt? - Kun i foden!

- Hvad har vi? - Skudsår i foden.

Vi har tre i kritisk tilstand udenfor. Det er ikke så slemt.

- Hold trykket. - Tre kritiske udenfor!

- Hvor skal I hen? Hvad fanden? - Af sted!

- Hold trykket. - Jeg prøver at udføre mit arbejde!

Du godeste. Flere skudsår.

- Hvor skal vi hen? - Ligeud til næste gård.

- Skide grønskolling! - Jeg har ventet for længe!

- Røvhuller. - Sygepasser!

Lige frem. Næste gård.

- Hvilken vej? - Næste gård. Denne vej.

Jeg har den mest kritisk sårede der.

- Ham her? - Ja, ham her.

Okay. Hvordan har du det?

- Kan du høre mig? - Vi er ikke betjente. Vi hjælper dig.

- Du er blevet skudt. - Kan du høre mig?

Saks. Saks.

Du er blevet skudt. Hvor mange gange? Vi er ikke strømere. Vi vil hjælpe dig.

Vi klipper bukserne op for at se, hvor såret er.

Saks, for fanden! Saks!

- Rut? - Ja.

Flere skudsår. Jeg kan ikke klare det med en grønskolling.

- Tager du den? - Jeg tager den. Mange tak.

Okay, min ven. Har du nogen kroniske sygdomme? Hørte du flere skud?

Er du der?

Hæng i, knægt. Hæng i.

Der er kun to, ikke? Hæng i.

Få de skide bukser klippet af!

- Han har et skudsår her. - Læg tryk på det.

Læg trykforbinding på!

Hæng i, knægt.

Jeg gør noget nu, der gør lidt ondt, men det redder dig.

Okay, hæng i. Hæng i.

- Okay, hæng i. - Lort!

Det skal nok gå. Hæng i.

- Okklusiv. - Hvad?

- Hvad mener du? - Okklusiv! Kom nu!

Okay, vi kører dig på hospitalet. Hæng i, og træk vejret.

Jeg skal bruge en båre!

Jeg ruller dig om på siden på tre.

- Intet udgangssår. - Ingen puls i anklen.

Læg ham på siden igen.

Intet udgangssår.

Halløj! Lad os komme afsted!

En, to, tre.

Kommer du med os?

- Ja, jeg kommer med jer. - Sæt dig der.

- Kom nu, venner. - Ind med ham.

- Vi skal af sted. Luk dørene. - Jeg skal fikse det her.

Hæng i. Vi er på vej til hospitalet. Jeg giver ham ilt.

Vi skal nok få dig derhen. Bare hæng i.

Okay.

Jeg lægger den her over dit ansigt. Den hjælper dig med at trække vejret.

Sådan. Løft hovedet. Okay.

Ja. Sådan.

Vil du have den af vejen?

- Okay, hæng i. - Hvad siger blodtrykket?

75/52.

- Han har svært ved at trække vejret. - Tjek lungerne.

Der er intet på venstre side.

Luftrøret er slået fra.

- Lungen er kollapset. - Tænk på din kæreste, hvis du har en.

- Hæng i. - Jeg henter en nål.

Vi må lave en dekompression.

Det her hjælper dig med at trække vejret.

Det var bedre.

Det var bedre, ikke?

Hæng i.

Pis! Jeg tror, hjertet gik i stå.

Pis. Pis! Asystoli.

- Pis! Kom så! - Start genoplivning.

Kom nu.

Kom nu, makker. Hæng i.

Patienten har fået hjertestop.

Jeg skal have en ventilationspose. Har du ham?

Vi er der næsten! Kom nu! Vi er der næsten!

- Kom så. - Hvor langt væk er vi?

- Tag masken! - Kom tilbage.

- Hvor langt? - Hold ham i live.

Hold ham i live. Du skal nok komme hjem til din pige. Bare hæng i.

Kom så, mand! Vi er der næsten!

Kom nu.

Hæng i! Hæng i, makker! Kom så!

Kom nu, mand! Pis!

Kom nu.

Jeg kommer ti minutter for tidligt, og det skal min makker også gøre.

Javel.

- Har du været ambulanceredder længe? - Jeg tog med.

Verdis. Hvordan går det?

Kender du Cross? Han er lige kommet fra Colorado.

- Han skal køre med Rut. - Ollie Cross.

- Verdis? - Rart at møde dig.

Hav en god dag, knægt. Skriv ham op sammen med Rut.

Sidste tur var et hjerteanfald. Jeg vil dobbelttjekke, om jeg fyldte det hele op.

- Klarede han den? - Han kom sig i nogle minutter.

Nej. De overlever næsten aldrig.

- Hvad så, Rut? - Nøgler.

- Held og lykke. - Tak.

Mor!

Mor! Lad ikke min onkel gøre min hund fortræd.

Det var ikke hans skyld. Jeg beder dig!

Sig, de skal få hunden ud. Vil du gerne bides?

Hold den der.

Hr? Frue? Kan du gå uden for med hunden?

Vi prøver at behandle drengen.

- Lad ham ikke gøre den fortræd! - Fald ned, frue.

Vi har brug for plads til at behandle drengen.

- Han er i ude bruseren. Jeg tager hunden. - Hvor er dine prioriteter? En skide hund?

Det skal nok gå. Jeg gør dig ikke noget. Det skal nok gå.

Jeg har dig. Jeg har dig.

Jeg gør dig ikke noget. Lad os se.

Dygtig dreng. Kom her. Kom så.

Af vejen! Flyt dig, for fanden!

Flyt dig, for helvede! Slip den skide hund!

- Slap af. - Slip den skide hund!

- Slap af. - Jeg slår dig ihjel! Flyt dig!

- Smid våbnet! - Flyt dig! Flyt dig, for fanden!

Flyt dig, for fanden!

- Flyt dig! - Okay, okay.

Spisepinde, tak.

Tak.

- Hvad bestilte du? - Kylling Lo Mein.

Jeg tror, jeg fik din.

- Hvad er det? - Det er det, du bestilte.

Ja, det er kylling Lo Mein.

Se der. Ser det godt ud?

Jeg kender ikke navnene på de ting. Er det i orden? Godt.

Okay. Spiser du den?

Ja.

Hvor er den stærk. Bestilte du noget stærkt?

- Må jeg se den der? - Vil du have den her?

Hold da op.

Det er ren ild. Okay.

Den her smager jo ikke af noget.

- Men du kunne lide den, ikke? - Den var okay.

- Kunne du lide den her? - Ja.

- Okay. Vil du...? - Ja.

Jeg vil hellere slukke en brand end at spise vand på nudler.

Jeg prøver gerne noget nyt.

Du sagde, du kunne lide kinesisk. Hvad er der galt?

Ikke noget.

Jeg bor i Chinatown.

- Gør det dig til en kender? - Nej.

I Chinatown er der kun hvide fyre med hestehaler.

Hvorfor arbejder du i Brooklyn, når du bor på Manhattan?

Jeg blev sendt herud.

Jeg skal til optagelsesprøve på medicinstudiet til foråret.

Du holder vel ud i to uger.

45 Young, 45 Young. Bevidstløs ung kvinde. Myrtle Avenue, Marcus Garvey Boulevard.

45 Young. Bevidstløs kvinde.

- Lad være med at spænde taskerne fast. - Men...

Jeg er ligeglad med reglerne. Det sænker os.

Du kan gøre det sammen med Verdis, men ikke med mig.

I kører mig ikke på hospitalet. I kører mig på en forpulet psykiatrisk afdeling.

- Kan du give mig dine oplysninger? - Dumme svin! Jeg hader jer!

- Vi tager os af dig. - Forpulede røvhul! Forpulede so!

- Vi tager os af dig. - Du er ikke en skid!

Ikke en forpulet skid! Jeg vil ikke på hospitalet!

- Fødselsdato? - Jeg ringede ikke efter jer.

- Hvem ringede til jer? Hvem var det? - Du skal på hospitalet.

Det er ikke et job! Alle kan gøre det her! Bind nogen!

- Du skal på hospitalet. - Jeg blev smidt ud fra taget.

Jeg kan ikke lade dig gå.

Jeg har brug for information.

- Det hjælper hospitalet... - Jeg smadrer dig så vildt.

- Sparker dig i ansigtet! Jeg sagsøger dig! - Slap af.

Slap af. Vi er der om fem minutter.

Fortæl mig noget om dig selv. Vil du ikke snakke?

Er du nogen sinde bliver misbrugt? Hvad?

Nogen misbrugte mig, da jeg var en lille pige.

Min stedfar. Det dumme svin.

Ingen troede på mig. Min mor gav mig væk.

Engang slog hun mig så hårdt med en ledning, at jeg blødte så meget.

Jeg sagde: "Du skal dø, kælling! Bare vent. Fordi du forsvarer ham."

Hun sendte mig blødende i skole.

Derefter havde jeg ingen respekt for hende.

Jeg var så ked af det. Nogle gange har jeg lyst til at begå selvmord.

Det skal du ikke skrive i papirerne! Jeg er ikke selvmordskandidat.

Kan du sige noget?

Ambulancereddere. For fanden i helvede.

Du ligner en på otte, der stadig sutter på mors bryster.

Din ånde stinker af brystmælk.

Ja, af forpulet brystmælk.

Sutter du stadig på en sut? Jeg har en.

Det har jeg. Her er den.

Stik den op i røven og lugt til den, for du er fuld af lort!

Du kommer til at lytte til mig hele vejen til hospitalet.

Vil du ikke høre det? Stik disse tommelfingre i ørerne-

- og de her op i din røv!

Dit svin.

Dit svin!

Din store idiot!

Jeg hader dig!

I vil bare have jeres løn. Ligesom strømerne.

Jeg siger det, som det er. Gør det!

- Fem, fire, tre, to, en. - Fjern det der.

- Kom så! - Jeg gør mit bedste!

Vi lagde trykforbinding på for syv minutter siden. Vi har en...

45 Young, 45 Young. Astmatiker. Atlantic Avenue og Vermont Street.

45 Young.

63-årig mand med åndenød.

- Ringede du til os? - Han er derovre. På den anden side.

Hej, hvordan går det?

- Svært ved at trække vejret? - Ja.

- Har han astma? - Ja.

- Hvornår begyndte han at få åndenød? -30 minutter siden.

30 minutter siden? Jeg tænder for nebulisatoren.

- Hvad hedder han? - Firash.

Okay. Vi hjælper dig, Firash.

Hæng i, Firash.

Jeg giver dig den her på. Den hjælper dig med at trække vejret.

Sådan. Tag nogle dybe indåndinger.

- Taler han engelsk? - Nej, kun arabisk.

Kan du bede ham om at trække vejret dybt?

- Tag ham! - Jeg har ham. Jeg har ham.

- Okay, okay. - Du har ham.

- Okay, okay. - Hjælp ham!

- Intuber ham. - Denne fyr? Han er agonal.

Det er han. Kom så. Han er agonal.

Skynd dig, Cross.

- Er du klar, Cross? - Næsten.

Sig, at du er klar. Sig, at du er klar!

- Ja, jeg er klar. - Kom så.

Kom nu.

Jeg kan ikke komme forbi stemmebåndene.

- Han dør. - Ja, hvis du ikke intuberer ham.

Nu, nu, nu!

Okay.

- Jeg kan ikke komme forbi stemmebåndene! - Giv mig laryngoskopet.

- Kan du se de stemmebånd? - Ja, de er lukkede.

Vent. Vent. Gør det! Nu! Nu!

- Tak. - Du er ikke færdig.

Lyt til maven og lungerne.

Åndssvage bonderøv.

Jeg vil takke dig-

på vegne af alle de hunde i New York, som du vil redde.

Lyver jeg? Lyver jeg?

Pis!

Dit forpulede svin!

Hvad fanden?

- Hvor er han? - Du bør slappe af.

Fandt du ham?

Jeg troede, du ville beholde ham. Hvad er der galt?

Skil dig af med ham!

Skil dig af med ham, sagde jeg!

Kom an, røvhul.

- Han kan ikke tage en spøg! - Cross.

- Kom an, so. - Cross. Hold op, Cross!

- Jeg advarede ham. Han tog pis på mig. - Kom herind, for fanden!

Ryd det lort op! Jeg forventede ikke det her af dig.

Ambulanceafdelingen! Ikke et skide hundelighus!

- Satser du på lægestudiet? - Ja.

Jeg prøvede at komme ind sidste år, men jeg dumpede til optagelsesprøven.

- Men du prøver alligevel. - Det er meningen.

Det er derfor, jeg ikke har et job til og bor sammen med to skøre kinesere.

Så kan jeg spare penge og få tid til at læse. Teoretisk set.

Ja. Læse, læse, læse.

Okay, giv mig en.

- Prøv mig. - Okay.

Så er det nu.

"En bakteriestamme med bakterier-

dyrkes på et lægemiddel, der adskiller nukleinsyrekæder-

- hvor adenin og uracil kombineres.

Hvilken af de følgende processer påvirkes?

Er det A. Transskribering? B. Translation?

C. Transformation? Eller D. Transduktion?"

Okay, giv mig et til. Stil det næste spørgsmål.

- Giv mig et til. - Okay.

Kloge Åge. Kom nu.

"Reaktioner med alkalier fører ofte til..."

Jeg bruger en ventilationspose.

- Skal jeg sætte elektroderne på? - Ja.

Elektroder påsat.

Afbryd genoplivning.

Jeg er klar. Du er klar. Er alle klar?

- Klar. - Klar.

Han har stadig hjertestop.

Lader. Jeg er klar. Du er klar. Er alle klar?

- Klar. - Alle er klar.

Vi har hjertefrekvens.

Ja, han har en puls.

Vi har spontan cirkulation.

Godt gået.

Hvordan har du det? Kan du høre mig?

Ja? Du klarer dig flot.

- Velkommen tilbage, min ven. - Hvad er det sidste, du husker?

Jeg havde lige spist frokost.

Havde du spist frokost? Hvad fik du at spise? Kan du huske det?

Svinekoteletter, pomfritter.

Du må nok hellere skære ned på pomfritterne og koteletterne.

Alt ser godt ud. Du er i en ambulance på vej til hospitalet.

Sover du godt?

Ja, det gør jeg vel.

Det er lidt svært at vænne sig til nattevagten.

Ja.

Da du tøvede forleden...

- Hvad? - Med skudsåret.

- Jeg tøvede ikke. - Okay.

Var det første gang, du så nogen dø?

Nej.

Jeg var sammen med min mor, da hun døde.

Det er sådan, det begynder for mange.

De ser en, de holder af, tage deres sidste åndedrag.

Ja. Jeg fandt hende i badekarret.

Der var ikke meget, jeg kunne gøre, da jeg åbnede døren.

Jeg var kun et barn. Jeg kunne ikke engang løfte hende ud af badekarret.

Hun skar sine håndled over.

Nå...

Man kan ikke redde alle.

End ikke med alt det udstyr og alle de uddannelser.

Nogle gange...

...forsvinder de alligevel.

Nu begynder du ikke at græde, vel?

FRYGT

Husk, at du er ved at dø.

Okay.

Ved at dø.

Forstået.

Hvordan føles det at se nogen dø?

- Hvad sker der? - Se. Hun er herovre.

- Hold da op. - Du klarer den her.

Frue.

- Frue. - Frue.

- Kan du rejse dig op? - Frue?

- Har du drukket i aften? - Kan du høre mig?

- Frue? Er du okay? - Du var bevidstløs.

- Hvad sker der? - Ikke noget. Jeg sov.

- Sover du? Kan vi få dig op? - Hvorfor? Jeg skal jo sove.

Nej, du er på vaskeriet. Hvad skete der?

- Jeg vil ikke falde. - Vil du have rollatoren?

- Du er tynd. - Lad mig hjælpe dig op.

Pas på hovedet. En, to, tre.

Sådan.

- Nu skal du gå. - Er du okay nu?

- Ja. - Kan du holde dig på benene?

- Ja. - Okay.

- Tag dine ting, og gå. - Er du klar?

- Jeg har mit tøj der. - Vasker du tøj?

- Ja! - Hun vasker ikke tøj.

Jo, jeg gør. Det er mit.

- Det er ikke dit tøj. - Jo, det er! Du så mine trusser.

- De er derinde. - Du kan ikke blive her.

Du kan tage med os på hospitalet, eller gå ud.

Hvorfor skulle jeg tage på hospitalet?

- Vil du med på skadestuen? - Det tror jeg!

- Eller vil du sove et andet sted? - Jeg har det fint.

- Jeg har det fint. - Hvis du ikke vasker tøj, skal du gå.

- Tag dit lort, og gå! - Jeg har ret til at være her!

- Af sted! - Jeg er amerikansk statsborger! Okay!

Det skal du respektere. Du er kineser! Du tror, du ejer alt!

Du ejer din røv og din pik. Det er alt. Du ejer ikke andet.

- Kom så. - Din skøre kinamand.

- Vil I bare lade hende gå? - Du er skør. Jeg brænder dig!

- Jeg brænder dig! - Bare gå. Af sted.

- Sut din pik. Og din. Og din. - Okay.

Rend mig. Vi ses senere. Farvel!

- Endnu en vellykket udrykning. - Vil du sutte min pik?

- Slik min fisse, så går vi udenfor. - Tag dit lort, og gå.

- Du har dine ting her. Det er ikke mine. - Saml dem op!

Jeg kan hjælpe dig med det. Er det hele dit?

- Øl, alkohol. Det er mit. - Okay.

Det vil jeg ikke. Det her.

- Lader I hende bare gå? - Det er alt. Resten er noget bras.

- Hun kommer bare tilbage. - Sut min pik.

- Ingen pik at sutte her. - Kom ud, hvis du vil sutte.

- I min bil. 100 dollar. - Jeg ringer til politiet.

Jeg er politiet! Ring til politiet!

Jeg er mit eget politi! Jeg er verdens politi!

I svin! Farvel! Elsker jer!

Okay. Næste gang tager vi en vinduesskraber med til hende.

Skrab, skrab, skrab.

Fortæl mig, om du synes, det her er sjovt. Der er en pædofil.

Han er på vej ud i skoven med en seksårig pige i tusmørket.

Hun siger: "Jeg begynder at blive bange. Det bliver mørkt."

Så siger han: "Så tænk på mig. Jeg skal gå alene tilbage."

- Den er god. Jeg har hørt den. - Ja, men du grinede.

- Den er sjov. - Der er noget galt med dig.

Nej, nej.

Okay, jeg har en. En otteårig dreng kommer til et hus. Han banker på.

En gammel dame åbner døren og siger: "Min dreng. Du må være en pirat."

"Ja, jeg er pirat."

"Er du en bolværksmatros?"

Han siger:

"Bol dig selv, din gamle so!"

Jeg kunne lide den.

Sagde du ikke ti minutter for tidligt?

Rend mig.

Røvhul.

Vi ses udenfor.

Kan du se ham? På cyklen?

Jeg har altid lyst til at åbne døren. Bang.

Jeg kan ikke lide de fyre.

Ambulanceredder!

Du har forstærkninger med.

- Nancy, det er Cross. Cross. - Goddag.

- Nancy. - Har du den?

Hvor er Sylvie?

Du kan se hende, når du har betalt hendes husleje.

Så... Har du den eller ej?

Tak.

Det var velkomstkomiteen.

- Hej, hvordan går det? - Godt.

Hvor tager du mig med hen? Tag mig med hen at lege et sted.

- Er du hans nye makker? - Ja.

Jeg er hans seneste ekskone og mor til hans eneste barn.

Rart at møde dig.

- Hvor mange koner har han haft? - Jeg har mistet overblikket.

Men han elsker sin datter. Det må jeg give ham.

Hvor længe har I boet her?

Fem år. Sylvia og jeg har boet her alene i to år.

- Hvor længe har du arbejdet der? - Et par uger.

- Et par uger? - Ja.

Hvad siger din kæreste til det?

Jeg har ikke rigtig en kæreste. Der er en pige...

Jeg er med.

Når man redder verden, har man ikke tid til de personlige ting.

- Det ved jeg ikke. - Det ved jeg.

Det ved jeg alt om.

Undskyld mig.

Nej, jeg har ikke talt med ham, men jeg har talt med en advokat.

Han sagde, vi får det, hvis vi bliver i samme stat.

- Det er en regnbuehinkerude. - Må jeg se dig hinke?

- Den eller den side? - Det er lige meget. Det bestemmer du.

- Jeg har et tryllenummer til dig. Klar? - Ja!

Voila.

- Jeg elsker dig og er glad for at se dig. - Samme her.

Må jeg se den?

Den er fin. Hvor har du den fra?

Mors ven.

Skat, far skal på arbejde nu.

- Hvad laver jeg? - Du hjælper folk med at få det bedre!

Det er rigtigt.

- Det er Cross. - Goddag.

Kan du vise ham, hvordan du hinker?

- Lad os se, om han kan hinke. - Lad os gå ud og hinke.

Lad os se, hvad du kan.

- Hvor er du god. - Ja, jeg kan godt fortsætte.

Du er altså sammen med en?

Dygtig pige.

Okay.

Okay, skat. Far er nødt til at gå.

Okay.

- Mor venter på dig. - Okay. Farvel!

- Farvel, skat. - Farvel.

Vent lidt.

Goddag.

Hvordan går det, skat? Er du vågen?

Ja.

Hvad?

- Han er stadig træt. - Ja.

- Hej, makker. - Siger du hej til mors ven?

Her.

Prosit.

Prosit.

- Hej, skat. - Hej.

Hej. Hvad synes du så?

45 Young, 45 Young.

Dyspnø, feber og hoste på Brownville Plejehjem.

East New York Avenue, Rockaway. 45 Young.

- Hvordan går det? - Goddag. Han er derovre.

Det begyndte i går eftermiddag, og det bliver værre og værre.

- Hvad er hans sygdomshistorik? - Alzheimers.

Hjerteproblemer, kronisk lungebetændelse og inkontinens.

- Mine lunger har det ikke godt. - Ja.

- Det er dem. - Behandlingstestamente?

Nej, det har han ikke. Jeg henter hans journal.

- Jeg er ved at dø. - Det skal nok gå.

Hr. Vi kører dig på hospitalet.

Overfører vi ham til et skide hospital, bliver han sendt direkte tilbage.

Lungeødem. Han har et hav i lungerne.

Jeg ved, hvad du tænker.

Er det det værd?

De intuberer ham, og så vil han aldrig kunne trække vejret selv igen.

- Okay. Klar? - Jo.

En, to, tre.

Jeg plejede at have en dobbeltvagt.

Jeg arbejdede for FDNY og en privat virksomhed.

Min hovedindtægt kom fra min fætters klimaanlægsfirma.

Jeg kørte klokken 07.00-19.00, og 19.00-07.00-

gik jeg over til at banke vægplader ned og montere rør.

Da jeg kom hjem i seng, sagde det bang. Jeg gik ud som et lys.

Koma!

Min kone rystede mig og sagde, at jeg ikke trak vejret.

Jeg tror, hun tog pis på mig.

Væk mig, hvis jeg holder op med at trække vejret.

Det kan du tro.

-2F? - Ja, 2F.

- Ambulanceredder. - Ja.

- Ambulance... - Det var mig, der ringede.

- Kan I tjekke min kone? - Hvad sker der?

Jeg tror, hun faldt eller noget. Hun ser ikke godt ud.

- Hvad er der sket? -45 Young. 10-85.

Hvad er der sket?

Hvad er der sket? Slog du hovedet?

Kan du huske det?

- Skændtes I to i aften? - Nej, nej.

- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.

- Faldt hun? - Det sagde hun.

Okay, slap af. Slap af.

Hvad er det sidste, du husker?

Hvor slog du hovedet? Hvor gør det mest ondt?

- Kan du huske, hvad der skete? - Du faldt, ikke?

- Hvor faldt du? Kan du huske det? - Trappen.

- Var hun bevidstløs? - Lidt.

- Hr? Kunne du...? - Lad min makker hjælpe din kone.

- Fokuser på hende. - Det gør han.

- Kan du gå ind ved siden af? - Jeg taler med hende.

Vi prøver at hjælpe hende.

- Du gør mig lidt nervøs. - Jeg er rolig, mand!

Vi prøver at hjælpe din kone.

Vi prøver at stille nogle spørgsmål. Kan du gå ind ved siden af?

Hvorfor stiller I spørgsmål? Er I strømere?

- Nej, vi er ikke strømere. - Det er det, jeg mener.

- Hr? Lad os tale sammen. - Jeg er rolig!

- Vent lidt, mens vi taler sammen. - Kig ikke på mig.

- Udfør jeres skide job. - Det prøver vi på.

Jeg bliver vred, fordi I stiller spørgsmål og ikke hjælper hende.

Læn dig tilbage og slap af.

Kig ikke på mig. Kig på hende.

Kan du vente et øjeblik?

- Hvor skal du hen? - Hr?

- Hvor skal du hen? - Vi kører hende på hospitalet.

- Hvad er den til? - Vi kører hende på hospitalet.

- Den går ikke. - Kan du stå der?

- Det gør I ikke. - Så du ikke er i vejen.

- Den går ikke. Hvad fanden? - Det skal jeg nok.

- Dit svin! - Politiet! Ud med dig!

Ud med dig, for fanden! Få ham ud! Få ham ud!

Det er okay.

Hvad fanden laver I?

Vi undersøger dig på hospitalet. Det er okay.

Det er okay. Rut? Rut.

Hallo? Hvor skal du hen?

Den lille, kvindemishandlende so. Er det sådan, en so ser ud?

- Hvad fanden laver du? - Din lille so!

- Rut! Rut! - Dit svin!

- Kom så! Kom så! - Det dumme svin!

- Lad os få ham ned! - Rend mig! Slip mig!

- Hvad laver du? Kom nu. - Det er forkert.

Er du rolig?

Vi tager os af dig.

Vi lægger en ispose på hånden.

Fra den Putin i støbeskeen åbner døren, er han en trussel mod os.

Hver gang konen vil svare på Cross' spørgsmål-

- står han hen over os og er truende-

og beder sin kone om at holde kæft på russisk.

Igen og igen. Det er det, der sker hele tiden.

Da jeg rejste mig, var han over mig, og politiet brasede ind.

Jeg var lidt oppe at køre.

Jeg går hen til døren.

Jeg beder dig. Jeg gik kun hen til døren.

- Så prøvede han at sparke mig. - Hvordan skete det?

Cross stiller hende spørgsmål, og han truer stadig sin kone!

Det ser ikke godt ud, når ambulancereddere skaber nye patienter.

Du skubbede til en strømer, Rut.

- Jeg prøvede ikke at slå en strømer. - Men det gjorde du!

Strømeren trak mig væk fra ham, der prøvede at sparke mig.

Jeg slog ikke strømeren.

Fyren sparkede til mig, og strømeren og jeg kom i klammeri i to sekunder.

Det står der ikke i rapporten. Okay?

Strømeren blev overfaldet. Hvad kan jeg gøre?

- Sætter du mig på bænken? - Skrid med dig.

- Jeg skal til en psykologisk evaluering. - Er det med en terapeut?

Når der sker noget alvorligt, skal man ind til en debriefing.

"Har du mareridt? Søvnløshed?" Alt det der.

Efter den 11. september sendte de en hær af psykologer ud til stationerne.

Du var der, ikke?

Vi nåede frem, få minutter før det første tårn styrtede sammen.

Du har set det på tv.

Det ligner en flod af lava. Det smelter bare.

Sådan var det ikke.

Det var mere som den der. Klak, klak, klak.

Hver etage faldt ned på den næste. Klak, klak, klak.

Man kunne mærke det styrte sammen.

Vi arbejdede døgnet rundt.

Jeg tog tilbage på arbejde tre dage senere.

Hvad skulle jeg ellers gøre?

Jeg kunne vel have taget den fine lægeprøve.

Nancy flytter.

Hun har mødt en.

Og de skal flytte.

Et sted nordpå i delstaten.

De tager Sylvia med.

Jeg kan have hende i weekenderne og i ferierne.

Det er sikkert bedst sådan.

Hun kommer ud af byen.

Hun får et bedre liv.

Halløj.

Dræb ikke nogen, mens jeg er væk.

Kan du ikke lide metal?

- Her lugter forfærdeligt. - Ja, det er den anden dør her.

Jeg er glad for, at vi skyndte os herhen på grund af et lig.

Det er bare lækkert.

Værsgo.

- Skal du ikke med ind? - Nej, nej.

- Du er grønskollingen. - Hvad fanden er det?

- Det skal nok gå. - Hvad fanden er det?

- Vicks Vaporub. - Rend mig.

Hvad er der galt med dig? Bare, så du ikke kaster op.

Brugte din mor aldrig det?

Cross!

Tror du på himlen, Cross? Tror du på det pis?

Jeg ved ikke, om jeg tror på himlen, men jeg tror på helvede.

Vidste du, at en flue kan lugte døden hurtigere end os?

Det er den eneste lugt, man ikke kan vænne sig til.

Ollie. Er du okay?

Ja.

Er der noget galt?

Halløj.

Du kan godt tale med mig.

Jeg er bekymret for dig.

Jeg prøver at læse! Tak!

Halløj! Kan du gøre det inde ved siden af?

Halløj! Jeg sagde jo, jeg prøver at læse!

Okay? Det er en vigtig prøve! Kan du gøre det inde ved siden af? Tak.

Pis!

Pis!

Ved du, hvor mange dage der er gået? 17 dage.

Ikke et eneste tak. De fleste siger: "Rend mig."

Jeg er ved at miste troen på menneskeheden.

Jeg mister troen.

Kom nu. Kom nu, skat.

- Sådan. Sådan. - Frue.

- Slap af. Vent. - Pis!

Du har taget en overdosis. Vi prøver at hjælpe dig.

- Rend mig! - Rend mig? Rend mig!

- Okay, rend mig! - Slap af!

Jeg kan ikke klare det mere. Slap af! Vi udfører bare vores arbejde!

Rend mig!

Du hverken ringer, skriver eller sender blomster.

Hej, mand.

- Velkommen tilbage. - Tak.

Henry 49. På vej til hospital 14, en kategori M.

I det mindste er jeg tilbage i den gamle lejlighed nu, hvor de er flyttet.

- Hvordan føles det? - Som en dobbelt amputering.

- Du leder vel ikke efter en bofælle? - Skal vi snakke og putte?

Du har alligevel ikke råd, hr. "Jeg skal læse til læge og har ikke tid til to job".

Det er helt sikkert sandt.

45 Young. Fødsel.

45 Young tager den. Skriv os på opgaven.

- Jeg betaler. - Det kan du bande på.

- Hvor meget? - Otte.

Værsgo. Tak.

Muchas gracias.

Er det en graviditet?

- Har du nogensinde grebet en baby? - Nej.

Hvis du er heldig, føder hun måske i bilen.

Bare rolig. Mor og baby udfører det hårde arbejde.

- Goddag. Hvordan går det? - Det ved jeg ikke.

Jeg hørte skrig for ti minutter siden.

Hun er gravid. Det var derfor, jeg ringede. Døren er låst.

- Er den låst? - Ja.

Hallo?

- Skal vi vente på politiet? - Ambulancereddere!

Vi er her for at hjælpe.

- Pis. - Kom nu, kom nu.

Hun har en puls. Pupillerne er små.

- Tag det lort ud af hendes arm. - Jeg henter Naloxon.

Saks.

Hallo? Kan du høre mig?

Du skal vågne op.

Frue?

Bliv her. Jeg tager barnet med. Er der et badeværelse her?

Har barnet det godt?

- Tag det roligt. - Hvor er mit barn?

- Jeg vil have mit barn. - Min partner har det.

- Slap af! - Mit barn!

Slap af. Min partner har babyen. Han tager sig af hende.

Slap af. Må jeg se din arm? Slap af. Kan du svare på et par spørgsmål?

- Hvor er min baby? - Hvor længe har babyen været ude?

Min partner har babyen. Han gør sit bedste. Slap nu af.

- Du har mistet meget blod. - Hvor er babyen?

- Mit barn! - Vi har babyen. Vi vil gøre vores bedste.

Han tager sig af barnet. Slap af. Jeg skal lægge et drop.

Mit barn. Min baby er død.

Frue. Hvor meget tog du?

- Hvor meget tog du? - Jeg er clean.

Du havde en nål i armen. Hvor meget tog du?

Du skal fortælle mig det. Du er nødt til at fortælle mig det.

- Jeg havde brug for noget mod smerten. - Havde du brug for noget mod smerten?

- Jeg har været clean. - Har du været clean? Det er godt.

- Mit barn. Det er min skyld. - Tog du andet end heroin?

- Nej, nej. - Tog du andet? Nej? Okay.

Okay.

- Jeg sætter den på armen. - Barnet er dødt.

Kan du huske, hvor mange minutter babyen var ude?

Min skyld. Min skyld. Det er min skyld.

Mit barn. Mit barn.

Frue. Har du taget en hiv-test?

Har du taget en hiv-test?

Ja.

- Ja. - Jeg har det. Jeg er hiv-positiv.

Okay.

Har du taget din medicin, så babyen ikke får den?

Den virker ikke.

Hvordan ved du det? Du skulle have taget den, så babyen ikke blev smittet.

Mit barn. Min baby er død.

- Hvad sker der? -30-årig kvinde. Hun har født.

-32. uge. - Hvor er babyen?

- Hun tog heroin mod smerten. - Hvor er babyen?

Hun er hiv-positiv, hun tager ikke medicin og har mistet meget blod.

Jeg kigger lige ud til min partner. Han har ilttanken.

- Hvad sker der? - Mit barn.

- Undskyld. Hvor er han? - Derinde.

Halløj! Hvad sker der?

Hvordan har babyen det?

Dødfødt.

Barnet er dødt.

Hvad fanden foregår der deromme?

Hvor er babyen, drenge?

Sig til dem, at vi tager moren.

- Hvor er babyen? - Dødfødt. Vi tager moren med.

- Man behandler altid en nyfødt. - Stik dine regler skråt op.

- Din partner tager babyen. - Sådan er reglerne ikke.

Hjælp din partner. Jer og jeres regler.

Pis.

- Løft hende. - En, to, tre.

Vi går først. Vi har babyen.

- Sikke nogle helte! - Det er fandeme utroligt.

En, to, tre.

- Er det i orden? - Ja.

Okay. Du har den.

Hvor skal vi hen?

Hvordan går det?

Hvad har vi her?

Hun er hiv-positiv. Hun har lige født.

En, to, tre.

- Kan I lave en rapport? - Ja.

- Okay. - Patientens navn?

Hun hedder Nia Brown.

- Fødselsdag? -24. august 1991.

Vi blev kaldt ud til en graviditet. Hun sagde, hun var 32 uger henne.

Barnet var ude, da vi kom.

- På stedet? - Ja.

Undskyld mig et øjeblik.

- Hvad sker der? - Vi har fået restriktioner.

Hvorfor?

Babyen overlevede.

Jeg ved ikke, hvad din makker sagde, men I er fritaget for tjeneste.

- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.

Jeg var sammen med moren. Hun var min patient.

Du skal fokusere på sandheden.

- Talte I om det her? - Nej, det gjorde vi ikke.

- Hvorfor ikke? - Han talte ikke til mig.

- Du var sammen med moren. - Ja.

- Og du så ikke babyen? - Jeg så den et kort øjeblik.

- Trak babyen vejret? - Det tror jeg ikke.

- Kiggede du nærmere efter? - Det var ikke min patient.

- Spurgte du moren om babyen? - Ja.

- Hvad sagde hun? - At den var død.

- Spurgte du andre om barnet? - Ja. Rutkovsky.

- Hvad sagde han? - Han sagde, at babyen var død.

- Hvornår spurgte du Rutkovsky om babyen? - Da jeg skulle hente ilt.

- Han havde den. - Hvor var han?

Han havde taget babyen med ind på et andet værelse.

Sengen var blodig, og moren vågnede fra en overdosis.

Han fandt et trygt sted at behandle den.

Tjekkede du selv, da du spurgte til babyen?

- Rutkovsky er den mest erfarne. - Det spurgte jeg ikke om.

Jeg spurgte, om du selv tjekkede, da du spurgte til babyen.

Ja. Den var tildækket af et håndklæde.

Så du lod ham gøre, hvad han ville? Tilmed lade en baby dø.

Jeg lod ham behandle den sværeste patient.

Jeg troede, han kunne se, om et barn trak vejret eller ej.

Vi har babyen. Vi tager os af den. Slap af. Jeg tjekker blodtrykket.

- Mit barn! - Vi har babyen.

- Vi gør vores bedste. - Babyen er død.

Jeg spørger kun én gang. Sig sandheden-

ellers kommer sagen for disciplinærudvalget.

Undlod Rutkovsky med vilje at behandle barnet?

Nej. Han begik en fejl.

Rut. Rut.

Hvordan går det?

- Jeg sagde, det var en fejl. - Rutkovsky! Det er din tur.

Hold dig langt væk fra mig, heltedreng.

Vi har babyen. Vi tager os af dig.

Du er nødt til at slappe af.

Hvor langt var du henne? Hvor mange uger?

Er du sikker?

Ja, jeg er sikker.

- Jeg beskytter dig. - Min baby er død.

- Frue. Frue. - Hvor er min baby?

Okay? Han tager sig af dit barn.

- Slap af. - Du kan ikke klare dig selv.

Jeg beder dig! Hvor er hun?

Jeg prøver at redde ham!

- Tilbage! - Tilbage, for fanden!

- Hvad skete der med ham? - Tilbage!

- Halløj! - Pas på!

- Tilbage, for fanden! - Rør mig ikke. Rør mig ikke.

- Gør jeres skide arbejde. - Løft ham nu.

- Få ham ud herfra. - Rul ham ud.

- Lad være med at skubbe, dit svin! - Rør mig ikke!

Rør ham ikke!

Af vejen! Vi prøver at komme igennem. Flyt dig, for helvede!

Vi er ikke... Jeg sværger, brormand. Han er ikke død!

- Flyt dig, for fanden! - Hvad er der galt med dig?

- Det ville være nemmere, hvis I gik. - Det er min sag!

Lad mig være. Slip mig, for fanden!

- Gør jeres arbejde! - Lad mig gøre mit arbejde, dit svin!

Lad mig være!

Få ham ind i bilen!

Så er det nok! Skub ham ind!

Af sted, af sted! Kun én! Kun én!

- Tilbage, for fanden! - Tilbage!

- Væk fra ambulancen! - Rør mig ikke!

Lafontaine!

Rend mig! Rend mig!

- Dit svin! Gør dit arbejde! - Gør dit arbejde! Gør dit arbejde!

Lad os se, hvad du har. Har du noget godt her?

Kom nu. Det ved jeg, du har.

Ja, du har.

Ja, for fanden.

Det er mexicansk heo deo.

Hvor længe tror du, han overlever?

Fanden tage ham.

Skide narkohandlere.

Tror du, du er en engel? Gør du det?

Jeg er ikke Jesus. Det skal du vide.

Jeg sladrer ikke.

- Jeg klarer den. - Drik.

Jeg vil ikke drikke.

Bliver du aldrig træt af at være et dydsmønster?

Hvor er du fra?

Glenwood Springs. Det er i Colorado.

Er du fra Colorado? Du ved, hvad det vil sige at skyde en hest.

Et nådeskud.

Når dørene lukker, er vi ikke bønder længere.

Vi er ikke engang konger. Vi er guder. Vi bestemmer. Vi bestemmer.

Tror du, jeg vil redde en lorts liv?

Sådan var det med Rut, ikke?

- Du ved... - Sådan var det ikke.

Tror du på det?

Du ved virkelig ikke en skid, hvad?

Tror du, de kan lide dig? Tror du, at du redder folk?

Du skal nok lære det. Du skal nok lære det.

Kom så!

Hvorfor er du vred?

Jeg siger kun, du skal holde op med at være så følsom.

Hårdt publikum.

Vi behøver ikke tale, hvis du ikke vil. Vi kan bare sidde her.

Seriøst, hvis du... Vær forsigtig...

...med at sætte dig op på en høj hest og tro-

at du faktisk kan redde folk, for hvis den hest...

Hold kæft, for fanden! Hold din kæft!

Var det det, du ville have?

- Hold kæft, for fanden! - Okay. Okay.

Ollie? Ollie.

Stop, Ollie!

Stop!

Hvad fanden er der galt med dig?

Det gjorde ondt.

Du er nødt til at gå.

Pis.

Du er nødt til at gå!

- Hvor mange har du røvet i dag? - Er du skør?

Kan du ikke huske dem, du har røvet?

- Hvordan...? - Jeg er med. Du er en stor kanon nu.

Smadrer gamle damer.

- Det gør jeg ikke! - Med sine venner!

- Han sælger crack til tiårige. - Jeg sælger ikke crack!

- Tiårige! - Jeg kender dig ikke!

Er du en mand? Slå ham. Giv ham en lærestreg.

- Giv ham smæk. - Slip mig!

- Slå ham. - Slip mig, for fanden!

Nu har du chancen. Slå ham.

- Se ham lige. Han vil gerne. - Slip mig!

- Han vil gerne. - Hold kæft!

Slip mig, for fanden!

Tager du pis på mig?

Slår du mig?

Kom så! Kom så!

Dit dumme svin!

Slå mig som en mand. Vil du slå mig?

Slå mig.

Jeg sagde...

- Kom så! Slå mig som en mand! - Rend mig.

Jeg er stolt af dig.

Det var smukt.

- Ellers andet? - Jeg venter stadig på min ven.

Så jeg klarer den indtil videre. Tak.

Nej. Gå din vej.

Kig på menuen. Servitricen smider mig ud, hvis vi ikke snart bestiller.

Jeg kan ikke lide kinesisk mad. Jeg var bare høflig.

Skal vi gå et andet sted hen?

Det ville jeg foretrække.

Lad os smutte.

Jeg har læst til optagelsesprøven. Jeg tog prøven i går.

Jeg spurgte aldrig, hvad der skete efter undersøgelsen.

Ikke meget.

Jeg fik en reprimande. Burroughs sagde, jeg ikke var opmærksom.

Burroughs kan rende mig.

De kan alle rende mig.

De ville sætte mig bag et skrivebord. Administration.

Det kommer aldrig til at ske.

Det, der skete, var langt ude.

Du begik en fejl, men alle klarede den alligevel.

Det var en stor fejl.

Det var det, men det kunne være sket for enhver.

Lyt lige til denne fyr.

Nogle af os gør det her på fuldtid.

Det er ikke bare et kort ophold på vej til lægestudiet.

Begå ikke den fejl at lægge dig ud med mig.

- Hvad snakker du om? - Hvad jeg snakker om?

De ville have smidt mig ud, om jeg så havde kvajet mig eller ej.

Vi kom ind på herberget og så en junkie med en nål i armen.

Hendes barn var gennemblødt af hiv-blod.

En perfekt start på et elendigt liv.

Det er ikke så indviklet, Ollie.

Jeg valgte ikke at behandle.

Lad ikke, som om du ikke ved, hvad jeg taler om. Det ved man efter to minutter.

Det er arbejdet.

De er døende.

Det er os, de døde og de døende. Det er arbejdet.

Vi bærer på deres elendighed, og ingen skænker det en tanke.

Hverken korpset, vores koner, eller hvad fanden man nu har.

Ingen.

For... Hvorfor skulle de det?

Men jeg...

Jeg handlede.

Jeg gjorde, hvad jeg mente, var rigtigt.

Hvis du ikke kan indrømme, hvad du ser med dine egne øjne...

Hvad så?

Hvad så?

Så er du en kujon.

- Hvad er du så? - Er du en kujon?

- Hvad gør det så dig til? - Er du en kujon?

Hvad gør det så dig til?

Hvis jeg er en kujon, er du en forpulet morder.

Du er en god fyr og en god makker.

Vi ses senere, Cross.

Pis!

Han er ovre i hjørnet.

Der. I hjørnet.

- Din søn har fået et anfald. - Hans mor er hos ham. Han klarer den.

- Vi bør tage ham med. - Vi har prøvet så mange gange.

Du forstår det ikke. Han har brug for hjælp.

Gud tager sig af ham. Bedre end mig og dig.

Cross. Cross.

Hvordan har Rut det?

Det ved jeg ikke.

Jeg har kendt Rut i 15 år. Jeg tror ikke, han ville dræbe en baby-

- men han balancerede på kanten.

Vi arbejder i mørket, men behøver ikke lukke det ind.

Pas på din makker, Cross. Det er det eneste, jeg siger.

Forstået.

45 Young. Mand på taget på Bushwick Avenue, Jefferson Street.

- Jefferson Street... - 45 Young til springeren.

Det er der, Rut bor.

Tag tasken! Tag taskerne! Af sted! Af sted!

- Vent, vent. - Hvem er det? Hvem er det?

Kig på mig. Kig på mig!

- Slip mig! - Hold op.

Slip mig! Slip mig!

Pis!

Rut! Rut!

- Rut! Nej. - Vent! Vent!

Nej, lad være. Pis! Rut!

- Rut! - Jeg har ham! Giv slip.

Kom her. Kom her.

Kom her.

Rut! Pis!

Nej!

- Pis! Pis! - Jeg har ham.

Jeg har ham.

Undskyld.

Hør her, Ollie. Du har brug for hjælp.

Jeg kan ikke hjælpe dig.

Ring ikke til mig igen.

Jeg ved ikke, om du kan huske mig.

Jeg var en af redderne, der kom, da du fødte dit barn.

Jeg kom for at fortælle dig, hvad der skete, så du ikke skulle misforstå det.

- Jeg ville fortælle dig sandheden. - Sandheden?

Du mente, hun var bedre tjent med at dø end at være sammen med mig.

Lyv ikke.

I havde ikke ret til at tage mit barn fra mig.

Det ved jeg.

Undskyld.

Jeg havde været clean.

Det var derfor, jeg var her.

Det kan jeg huske, du sagde.

Hvor er den anden, der tog hende?

Er han for bange til at komme her?

Nej.

Han er død.

Han tog sit eget liv.

- Det sagde de ikke. - Nej.

Hvordan har babyen det?

Hun er hos min mor, indtil jeg kommer på fode igen.

Man begynder i dette job, fordi man vil hjælpe folk.

Nogle gange ender det bare med, at man gør det modsatte.

Det var det, der skete.

Vi gjorde virkelig det helt forkerte.

Jeg forventer ikke, at du tilgiver os for det.

Jeg er glad for, at babyen har det godt.

Det er jeg også.

Rosario.

Jeg beder dig!

Hun er derinde! Red min datter! Red min datter!

Jeg beder dig! Hjælp mig!

Ambulancereddere. Afvent.

Hvad laver du? Afvent signalet!

- Hvor skal du hen? Cross. - Red min datter!

Cross. Stedet er ikke sikret endnu!

Bare tag den med ro. Jeg har dig.

Giv ikke op.

Okay, så er det nu. Så er det nu.

Så er det nu. Okay.

Jeg har dig. Jeg har dig.

Træk vejret. Kom tilbage til mig.

Kom nu. Kom tilbage til mig.

Ja, kom så. Kom tilbage til mig.

Halløj. Kan du høre mig?

Hej. Der er du.

Halløj. Tag det roligt.

Træk vejret. Jeg har dig.

Træk vejret. Træk vejret.

- Tak, fordi du reddede hende. - Selvfølgelig.

Tak.

I DE SENERE ÅR ER SELVMORD BLEVET MERE ALMINDELIGT BLANDT REDDERE.

ANTALLET AF SELVMORD OVERSTIGER ANTALLET AF DØDSFALD I TJENESTEN.

TILEGNET ALLE I AKUTAFDELINGEN, DER FORTSAT BEHANDLER OS.

MÅ DE FOLK, VI HAR MISTET I TJENESTEN TIL SELVMORD ELLER SYGDOM-

HVILE I FRED OG VÆRE VORES SKYTSENGLE.

Tekster af: Martin Speich Iyuno