Original subtitles

:ترجمة وتدقيق Twitter - @Mouusa0

.أبي

إلى أين نحن ذاهبون؟

.سَنشتري بعض أحذية المطر

.حذائك كله مبلل

هل الأحذية باهظة الثمن؟

..ايها اللعين

!ارجع إلى تايوان

.ابتعد ولا تعود أبدًا

!أتمنى أن تموت

التسول من أجل الحب

.(كان اسم أبي (فوميو تشين

تمت رعايته في هذا المستشفى .لفترة طويلة

.توفي بينما كان هنا

..الحقيقة هي

.أحاول العثور على رماده

رماده؟

ليس لديكِ رماده؟

.رأيت والدي في نعشه هنا

.بعد ذلك، لا أتذكر أي شيء

.كنت مجرد طفلة، كما ترى

ماذا عن والدتك أو أقاربك الآخرين؟

..والدتي

..بعد وفاة والدي بوقت قصير

وبما أن والدي أتى إلى هنا ..بمفرده من تايوان

.(لقد كان لديه صديق مقرب اسمه (أون

.أون)، اعتنى بي لفترة من الوقت)

.سَوف أرى ما يمكنني القيام به

.سَآخذ هذا، شكرًا

1954

أبي

هل تعلمتِ الكتابة؟

.لقد درست بجد

.أريد أن أعانقها وأثني عليها

.لكن عظم صدري مكسور

.(أنا آسف (أون

!لدي طفلان بالفعل .والآخر لن يحدث فرقًا

.وقريبًا سَيكونون أربعة

هذا غير ممكن هذا العام .ولكن ربما في الربيع المقبل

.لن يمر وقت طويل

ما الذي تهمسون به؟

..كنت أقول، عندما أكون أفضل

.سَأعيد (تيري)، إلى البلدة

.يأتي (فوميو) و(أون)، من نفس المكان

!عدنا ولم يكن هناك شيء

.نعم، لا شيء سوى حقول القمح

.أتمنى أن أتمكن من العودة مرة أخرى

.إذا لم يكن هناك أرز، فهناك بطاطس

.إذا لم يكن هناك أبقار، فهناك خيول

.إذا لم يكن هناك سمك، فهناك جمبري

ماذا كان هذا؟

."يعني، "الأمور ستنجح

.تيري)، انظري، هذه تايوان)

..مسقط رأس ابينا

.في المنتصف تمامًا

.حي شالو

شالو؟

.شالو

.لا يوجد شيء هناك، لكنه مكان جيد

..هذا الربيع

.سَنذهب معًا هناك

.آسف على الانتظار

..للأسف

فقدت جميع الوثائق التي تعود إلى .ما قبل عام 1957 في حريق

.(أنا (نوكو

لقد عملت في هذا المستشفى لفترة .أطول من أي شخص آخر

..مع ذلك، أنا آسفة جدًا، لكن

.(لا أتذكر (فوميو تشين

..في ذلك الوقت .كان هناك الكثير من مرضى السل

..لكن يجب أن يكون هناك

يجب أن يكون هناك شيء يمكنكم .أن تخبروني به

..أنا آسف

!أرجوك

.ألقِ نظرة أخرى

.أعلم أن والدي عولج وتوفي هنا

..سيئة الحظ.. سيئة الحظ

!تيري)! لديكِ مكالمة)

!تيري)! الهاتف)

.حسنًا، حسنًا

ميجوسا)، لا أستطيع أن أفهمك) .عندما تتحدثين بهذه السرعة

ماذا؟

الشرطة؟

ماذا عن الشرطة؟

.كاذبة

.أمي، أنتِ كاذبة

.ليس لديكِ عائلة حقًا

قد يكون أخي، لكني لم أره منذ .أكثر من 30 عامًا

.إنه في الأساس شخص غريب

.أنت مزعجة

.أريدك أن تشرحين بشكل صحيح

.أنتِ فضولية جدًا

.سَوف تدمرين علاقتنا

.حسنًا، حسنًا

.واحدة تكفي

.حسنًا

.(ميجوسا)

..تلك الفتاة

كانت ابنتك؟

ماذا يجب أن أقول؟

.أردت أن اقابلك

.لقد شعرت بالحنين جدًا

.أنت تتحدث بسلاسة

.حتى بالنسبة للمحتال

.هذا قاسي

.أخبرتني الشرطة عنك

.لم أكن أنوي خرق القانون

لماذا اذن؟

.لقد انجرفت

.أنتِ لم تتغيرين

..عندما تكونين في ورطة

..أو منزعجة

.أنتِ تبتسمين بدون سبب

..والدك

.ناكاجيما).. وجدت قبره)

.أنا لا أتذكر حتى وجهه

(لقد وجدت أيضًا قبر (واتشي .والدنا بالتبني

كنت أتجول وأطلب من كل شخص .يستطيع ذلك

..والدي

..(فوميو تشين) .أنا فقط بحاجة للعثور على رماده

لماذا الان؟

..في المرة القادمة

هل يمكنكِ إحضار علبة سجائر نوع سبع نجوم؟

.أختي

.لست سَعيدة لوجودي هنا

.(تاكينوري)

1955

.تيري)، المعلمة تبحث عنك)

.(تيري)

.(تيري)

.لدي أخبار جيدة

!لقد جاءت والدتك لتأخذك إلى المنزل

.هيا، أنا مشغولة

.ضيق جدًا

.(هذا أخيك، (تاكينوري

أخي؟

.وهذا والدك الجديد

!أصمتِ

.عزيزي، اغلق ثوبي

ماذا؟

لماذا لا تأخذين القليل من الراحة؟

.لا استطيع

.نحن بحاجة للمال

.تيري)، أنتِ سَتفعلين ذلك)

.اذهبي واشتري لي بعض التبغ

.هذا بعض المال

.أنتِ لستِ لطيفة

♪ حتى آتي وأريد العودة إلى المنزل ♪

♪ ..اليوم يوم يا ♪

♪ حتى آتي وأريد العودة إلى المنزل ♪

♪ أشرب بعض الرم وانتظر صباح الغد ليأتي ♪

♪ أنا أقف على الدبابيس والإبر ♪ ♪ أنا أقف على الدبابيس والإبر ♪

."أداء "كاميشيباي

.(التايوانية)

.لا تتبعني

!أكرهك .أنت لست أخي

هل هذه أنتِ يا (تيري)؟

.نعم

.اخرجي مرة أخرى

.لا تعودي حتى تضاء الأنوار

أنتِ لن تسمحي لهم بالدخول؟

.إنهم أطفال، سَيكونون بخير

لماذا قمتِ بإعادتها؟

.هذا من شأني

!توقفِ عن ذلك

ألا يعجبك؟

.أعطيني إستراحة

.أنا جائع

.(تعال، (تاكينوري

.أنا سيئة الحظ

..(انا (ميجوسا ياماوكا

.الاعبة رقم واحد

..أنا أجري محاولتي

..و

!أنا في المنطقة

.لقد عدت إلى المنزل

!إذا كنتِ سَتتأخرين، أخبريني

..آسفة، آسفة .لقد وقعت في الحديث

.لقد خرجتِ كثيرًا مؤخرًا

..حسنًا، الآن

.سَأصنع شيئًا لطيفًا

.لا تتركِ الثلاجة مفتوحة

.حسنًا، حسنًا

.توقفِ عن تلك العادة السيئة

!حسنًا، حسنًا

!حسنًا"، واحدة فقط"

!حسنًا

1958

♪ أشرب بعض الرم وانتظر صباح الغد ليأتي ♪

♪ أنا أقف على الدبابيس والإبر ♪ ♪ أنا أقف على الدبابيس والإبر ♪

ستة أقدام وسبعة أقدام وثمانية أقدام ♪ ♪ أقوم بتكديس الموز

ما الذي يسعدك جدًا؟

.أشعر وكأنني سَائحة

.أنتِ طفلة غريبة

ماذا بشأن (ناكاجيما)؟

هو لن يأتي معنا؟

♪ ستة أقدام وسبعة أقدام وثمانية أقدام ♪

.قلتِ أن هناك واحدًا فقط

.أعطني استراحة، إنهم هنا بالفعل

.لكن مكاني صغير

.يمكنني فقط العودة إذا كنت تريد

.لا، لا.. لا بأس

.انتهى، تفضل

.احذر

مرحبًا، ما اسمك؟

.(تيري)

.(تاكينوري) - !حسنًا -

.تناول

.كونوا لطيفين مع بعضكما البعض

!مرحبًا

.أنت طفل قذر

.القذارة في كل مكان

.لقد حصلت عليه نظيفًا حقًا

.تناولي بعض الشاي

.أنت، من اليوم، هذا والدك الجديد

.ادعوه يا أبي

..أبي

.هيا، ادعيه يا أبي

.أبي

!يبدو ذلك جيدًا .أنت تبدو كالوالد الاطفال الحقيقي

حقًا؟

هل يعجبك بالفعل؟

!تيري)، دعينا نذهب)

.ما هي المشكلة؟ تعالي معنا

.تيري)، هيا بنا)

!هيا

!(تيري)

..أمي

..مصاريفي

هل يمكنني الحصول عليها الآن؟

.اعطيني يدك

ما الذي فعلتيه؟

!أصمت

ماذا تعتقد انني فعلت؟

!(توقفِ (تويوكو)! (تويوكو

!توقفِ

!لا تبكين

!(توقفِ! (تيري

!قلت توقفِ

!قلت توقفِ

!سَأعطيك شيئًا تبكين عليه

!ابتعدي

.شكرًا لك

!مرحبًا

.روبيان مجفف

إنها 7 ينات مرة أخرى؟

.مرحبًا بعودتك

ماذا لدينا اليوم؟

روبيان مجفف هل يمكننا أكله قبلك؟

حصلت فقط على 32 يناً مُجددًا اليوم؟

أنا لا أكسب الكثير أيضًا لذا .لا يمكنني الشكوى

.وجوهنا تجف من كل هذا الملح

.يجب أن يكون لطيفًا

.أنا أشعر بالغيرة

.جميلة جدًا

!مهلاً، تلك الزلابية لي

!فقط واحد أو اثنان

!أخفضوا أصواتكم

!انتِ اصمتِ

.إنها مذهلة، أنا غيورة جدًا

ألست أجمل؟

.أعطيني إياه

!قلت أعطيني إياه

!اتركيه

!لا

ما الذي تخفينه؟

!سَامحيني! أمي

!أعطيني إياه

!توقفِ

!حمقاء

!أمي! توقفِ

.بشرتي تزداد سوءًا

.(تيري)

.امشطي شعري

.(تيري)

.تعالي إلى هنا بسرعة

.بسرعة

.أنتِ بارعة في ذلك

.أشعر أنني بحالة جيدة

.عائلة (هاروكو)، اشترت جهاز تلفزيون

.عائلتنا ليست مثل عائلتها

لابد أن لديهم الكثير من المال .أجهزة التلفاز غالية الثمن

.أنتِ طفلة سَخيفة

..إذا لم تتوقفين عن الحلم

!أنتِ لا قيمة لك

!أنا آسفة

!أمي! لن أفعل ذلك مرة أخرى

!سَامحيني! أمي

!تحرّكِ

!قلت لك أن تتحركين

!أنا آسفة

!أنا آسفة - .لا تضربي فمها -

..إنها فتاة - !توقفِ -

!لا! توقفِ

!حمقاء

.لقد أحدثتِ فوضى

!امسحيها! الآن

!امسحيها! الآن

!مغفلة

!موتِ

!مغفلة! موتِ

!انتظر، لا تكررها

هل تستطيعين الأكل؟

..داخل فمي

.طعمه مثل المعدن

..وجهك يشبه الكروكيت

..ذلك الوجه

!يمكننا استخدامه

!شكرًا لك

!شكرًا لك

.يمكنك الحصول على مساعدة أخرى

من المؤكد أنه مفيد !حيث يتم إعطاؤك المال

.نحن لا نحصل على المال

.نحن نسمح لهم بمنحنا المال

.هذا عمل رائع لأنه يجعل الناس سُعداء

لماذا؟

.عندما نحني رؤوسنا، يشعرون بأهميتهم

شكرًا جزيلاً لك هربت من زوجة أبي المسيئة

!شيطان

!شيطان - !مصاص دماء -

!وحش

لديكِ عين وردية

.لا تفركِ عينيك بأيدي متسخة

.خذي حمامًا في بعض الأحيان

!إنها قذرة

شعور جيد، أليس كذلك؟

.ها أنت ذا

.أنا راحل - .شكرًا -

.شكرًا لخدمتكم

..أختي

ماذا؟

لماذا أمي تضربك دائمًا؟

هل هذا لأنها تكرهك؟

!على أهبة الاستعداد، يا أخي الصغير

.اسمك.. اذكر اسمك

."يطلقون عليّ "الجبان

.لقد عدت إلى المنزل

.لقد أعددت لك الحمام

.شكرًا لك

.استمعي يا أمي

.لقد كنتِ تتصرفين بشكل مريب مؤخرًا

هل لديك حقًا الكثير لتتحدثين عنه مع صديقك؟

أنتِ بهذا القرب؟

.اعتقد ذلك

هل صديقك.. رجل؟

.غبية

.إنه مريب، تخرجين طوال الوقت

.إنكِ تخفين أشياء

.أريدك أن تتوقفين

على أي حال، هل نأكل؟

..أمي، لقد ذهبت لرؤية العم المحتال

هل تكذبين؟

.أنا أكذب

!سَأغضب

!أنتِ غاضبة .أنتِ تخفين شيئًا ما حقًا

!لست كذلك

!أنتِ كذلك

!(لا علاقة لك، (ميجوسا

إلى أين تذهبين؟ - .لا علاقة لك -

!(ميجوسا)

!كذابة

!لا أريد أن أكون بالقرب من كاذبة

!توقفِ عن ذلك

لماذا لا تتحدثين عن ذلك؟

لماذا تستمرين في الكذب علي؟

..هل يمكن أن يكون

أنتِ لستِ أمي حقًا؟

لماذا تضحكين في مثل هذا الوقت؟

.أنتِ فظيعة يا أمي

.اللعنة

ما الذي تنظرين إليه بحق الجحيم؟

.لا تخدعيني

من يجب أن تشكرين لكونك على قيد الحياة؟

!قوليها

هل سَتقفزين؟

!قومي بالقفزة

!المعذرة، إسمح لي

..هذا مؤلم

!هذا خطأك

!(توقفِ (تويوكو

.الناس يشاهدون

!كأنني أهتم بهم

.حسنًا، لقد فهمت

لنعد إلى الفراش، حسنًا؟

!صحيح !حان وقت نومنا

!يجب أن استيقظ مبكرًا غدًا - !علينا أن نعمل -

ماذا تريدون أيها الأوغاد؟ !اخرس

!مثلك لا يبقى بالخارج لوقت متأخر

من تظن نفسك بحق الجحيم؟

!لا تحدق

ماذا فعلت؟

..(هناك حق وهناك خطأ، (تويوكو

لا يمكنك أن تقول ذلك عندما أكون !أنا من صنع كل المال

تريد أن تشتكي؟

!أنا أعمل أيضًا

!توقفِ

..آسفة لضرب

.لا تعتذرين

.أنا لا أحب هذا الجزء منك

.احصلي على عملك معًا

..العنف المنزلي

.هو حقًا ينظر إليه بازدراء في هذه الأيام

.أنتِ محقة

.أمي

كانت تلك المرة الأولى التي .تضربيني فيها

تريدين أن أحضر لك السوشي؟

.لستِ بحاجة لرشوتي

!إنه احتفال بقدومك أخيرًا

!لقد وعدتِ أنك لن تذكرين ذلك

.أنتِ ثقيلة

..عندما اقترح والدك عليّ

.كنا في مكان السوشي هذا

كان والدك يشرب أكثر مما .يستطيع تحمله

لذلك أخذته إلى المنزل !على ظهر دراجتي

حقًا؟

أليس هذا غير قانوني؟

فهمتِ؟

..عندما اكتشفنا أنني حامل بك

.احتفلنا هناك مرة أخرى

!لقد ثمل مرة أخرى

!يا له من سلوك مشين !يجب عليك أن تخجلين

..(ميجوسا)

ماذا؟

هل انا ام جيدة؟

لماذا تسألين؟

ماذا تعتقدين؟

.لا يمكنك أن تسأليني ذلك فقط

.لا بأس إذا قلتِ أنني لست كذلك

.فقط طالما أنا والدتك

!بوضوح

.توقفِ عن قول أشياء غريبة

.(شكرًا لك (ميجوسا

ما بك يا أمي؟

.أنتِ تشعريني بالخجل

!(تويوكو)

لماذا جميعكم متأنقين؟

!كوني سَعيدة! لقد وجدت وظيفة

.مكان ما وظفك بالفعل

.صديق قديم حصل لي على الوظيفة

إذن الليلة عليك؟

من الآن فصاعدًا، لن تقلقين أنتِ .و(تيري) و(تاكينوري)، بشأن المال

..أنت

.حقًا لا أفهم

!سَأبذل قصارى جهدي

.اثنان في واحد يساوي اثنين

!اثنان ضرب واحد يساوي اثنين

.اثنان ضرب اثنان يساوي أربعة - .اثنان ضرب اثنان يساوي أربعة -

.اثنان ضرب ثلاثة يساوي ستة

.اثنان ضرب ثلاثة يساوي ستة

.كوني هادئة

.لقد عدت إلى المنزل

.(تيري)

!هذه هدية لدخول المدرسة

.والدك لطيف حقًا

.جربيه من أجله

.لا تتصرفين بإحراج

.هيا، اسرعي وأظهريها لوالدك

.تنورتك أيضًا

!بسرعة

.ملابسك الداخلية أيضًا

.اخلعيهم

.دعينا نحتفظ بها لحفل الدخول

!اللعنة قلت اخلعيهم

.لن أقولها مرة أخرى

أنتِ لا تستمعين إلى والدتك؟

!ليس وجهها

!حمقاء

!لقد لطختيني بالدماء

لماذا أخذتموني من دار الأيتام؟

.لم يكن لدي خيار

.الأيتام يرثى لهم للغاية

..انا

لقد أخذتيني لأنك اعتقدت أنني لطيفة أليس كذلك؟

صحيح؟ أليس كذلك؟

..أمي

.لم أرغب في الولادة

!ما كان يجب أن تولدين

!أمي

!أنا تعرضت للاغتصاب !كنت طفلة مغتصبة

!لولا ذلك، ما كنت لأحصل عليك

لكني كنت لطيفة، أليس كذلك؟

!أنتِ لستِ لطيفة

!أنتِ لستِ لطيفة

!أنتِ لستِ لطيفة

!أنتِ لستِ لطيفة

!توقفِ - !أبتعد -

!سَوف اقتلها !أنتِ لستِ لطيفة

..أبي

.خذني بعيدًا

.لن أبكي

.لن أبكي أبدًا

.تعال وخذني بعيدًا

.لا تموت

.تعال وخذني بعيدًا

.لا أصدق ذلك

.تفعل ذلك لطفلتها

ربما لأنني كنت طفلة ولدت .من الاغتصاب

.ربما كانت الجدة مجنونة

يجب أن يكون والدك المتبني .قد تمسك بك

.تركته في النهاية

انتهى به الأمر بالعيش بمفرده .في الشقة

عائلة واتشي

..عندما وجدت قبر والدي بالتبني

.لقد اتخذت قراري

.للعثور على كل شخص تخلصت منه

..لكن

.لقد مات الحاج العجوز أيضًا

مجلس المدينة والمستشفى .لا يساعدان

.ليس لدينا المزيد من الخيوط

ماذا علينا ان نفعل؟

.شالو

.إنه اسم القرية التي ولد فيها أبي

هل انتِ ذاهبة؟

إلى تايوان؟

.شالو هي الدليل الوحيد

!هيا بنا

.ربما أخذ أحد أصدقاء الجد رماده

..على أي حال .من المؤكد أن يكون هناك دليل في تايوان

!أمي

.يجب أن نذهب

.علينا معرفة ما حدث

!لأبي

.و لي ايضًا

هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تمانعين في تلك الحقيبة؟

!لا تستمرين في السؤال .قلت لا بأس

هل تستطيع تحدث اليابانية؟

.(الصينية)

هل تستطيع تحدث اليابانية؟

هل تستطيع تحدث اليابانية؟

.هذا غريب

.كانت تايوان مستعمرة يابانية ذات مرة

من المفترض أن يكون هناك الكثير من الأشخاص .الذين يمكنهم التحدث باللغة اليابانية

هل تستطيع تحدث اليابانية؟

.."إذا سألتِ إذا كان بإمكاني وأجبت "نعم

سَيكونون مجرد مقاطع لفظية .كافية للهايكو

أتيتِ إلى تايوان لتجدين رماده؟

.إنه هدف جيد

.لغتك اليابانية جيدة

.تخرجت من كوجاكو

ما هي "كوجاكو"؟

.مدرسة ابتدائية

.مدرس من اليابان علمنا اليابانية

كان هناك تمثال برونزي لكينجيرو نينومييا .في أرض المدرسة

ما زلت أتذكر النسخة الإمبراطورية .عن التعليم

:ما هي تلك النسخة الإمبراطورية عن التعليم"؟"

.الشباب لا يعرفون شيئًا

.(اليابانية القديمة)

.ارجوك اخبرني

!انا اخبرك

.لا أستطيع أن أفهم ما تقوله

.حسنًا، يرجى البحث بسرعة

إذن؟

أنا آسف، لكن لغة الماندرين لدي .ليست جيدة جدًا

.لكنك صيني

.أنا متأسف جدًا

هل وجد شيئًا؟

.فهمت

.يبدو أن رماده قد نُقل

..عندما ولدنا ."تعلمنا أن نقول "أبا" و "آبو

ثم تعلمنا في المدرسة أن ."نقول "أب" و "أم

بعد الحرب، جاء سكان البر الرئيسي .وعلمونا أن نتحدث لغة الماندرين

.الآن، كل شيء مختلط

!هذا لا يهم .لقد أهدرنا الكثير من الوقت بسببك

.أنا متأسف جدًا

كأعتذار لماذا لا أغني لك أغنية يابانية؟

!لا اريد اغنية

لماذا لا نواصل غدًا؟

.نحن نعلم أن لديه أقارب الآن

رين)، هل يمكنك مساعدتنا غدًا أيضًا؟)

!بالطبع

1964

.(آنسة (تيري

لماذا تريدين العمل لشركتنا؟

..حسنًا

.قيل لي إنك لا تحتاج إلى أوراق هوية

.عمل جيد اليوم

.(السيد (فوجيساوا - نعم؟ -

لقد قمت بعمل رائع هذا الشهر .ها هي دفعتك

ما هي أرخص غرفة؟

.سَأعود

!(مرحبًا، (تيري - .لقد عدت -

.واتشي

.لقد عدت

.مرحبًا بعودتك

.انتِ متاخرة

أخبرتك أن تعودين إلى المنزل .على الفور

.أنا آسفة

..راتبك لقد حصلتِ عليه، أليس كذلك؟

!أعطيني إياه

.بالطبع أنا آخذه

هل تعلمين كم يكلف إطعامك؟

أخبرتك أن تمسحين تلك الابتسامة .المتكلفة عن وجهك

.إذا لم أستخدم شيئًا، فستتألم يدي

.من فضلك ليس وجهها

.يجب أن تذهب إلى العمل غدًا

!اصمت اللعنة

!تعالي الى هنا

!أبي

.أنا آسفة

.أنا آسفة

.أنا سيئة الحظ

.أنا سيئة الحظ

ماذا يحدث هنا؟

من هؤلاء؟

ماذا حدث؟

.اتصلت بهم الليلة الماضية

.إنهم يأتون من هنا

.يعتز الشعب التايواني بأقاربهم بالدم

.(أنا قريب (فوميو

.من فضلك ناديني جدي

.جدي

ألم يذهب أحد إلى اليابان لجلب رماده؟

.لم يكن ذلك ممكن

هل كان بإمكان أحد أصدقائه التايوانيين إعادته؟

.إذا كان لديهم، لكانوا قد أحضروه لي

ألم يكن بإمكانهم تركه في معبد؟

.ليس في تايوان

.هم على الأرجح في اليابان

.وكنا نبحث في كل مكان هنا

يجب أن تسألين أصدقائه الذين .ذهبوا إلى اليابان

.(تشيمينغ)

!(تشيمينغ)

.(ابني الاصغر (تشيمينغ

.سَيكون دليلك

!لا تقلقين .لغته اليابانية جيدة

إنه لأمر رائع أنكِ تمكنتِ من العثور .على بعض الأقارب

.كان ذلك الرجل العجوز غريبًا

!(ميجوسا)

!لا بأس، لا بأس

!أشعر بنفس الطريقة

!"إذهبي لإيجاد ذلك الرماد"

.شكرًا لك على كل مساعدتك

!وداعًا

.انها أبعد من ذلك

المزيد عن التسلق؟

كانوا على متن نفس السفينة إلى اليابان .لكنه لم يكن يعرف شيئًا

اين بعد ذلك؟

.سَأحدث والدي، ثم آخذك إلى فندق

.لم يتبق لدينا الكثير من الوقت

.هذا ما قال لي والدي أن أفعله

هل سنزور المزيد من أصدقاء والدي غدًا؟

.لا أعلم عن ذلك

!أنت، اسمع، نحن عائلة فلماذا لا تحاول أن تكون ودودًا قليلاً؟

.أنا أفعل هذا لأنني سُئلت

ليس لأنك تريد ذلك؟

.ليس في الحقيقة، لا

.إنها مثل جنازة شنتو

إذا وجدنا رماد الجد، هل تعتقدين أنه سَيقيم حفل مثل هذا؟

.لقد مات

.أستطيع أن أرى ذلك يا غبي

.(ميجوسا)

إلى التالي؟

هل كان لديهم حقًا صلة بالجد؟

.لا خيار أمامنا سوى زيارة واحد تلو الآخر

.لا أحد منهم لديه أي فكرة

.لا تتذمرين

.يبدو نوعًا ما عن قصد

.يكفي ذلك

هل انا مخطئة؟

.لا يمكننا قول مثل هذه الأشياء

.بقيت ثلاثة أيام أخرى

.لسوء الحظ

هل نأخذ استراحة سريعة؟

.لا، لا يمكننا أن نضيع ولو ثانية واحدة

.آسفة

.فهمت

.يبدو أنهم عملوا في مصنع معًا

كم من الوقت عملتما معًا؟

.حوالي نصف عام

وبعد ذلك؟

.أرسل إلى أوموري

.أرسلنا الطلب في كل مكان

..أوموري، سينداي، كوري

.وموساشينو

هل تعلم ماذا حدث بعد ذلك؟

.ليس لدي فكرة على الإطلاق

..أنا لا أفهمه

من؟

.الجد

لماذا كان مع هذه المرأة العنيفة؟

أنا متأكدة من أنه لم يكن يعلم .ما كانت عليه حقًا

.ربما هذا كل شيء

.لا مزيد من الحديث عنها

.أريد فقط أن أجد رماد والدي

..أتساءل لماذا

ماذا؟

حول ماذا؟

.يبدو أنكِ تحاولين الانتقام

..أنتِ تختلقين الأسباب

.للعثور على رماد الجد

يبدو الأمر وكأنك تريدين إيقاظ .والدتك الميتة

.أنا ذاهبة للنوم

هل أنتِ عابسة مجددًا؟ .إنها إحدى النقاط السيئة لديك

.تيري)، لديكِ مكالمة)

!من الشرطة

.شكرًا لك! أنا سَأخذه

..(تاكينوري)

تم القبض عليه سارق المتجر .لم تكن المرة الأولى لي

لماذا لستِ غاضبة؟

..إذا كنت محظوظة .سَأتمكن من استئجار شقة

لذا سَنتمكن من العيش هناك .(معًا (تاكينوري

.عمل جيد

.كنت انتظر

إلى أين نحن ذاهبون؟

.فقط اركبي الشاحنة

.أغراضك معبأة بالفعل

!أعطيني راتبك .أحتاج أن أدفع لسائق الشاحنة

!بسرعة

!لا تتذمرين

.نحن ذاهبون الآن

.لا تقفين في الأرجاء فقط

.انتِ قصيرة

هل تعتقدين أنه ليس لدي عيون؟

.أعطيني كل شيء

ماذا تفعلين بحق الجحيم؟

!أعيديها

!أنتظري

!لقد سئمت

!لا اريد الذهاب !لا أريد أن أذهب معك بعد الآن يا أمي

!لن أفعل

.لست بحاجة اليك

كيف تجرؤين؟

ماذا تفعل؟ - !أختي، اهربي -

ما هذا؟

!ابتعد عني

!اذهبي

!هيا! اذهبي

!أهربي

ماذا تفعلين؟

!ابتعد

!هيا، اذهبي

!سَأبرحك ضربًا - !بسرعة -

!دعني أذهب

!(تيري)

.امسكوها وسَيعرف الرب ما تشعرون به

..إذا هبط كلاهما في نفس الجانب .فسَيكون الرب سَعيدًا

.سَوف تتحقق أمانيكم

.إذا هبط واحد فقط، خذي قسيمة

!اسمح لي أن أفعل ذلك مرة أخرى هل يمكنني فعلها مرة أخرى؟

.أنتِ طفولية جدًا

.ربما هذا لا معنى له

بلا معنى؟

.العثور على رماد والدك لا معنى له

.أتمنى أن تعودين إلى اليابان قريبًا

ماذا؟

..(باع والدي حقول القمح لـ(فوميو .بدون إذن

.لذا فهو خائف من أن ينتقد

.كان يعلم أن والدك قد غادر

.لكنه لم يفعل أي شيء

.انتظر لحظة

..أنت تقول

لم يذهبوا أبداً ليجدوا الرماد؟

لم يحاولوا العثور على أمي؟

لأنهم أخذوا الأرض؟

.اعتقدت أن هناك شيئًا مريبًا

لذلك علم الجميع؟

..كانوا يعلمون .لكنهم لم يقولوا أي شيء

كنا نبحث عن رماده الذي تعلم .أنه لم يكن هنا

هذه هي الطريقة التي تعامل بها الأسرة؟

ألا يقدر التايوانيون الأسرة؟

إذن لم تجدين أي أدلة؟

.دعونا نبحث في مكان آخر

.لا

.لقد انتهينا

.علينا مغادرة تايوان

هل تعرف شخصًا ما يسمى (أون)؟

أون)؟ ما هو إسمه الكامل؟)

.أخشى أنني لا أعرف ذلك

.لقد جاء إلى اليابان مع والدي

بينما كان والدي في المستشفى

.لقد اعتنى بي

..بدون إسمه الكامل

.فهمت

.سَأحاول أن أجده بنفسي

.سَأبحث أيضًا

.لا، شكرًا لك

.لا أريد أن أزعجك بعد الآن

!أعد أرض الجد

!(ميجوسا)

.(قال لنا (تشيمينغ

..قبل الحرب .كنا نمتلك آلاف حقول القمح

لقد اقرضنا معظمها لشركات يابانية .والتي سَتستخدمها

.تفاقمت الحرب ولم نطلب استعادة الأرض

لم يتبق لدينا سوى عدد قليل من .الحقول بحلول ذلك الوقت

.لكننا واصلنا صنع القمح

حتى عندما ساءت الحرب حقًا .قمنا بحماية الحقول

..بعد الحرب .فقدنا كل شيء في إصلاحات الأراضي

ألا تعتقدين أن هذا يعتبر سرقة أيضًا؟

هل تعتقدين حقًا أنني سرقت أرض والدك بعد كل ذلك؟

.أنتِ لا تعلمين أي شيء

.لا تهمني الأرض

.أنا غبية جدًا

.أخبرني عن حقول القمح مرارًا وتكرارًا

سماء زرقاء تدوم إلى الأبد

.وحقول القمح الخضراء على مد البصر

..أبي

.أراد العودة إلى قريته أكثر من أي شيء

أليس هذا صحيحًا؟

.أبي

.إنه إهدار عدم أخذ الأرض

.أجل، قليلاً

.كان من الممكن أن يكون جيدًا

.(هذا هو عنوان السيد (أون

.كنت أسأل من حولي ووجدت المعلومات

.اذهب للمنزل

.سَوف نجده بأنفسنا

.كانت والدتي في وضع مشابه لوضعك

.أنا أفهم شعورك

.هدية من والدي

.اغنية غريبة

.كانت شائعة

.هذا مكان رائع

.بالفعل

.لقد قطعنا شوطًا طويلاً في البحث عن الجد

..(ميجوسا)

ماذا؟

..لم أخبرك بهذا أبدًا

..أمي

ربما تكون جدتك على قيد الحياة .في مكان ما

.أعلم

.لقد قابلت العم المحتال

.أمي، أنتِ حقًا كاذبة كبيرة

.لكن أنتِ كذلك

هناك؟

.شكرًا لك - .شكرًا لك -

.أمي

!أمي

.(إنها (تيري

.(ابنة (فوميو)، (تيري

!(تيري)

!لقد أتيتِ طوال هذا الطريق

!عزيزي

!عزيزي

!إنه كبير في السن، لكنه ما زال حي

!عزيزي

.(إنها (تيري

!(ابنة (فوميو

1947

.كنت أحلم بحقول القمح

لماذا أنت مرتاح جدًا؟

!إنها عملية تفتيش

.لا تتحركوا

.أقلق بشأن نفسك

.إذا لم يكن هناك أرز، فهناك بطاطس

.إذا لم يكن هناك أبقار، فهناك خيول

.إذا لم يكن هناك سمك، فهناك جمبري

.سَتنجح الأمور

!لا

!دعني اذهب

ماذا تفعلون بحق الجحيم؟

..عليك اللعنة

هل انتِ بخير؟

!لا تنظر إلي

!اللعنة عليك

!قلت اسرع وارحل

ماذا تفعل؟

!هيا

!دعني اذهب! فى الحال

!هيا

إلى أين تأخذني؟

!أيها المنحرف اللعين

.سَأترك بعض الملابس هنا

!لا تقلقين .أنا لن أدخل معك

أنت لن تسأل؟

عن ماذا؟

كيف انتهى بي الأمر هكذا؟

هل تريديني ان اسال؟

.خذي وقتك

.حاولي أن تنسين الذكريات السيئة

أنا لا أثق أبدًا في الرجال اللطفاء .منذ البداية

إذا كنت تريد أن تمسكني .يجب أن تفعل ذلك

!أنت منافق

الى ماذا تنظر؟

.لا شيء

.لا أعتقد أنني سَأكون ممتنة تمامًا

في تايوان، اليوم هو عشية .رأس السنة الجديدة

.يجتمع كل أفراد العائلة لتناول الطعام

.نحن نطرد الحظ السيئ

.يمكن للجميع الاتصال بالعام الجديد بأمان

.هذه هي اليابان

.أعلم

.هنا اليابان

.(يجب أن نأكل أنا و (أون

.قلت اخرج

.انا ذاهب للتسوق

.يمكنكِ المغادرة إذا أردتِ

..إذا كنتِ تريدين البقاء

.لماذا لا نحتفل بالعام الجديد بعد عودتي

.من الواضح أنني ذاهبة

تم فرض الأحكام العرفية خلال الانتفاضة المناهضة للحكومة في تايوان

.انه ليس هنا

لم تقرأين الجريدة؟

.كان هناك حادث قطار

..انا اكذب .إنه في الطابق الثاني

..(تويوكو)

.لا تكوني صاخبة

.سَوف تثيرين الغبار

.(التايوانية)

إذن، كيف تُقال باليابانية؟

حب من اول نظرة؟

.آه! صحيح

.كان هناك شيء لطالما أردت معرفته

.إذا علمنا، سَنخبرك

.سمعت أنني ناتج اغتصاب

هل هذا صحيح؟

بواسطه من؟ (فوميو)؟

من قال لك تلك القصة المضحكة؟

.أعدك

.(أنتِ طفلة (فوميو) و(تويوكو

!سَنعرفين إذا لم تكوني كذلك

كان (فوميو) و(تويوكو) في حالة حب .ليس هناك شك في ذلك

إذن، لماذا كانت والدتي هكذا؟

.(تويوكو)

.لم ترغب (تويوكو)، في طفل

.(تويوكو)

.ما حدث لك؟ أنتِ مبللة تمامًا

ماذا بك؟

..(تشين)

..أنا حامل بطفل

.(فوميو)

!يجب ألا تبتلين

.سَوف أتخلص منه

!لا تقولين شيئًا بهذا الغباء

.لن يحبني إذا كان لدي طفل

.سَوف يتركني بالتأكيد

!لا بأس

!سَيكون (فوميو)، سَعيدًا تمامًا

.هيا بنا نذهب

.(تويوكو)

!لا، دعيني

!(تويوكو)

.أنا سَعيد لأنكِ بخير

انت لست غاضب؟

هل سَتغيرين ملابسك؟

!إبقى معي دائمًا

!لا تتركني أبدًا

.لا أستطيع أن أكون بدونك

..أنا بدونك

..لا أستطيع

.(تويوكو)

.انظري.. هذه هي تايوان

.تطفو في البحر الأزرق

..يومًا ما

..دعينا نذهب هناك معًا .أنتِ وأنا وطفلنا

!سَتحبيها بالتأكيد

أينما تذهبين، هناك دائمًا السماء ..الزرقاء الجميلة

.وحقول القمح الخضراء

.اعتقدت أنها سَتتغير عندما تنجب الطفل

..لكن رؤيتها تضربك وتركلك وأنتِ طفلة

!لم يستطع (فوميو)، تحمل الأمر .غادر وأخذك معه

.على الرغم من أنه كان مريضًا

أنا شخصيًا أعتقدت أن شيئًا ما قد حدث .لـ(تويوكو)، عندما كانت طفلة

..فى النهاية

عدنا إلى تايوان قبل عام ..(من وفاة (فوميو

.لا يمكننا أن نكون معه في النهاية

..عندما غادرنا

.كان (فوميو)، يعانقك في المستشفى

.كان سَعيدا من أجلنا

.أنا بكيت

.كنتِ بمفردك

..لكن

.لدينا بالفعل طفلان

.ولم يكن لدينا الكثير من المال

نحن دائمًا قلقون عليك .حتى بعد العودة إلى تايوان

..شعرت وكأنني غادرت

.ابنتي في اليابان

.أنا متأسفة جدًا

.علينا أن نبدأ بحثنا من جديد

..فإن الأمور على ما يرام .أنا متأكد من أنكِ سَتجدين رماده

.كنت في كل مكان أطرح الأسئلة

.لكن لم أجد أي أدلة

.لذا عدت إلى هنا

..آخر مرة كنتِ هنا قلتِ أن والدك جاء من تايوان؟

.نعم

هل يمكن أن يكون والدك لا يحمل الجنسية اليابانية؟

ماذا؟

إذا احتفظ بجنسيته التايوانية .فلن يتم الاحتفاظ بأوراقه هنا

إذا ذهبتِ إلى السجل الأجنبي في الطابق الثاني .فقد يكون لديهم بعض المعلومات

.شكرًا لإنتظارك

شهادة مسجلة الاسم: فوميو تشين الجنسية: صيني

..حسنًا

.أنا أبحث عن رماده

.والدي

.رماد والدي

!ها هو

.لقد وجدت دخوله

.(نعم، كان اسمه (فوميو تشين

.نعم - .نعم.. هذا صحيح -

.لا؟ شكرًا لك

نعم، 18 يناير، موثوق للغاية

ألم تجدها؟ .أفهم ذلك، شكرًا لك

تينشوجي؟ هذا هو قسم الإقامة

.نود أن نرى قائمة الأشخاص المحتجزين

هل وجدتهم؟

.نعم

انا سَعيدة بأنك فعلت .شكرًا جزيلاً لك

.شكرًا لإنتظارك

استغرق الأمر بعض الوقت .بسبب عمر القضية

يوجد رماد والدك في معبد .توكو في ميتاكا

معبد توكو؟

!شكرًا جزيلاً لك

.أخيرًا وجدتك

.أبي

.أمي

ماذا؟

.لنأخذ الرماد ونذهب لرؤية الجدة

.لقد قمت ببعض البحث

..كان سيئًا أن أفعلها خلف ظهرك

.لكنني قمت بقليل من البحث

أفترض أن الجدة تريد رماد الجد أليس كذلك؟

.لا، لن تريد ذلك

..لكن

الجدة تحب الجد، أليس كذلك؟

.لقد أحبته كثيرًا

.أراهن أنها لا تريد مشاركته

.أحبها الجد.. لهذا رحل

.كان يعلم أنه يحتضر

!يكفي

.أمي

أنتِ تعلمين، أليس كذلك؟

أنتِ تعلمين أنكِ لم تكوني تبحثين .عن رماده

.كنتِ تبحثين عن الجدة

!أنت قطعة من الهراء

!تراجع إلى تايوان

!ابتعد ولا تعود

!أتمنى أن تموت

ماذا علي أن أفعل من الآن فصاعدًا؟

قل لي ماذا علي أن أفعل بدونك؟ !عزيزي

.لا تتركني وحدي

.أنا خائفة

..أنا خائفة

.أفكر في الذهاب لرؤية أمي

.لقد وجدت رماد أبي

.لذلك انتهى كل شيء

هل مازلت تلومني؟

.لتركك هكذا

.كل شيء في الماضي

.ليس عليك أن تأتين مرة أخرى

..الحديث عن الماضي .ليس ممتعًا

هل انتِ ذاهبة؟

أردت سجائر سبع نجوم أليس كذلك؟

.نعم

.إذا كنت تريد البعض، أخبرني

.حسنًا

.سَأفعل ذلك

أفكر في الدخول في سباق 200 متر .في المنافسة القادمة

.أمي

ماذا؟

هل تستمعين؟

.أنا أستمع

.هناك

تلك المرأة؟

.المعذرة

!مرحبًا

.من فضلك اجلسي

هل أغسله بالشامبو؟

..إنه مغسول

.مجرد قصة، فهمت

.الطقس سيء

.أنا أكره ذلك

كم سَأقص منه؟

حول هذا القدر؟

..عندما كنت طفلة

.كنت أرغب في أن أصبح مصففة شعر

.أمي

.لقد قدمت لي مجاملة واحدة فقط

.قالت إنني أجيد تمشيط الشعر

.لقد جعلني ذلك سَعيدة جدًا

.سيكون ذلك بـ 2000 ين

.لقد علقت في المطر

.أنا غارق

.لا تبلل الطابق العلوي

.اعلم اعلم

.يوم جيد

.أرجوك اعتني بنفسك

لماذا لم تقولي شيئًا؟

..أمي

..أمي

.ماتت عندما كان عمري 11 عامًا

.كانت أم فظيعة

.تضربني وتركلني كل يوم

..لكن

على الرغم من أنني تعرضت ..للضرب والركل

..ما زلت أحبها

.كثيرًا

.لكن الأمر جيد الآن

!عندما أنجبتك

.كنت فخورة

.كنت سَعيدة

.لذلك أنا بخير الآن

.قلت أخيرًا وداعًا لأمي

غريب، أليس كذلك؟

..من هذه الأم الرهيبة

."أنتِ لطيفة"

..قولها أنا لطيفة

.هو كل ما أردت أن أسمعه

.أنتِ لطيفة

.أمي

.غبية

ميجوسا)؟)

هل لا بأس إذا بكت والدتك؟

.هيا إنطلقِ

لذلك نشأ الجد في مثل هذا المكان؟

.تعالي بقدر ما تريدين

.هذه بلدتك، بعد كل شيء

!سماوات زرقاء

.اخرس واعمل! السيد الشاعر

!تعال يا سيد (رين)، عد إلى العمل