Original subtitles

Im 35. Jahr der Ming-Dynastie,

...im Februar 1556,

...ganz China wurde von Korruption beherrscht,

...�berfielen japanische Piraten regelm��ig die K�ste.

Keine Stadt wurde verschont,

...die Japaner kannten keine Gnade.

Die Chinesen organisierten den Widerstand,

...deshalb wichen die Japaner auf die Ostk�ste Chinas aus.

Die Menschen mussten viel erdulden,

Unschuldige wurden zu Tausenden abgeschlachtet.

Trotz der Massaker...

...gaben sie die Hoffnung nicht auf,

...und bildeten immer neue Widerstandsgruppen.

Ereignisse wurden zu Mythen.

Dieser Film wurde dadurch inspiriert,

...und erz�hlt die Geschichte eines kleinen K�stenortes.

Man nannte ihn Ly,

...die Stadt, die am Strand der Kriegsg�tter lag.

"Der Strand der Kriegsg�tter"

Gasthof "Zum betrunkenen Mond"

Setzt Euch bitte.

Herr, was w�nscht Ihr?

Bring mir etwas Fleisch und einen Topf Nudeln.

Aber schnell! Ich muss weiter!

Wohin wollt Ihr denn?

Die Japaner...

...haben die K�ste besetzt! Ihr kommt da nicht durch!

Die sind aber schnell...

Shaohsing haben sie auch schon.

Als n�chstes attackieren sie Hangchow.

Die Stadt liegt sehr nahe am Kampfgeschehen.

Die reichen Leute sind schon alle gefl�chtet!

Seid besser vorsichtig!

- Wirt! - Ich komme!

Ich eile.

Die Japaner sind nicht so stark!

Ich werde gegen sie k�mpfen!

Ich lasse mich von den Bastarden nicht unterdr�cken!

Ich bin mir sicher, dass in den n�chsten 2 Tagen...

Regierungstruppen zu unserem Schutz hier eintreffen!

Bitte was? Regierungstruppen?

Die Beamten sind doch alle korrupt, denken nur an ihr eigenes Wohl!

Die Armee ist unf�hig, uns zu besch�tzen!

Und zu weit entfernt sind sie auch!

Richtig,

Bruder Lin hat recht.

Wenn wir weiter hier warten, werden wir abgeschlachtet!

Wir m�ssen k�mpfen!

Ihr seid wahnsinnig!

Glaubt ihr, ein Aufstand bringt euch weiter?

Wir sollten von hier verschwinden!

Sei verflucht! Wohin sollen wir gehen?

Und was ist mit dir?

Deine Vorschl�ge sind Unsinn!

Bist du zu feige zum k�mpfen?

Es ist genug!

Beruhigt euch!

Die Banditen werden bald hier sein.

Streitereien bringen euch nicht weiter, also behaltet einen klaren Kopf!

Seid vern�nftig!

Unsere kleine Stadt...

...ist sicher nicht interessant genug f�r die Banditen.

H�chstens f�r kleinere Gruppen.

Ich habe geh�rt, die Japaner k�nnen gut mit dem Schwert umgehen.

Wir sind keine Gegner f�r sie.

Also, wie wollt ihr sie bek�mpfen?

H�rt alle her!

Wir stehen unter dem Kommando von Shinobu Hashimoto.

Shaohsing und Hangchow geh�ren jetzt uns!

Gebt Ruhe!

Unsere Armee wird bald hier sein.

Unser Befehlshaber hat eine Forderung an euch!

Ihr miesen Kreaturen!

Innerhalb der n�chsten 10 Tage...

wollen wir von euch 20.000 Tael f�r unsere Armee haben!

Wenn nicht, werdet ihr alle sterben!

Habe ich mich verst�ndlich ausgedr�ckt?

Wir werden bald wiederkommen.

Das ist schrecklich!

Wie sollen wir jemals soviel zusammenkriegen?

Wir m�ssen mit ihnen verhandeln!

Vielleicht reduzieren sie die Summe noch!

Unm�glich! Die Reichen sind alle abgehauen!

Selbst 1.000 Tael w�ren noch zuviel. Vergesst es!

Wir bek�mpfen sie!

Bruder Lin, beruhige dich!

Denkt nach, verstanden?

Was ist?

Habt ihr euch entschieden?

Gebt mir eine Antwort!

Was passiert, wenn wir das Geld nicht zusammenbekommen?

Wir k�nnen nicht bezahlen!

Das ist allein euer Problem!

Aber wenn ihr euch weigert...

Seid gewarnt...

Wenn ihr nicht bezahlt,

...werden wir das Dorf...

...dem Erdboden gleichmachen!

Freunde, h�rt mir zu!

Lin!

Die Wohlhabenden sind alle gefl�chtet.

Keiner von uns kann bezahlen!

Ihr habt es geh�rt!

Wir werden sterben, wenn wir nicht bezahlen.

Dann k�nnen wir genauso gut auch k�mpfen!

Wir lassen uns nicht niedermetzeln!

Nun gut, ihr wolltet es so!

Packt ihn!

Dein Henker!

Freunde, kommt her!

Sie sind alle tot. Ihr k�nnt rauskommen!

Ich danke Euch. Darf ich Euren Namen wissen?

Ich bin Hsiao Feng.

Ihr habt uns das Leben gerettet.

Vielen Dank.

Die Japaner werden sich bestimmt an uns r�chen.

Was k�nnt Ihr dagegen tun?

Seid beruhigt.

Ich werde morgen beenden, was ich angefangen habe.

Hangchow

Das war fantastisch!

Wie er die Japaner mit seinem Schwert...

...wie Ratten fertiggemacht hat.

Er ist ein gro�er K�mpfer.

Ich stand hinter der T�r, und konnte ihn beobachten.

Er wirbelte umher,

...und die Japaner fielen um wie tote Fliegen!

Du hast dich also versteckt,

...w�hrend wir unsere Leben riskiert haben!

Sei besser still!

Warum f�ngst du jetzt Streit an?

Ich kann Typen wie dich nicht ausstehen!

Also, was willst du jetzt dagegen machen?

- Bastard! - Selber!

H�rt auf, euch vor unserem Gast zu streiten.

Setzt euch, wir haben was wichtiges zu bereden.

Hangchow ist nur 90 km entfernt.

Die Japaner k�nnten bald hier sein.

Habt Ihr einen Plan, so dass wir uns verteidigen k�nnen?

Sie behaupten, Hangchow steht unter ihrer Kontrolle.

Aber es ist so...

Der Kommandant von Hangchow ist mein Onkel.

Dann seid Ihr der Neffe von Kommandant Hsiao.

Der bin ich.

Wir sind geehrt!

Die Japaner haben also Hangchow eingenommen.

Ich wollte dort meinen Onkel besuchen, aber nun ist es zu sp�t.

Was f�r kaltbl�tige Barbaren!

Sie werden ihn bestimmt auf ihre Art und Weise t�ten.

Ich kann ihm nicht mehr helfen.

Aber jetzt, wo ich schon hier bin,

...werde ich Rache nehmen an den Japanern...

...und meinen Onkel und mein Land r�chen!

Das wird keine leichte Aufgabe,

...wir haben einen uns �berlegenen Feind.

Aber ich sehe eine M�glichkeit.

Br�der,

...alle gesunden M�nner dieser Stadt werden k�mpfen m�ssen.

Und ich trainiere sie!

Wir werden zum Schein versuchen, das Geld aufzutreiben.

Die Banditen machen sich jetzt in Hangchow breit.

Sie werden aber erst in 10 Tagen handeln.

Ich werde losziehen und aus dem Innenland S�ldner rekrutieren.

Ich bin rechtzeitig zur�ck.

Das ist unsere einzige Chance.

Wann werdet Ihr aufbrechen?

Ich werde sofort gehen!

Ich versuche, in 3 Tagen zur�ck zu sein.

Und ihr bereitet inzwischen alles vor.

Seid gr�ndlich.

Diese Bauern sind Dummk�pfe.

Wie kann es sein,

...dass sie es wagen...

...sich gegen uns aufzulehnen?

Das Dorf wird im Blut versinken!

Kawasaki.

Wo ist unser Gefangener, Kommandant Hsiao?

Er wurde ins Verlies gesteckt.

Konntest du ihn �berzeugen, sich uns anzuschlie�en?

Hat er sich entschieden?

Er ist hart,

...er sagt kein Wort.

Er verweigert auch sein Essen, er wird wohl sterben.

Schwachkopf!

Ich wollte ihn verschonen.

Sein Tod wird ein Exempel statuieren.

Bei Sonnenaufgang...

...werden wir ihn hinrichten!

Wir k�pfen ihn!

Durchk�mmt diese Stadt nach allen Wertsachen.

T�tet...

...alle Widerst�ndler!

Sobald unsere Versorgung gesichert ist, werden wir aufbrechen.

Herr, wann greifen wir Ly an?

Zuerst m�ssen wir unsere Truppen versorgen.

Danach treffen wir auf die Hauptstreitmacht.

Ly liegt auf der Route unserer Armee.

Wir werden die Stadt komplett ausl�schen!

So wird es geschehen!

Dein Widerstand ist beendet.

Du wirst sterben!

Kommandant Hsiao!

Er ist da, Herr.

Bringt ihn her.

Bringt Hsiao Yu-chao!

Knie nieder.

Auf die Knie!

Du wirst heute hingerichtet!

Hast du einen letzten Wunsch?

Solange Gerechtigkeit existiert,

...werdet ihr fr�her oder sp�ter vernichtet!

Genug!

Bringt ihn raus zur Exekution!

Jeder von uns wird mal sterben,

...aber mein Tod wird nicht nutzlos sein!

Ihr werdet f�r eure Verbrechen bezahlen!

Ihr habt es gesehen.

Seht meine Schwerter. Es sind exzellente Waffen!

Jedes Schwert ist aus feinstem Stahl...

...und einzigartig in der Welt.

Ist das wirklich so?

In der Gesch�ftswelt ist Vertrauen sehr wichtig.

Ihr k�nnt die Waffen gerne ausprobieren!

Wenn sie wirklich so gut sind, kaufe ich eines!

Schaut her!

Das ist eine eiserne Lanze.

Das ist kein Trick.

Passt gut auf.

Sehr gut!

Wieviel kostet es?

5 Tael.

- Ich will auch eines! - Augenblick!

Guten Tag, Herr. Was kann ich f�r Euch tun?

Zeig mir deine Verkaufserlaubnis!

Ich brauche eine Erlaubnis?

Jeder wei�, dass diese Stadt mir geh�rt!

Niemand verkauft hier ohne meine Erlaubnis!

Welches Recht habe ich gebrochen?

Ergreift ihn!

Du greifst mich mit einem Schwert an?

Haltet ein, er ist den �rger nicht wert.

Lasst ihn laufen.

Verschwindet!

Mein Name ist Hsiao Feng. Ihr habt gut gek�mpft.

Sagt mir bitte Euren Namen!

Man nennt mich Chao. Was kann ich f�r Euch tun?

Ihr handhabt Euer Schwert wie ein gro�er K�mpfer!

Was f�r eine Verschwendung, dass Ihr nur ein H�ndler seid.

Ich k�nnte Euch bei einer gr��eren Sache gebrauchen.

Ich h�re.

Die Japaner sind hier und t�ten viele Unschuldige.

Ich suche nach mutigen K�mpfern,

...die den Menschen der Stadt Ly helfen.

W�rdet Ihr mir helfen?

Aber sicher! Lasst uns Japaner t�ten!

Gut. Aber bevor wir aufbrechen,

...lasst uns etwas essen.

Da ist er!

Willkommen, Herr. Setzt Euch!

Chio, t�tet ihn!

Einen Augenblick!

Du hast meinen Mantel beschmutzt.

Du gehst auf die Knie und bittest mich um Entschuldigung.

Geh mir aus dem Weg!

Ich sage es nochmal.

Entschuldige dich!

Geh auf die Knie und ich verzeihe dir.

Du wirst um Gnade betteln!

Vielen Dank f�r Eure Hilfe.

Eine Kleinigkeit.

Ich bin Hsiao Feng, das ist Chao.

Ich h�tte da eine Bitte...

Ich bin ganz Ohr.

W�rdet Ihr uns beim Kampf gegen die Japaner helfen?

Japaner t�ten?

Was ist euch die Sache wert?

Ihr wollt Geld?

Wir k�mpfen f�r unser Land...

...und f�r die Unterdr�ckten, nicht f�r Geld.

Ich arbeite nicht umsonst.

Die Wachen kommen bald, ich bin weg.

Wir sollten uns nach jemandem namens Hung umsehen.

Besser, wir verschwinden hier.

Was wollt ihr?

Li, h�r zu! Deine M�nner suchen nur Streit!

Und sie machen sich �ber meine M�nner lustig!

Das ist doch nicht meine Schuld!

Halte doch deine Leute besser unter Kontrolle!

Meine Schule hat einen guten Ruf.

Wir werden jetzt sehen, wer besser ist!

H�rt auf!

Hsiao!

Sch�n, Euch zu sehen!

Bruder Hung.

Ich bin Hsiao Heng, mein Freund Chao.

Ihr seid sicher Meister Li.

Der bin ich.

Ihr seid beide geschickte K�mpfer!

Die Japaner unterdr�cken unser Volk.

Ihr m�sst uns helfen, unser Land zu verteidigen.

Legt eure Differenzen bei...

...und schliesst euch uns an im Kampf gegen die Japaner!

Ja, er hat recht.

Ihr seid ein ehrenhafter Mann.

Ich bin auch dabei!

Sehr gut.

Wir haben nicht viel Zeit.

Versammelt eure M�nner, wir m�ssen zur�ck nach Ly.

Wir gehen voran.

Meine Freunde,

...laut meinen Informationen...

...kommen die Japaner gut voran.

Sie bewegen sich auf Fu Shan zu.

Wahrscheinlich werden sie auch Sungkiang angreifen.

Die Truppen von Hangchow...

...werden sich dann mit denen von Sungkiang zusammenschlie�en.

Unsere Chancen sind nur gering.

Aber wir m�ssen verhindern,

...dass sich die Armeen zusammenschlie�en.

Ja, richtig.

Wir m�ssen das unbedingt verhindern!

Aber es wird ein harter Kampf.

Nun, wir brauchen einen guten Plan.

Es wird Zeit, dass wir uns beweisen!

Werden wir sie am Stran erwarten,

...oder doch besser in der Stadt?

Wir k�nnten...

Wir werden an 2 Stellen angreifen!

Ich werde mir den Strand morgen mal anschauen.

Das wird kein Problem.

Ihr seid es, Meister Leng.

Verdammt nochmal!

Wo sind Eure Manieren geblieben?

Ich habe Neuigkeiten...

...aus Hangchow.

Das interessiert uns nicht.

Na, dann gehe ich wieder.

Wartet.

Bleibt bei uns und erz�hlt, was Ihr wisst.

Er will nur Geld! Er soll verschwinden!

Chao ist direkt und ehrlich.

Aber er ist kein �bler Mann. Ich h�re zu.

Die Japaner in Hangchow...

...haben ihre Vorbereitungen abgeschlossen.

Sie werden in 7 Tagen losmarschieren.

Was, so schnell?!

Nur 7 Tage...

Danke f�r die Information.

Das wird nicht einfach f�r uns.

Bleibt Ihr hier? Oder seid Ihr auf der Durchreise?

Ich denke, ich bin hier nicht willkommen.

Jetzt sagt nicht sowas.

Wir haben den selben Feind, und verteidigen alle unser Land.

Wir haben nichts, womit wir Euch bezahlen k�nnten.

Nun ja, ich bin auch Chinese.

Japaner t�te ich auch umsonst.

Ich bin euer Mann.

Gut, dann ist es beschlossen.

Wartet, ich unterrichte die M�nner.

Von morgen an...

...wird ein Teil unserer Truppen...

...von Hung und Chao trainiert.

Der Rest wird...

...von Li ausgebildet.

Onkel, Lin und ich...

...werden den Strand untersuchen.

Leng bleibt auf Reserve,

...f�r sp�tere Aufgaben.

Morgen fangen wir an wie besprochen.

Wir sollten jetzt schlafen gehen.

Seht nur, Meister Hsiao.

Der Strand ist lang und ohne Deckung.

Und es ist der einzige Weg nach Hangchow.

Wir sind hier sehr verletzlich...

...und k�nnen uns hier nicht verschanzen.

Der Strand ist einfach zu nehmen, aber schwer zu verteidigen.

Wir werden hier Gr�ben bauen.

Das wird einen Teil hier erledigen,

...und den Rest dann in der Stadt.

Wir werden hier Patrouillien einsetzen,

...damit uns der Feind nicht �berrascht.

Rechts.

Zuschlagen.

Sehr gut! Nochmal!

Rechts.

Folgt mir.

Die Japaner kommen!

Schlag Alarm!

- Sie sind da! - Wieviele sind es?

Einer.

Bitte? Wirklich seltsam...

Merkw�rdig.

Sagt den anderen Bescheid.

"An die Leute von Ly. Wir erwarten 20.000 Tael...

...in 3 Tagen, 4:00 Uhr morgens am Strand."

"Wir wollen au�erdem den Mann,

...der unseren Botschafter get�tet hat."

"Andernfalls vernichten wir die ganze Stadt.

gezeichnet: Shinobu Hashimoto, Heerf�hrer Nord."

Shinobu Hashimoto?

Er ist es also.

Kein Wunder, dass Hangchow so schnell erobert wurde.

Meister, Ihr kennt ihn?

Er ist der beste Schwertk�mpfer...

...nach japanischer Schule.

Er gilt als unbesiegbar.

Ich habe schon von ihm geh�rt.

Dabei gilt er seit 10 Jahren als verschollen.

Und nun f�llt er in unser Land ein.

Mich interessiert nicht, wer er ist.

Zuerst muss er an mir vorbei.

Er ist ein gro�er Krieger.

Untersch�tze ihn nicht.

Hsiao hat recht. Der Mann ist sehr gef�hrlich.

Und seine M�nner auch.

3 Tage sind schnell vorbei.

Ich habe einen Plan zurechtgelegt.

Setzt euch.

Morgen fr�h bereiten wir die Gr�ben am Strand vor.

Wo bleiben sie nur, irgendwas stimmt nicht.

�be dich in Geduld, Bruder.

Sie werden schon kommen, also w�nsche sie nicht herbei!

Das tue ich doch gar nicht!

Hebt euch eure Kr�fte lieber f�r den Kampf auf!

Wir d�rfen uns keinen Fehler erlauben!

Danach starten wir einen Gegenangriff.

Wir unterbrechen ihren Nachschub.

Und wenn General Chi erst mit seiner Armee hier ist,

...ist uns der Sieg nicht mehr zu nehmen!

So wird es geschehen!

Der Strand wird ihr Untergang!

Die Japaner kommen!

Z�ndet die Feuer an, ich gebe Meister Hsiao Bescheid!

Das sieht wie ein Signal aus!

Meister Hsiao!

Wieviele sind es?

Sehr viele, sie sind schwer zu z�hlen.

Gib Alarm! Ich komme sofort.

Die Japaner kommen!

Da ist ein Mann am Strand!

Ich bin sicher, einen Gong geh�rt zu haben.

K�nnte eine Falle sein.

Das Ding am Strand ist sicher eine Attrappe.

Nagato!

Schie� auf den Mann am Strand!

Herr, ich habe getroffen, aber nichts passiert.

Wie ich sagte, das ist ein Trick.

Es gibt bestimmt noch mehr davon.

Seid vorsichtig.

Gib das Signal zum Angriff.

Schlagt die Trommeln!

Attackiert sie von 3 Seiten!

Bastarde!

Verdammte Bastarde!

Achtung, da k�nnten noch mehr sein!

Noch so ein Ding, umgeht es!

Helft mir!

Ich bin gefangen!

Es ist unter meinem Fu�!

Nicht bewegen! Hebt ihn vorsichtig hoch.

Bande von Idioten! Legt euch hin.

Da sind viele Fallen. Wir haben schwere Verluste!

Die Chinesen sind gut vorbereitet.

Sie haben uns �berrascht.

Schlagt die Lager auf.

Wir greifen im Morgengrauen an.

Sammelt eure Kr�fte.

Los, t�tet sie!

Wir teilen uns in 2 Gruppen.

Bringt das hei�e �l her.

Wir sind bereit.

Sch�ttet das �l auf die Bastarde!

Jetzt!

In Deckung!

Seht.

Da ist ein Sarg auf der Stra�e, was soll das nun wieder?

Wieder so ein Trick. Seid vorsichtig!

Geht drum herum, keiner soll ihn anfassen!

Los! T�tet die Bastarde!

Bringt die Flagge.

Was zum Teufel?!

Sei still!

Li ist tot und noch mehr Japaner r�cken an!

Haltet sie auf, ich komme!

Chao!

Li wurde get�tet. Ich r�cke mit ein paar M�nnern vor.

Du h�ltst hier die Stellung.

Bruder Leng!

Wir ergeben uns! Zeigt Gnade!

R�ckzug!

Leng und Hung sind im Kampf gefallen.

Der Tod unserer Br�der wird ges�hnt werden!

Das schw�re ich!

Ihr habt heute tapfer gek�mpft!

Viele haben ihr Leben gelassen,

...um die Japaner zur�ck zu schlagen.

Eure Nachkommen werden das nie vergessen.

Den Mut und die Tapferkeit, die ihr heute gezeigt habt!

Ich bin stolz auf euch!

Diese Monster!

Sie haben sich in der M�hle verschanzt!

Ruht euch aus.

Heute nacht werden wir sie endg�ltig vernichten!

Du wagst es, dich uns zu widersetzen?

Du f�llst in unser Land ein...

...und ermordest unschuldige Menschen.

Raubend und pl�ndernd vernichtest du unser Land!

Es ist unsere Pflicht, dir Einhalt zu gebieten!

Also erz�hle mir nichts von Widerstand!

Du kannst nicht mehr klar denken!

Diskutieren ist nutzlos!

Wenn du mich schlagen kannst, wird sich meine Armee zur�ckziehen.

Du versprichst es? Buddha steht uns bei!

Dieser Strand...

...wird euer aller Grab!

Wir haben schon tausende Chinesen get�tet.

Also sehen wir, wer hier wirklich begraben werden wird!

Lerne mein Schwert kennen und stirb!

Das Schild.

Vorw�rts! Keiner darf �berleben!

T�tet sie!