Original subtitles

So-yeon.

Yes.

So-yeon.

So-yeon.

Give it a little time.

You'll be born again.

Gi-su!

Yang Gi-su!

Stop.

Let So-yeon go now.

I'm gonna bring her back.

She'll die anyway if you stop me.

- Sir, I will shoot you. - Γκι-σου.

Your horrific human experiments έχουν αφαιρέσει πάνω από 100 ζωές.

This is not going to bring So-yeon back.

If you really want to save your daughter, αστην να φυγει.

No, I've found a way. I've succeeded!

See here. I'm living proof.

I tested it on myself.

We can bring So-yeon back now.

Yang Gi-su!

No, you can't.

Don't touch it!

Take him away.

So-yeon is going to die. Θα την σκοτώσεις!

STRONG EARTHQUAKE ALERT

So-yeon.

No!

BADLAND HUNTERS

What the hell?

Shit, I'm so fucked.

Help me! Someone help!

Get away from me!

Hey, come on over here.

I pretty much had that in the bag.

Who cares who bags it? Let's take it all.

That looks delicious.

I told you to let me know αν υπάρχει κάποια δουλειά να γίνει.

I'm fine, Su-na.

I just went out to get some air.

Grandma, you have bad knees.

Take a seat. I'll handle the rest.

I can't recall the last time it rained.

There's no drinking water γύρω από αυτήν την περιοχή.

Su-na, why don't we find a car

and move to Bus District?

I think

I'll just live here with you, Grandma.

It's not like we'd be safe there μόνο και μόνο επειδή υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι.

Remember when we got dragged off από αυτούς τους κανίβαλους;

They also used to be kind people πριν την ξηρασία.

Not everyone in the world είναι κακό έτσι.

Well, most of the people I've seen ήταν έτσι.

Su-na.

This is what I think.

You reap what you sow.

It may seem like υπάρχουν πολλοί κακοί άνθρωποι,

but keep embracing people,

and you'll definitely come across μερικά ωραία.

That's what I believe.

You put way too much faith in people.

That might've been the case πριν τελειώσει ο κόσμος.

Sadly, I don't really remember πώς ήταν τα πράγματα τότε.

Actually, we might have to visit Λεωφορείο σήμερα.

- Oh, is today the day Nam San is coming? - Ναι.

How much longer πρέπει να ανεχόμαστε το βρώμικο νερό;

We haven't had a drop of rain for months.

This is nothing.

Last year, we had a drought για πάνω από έξι μήνες.

Hey! We've got meat!

Hurry on over!

All right, line up, everyone! Line up!

Have your trading goods ready.

Hey, mister! Stand in line properly.

Okay.

Rubber boots.

- San. - Λαστιχένιες μπότες?

Next.

No, that won't do.

Looks fine to me.

Here, take it.

Damn, you scared me.

This should be enough

to get me that entire tail portion.

The whole thing.

Can you eat this? Put it away.

Once this situation dies down και τα πράγματα γίνονται καλύτερα,

- this will... - Είστε σίγουρα αισιόδοξη, κυρία.

It's been over three years από τότε που τελείωσε ο κόσμος.

It's time you accept reality!

Hey, here. At least take this. Here.

We really shouldn't do this, αλλά θα σας το δώσουμε κρυφά.

Do I eat it raw?

Cook it first. It's venomous.

What is it?

- Rice. - Ρύζι;

Thank you.

- Hello, Ji-wan. - Σου-να!

Hello, mister.

Hey, Su-na. Hello, ma'am.

Hello.

You don't have to come all the way here.

We could've visited on our way home. Πρέπει να είναι δύσκολο για τη γιαγιά σου.

Oh goodness. No, we should come.

Su-na owes her life to Nam San, after all.

It's already been three years.

We've relied on your help for so long, οπότε νιώθω άσχημα.

You didn't have to.

Thank you, ma'am.

I'm just glad Η Σου-να μεγάλωσε και έγινε καλός άνθρωπος.

Thank you, mister.

Sure.

- Right, well, take some meat today. - Σου-να.

I caught this alligator.

Are you sure it wasn't Mr. Nam San?

It really was me.

I'd like to trade this in, mister.

Your painting? Let's see now.

Wow, a masterpiece.

It's amazing.

- Thank you. - Παρακαλώ.

Where's mine? I go out on hunts with him.

We should make way now. Υπάρχουν άνθρωποι που περιμένουν.

I'm so sorry.

See you, mister.

Take care. Goodbye, ma'am.

- We'll be on our way. - Τα λέμε.

Next.

Man, they've practically set up ένα γαμημένο χωριό εδώ.

Living diligently, I see. Damn.

Listen up, residents of Bus District!

Let us introduce ourselves.

We're from Jamsil Police Station, okay?

Look at this. See this thing?

As long as you folks cooperate,

no one's going to get hurt, okay?

Fuck, no one's answering.

Well, the reason we are here…

Let's see. Here it is.

We're on the hunt για έναν διαβόητο εγκληματία,

and it just so happened

that we picked up on his scent σε αυτή τη γειτονιά.

So I'd like to ask για τη συνεργασία σας. Εντάξει?

Wait. Hey.

Hey, that guy looks just like him. See?

- It looks like him. - Πάρτον.

It's not me!

Hey, over there. Πάρτε το καλυμμένο με χρυσό.

Let go. I'm a woman.

Yeah, I know. This guy's a woman.

He's a woman?

Hey! You!

Let's go.

Let go. Damn it.

You're strong, you fuck.

Are you really a cop?

What did we say? Συνεργαστείτε, αλλιώς θα πληγωθείτε.

How old are you?

What's it to you?

I'm just glad to see you.

Kids your age have all but disappeared.

Please go away. You smell foul.

Let's go.

This crazy bitch.

- That bastard. - Τι είπες?

Stop it, you punk!

Seriously.

- Grandma! - Γαμώτο!

Su-na, are you okay?

Hey, hold it.

Go.

Move.

What the fuck are you doing?

Die!

That tickles.

Are you the boss?

No, I'm not the boss, sir.

Then who's your boss?

Well, it's Tiger, sir.

Tiger? That prick is still alive?

Hey, where did you get this water?

From the apartment, sir.

- Apartment? - Μάλιστα κύριε.

I've gone far beyond this area αλλά δεν έχετε δει ποτέ διαμερίσματα.

I'm not lying, sir.

It's quite far from here,

surrounded by unusual terrain, οπότε είναι μάλλον δύσκολο να το δεις.

There's clean water there, sir.

Listen, if you ever come here again, Θα σας σκοτώσω όλους. Το έπιασα?

Yes, sir. I understand.

Make sure you tell Tiger.

Yes, sir.

But who should I say you are?

Nam San.

Oh, you're the Nam San.

Yes, sir. I understand.

Hey, get up.

I'm so sorry, sir.

Hurry up!

Are you okay? And you, ma'am?

I'm fine. How about you?

I'm all right.

You're cute.

Nam San.

You know, all that talk earlier μπορεί να μην ήταν τελείως μαλακία.

What talk?

Well, that prick said πήρε αυτό το νερό από ένα διαμέρισμα.

Apparently, the place really exists. Οι άνθρωποι πεθαίνουν για να πάνε εκεί.

I heard it's packed with people και πρακτικά ο επίγειος παράδεισος.

You should go if you want.

I'm just curious. That's all.

Besides, you don't get to just go there.

Only the chosen ones get to enter.

Who are those punks?

Su-na!

Hey.

Who are you guys?

It's fine. They're not bad people.

It's really okay, mister.

She's a teacher.

What teacher?

Hello. Nice to meet you.

We happen to have ένα ασφαλές μέρος στη Σεούλ.

I'm a teacher και ο αρχηγός μιας εθελοντικής ομάδας εκεί.

They must be from the place Το ανέφερα προηγουμένως.

But why us?

We're prioritizing the protection οικογένειες με παιδιά στην εφηβεία τους.

We believe we must protect our youth για το μέλλον της ανθρωπότητας.

Su-na, if you come with us,

your grandmother will live μια μακρά, υγιή ζωή.

We have clean water and food έτοιμος για σένα.

Clean water?

Oh my, thank the Lord.

Such an amazing place πρέπει να είναι στόχος συμμοριών.

How will you ensure safety?

We have an armed security force με πρώην στρατιωτικό προσωπικό.

Gangs roaming the wastelands δεν θα τολμούσε να μας κάνει κίνηση.

Could these two join us as well?

They're like family to me.

I'm sorry.

We're only accepting immediate family.

Ma'am,

have you not decided yet?

I hope you can make the right decision για χάρη της Σου-να.

If you pass on this, άλλα παιδιά μπορούν να πάρουν το μέρος.

Well, my grandma's rather unwell, έτσι δεν θα μπορεί να περπατήσει για πολύ.

We have medical staff at the halfway point

to ensure the safe transport αυτών με προβλήματα υγείας.

She's right. Let's go, Su-na.

Anywhere should be better than here.

That's right. Πρέπει να ζεις σε ένα καλύτερο μέρος.

I'll come to see you.

Okay.

You too, mister.

Please come to see me.

Yes, I'll do that.

Just a second, Grandma.

Mr. Nam San.

Thank you for all your help.

Don't mention it. Take care, ma'am.

Keep well, ma'am.

It's just a practice sketch.

Thank you.

It'll be hard to walk once the sun sets. Ας βιαστείτε τώρα.

Oh, okay.

- Grandma. - Εντάξει.

When did she get such a good look at me?

Su-na definitely has a crush on me, right?

As if.

What joy is there in life τώρα που μας άφησε η Σου-να;

This place is too dangerous για να ζήσει η Σου-να.

Events like today's happen far too often.

Well, you could keep her safe στο μέλλον, όπως σήμερα.

Me, protect someone?

I couldn't even keep my own daughter safe.

Jeez.

You're at it again.

But Su-na sure does look σαν την κόρη σου.

Wait!

If you get married and adopt me, δεν θα μπαίναμε κι εμείς σε αυτό το διαμέρισμα;

Right?

How about the lady covered in gold?

- Hey. - Είμαι σοβαρά.

The world might've ended, αλλά δεν μπορώ απλώς να εγκαταλείψω τη ζωή.

- My love just wasn't meant to be. - Ιησούς Χριστός.

A loving married couple resemble ο ένας τον άλλον. Εσείς οι δύο μοιάζετε ήδη.

Besides, she'd look stunning with makeup.

Hey, she put the snake in her nose. Ποιος το κάνει αυτό;

That's enough, okay? Enough.

Going somewhere?

You're blabbering too much. I'm going out.

On a night hunt?

- Yeah. - Άσε με να έρθω μαζί σου.

Grandma, are you okay?

Yes, I'm all right.

- Don't mind me. - Πρόσεξε το βήμα σου.

Don't worry. Είναι από την εθελοντική μας ομάδα.

Oh, right.

They're families from the west.

Thank you for your hard work.

Thank you all for coming this far.

Nice to meet you.

Follow me carefully this way, please.

I'm Lee Ju-ye. I'm 18. You?

I'm Han Su-na. I'm also 18.

Really? Wanna be friends?

Sure, let's be friends.

I haven't met a friend my age σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

Same.

There wasn't anyone my age είτε στη γειτονιά μου.

Where did you live?

I lived in a tent κοντά στην περιοχή λεωφορείων με τη γιαγιά.

Nice to meet you, Ju-ye.

My parents made me live underground γιατί έξω δεν ήταν ασφαλές.

That must've been rough.

Most of it was bearable,

but the bugs and rats θα σέρνονταν στο σώμα μου.

I had to keep moving my arms and legs

in case they mistook me for a corpse και με έσκισε.

At least we can put that kind of life πίσω μας τώρα.

Yeah, I heard the place is amazing.

I'll take a shower as soon as I get there.

It still feels like τα ζωύφια είναι στο δέρμα μου.

I wonder if Su-na's there yet.

I wish I could go there with Su-na.

Man, I really don't want to let her go.

We can just go see her.

Nope.

That lady in gold.

The stepmom I'd really like.

Hey, okay. I won't.

Careful.

Grandma, are you all right?

Let's stop for a moment.

Let's take Su-na's grandmother

and your father to the medical station Το ανέφερα προηγουμένως.

It's dangerous terrain from here on. Δεν θα θέλαμε να ζοριστείτε.

Mr. Oh and Mr. Choi here θα σε πάνε εκεί.

Thank you.

Thank you so much που μας φροντίζει τόσο καλά.

Please take good care of my grandma.

Of course. You don't have to worry.

Mr. Choi.

I'll take good care of her.

- I'll take him from here. - Ευχαριστώ.

Slowly.

Father, I'll see you tomorrow, okay?

All right, let's be off now, then.

Su-na, don't worry about me και συνεχίστε.

Idiot.

Nothing here.

Let's just check our snare trap.

Okay.

These are our vehicles.

We can take the cars from here.

Excuse me.

If the cars were this close, θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει τη γιαγιά μου μαζί μας.

We can wait, then.

Everyone walked all night. Λίγες ώρες ακόμη αναμονής δεν θα βλάψουν.

Right, everyone?

Mom, I'm thirsty.

We don't have any water.

Hang in there.

Oh my, what do we do?

We'll send a car back here tomorrow.

Please don't worry.

Let's get going, everyone.

Get in, everyone.

- Thank you. - Σίγουρος.

Oh my, you must be exhausted.

Don't worry too much about your grandma. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

Get a head count.

There are still people doing τόσο καλά πράγματα αυτές τις μέρες.

Goodness, he's right. Λυπάμαι για όλη την ταλαιπωρία.

Don't mention it.

All right, we've reached our destination.

Where's the medical facility?

Down there.

Is that Grandma?

Grandma!

Grandma. Wake up, Grandma!

What's with these bastards?

What the hell?

Come at me, dickhead.

Why did you kill Grandma?

Useless ones deserve to die.

You fucking son of a bitch!

Su-na. Where is she?

Just die!

Ji-wan!

Who the hell are you?

San, we have to go now. Η Σου-να βρίσκεται σε κίνδυνο.

Calm down. Let's clean this place first.

Are you leaving Grandma like that?

We're almost there, everyone.

Please pack your personal belongings.

You came here to see me?

Yes, I need your help.

I must save the apartment's residents και τους υφισταμένους μου.

So why did you come to us for help?

Also, what's with these bastards? Και το διαμέρισμα;

Hey, you stay out of this.

Help me, please.

They didn't seem human. Το να τους κόψουν το κεφάλι θα τους σκοτώσει;

That's right.

What are these things?

My name is Lee Eun-ho.

I was a sergeant σε μονάδα ειδικών επιχειρήσεων της Πολεμικής Αεροπορίας CCU.

- Heading down to find survivors. - Μάλιστα κύριε.

We were watching from the sky την ημέρα του μεγάλου σεισμού.

During our search for survivors, we found ένα διαμέρισμα που δεν είχε καταρρεύσει.

Our unit struck an aquifer there.

And with the survivors, κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να ξαναχτίσουμε το διαμέρισμα.

But one day,

this man came to us.

Yang Gi-su.

The only doctor who survived.

He was helpful as a doctor,

but one day, he showed his true colors.

Dr. Yang, I came to check something.

Some parents have complained.

Their children never came back αφού τα πήρες.

What's going on?

Lee Eun-ho, τι νομίζεις ότι κάνεις?

Hurry up and explain.

Sergeant Kwon.

Don't you think it's time για να ξέρει και ο λοχίας Λι;

Eun-ho, there's no hope in this world.

Now we must…

put our faith in Dr. Yang.

I merely gave him some advice,

along with a little gift.

- What are you doing now? - Ρίξε μια ματιά.

This is Dr. Yang's latest breakthrough.

Sergeant Lee Eun-ho?

Look at me.

I mean, how do you think κάποιος σαν εμένα κατάφερε να επιβιώσει

That horrible great earthquake.

I once went two or three months χωρίς καθόλου νερό.

I am the future of humanity.

This apartment won't last long anyway. Όλοι θα πεθάνουν.

Failure to embrace change σημαίνει ότι όλοι πεθαίνουν.

I'll help you survive.

You crazy bastard.

Where are the children?

- Take her away. - Οπου?!

Calm down.

Let me go, you bastard!

Hey, Lee Eun-ho!

It seems Yang Gi-su has been conducting περίεργα πειράματα σε ανθρώπους.

They ended up that way λόγω των πειραμάτων.

- If you help me... - Γεια σου.

I'm going to go get Su-na now.

If you get in my way, Θα σε σκοτώσω πρώτα.

Got it?

Our apartment has over 30 families που κατοικεί σε αυτό,

and it can provide them with electricity με τους ηλιακούς συλλέκτες που στήσαμε.

LET US FORGE A NEW FUTURE

Is that lettuce?

I see tomatoes too.

WELCOME, NEW RESIDENTS

WELCOME TO THE FUTURE OF NEW HUMANITY

Please make way.

Dr. Yang Gi-su is coming out.

Hello, everyone.

My name is Yang Gi-su, και είμαι υπεύθυνος για αυτό το μέρος.

Welcome, everyone.

You must've endured πολλές δυσκολίες εκεί έξω

where conditions were truly dreadful.

You all went through so much out there όπου περιφέρονταν ελεύθερα αμέτρητοι βάρβαροι.

But you don't need to worry anymore.

We will be providing you με καθαρό νερό και φαγητό,

and we will keep you safe από εξωτερικές απειλές.

Right. Get them some water first.

That's clean water we purified σε αυτό το διαμέρισμα.

My grandma should be arriving soon.

Can I have one more, please?

Thank you.

They've been taking children, όπως ακριβώς πήραν τη Σου-να.

They must be the subject του πειράματος.

Those sons of bitches! Damn it!

Let's go. We gotta save Su-na now!

Got a death wish?

Rushing in recklessly won't help.

Their security is tighter απ' όσο θα περίμενες.

They shoot trespassers on sight.

Come daybreak, I'll take care των φρουρών στην κεντρική πύλη

and keep the others distracted.

If you get into the underground prison και να σώσω τους συνεργάτες μου,

we can join forces.

You sure we can trust αυτοί οι συνεργάτες σου ή οτιδήποτε άλλο;

Again with the disrespectful language, πανκ παιδί.

How old are you?

I'm fucking 18, woman.

- You wanna die? - Ανάθεμα. Αμολάω!

Hey, stop it, αλλιώς θα αγαπήσετε ο ένας τον άλλον.

Let's think this over.

Amen. Yeah.

Boss, I've taken care of them all.

Hurry up and fight!

Hey, man.

- Go at it. - Γεια σου.

Wanna see your wife squirt blood all over?

Fuck, we lost again!

Hey, Pung-gi.

Got anything left to wager?

You fat-ass, chrome-dome prick.

There's one left, for fuck's sake.

Man, I saved your ass from life in prison, μόνο για να με ασέβεσαι έτσι.

- Show some respect, prick. - Γάμα τους!

You motherfucker. Come here.

Fuck.

Tiger!

What, you bastard?

Hey, fucking kill them all!

Everyone stop!

Where's Tiger?

Look who it is.

It's been a while, Nam San.

There's that bastard. Κόκκινο και παχουλό σαν γλυκοπατάτα.

Sir, that's the bastard.

He's a beast.

Thanks to you, Εγκατέλειψα την πυγμαχία και γαμήθηκα τελείως.

I've waited my whole life for this, και μόλις περπατάς μέχρι τον τάφο σου.

I came here to ask you something, αλλά άλλαξα γνώμη

since I don't like your attitude.

- I'll beat you up like the old days. - Δεν είμαστε πια στο ρινγκ.

Street fighting is different, εσυ ρε σκύλα!

Hey, Pung-gi.

If you bring down that gorilla, Θα σου δώσω τους μισούς σκλάβους μου.

Half?

You're next once I've killed that prick, χοντρό κάθαρμα.

Kill that gorilla!

That fucker.

Hurry! Get out of there!

Wait.

Damn. That really hurts.

- It hurts so much. - Σήκω. Ελα εδώ.

Hey, run!

Hey!

Oh God, my chin hurts so badly.

Hello.

Could you please tell me πότε θα έρθει η γιαγιά μου;

Grandma?

Whose grandma?

We sent them a ride this morning, οπότε θα πρέπει να φτάσει πριν το δείπνο.

Don't worry. Γιατί δεν επιστρέφεις στη θέση σου;

Okay.

Aren't you trying too hard for a kid?

Children are our hope.

We can't let them down.

Our hope is Dr. Yang Gi-su, okay?

Today is the day we announce τους πολυαναμενόμενους αθροιστικούς βαθμούς.

First place,

Kim Hak-yong.

Unit 604. Lee Gyu-yeon, Unit 607.

Third place. Choi Ju-yeong, Unit 601.

Fourth place. Jang Chang-su, Unit 608.

Excuse me.

What grades is he talking about? Είμαστε νέοι εδώ.

The family of the student who comes first

gets assigned στην ωραιότερη μονάδα διαμερίσματος.

I'm so jealous of you.

My child always comes last.

Family members of the student με κορυφαίους βαθμούς

will be exempted from work και δόθηκε μια κάρτα δωρεάν γεύματος.

Family members of Kim Hak-yong, παρακαλώ προχωρήστε.

- Congratulations. - Ευχαριστώ.

Thank you.

You can also come in first, right?

Of course.

Students are our hope!

Students are our future!

Everyone, please have faith στα παιδιά σας και εμψυχώστε τα!

All right, it's time to say your goodbyes.

As we explained before, οι μαθητές θα μένουν στον όγδοο όροφο.

- What? - Τι?

You never mentioned that.

We explained it to your grandmother. Δεν σου το είπε;

Does that mean Δεν θα ζήσω με τη γιαγιά μου;

Does that mean we can't see Ju-ye?

If you sign up for a meeting, Θα φροντίσω να την δεις.

Can we see her anytime by signing up?

Of course.

I'll get going now. Θα είμαι σίγουρος ότι θα έρθω πρώτος.

Don't skip any meals, okay?

- Let's go. - Να την προσέχεις.

Right, please take good care of her.

As for the parents, please follow me.

Listen to your brother. Θα τα πούμε σύντομα.

- Okay. - Seong-won, φρόντισε καλά τον Gyu-rin.

Okay.

This way.

This is the clean water που πίνουν τα παιδιά μας.

If you look here, θα δείτε τα βήματα που κάνουμε

to filtrate the spoiled water για να φτιάξουμε το πόσιμο νερό που πίνουμε.

It's the most precious water.

San, they even have guns here.

Right.

Hey, where did you guys get αυτά τα όπλα και το νερό;

You got them από το διαμέρισμα, έτσι δεν είναι;

- You don't know? - Λοιπόν, ξέρουμε πού το πήραμε;

What?

So, do you know?

I don't know. Not me.

Okay. Take a nap, then.

What about you?

- I don't exactly… - Σβήστε τα φώτα.

- You? You don't know, do you? - Οχι.

What about you?

You don't know.

What about you? Do you know? You don't?

You don't know anything.

- I actually do. - Δεν το κάνεις.

I'm the only one who goes to make deals. Θα με χρειαστείτε, κύριε.

Excuse me.

Do we have to do this work every day?

This is what we do all day.

They have a monopoly on all the water.

Really clean water at that.

They have a monopoly on it?

Yes, and with that comes power.

All they have to do is sit on their asses

while gangs like us φέρτε τους αγαθά για λίγο νερό.

And what do you bring them?

People.

At first, they were fine with us φέρνοντας οποιονδήποτε,

but now they only want us να φέρουν παιδιά.

- Kids in their teens. - Γιατί παιδιά;

Well, I don't know about that.

And you still sold people to them?

- Hey. - Τι στο…?

- Hold up. - Έλα, χαλάρωσε.

When you came to Bus District

and tried to fucking take Su-na, γι' αυτό;

- Yeah. - Είσαι κουκλάκι.

Hey, relax.

Hey, pals. Why are you so hotheaded?

- Hey, let it go. - Άσε με να φύγω, εντάξει;

There, there. Let it go.

We had to make a living too.

So? How do you guys enter the premises?

We…

can only enter on delivery days.

The days we deliver the goods.

Delivery days?

All right, you must be tired talking. Παίρνω έναν υπνάκο.

Well, I'm actually not that tired.

Nah, take a nap.

Mr. Choi took care των ηλικιωμένων κηδεμόνων των παιδιών.

The new children, both 18-year-old girls, είναι ο Han Su-na και ο Lee Ju-ye.

With our two new recruits, έχουμε συνολικά 19.

They're a lot healthier than we expected.

- I see. Please keep a close eye on them. - Εντάξει.

They probably didn't drink clean water για λίγο. Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.

I'll have everything ready.

I'll visit them this evening.

You can go now.

You should wipe your face.

Just go.

Hello, everyone.

Here. Come this way.

Stand here.

Attention. Bow.

Nice to meet you.

All right, everyone. Σήμερα, έχουμε νέους φίλους που έρχονται μαζί μας.

- Introduce yourself first, Ju-ye. - Εντάξει.

My name is Lee Ju-ye.

I'm 18, and I like eating.

I don't like bugs.

Nice to meet you all.

Wow, let's give her a hand. Είναι πολύ ωραίο που σε έχω.

And you, Su-na.

Su-na?

Don't be nervous. Just talk comfortably.

My name is Han Su-na.

I like drawing, and I don't like…

communal life.

Wow, let's give her a round of applause!

You can go sit σε εκείνα τα άδεια καθίσματα εκεί πέρα.

- Okay. - Εφυγες.

Hello.

All right, today,

we'll be learning σχετικά με τους σκοπούς των μεταβολικών αλλαγών.

Open your books.

Let's first discuss την τρέχουσα δομή του ανθρώπινου σώματος.

Our physical limitations σήμαινε ότι έπρεπε να πιούμε νερό

and consume food in order to survive,

so we've wasted so many resources σε ανθρώπους που δεν βοηθούσαν.

These are known weaknesses.

And with a shortage of water στον σημερινό μας κόσμο,

humanity needs a new body structure που μπορεί να ξεπεράσει αυτές τις αδυναμίες.

Our goal is to come up με ένα νέο μεταβολικό σύστημα,

allowing us to create a breed of humanity

capable of surviving for a long time χωρίς νερό και τροφή.

We aim to increase ο σταδιακά μειούμενος ανθρώπινος πληθυσμός

so that we can open up the possibility της επιστροφής σε μια πολιτισμένη κοινωνία.

Therefore, with both water and food σπάνιο σε αυτόν τον κόσμο,

you must never forget Ο Δρ. Το έλεος του Yang Gi-su

and do your duty.

Once we improve our metabolic systems μέσα από την έρευνα του Δρ Γιανγκ,

humanity will finally be given a body που μπορεί να προσαρμοστεί σε αυτόν τον νέο κόσμο.

Focus, Su-na.

I don't understand.

People outside don't even have αρκετό νερό για να πιεις,

but people here drink freely και ακόμη και να κάνετε ντους.

Everyone here goes on and on σχετικά με τον Dr. Yang Gi-su,

but why won't Dr. Yang Gi-su μοιράζομαι νερό με αυτούς τους ανθρώπους;

Su-na.

The outside world is full of barbarians.

Dr. Yang lost his beloved daughter εξαιτίας τέτοιων ανθρώπων.

To be a part of the new humanity,

you need the right qualifications.

What kind of qualifications are needed?

People that help με την έρευνα του γιατρού.

I'd also like to help με την έρευνα του γιατρού.

It seems you have what it takes, Ju-ye.

Please help Su-na understand, Ju-ye.

Yes, ma'am.

Now, for our next lesson,

we'll learn about organisms που υπερέχουν στην επιβίωση.

Dr. Yang will be visiting us later on,

so let's all express our gratitude καλωσορίζοντας του εγκάρδια.

Yes, ma'am.

You know this food comes από τη σκληρή δουλειά των γονιών σου, σωστά;

Let us all dig in with a thankful heart.

And there's water, το πολυτιμότερο πράγμα του κόσμου.

Make sure to drink it all down μέχρι την τελευταία σταγόνα.

Dr. Yang Gi-su had them ειδικά εξαγνισμένο για όλους σας.

Ju-ye.

Hello, everyone.

A round of applause, everyone.

Attention. Bow.

"Students are our hope."

Surely you know our apartment's motto.

That's why we're supplying our students με ειδικό φαγητό και νερό.

As you know, we live in a world με μεγάλη έλλειψη τροφής και νερού.

I'm working day and night για να δημιουργήσουμε έναν κόσμο

in which we'll be able to survive μόνο σε μικρή ποσότητα φαγητού και νερού.

Until that day comes, φροντίστε να τελειώσετε τα πάντα

and not leave any precious food or water.

Yes, sir.

- Yes? - Γιατρός.

Oh, there?

- Her name is? - Είναι ο Lee Ju-ye.

- Lee Ju-ye. - Μάλιστα κύριε.

- Eighteen years old? - Μάλιστα κύριε.

I heard that you wanted για να βοηθήσω στην έρευνά μου.

Let's have a consultation αμέσως σήμερα.

- Right. Of course. - Εντάξει.

Why don't we have you eat first?

I'll send someone over in three hours, έλα λοιπόν στο εργαστήριό μου.

Thank you, Doctor.

- Right. - Πάμε.

Excuse me.

Has my grandmother arrived?

She has. Don't worry.

Let me see her, then.

Ms. Kim.

Haven't you explained it to her yet?

I'm sorry, sir.

Su-na.

Your grandmother's a lot sicker απ' όσο περιμέναμε,

so she'll need to be treated για δύο με τρεις ημέρες.

Is Grandma that unwell?

She just needs some rest.

You'll be able to see her in a day or so.

Dr. Yang Gi-su την αντιμετωπίζει προσωπικά, οπότε μην...

I'm personally taking care of her, οπότε θα είναι πολύ καλύτερη.

So don't you worry about a thing. And…

She's Su-na.

Su-na, you're terribly malnourished αυτή τη στιγμή, εντάξει;

So eat well and regain your health.

Here.

All right, enjoy your dinners.

And don't forget that you are our future.

- All right. Wrap it up. - Μάλιστα κύριε.

It's been over 20 hours.

Sergeants Choi and Oh haven't returned.

Further delays could be dangerous.

It's fine. For now.

Maybe we should hand out personal syringes για τέτοιες καταστάσεις.

It's too dangerous για ένα άτομο να μεταφέρει ακόμα.

Besides, there's no telling τι είδους παρενέργειες θα δούμε.

How long do we have to subsist σε αυτές τις ενέσεις;

We're running out of children to bring.

We're almost there.

Just hang in there.

Get back to work now.

All they care about is themselves.

Human dignity? A thing of the past!

My research must see fruition όσο το δυνατόν συντομότερα

so we can dream of a more meaningful life.

And when that day comes, οι άνθρωποι θα αποδεχτούν και θα εκτιμήσουν

the sacrifices of the evolutionary rejects ως απαραίτητα.

That day will come, won't it?

It's time to change shifts.

Excuse me.

We applied for a meeting με το παιδί μας νωρίτερα.

Where can we meet her?

A meeting? What meeting?

The teacher said we could see our daughter μόλις τελείωσε η καθημερινή μας βάρδια.

There's no such policy here.

She definitely told us earlier.

If Ju-ye can't visit here, θα πάμε σε αυτήν.

The eighth floor is off-limits σε τακτικούς κατοίκους. Δεν μπορείς να πας εκεί.

Well, where's the teacher?

No, you know what? Where's my daughter?

What do you mean δεν μπορούμε να πάμε να δούμε το παιδί μας;

It was agreed!

- They can't see their kids. - Ελπίζω οι δικοί μας να είναι καλά.

Don't mind us. Change shifts.

Let's talk tomorrow.

Hey, wait. Where is our daughter?

Where is she, you bastards?

How many times have I told you να μην διακόπτω όσο πειραματίζομαι;

Sorry, sir. Too many witnesses δυσκόλεψε τη διαχείριση.

After all it took us to get these kids.

They're in the purification facility?

Sergeant Kang, please go upstairs και ετοιμάστε τα φάρμακα και τον καθετήρα.

Yes, sir.

Fuck me, this is so embarrassing.

Let me see my daughter!

Why would you lie to us? Why?

The teacher told us θα μπορούσαμε να τη δούμε απόψε!

Go check with her.

- Please calm down. - Ρώτα την.

Please let go. Where's the teacher?

Why do you keep lying to us?

What's all this, then?

What's going on here?

Doctor, where is Ju-ye?

You said we could see her! Δεν μπορείς να επιστρέψεις σε κάτι τέτοιο!

Sir, Ju-ye's doing fine.

She's doing great.

Doctor, please let us see Ju-ye.

Come on, don't be like this.

Please settle down.

Fine. Why don't we all go to my lab?

I'll let you see Ju-ye.

Let's go. Okay?

Let's go.

REPTILE REGENERATION EXPERIMENT

EXPERIMENTED ON FIVE SOLDIERS

SEVEN 10-YEAR-OLDS, ALL DEAD ΤΕΣΣΕΡΙΣ 17 ΕΤΩΝ ΟΛΟΙ ΝΕΚΡΟΙ

Ju-ye.

Ju-ye.

Come this way.

So, is our daughter here?

Why would…

See? Your daughter's fine.

- Ju-ye! - Τζου-γιε!

Now, please don't stimulate Ju-ye!

It'll put her life at risk.

Ju-ye is a valuable asset στο διαμέρισμά μας,

performing her duties admirably.

Doctor, what is all this?

Is Ju-ye sick or something?

No, she's not sick.

Kids her age έχουν κάτι ιδιαίτερο εδώ.

"Children are our hope." Γνωρίζετε το μότο του διαμερίσματός μας, σωστά;

Now, look. This is my daughter.

Everyone said she was dead, αλλά την έφερα πίσω.

I've essentially created ένας αθάνατος άνθρωπος.

What?

The birth of a new humanity στηρίζεται στους ώμους της κόρης σας.

Do you now understand the significant role παίζει στην έρευνά μου;

Ju-ye!

Hold on! Σου είπα να μην τονώσεις την κόρη σου!

I told you not to touch her! Για όνομα του Θεού!

- What's wrong with Ju-ye? - Ιησού!

What's wrong with our daughter?! Τι τρέχει?!

- Ju-ye! - Σου είπα να μην την αγγίξεις!

Oh God, do something!

Do something!

What's wrong with her?!

What's wrong with Ju-ye?!

What's wrong with you, Ju-ye?

- Is our daughter dead? - Ξύπνα.

Ju-ye.

I was away for too long.

I told you not to interrupt!

- Ju-ye. - Τζου-γιε;

Ju-ye!

- Look what happened. - Τζου-γιε!

You have no idea πόσο σημαντική είναι αυτή η έρευνα, εσείς;

I fed you και σου παρείχα καταφύγιο, έτσι δεν είναι;

But you couldn't stand it?!

Send the cleanup crew to the lab.

Su-na, what are you doing here?

Great timing.

Thank you for coming with me.

I'm so grateful να έχω γνωρίσει τόσο καλούς ανθρώπους.

I'm just here to bring Su-na back.

Besides,

he won't stop whining χωρίς Σού-να τριγύρω.

I'm not a good person.

There's a lot of blood on my hands.

Morning's here.

Get up, Ji-wan.

We're leaving already?

It must be nice to be so young.

The drugs work great on you, και δεν έχεις καν παρενέργειες.

I know why you need all those children.

You're using us as lab rats για να μπορέσεις να επιβιώσεις.

Don't worry.

I won't let you die so easily.

Our survival depends on children.

We sometimes encounter hiccups, όπως με τον Ju-ye.

What the hell are you doing στα κεφάλια των παιδιών;

At your age, the pituitary glands περιέχει κάτι ζωτικής σημασίας για την έρευνά μου.

Of course, I need to tweak it a bit πριν μπορέσω να το χρησιμοποιήσω.

You know the water you drink στην τάξη? Αυτό κάνει το κόλπο.

Isn't it amazing

that we can achieve it με λίγο πόσιμο νερό;

What about my grandma?

You seriously believed υπήρχε ιατρική μονάδα;

The weak among us must be weeded out

for a new humanity to arise.

Stay still.

Hey, don't screw up.

Just trust me, sir.

- How've you been? -Τι έχεις το πρόσωπό σου;

A few days ago, I got into a fight με κάποιο τρελό κάθαρμα γορίλα.

What brings you here?

I came to deliver the goods.

I told you to only come on delivery days.

Damn it.

Well, you know, I was just passing by,

so I thought I'd make a delivery και σε προλάβω.

Get that out of my face.

- Check the back. - Μάλιστα κύριε.

Shut off the engine.

What's going on?

Hold tight, everyone!

Slow down!

No!

Hey, you son of a bitch!

Crazy bastard! You're mad!

Ji-wan!

We saw those people όταν πήγαμε να πάρουμε τη Σου-να.

Inform the doctor.

Okay.

Sergeant Lee will go to the prison.

Don't follow her inside.

I've prepared a gift for her.

Move in, hurry!

Please don't kill me. I'm sorry!

You don't have to shoot me too.

This way.

Fuck, thank God I didn't get shot.

Try to relax, Su-na.

What is it now?

Dr. Yang.

I'm sorry, but this is urgent.

Sergeant Lee is with two of the hunters από το χωριό Σου-να.

I'm sure Sergeant Kwon θα το φροντίσει.

I guess your friends are here για να σε δω, Σου-να.

I doubt you'll see them.

- You sure it's this way? - Ναι είμαι σίγουρος.

Then why aren't they on our tail?

Guys, it's me. Are you all right?

San!

Hey!

Get up.

Your subordinates μη μας φαίνεσαι πολύ.

Hey, get a grip.

These things aren't human.

Snap out of it!

You guys still alive?

What were these monsters anyway?

The operation's a bust.

I'm sorry.

To all residents of the apartment, όπως γνωρίζετε, οι εισβολείς απειλούν

the safety of our apartment και των κατοίκων της.

Please stay in your homes.

Do not leave your homes κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.

We've enhanced security

in the classrooms and student dorms, οπότε μην βγείτε έξω ό,τι κι αν γίνει.

Lastly,

I'd like to inform our intruders στο επίπεδο του υπογείου,

Sergeant Lee Eun-ho and the hunter person,

that you won't be able για να πετύχεις τους στόχους σου,

So give up and leave now.

Then I'll spare your lives.

That fucking prick.

I'm giving you one last chance.

There's an intercom in the basement. Πατήστε το κουμπί και δώστε μου μια απάντηση.

If you'd like to walk away alive, αυτό είναι το νούμερο ένα.

Or if you'd like to be trapped forever στο υπόγειο,

that's number two!

We pick one.

But we'll be taking Su-na.

Let's go get Su-na.

You're coming, right?

Sergeant Kwon.

Do not let them up to my room, οτι και αν γινει.

I understand, sir.

Team A, to the stairs, και η ομάδα Β, στο υπόγειο.

I'll take the center. Μην τους αφήσετε να εμφανιστούν, ό,τι κι αν γίνει.

Pray that your friends μην διακόψετε αυτό το πείραμα, εντάξει;

If you also end up dying,

we have no one left to take your place.

So, hang in there, okay?

What do we do?

We're almost out of ammo.

Hey, grab their weapons.

Go find Su-na. I'll handle things here.

- Will you be okay? - Απλά πηγαίνετε.

Be careful.

Damn it.

Where is it? Damn it.

Hey, Ji-wan!

What's going on?

Let's go up.

Keep up, Eun-ho!

Keep going up.

- What about you? - Απλά πηγαίνετε!

Lee Eun-ho.

Please don't kill us. We're just workers!

I'm looking for a kid named Su-na.

Where are the new kids?

The children are all on the eighth floor.

You guys should also hurry και βρείτε τα παιδιά σας.

Lee Eun-ho.

You're still too busy helping others να βρεις διέξοδο για τον εαυτό σου.

Su-na.

Don't shoot. Why are you doing this?

Oh God, my knees.

It's time for you to accept reality.

The world we knew no longer exists.

We should create a new world together.

The world I want

is one without people like you in it.

So, Lee Eun-ho, you insist πηγαίνοντας αυτό μέχρι το τέλος.

What is it?

Where is Han Su-na?

Where is she?!

She's in the laboratory.

Lead the way.

You kids get out of here. Δεν θέλεις να δεις τους γονείς σου;

- Hurry up. - Γεια σου.

Take another step, και θα της σκάσω τα μυαλά.

Go ahead. Έτσι κι αλλιώς δεν θα ζήσει πολύ.

Hey, Sergeant Kwon. Έχεις χάσει το μυαλό σου;

Hey, soldier boy!

Why aren't the elevators working here?

Go. I'll take care of him.

What's with this prick?

Is that makeup on your face?

So, you're the hunter?

What else would I be? A lover?

Funny.

I've been looking for you.

Yeah. I'm in a rush. Let's make it quick.

Daddy did it.

You waited for too long, right?

Right.

You monster.

Do you really think

this is the way to save your daughter?

You truly are amazing, Su-na.

Subjects usually take much longer να ξυπνήσω.

It must be nice to be so young.

My grandma told me…

that people…

all reap what they sow.

You're going to pay

for everything you've done.

Do you think…

Your daughter would accept

what you've become?

Want me to slice off your tongue?

Tweaking the composition ήταν σημαντικό, σωστά;

You know that strange water you gave me?

I didn't drink any of it.

Why you…

Isn't it amazing

that we can achieve something προς αυτή την κατεύθυνση;

Oh God! Doctor!

Don't come any closer.

Drop the gun.

Drop it!

Fuck.

You crazy bastard.

- Get So-yeon first. - Συγνώμη?

- I said get So-yeon ready first! - Μάλιστα κύριε.

Why won't you bastards just die?

You can't kill me.

Damn, that's one ugly mug.

Kim Hak-yong!

Hak-yong!

- Oh my, Hak-yong. - Είσαι καλά?

What's wrong? What happened to you?

Ji-wan!

All right, let's go.

Come on. Hurry.

Oh no!

Doctor.

Please save me.

You said that you would save me. The shot.

Where's the shot? The shot.

You're going to die anyway.

No, don't do it. Please don't.

Hey, you son of a bitch!

What just happened up there?

It's okay. You'll be fine.

We can start all over again. Εμπιστεύεσαι τον πατέρα σου, σωστά;

What's going on?

Hey, Ji-wan!

Ji-wan!

Hey! Wake up. Come on.

Su-na.

Su-na, are you all right?

Mister.

Let's get out of here quickly.

Those bastards.

I told them to stay inside, αλλά όλοι σύρθηκαν έξω.

Dr. Yang!

It's Dr. Yang!

Doctor, what just happened in there?

Our child is still inside!

Don't ask me! Get out of my way!

We did everything you told us to! Τι κάνατε στα παιδιά μας;!

Let go of me!

You've all been living in luxury ξεγελώντας τα παιδιά σας.

- His face… - Τώρα θέλετε να συμπεριφέρεστε σαν καλοί γονείς;

So-yeon.

Is everyone all right?

- Yeah. - Τι γίνεται με τον Yang Gi-su;

We might lose him if we move together. Παίρνετε τα παιδιά.

Understood.

Let's go.

Be careful, mister.

Hurry up and go.

What's this?

So-yeon.

Stop!

He's a monster.

You lowlife scum.

Die!

Die! All of you!

Die!

You all deserve to die! Θα έπρεπε να σκοτώσω τον καθένα από εσάς.

Useless scum. Evolutionary rejects.

Ready or not, here I come!

So-yeon.

So-yeon.

It's okay, So-yeon.

It's okay. Daddy will bring you back.

It's okay. Θα είσαι εντάξει. Συγγνώμη.

I'm so sorry.

Yang Gi-su!

Don't come any closer!

Not another step.

I'm going to save my baby girl.

Don't come any closer!

That's enough, you monster!

You were wrong.

You couldn't save anyone.

Not even your daughter.

You people ruined everything.

You people ruined it all.

I wasn't wrong.

You people ruined everything.

You people…

You people ruined...

What will you do now?

I'll start again right here.

It's raining!

It's raining!

It's raining!

It's really raining.

How long has it been?

It's been so long since we had rain.

Let's go home now.

Right, let's go.

God, that's refreshing!

Line up properly, everyone!

- Step forward. Let's go. - Σου-να.

Su-na, white pigs like these είναι πραγματικά νόστιμα, ξέρεις.

That's…

Good luck with her, mister.

What do you mean, "good luck"?

- This way, Stepmom! -Τι εννοείς, "Βατή μου";

Well, I don't drink.

What's that ribbon she's wearing?

- Move. - Πού πηγαίνεις?

I didn't survive to put up with this.

ALL PEOPLE, EVENTS, ORGANIZATIONS, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

IN THE FILM ARE FICTIONAL