Original subtitles

BASADA EN LA NOVELA DE SHANNON BURKE

Cross, �despierta!

�Vamos, mu�vete! �Andando!

Hagan espacio.

�Vamos, vamos, vamos!

- �Qu� tenemos? - Se desangra por herida de bala.

Servicios de Emergencias, �pasando!

Disculpen, ap�rtense. D�jennos pasar.

D�jennos hacer nuestro trabajo aqu�.

�Vamos, andando!

- �Cross! �Vamos! - �Le han disparado! �Le han disparado!

- �Ayuden a mi hijo! �Ayuden a mi hijo! - Disculpen.

�Qu� pasa, amigo? �C�mo est�s?

- �Vamos, viejo! - �Te han disparado?

�Me han disparado en el pie!

No s� lo que ha pasado.

Acabo de verlos correr.

De acuerdo, necesito quitarte esto.

D�jennos hacer nuestro trabajo.

De acuerdo. �D�nde m�s te han disparado?

- S�lo me dispararon en el pie. - �Qu� tenemos aqu�?

- �Qu� tenemos? - Tiene un disparo en el pie.

Tenemos a tres pacientes cr�ticos afuera.

Vamos, esto es una etiqueta amarilla.

Mant�n la presi�n ah�. Vas a estar bien.

�Tenemos tres etiquetas rojas afuera!

�Oye! Oye, �a d�nde vas?

- �Vamos! - �Qu� carajos?

- Se�ora. - Mant�n la presi�n.

Por favor. �Estoy intentando hacer mi puto trabajo aqu�!

�Jesucristo!

M�ltiples heridas de bala.

- �Hacia d�nde vamos? - Todo recto.

Pr�ximo patio. Todo recto.

�Maldito novato!

Llevo demasiado tiempo esperando esta mierda.

Hijos de perra.

- �Servicios de Emergencias! - Todo recto.

Siguiente patio.

- �Por d�nde? - Siguiente patio.

�Por aqu�!

Chicos, tengo al m�s cr�tico por all�.

�Este tipo?

Una herida de bala confirmada.

- Este tipo de aqu�. - All� vamos.

- Est�s bien. - �C�mo est�s, Bravo?

�Est�s bien?

- M�rame, no somos Polic�as. - �Me oyes?

Estamos aqu� para ayudarte, �de acuerdo?

- Te han disparado. �D�nde? - �Puedes o�rme?

Cizallas. �Cizallas!

Te han disparado, �de acuerdo?

�Sabes cu�ntas veces te dispararon?

No somos Polic�as. Estamos aqu� para ayudarte.

�De acuerdo? Vas a estar bien.

�Jodidas cizallas! �Cizallas!

- �Rut? - �S�?

M�ltiples heridas de bala.

Yo, yo no puedo hacer esto con un novato.

�Te encargas? Yo no puedo.

De acuerdo, lo tengo. Yo me encargo.

Muchas gracias.

Muy bien, amigo m�o.

Oye, �tienes alg�n historial m�dico?

�Has o�do m�s disparos?

Hijo, �est�s conmigo?

Qu�date conmigo amigo. Qu�date conmigo.

As� que s�lo tenemos dos, �de acuerdo?

Qu�date conmigo.

Oye, s�lo r�sgale los pantalones a este tipo.

- Aguanta. - �Tiene un disparo aqu�!

- Bien, haz presi�n ah�. - Bueno.

Ponle el vendaje de presi�n.

Qu�date conmigo, amigo. Qu�date conmigo.

De acuerdo, voy a tener que hacer algo...

que te va a doler un poco,

pero, te llevar� a casa.

De acuerdo. Aguanta, aguanta.

Est� bien, muy bien.

De acuerdo, qu�date conmigo.

- Qu�date conmigo. - �Carajo!

Est� bien. Aguanta.

Oclusivo.

- �Qu� necesitas? - Necesito el oclusivo.

- �Oclusivo? - �Vamos ya!

Muy bien, viejo. Vamos a llevarte al Hospital.

Aguanta. Respira tranquilo.

De acuerdo. �Necesito una tabla!

Voy a ponerte de costado.

A la de tres.

- No hay salida. - Sin pulso en el tobillo.

Vamos a ponerle de costado.

No tiene la de salida.

Oye, t�. Oye, �vamos!

Uno, dos...

Tres.

�Vienes con nosotros?

S�, voy con ustedes.

Si�ntate ah�.

Vamos, chicos.

�chalo adentro.

Tenemos que movernos. Cierren las puertas.

Necesito poner esto aqu�.

Aguanta, amigo, estamos en camino...

al Hospital, �de acuerdo?

Voy a ponerle ox�geno.

Vamos a llevarte.

Aguanta.

Aprisa.

De acuerdo, amigo, voy a ponerte esto en la cara, �de acuerdo?

Te ayudar� a respirar.

�De acuerdo? All� vamos.

Inclina la cabeza hacia arriba para m�.

S�, all� vamos... De acuerdo.

�Quieres esto fuera del camino? S�.

De acuerdo, amigo. Bien, amigo, aguanta.

�Cu�l es la presi�n?

75 sobre 52.

Creo que le cuesta respirar.

Revisa el sonido de sus pulmones.

Ausencia de ruidos a la izquierda.

Bien, veo que su tr�quea se desv�o.

S�, tiene neumot�rax a tensi�n.

Si tienes que pensar en una chica, piensa en ella.

- Qu�date con nosotros. - Voy por una aguja.

Necesita una descompresi�n tor�cica.

Muy bien, amigo, esto te ayudar� a respirar, �de acuerdo?

All� vamos.

As� est� mejor.

S�, as� est� mejor �no?

Aguanta.

�Mierda! Creo que acaba de codificar.

Carajo, est� en asistolia.

- �Carajo! Vamos, amigo. - Empieza la RCP.

�Vamos! Vamos, viejo.

Oye, vamos, amigo. Aguanta.

Paciente en parada cardiaca.

Muy bien, necesito ponerle una bolsa.

- �La tienes? - Listo, ya.

Ya casi estamos, viejo. Vamos.

Ya casi llegamos amigo.

Mu�vete. Mu�vete.

- �Cu�nto falta? - Trae la m�scara.

- �Me oyes? - Oye, viejo, �vuelve!

�Cu�nto falta?

Mantenlo con vida.

Mantenlo con vida.

Oye, hermano, vas a llegar a casa...

a ver a tu novia, s�lo aguanta.

Vamos, sigue as�.

�Vamos, viejo! Carajo, �ya casi estamos!

�Vamos!

Vamos, viejo, vamos, viejo. Aguanta.

Aguanta, amigo, �vamos!

Vamos, amigo. �Carajo!

Vamos. �Vamos!

Normalmente llego 10 minutos antes

y me gusta viajar con compa�eros que tambi�n lo hacen.

S�, se�or.

�Cu�nto tiempo estuviste de param�dico?

- Prest� servicio en... - �Oye, Verdis!

�C�mo te va? �Conoces a Cross?

Acabo de recibirlo de Colorado. Lo colocar� con Rut.

Ollie Cross.

- Verdis. - Encantado de conocerte.

Que tengas un buen d�a, hijo.

- Que firme para Rut. - Gracias.

Hubo un paro card�aco en la �ltima llamada.

Creo que les he repuesto todo,

pero puede que quieras volver a revisar mis c�lculos.

�Lo consigui�?

Lo resucitamos por unos minutos.

Pero, no, casi nunca lo logran.

- �Qu� hay, Rut? - Dame las llaves.

- Buena suerte. - Gracias.

�Mam�!

�Mam�!

No es culpa suya. Por favor.

Haz que saquen a ese perro de aqu�.

�Quieres que te muerdan?

- Lo quiero. - Oye, amigo.

Aguanta ah�, �de acuerdo?

Se�ora.

Se�or. Se�ora, rel�jense.

Se�or, �podemos conseguir, podemos conseguir que...

que salga con el perro?

Salga con el perro,

estamos tratando al ni�o.

No dejes que le haga da�o a mi perro, �por favor!

Se�ora, rel�jese. Rel�jese.

Se�or, por favor. Necesitamos espacio para tratar al ni�o.

Por favor, salga. Gracias, se�or.

Oye, el paciente est� en la ducha,

me encargar� de este perro.

�D�nde carajos est�n tus prioridades? �Un puto perro?

Oye, est� bien. No voy a hacerte da�o.

Est� bien. Te tengo.

Oye, te tengo.

No voy a hacerte da�o. Vamos.

All� vamos. Vamos.

De acuerdo, ven aqu�, ven aqu�.

Oye, ven aqu�.

�Ap�rtate! Ap�rtate de una puta vez.

Qu�tate de en medio, carajo.

�Suelta al puto perro!

- Oye, viejo, rel�jate. - �Suelta...

al puto perro!

- Rel�jate. - Te voy a matar.

- Oye, oye. - Vete a la mierda...

- �fuera del puto camino! - �Baja el arma, viejo!

- �Baja el arma, viejo! - Ap�rtate.

- Ap�rtate, carajo. - �Baja el arma, viejo!

Mu�vete de una puta vez.

- Ap�rtate. - De acuerdo.

De acuerdo. De acuerdo.

�Tienes palillos, por favor?

Gracias.

�Qu� has pedido?

- �Qu� ordenaste? - Pollo lo mein.

Ten, creo, creo que tengo el tuyo.

�Qu� es eso?

Es lo que hayas pedido.

S�, ese es pollo lo mein, creo.

M�ralo. �Eso tiene buena pinta?

- S�. - No s�...

los nombres de estas cosas,

as� que no creo.

Entonces, �te sirve eso? Bien, de acuerdo.

�Te vas a comer ese t�?

Aqu� 5 Young,

enviando una solicitud a trav�s de...

con un punto de referencia en Garvey Boulevard...

Oye, viejo, qu� picante.

�Pediste algo picante?

D�jame ver ese.

�Quieres este?

Vaya. Quema.

S�.

Porque este no tiene sabor.

Pero te gusta ese, �verdad?

S�, supongo. Est� bien.

�Te gusta este?

S�, claro. Quiero decir, est� bien.

- �Quieres? - S�.

Prefiero apagar un fuego...

que tener un mont�n de agua en los fideos.

�De qu� lado vienes?

�Por qu� lado?

No me importa probar algo nuevo.

Dijiste que te gustaba la comida china.

�Cu�l es el problema?

Nada.

Quiero decir, vivo en el Barrio Chino.

�Eso te convierte en un entendido?

- No. - He estado en el Barrio Chino.

Es un mont�n de tipos blancos con coletas.

Vives en Manhattan. �Por qu� trabajas en el este de Nueva York?

Es donde me asignaron.

Pero volver� a hacer el MCAT en primavera.

Bueno, te doy unas dos semanas.

Four-five Young. Four-five Young.

Mujer inconsciente.

Avenida Myrtle, Bulevar Marcus Garvey.

- De acuerdo. - Four-five Young...

hay una inconsciente.

Hazme un favor, no ates las bolsas de trauma.

S�, pero...

No me importa el protocolo.

S�lo nos ralentiza.

Si quieres hacer eso, hazlo con Verdis.

No lo hagas conmigo.

�De acuerdo?

No creo que me lleven...

al puto Hospital.

Me van a llevar al puto psiqui�trico o algo as�.

�Puede darme alguna informaci�n?

Maldito bastardo. Te odio.

Nos ocuparemos de usted.

�Maldito idiota!

�Maldita perra hijo de puta!

De acuerdo, vamos a llevarle al Hospital...

- para que puedan atenderle. - �No eres una mierda!

�No eres una puta mierda!

No quiero ir al Hospital.

Se�ora, �cu�l es su fecha de nacimiento?

�Yo no les he llamado!

- �Qui�n los llam�? - �Me la va a decir...

- su fecha de nacimiento? - �Qui�n carajos los ha llamado?

Ya se lo he dicho...

tenemos que llevarla al Hospital.

- Esto no es un trabajo. - �De acuerdo?

Cualquiera podr�a hacer esto.

Atar a alguien.

- Voy a saltar. - Tengo que...

llevarla al Hospital.

- Me han tirado de una azotea. - No hay nada que pueda hacer.

- Y me violaron. - No puedo permitirlo.

- No puedo dejarla salir de aqu�. - �De acuerdo?

Muy bien, realmente necesito...

que me de alguna informaci�n, �de acuerdo?

Porque va a ayudar al Hospital...

- a cuidar de usted. - Te voy a pegar.

�Te voy a joder!

Te voy a dar una patada en la puta cara.

Te voy a demandar, perra.

- Por favor, rel�jese. - Hijo de perra.

- No voy a dar mi consentimiento. - Por favor, rel�jese.

Ya casi hemos llegado.

Llegaremos en cinco minutos.

Cu�ntame algo sobre ti.

�No quieres hablar, idiota?

Oye, �te han abusado alguna vez?

Han abusado de m�.

Cuando era peque�a.

Mi padrastro, ese hijo de perra.

Nadie me cre�a. Mi madre me abandon�.

As� que una vez ella me golpe� con un cable el�ctrico...

y me dio tal paliza, que estaba sangrando por todas partes.

Le dije: "�Perra! Vas a morir.

Vas a morir, mira, por defenderle. "

Y me mand� a la escuela as�, sangrando.

Desde entonces, nunca la respet�.

Estaba tan disgustada.

A veces tengo ganas de suicidarme.

Pero no pongas eso en los registros,

porque no soy una suicida.

�Puedes decir algo?

Param�dicos. Maldita mierda.

Parece que tuvieras ocho a�os,

y todav�a chuparas la teta de tu madre.

Tu aliento huele a puta leche de teta.

S�, a puta leche de teta.

�Sigues chupando el chupete?

Yo tengo uno. Lo tengo, es un, un, aqu�.

Tal vez puedas meterte esto por el culo y olerlo,

porque est�s hablando mierda.

Vas a escuchar a mi boca todo el camino...

hasta el puto Hospital.

Oye. �No quieres o�r mi boca?

Ponte estos dos pulgares en la oreja.

Y m�tete estos en el culo.

Hijo de perra.

�Hijo de perra!

Maldito bastardo. Te odio.

S�lo intentas que te paguen, carajo.

Te voy a demandar, carajo, como a la Polic�a,

y entonces estar� bien.

Los llamar�.

Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

- �Cinco, cuatro, tres! - Quita eso.

- �Vamos, viejo! - Mira, viejo, lo estoy intentando.

Le hemos hecho un torniquete hace unos siete minutos.

Tenemos uno, dos, tres...

Four-five Young. Four-five Young.

Asm�tico. Avenida Atlantic y la Calle Vermont.

Four-five Young, para el asm�tico.

Four-five Young.

Tengo a un viejo de 63 a�os. Dificultad para respirar.

�Llamaste al 911?

Est� por all�. Al otro lado.

Oye, ah�. �Qu� est� pasando?

�Problemas para respirar?

- S�. - �S�?

S�.

�Es asm�tico?

- S�. - �S�? De acuerdo.

�Cu�ndo empez� a tener problemas para respirar?

- Hace unos 30 minutos. - �Hace 30 minutos?

De acuerdo, voy a ponerle el nebulizador.

- S�. - �C�mo se llama?

- Firash. - De acuerdo.

Firash, vamos a ponerte algo que te ayude, �de acuerdo?

Muy bien, Firash. Aguanta.

De acuerdo, Firash. Voy a ponerte esto encima.

Te ayudar� a respirar, �de acuerdo?

Aqu� tienes.

Muy bien, respira profundamente para m�.

- �Habla ingl�s? - No, s�lo �rabe.

�S�lo �rabe?

De acuerdo, �puede decirle que respire profundamente para m�?

De acuerdo, lo tengo, lo tengo.

Lo tengo, lo tengo. Lo tengo.

- Est�s bien ah�. - Por favor.

- De acuerdo. Bien, de acuerdo. - Por favor, hagan algo.

Ay�denle. Por favor.

Fisio. Tubo.

- �En este tipo? - S�.

- Est� agonal. - Seguro que lo est�. Adelante.

As� es, est� agonal.

Date prisa, Cross.

�Listo, Cross?

Casi. Casi.

Dime que ya est�s listo.

Dime que est�s listo.

- �Dime que est�s listo! - Por favor, �ay�denle!

- S�. Listo. - �Vamos!

Vamos.

No puedo atravesar las cuerdas.

De acuerdo. Mu�vete.

Va a morirse.

Morir�, si no los entubas.

�Vamos, vamos, vamos!

De acuerdo.

No puedo atravesar las cuerdas.

Bien, dame el catalejo. �Dame el catalejo!

�Al�!

�Ves las cuerdas?

S�, est�n cerradas como con abrazaderas.

Espera, espera.

Hazlo. �Vamos, vamos!

Listo.

Gracias.

Muy bien, no has terminado.

Escucha al est�mago y los pulmones.

De acuerdo.

Maldito paleto tonto.

S�lo quiero darte las gracias, Cross,

en nombre de todos los perros de Nueva York...

que has venido a salvar.

�Estoy mintiendo? �Estoy mintiendo?

�Carajo!

�Maldito pedazo de mierda!

�Pero qu� carajos...

- �D�nde est�? - Respira hondo.

Lo has encontrado.

Pens� que querr�as qued�rtelo.

�Qu� te pasa?

# He estado drogado.

Deshazte de �l.

�He dicho que te deshagas de �l!

Vamos, hijo de perra.

Porque no aguanta un puto chiste.

- No, no puede. Vamos. - �Cross! �Cross!

- Perra, vamos. Vamos, vamos. - Cross, �detente!

Jefe, se lo dije.

Se lo dije. Me estaba jodiendo.

�Ven aqu�, carajo! �Limpia esa mierda!

�Esto no me lo esperaba de ti, Cross!

Servicio M�dico de Emergencias. �No la puta morgue de perros!

- �Est�s estudiando Medicina? - S�.

Intent� entrar el a�o pasado en Colorado,

pero, no me fue muy bien en el MCAT.

Pero sigues intent�ndolo.

Se supone que s�.

Por eso no tengo un segundo trabajo

y estoy viviendo con dos chinos lun�ticos.

Me ayuda a ahorrar dinero.

Me da tiempo extra para estudiar. Supuestamente.

Estudiar, estudiar, estudiar, estudiar.

De acuerdo. Preg�ntame algo.

- Pru�bame. - De acuerdo.

Bien, all� vamos.

"Se cultiva a una colonia de bacterias de cepa lisa...

en un cultivo que contiene un f�rmaco experimental...

el que escinde secuencias de bases de �cido nucleico...

siempre que la adenina est� emparejada con el uracilo.

�Cu�l de los siguientes procesos se ver� directamente afectado por ello?

Es, A, la transcripci�n, B, la traducci�n,

C, la transformaci�n, o D, la transducci�n?"

De acuerdo, hazme otra.

Dame la siguiente.

Hazme una m�s.

- De acuerdo. - Listillo.

Vamos.

"Las reacciones con �lcalis, a menudo resultan en una mezcla... "

Voy a ponerle una bolsa.

�Quieres que le ponga las almohadillas?

S�.

De acuerdo. Almohadillas listas.

Det�n la RCP.

Estoy despejado. Est�n despejados.

�Todo despejado?

- Despejado. - �Despejado!

�Descarga!

No, sigue fibrilando.

Cargando.

Estoy despejado. Est�n despejados.

�Todo despejado?

- Despejado. - Despejado.

Todo despejado.

Tenemos ritmo.

S�, tiene pulso.

Tenemos ROSC.

Buen trabajo, viejo.

Se�or, �c�mo est�? �Puede o�rme?

�S�? Lo est� haciendo muy bien, �de acuerdo?

Bienvenido de vuelta, amigo m�o.

�Qu� es lo �ltimo que recuerda?

Hab�a terminado de almorzar.

�Termin� de almorzar?

�Qu� ha comido? �Se acuerda?

Chuletas de cerdo, patatas fritas.

Puede que tenga que bajarle a las patatas fritas

y a las chuletas de cerdo.

Lo est� haciendo genial, �de acuerdo?

Lo tenemos en la parte de atr�s de una ambulancia.

Vamos al Hospital.

�Has dormido bien?

S�, supongo.

Es un poco complicado acostumbrarse a las noches.

S�.

Cuando te congelaste la otra noche.

�C�mo?

- Con el paciente herido de bala. - Yo... yo no me congel�.

De acuerdo.

�Fue la primera vez que viste a alguien morir?

No, estaba con mi madre cuando falleci�.

S�. As� es como empieza para muchos chicos.

Viendo a alguien que les importa dar su �ltimo aliento.

S�. La encontr� en el ba�o.

No hab�a mucho que pudiera haber hecho...

para cuando consegu� abrir la puerta.

Pero, yo era s�lo un ni�o,

ni siquiera pod�a levantarla de la ba�era.

Se cort� la mu�eca.

Bueno, no se puede salvar a todo el mundo.

Ni siquiera con todos los juguetes y el entrenamiento.

A veces se van de todas formas.

No te me vas a poner a llorar ahora, �verdad?

MIEDO

Recuerda, te est�s muriendo.

De acuerdo, muriendo.

Ya lo tengo.

�Qu� se siente al ver morir a alguien?

�Qu� est� pasando?

Miren, ella est� por aqu�.

�Dios!

Te dejar� esta.

Se�ora. �Se�ora?

Se�ora. �Puede levantarse?

- �Se�ora? - �Ha estado bebiendo esta noche?

�Puede o�rme?

�Se�ora?

- �Se encuentra bien? - Est� inconsciente.

- �Qu� le pasa? - Nada. Estaba durmiendo.

- �Est� durmiendo? - S�.

- �Podemos levantarla, se�ora? - �Por qu�?

Me voy a quedar aqu�, estoy durmiendo.

No, est� en la lavander�a.

- �Puede levantarse? - �Qu� ha pasado?

- Espera, no quiero caerme. - Quiere su andadera.

- Est�s demasiado delgado. - �Lista?

Deje que le ayude a levantarse. Cuidado con la cabeza.

Venga aqu�. �Uno, dos, tres!

�All� vamos! Ah� estamos.

Muy bien, traigamos su caminadora aqu�.

- �Puede seguir desde aqu�? - S�.

- Aqu�. �Puede mantenerse de pie? - �Est� bien?

- Sip. - De acuerdo.

- Coge tus cosas y vete. - �Lista para irnos?

No.

Tengo mi ropa lavada all�.

Es una cuentera.

�Tiene ropa lavada aqu�?

- S�. - Ella no tiene ropa aqu�.

- �Vamos! - S�.

No me digas que no tengo ropa.

�Y qu� es esto? Es m�o.

No creo que esta sea su ropa.

S�, lo es.

T� me viste poni�ndola ah�.

Viste mis bragas. Est�n todas ah�.

- De acuerdo. - Est� loca, viejo.

Bueno, no puede, no puede quedarse aqu�.

Puede venir con nosotros al Hospital.

- �Vamos! - �O quiere ir afuera?

Al Hospital. �Para qu� debo ir al Hospital?

�Quiere venir con nosotros a Urgencias?

- Creo que s�... - �O quiere...

�O va a buscar otro sitio para dormir?

- �Vete! - Me siento bien.

Me siento muy bien.

Si no lava ropa aqu�, no puede quedarse aqu�.

- �Coge tu mierda y vete! - Tengo derecho a quedarme aqu�.

Es un lugar de negocios.

Soy ciudadana de los Estados Unidos de Am�rica.

�De acuerdo? Tienes que respetarme.

- Y ustedes los chinos... - �Coge tu mierda y vete!

Para. �De acuerdo?

Te crees el due�o de todo.

- No vuelvas. - Eres el due�o de tu culo

y tu verga.

- Eso es todo lo que tienes. - Esto no es un albergue para indigentes.

- No tienes nada m�s. - De acuerdo.

- �Muy bien? - V�monos. Vamos afuera.

Maldito loco chino, viejo.

�Van a dejar que s�lo se vaya?

Est�s loco, viejo.

Te voy a quemar. �Te voy a quemar!

Chino hijo de tu madre.

- S�lo vete. S�lo vete. - Ch�pate la verga.

- Voy a llamar a la Polic�a. - Y la tuya. Y la tuya.

De acuerdo, de acuerdo. �Vete, vete, vete!

Que te jodan,

y te ver� luego.

- �Adi�s! - Otra exitosa...

intervenci�n m�dica.

- �Me chupar�s la verga ahora? - Hagan algo.

Ch�pame el co�o y vamos afuera, �de acuerdo?

�Vuelve, coge toda tu mierda y vete!

Tengo todas sus cosas aqu�.

- No son mis cosas. - �Rec�gelas!

No voy a recogerlo por usted. Yo le ayudar�.

- �Todo esto es suyo? - Cerveza. Alcohol.

- Muy bien. - Todo m�o. S�.

No quiero mi... Alcohol, esto.

�Van a dejar que s�lo se vaya?

- Ya est�. - Muy bien.

- Eso es basura. - S�lo va a regresarse.

- Ch�penme la verga, los dos. - No hay verga que chupar aqu�.

Muy bien, si quieren chup�rmela, vengan fuera.

- Asquerosa. - Vengan a mi auto.

- Cien d�lares. - Voy a llamar a la Polic�a.

Yo soy la puta Polic�a. Llama a la Polic�a.

Soy mi propia puta Polic�a.

�Soy la Polic�a del mundo!

�Hijos de perra! �Adi�s!

�Los quiero!

De acuerdo.

Bueno, la pr�xima vez le traeremos una escobilla de goma.

Escobilla de goma, escobilla de goma, escobilla de goma.

Dime si crees que este es gracioso...

Hay un ped�filo...

Est� paseando a, una ni�a de 6 a�os...

por el bosque al anochecer.

Y ella dice: "Se�or, me estoy asustando.

Est� oscureciendo. "

Y �l dice: "Piensa en m�, ego�sta,

yo tengo que regresarme ya solo. "

Esa es buena. Pero ya la hab�a o�do antes.

S�, pero te re�ste.

- �Crees que fue graciosa? - Sigue siendo buena. �S�?

�Te pasa algo malo?

No...

Muy bien, tengo una.

Este ni�o de 8 a�os llega a la casa.

Llama a la puerta.

Una ancianita abre la puerta.

Ella dice: "Hijito, debes de ser un pirata. "

�l dice: "S� se�ora, soy un pirata. "

Ella dice: "Bueno, si eres un pirata,

�d�nde, d�nde est�n tus bucaneros?"

Dice: "Debajo de mi pantal�n de bucanero, perra bucanera. "

Me gusta, me gusta esa.

Oye viejo. �No dijiste 10 minutos antes?

S�. J�dete...

�Idiota!

Te ver� afuera.

- �Ves a este tipo? - S�. �En la bicicleta?

Siempre me entran ganas s�lo de abrir la puerta.

�Y darle! No me gustan tipos as�.

�Servicios de Emergencias!

Has tra�do respaldo.

Nancy, este es Cross.

Cross, Nancy.

�Lo tienes?

�D�nde est� Sylvie?

No la ver�s, hasta que le pagues la manutenci�n.

�Lo tienes o no?

Gracias.

Esa es la fiesta de bienvenida.

Oye. Hola.

- �Como estas? - Bien.

�D�nde me vas a llevar?

- Por aqu�. - Ll�vame a jugar a alg�n sitio.

S�.

�As� que eres el nuevo compa�ero?

S�.

Soy la m�s reciente exesposa y madre de su �nica hija.

Encantada de conocerte.

�Cu�ntas esposas ha tenido?

He perdido la cuenta.

De acuerdo, bien.

Pero s� quiere a su hija. Se lo reconozco.

Bravo. Mira lo que pasa.

�Cu�nto tiempo, cu�nto tiempo llevan viviendo aqu�?

Cinco a�os. Dos s�lo Sylvie y yo.

�Cu�nto tiempo llevas en el trabajo?

Unas pocas semanas.

�Unas semanas?

S�.

�C�mo lo lleva tu novia?

En realidad no tengo novia.

- Quiero decir, hay una chica, pero... - Ya veo.

Ocupado salvando al mundo,

y sin mucho tiempo para, cosas personales.

No s� sobre eso.

Yo s� s�.

Lo s� todo sobre eso.

Disculpa.

A�n no se lo he dicho.

Pero, he hablado con el abogado,

y dijo que estamos en nuestro derecho...

siempre y cuando nos mantengamos dentro de las fronteras estatales.

Es una rayuela arco iris.

S�, veamos tu rayuela.

�De este lado o de aquel lado?

No importa.

Lo que quieras hacer.

Tengo un truco de magia para ti.

- De acuerdo. �Lista? - S�.

Muy bien.

�Voil�!

Te quiero. Me alegro tanto de verte.

Yo tambi�n.

D�jame ver eso.

Es bonito. �De d�nde lo has sacado?

Del amigo de mam�.

Oye, cari�o, pap� tiene que volver al trabajo.

�A qu� me dedico?

Ayudar a la gente a mejorar.

As� es.

Este es Cross.

- Hola. - Es un bobalic�n.

�Quieres ir a ense�arle tu rayuela?

- S�. - A ver si �l...

- puede jugar a la rayuela. - Espera.

Tengo que hacerlo otra vez.

Veamos la rayuela.

�Qu� tienes?

M�rate.

S�, podr�a quedarme en esta.

- �S�? �As�? - S�.

�As� que est�s viendo a alguien?

Buena chica.

S�...

- Oye. - Oye, cari�o.

- Corre alrededor. - Papi tiene que irse.

De acuerdo. Te quiero.

- Mami te est� esperando. - De acuerdo. �Adi�s!

Adi�s, cari�o.

Adi�s.

Espera.

Hola. �Qu� pasa, amigo?

�Est�s despierto? Hola...

- Todav�a est� cansado. - S�.

Oye, amigo.

�Vas a saludar al amigo de mam�?

Toma.

Salud.

- Salud. - Salud. Oye.

- Hola, amigo. - Oye.

Hola. �Qu� te parece?

Four-five Young. Four-five Young.

Disnea, fiebre, tos,

en la residencia para ancianos de Brownsville.

Avenida East New York y Rockaway.

Four-five Young.

- �C�mo estamos? - Hola.

Est� justo ah�.

Comenz� ayer por la tarde

y, cada vez es peor.

- �Cu�l es el historial? - Tiene Alzheimer avanzado,

enfermedad card�aca, neumon�a cr�nica e incontinencia.

Mis pulmones est�n mal...

- �S�? - Lo est�n.

- �Tiene un DNR? - No, no tiene un DNR.

D�jenme traerles...

- su gr�fico. - Me estoy muriendo.

No pasa nada.

Se�or, le llevaremos al Hospital.

Si lo trasladamos a un Hospital...

desde esta maldita residencia de ancianos...

Volver� para ac�.

Edema pulmonar. Tiene un oc�ano en los pulmones.

S� lo que est�s pensando.

�Merece la pena?

T� y yo sabemos que en cuanto lo llevemos a Emergencias,

s�lo lo van a intubar

y probablemente no volver� a respirar por s� mismo.

De acuerdo. �Preparado?

- Sip. - Uno, dos, tres.

Sol�a trabajar en doble turno.

Estuve con la FDNY y un equipo privado,

y mi apoyo era un negocio de aire acondicionado...

con mi primo.

As� que hac�a el d�a de 7:00 a 7:00, la noche de 7:00 a 7:00,

y luego iba directamente a derribar tabiques,

a meter conductos aislados.

Cuando llegu� a casa una vez, me di con la estanter�a,

c�mo, viejo, boom, s�lo me estamp�.

En coma.

Y mi esposa me despertaba, sacudi�ndome,

dici�ndome que no respiraba.

Pero creo que me estaba jodiendo.

Despi�rtame, si dejo de respirar.

Entendido.

- �2F? - S�, 2F.

�Servicios de Emergencias!

Hola, s�.

Hola, Servicios de...

Hola. Yo he llamado.

Revisen a mi esposa por favor.

�Qu� pasa?

Creo que se ha ca�do o algo.

No tiene muy buen aspecto.

- �Qu� ha pasado? - Four-five Young, 10-85.

�Qu� ocurre? �Qu� ha pasado?

�Se ha golpeado la cabeza?

�Lo recuerda?

�Han discutido esta noche?

- No, no lo hicimos. - �Seguro?

S�, estoy seguro, viejo.

- �S�lo se cay�? - Eso es lo que ella me dijo.

De acuerdo, rel�jese. S�lo rel�jese.

�Qu� es lo �ltimo que recuerda?

�D�nde, d�nde se golpe� la cabeza?

�D�nde le duele m�s?

De acuerdo.

Se�ora, �recuerda lo que pas�?

Dices que te ca�ste, �verdad?

�De d�nde se cay�?

- �Se acuerda? - De las escaleras.

�Estaba, estaba inconsciente?

Un poco.

Se�or, �podr�a...

Se�or, por favor. Estamos intentando que se relaje.

Deje que mi compa�ero ayude a su esposa.

Est� bien. Conc�ntrense en ella.

Est� intentando ayudar a su esposa.

- Estoy intentando hablar con ella. - Si, �quiere s�lo irse...

- a la otra habitaci�n? - Eso es todo lo que estoy haciendo.

Estamos intentando ayudarla.

H�game el favor.

S�lo, me pone un poco nervioso...

- estando tan detr�s de m�, �de acuerdo? - Estoy bien, viejo.

- Estoy en mi casa. - S�lo intento...

ayudar a su esposa, �de acuerdo?

�Puede darnos...

Se�or, estamos intentando hacerle algunas preguntas.

�Podr�a irse a la otra habitaci�n o algo?

�A qu� vienen todas estas preguntas?

- �Son Polic�as? - No, no somos Polic�as.

- S�lo intentamos... - Eso es exactamente

- lo que estoy diciendo. - ayudar a su esposa.

�Se�or? �Se�or?

Se�or, podr�a darnos un segundo...

- �Estoy bien, viejo! - �Mientras hablamos con ella?

Lo s�, pero denos un segundo...

- �mientras hablamos con ella! - Dejen de mirarme.

M�renla a ella y ay�denla.

S�lo hagan su puto trabajo.

S�, eso es... Eso es lo que intentamos hacer aqu�.

Me estoy enfureciendo mucho ahora mismo,

porque est�n haciendo demasiadas malditas preguntas

y no la ayudan a ella.

Perm�tame.

S�lo si�ntese y rel�jese un poco.

No me miren a m�. M�renla a ella.

�Podr�a darnos un segundo?

De acuerdo.

�A d�nde vas, viejo?

- Se�or... - �A d�nde vas?

Voy a llevarla al Hospital.

�Para qu� es esto?

Vamos a llevarla al Hospital.

Bueno, eso no va a pasar.

Vamos. Qu�dese por all�.

Qu�tese de en medio.

Eso no va a pasar.

- �Oigan, oigan! �Ya basta! - Hijo de perra.

�Polic�a de Nueva York! �Qu� est� pasando?

Vete a la mierda.

- �Qu�? - Vete a la mierda.

�S�quenlo, s�quenlo!

�S�quenlo de una puta vez!

Est� bien.

�Qu� carajos est�n haciendo? �Oigan!

La llevaremos al Hospital,

y le har�n un chequeo.

No pasa nada. Est� bien.

�Rut! �Rut, oye, oye!

Es un perra marica golpeador de esposas.

Perra marica. �Verdad?

- Lo siento. - �Perra!

- �Rut! - �Con qui�n est�s hablando?

Rut, �oye!

- �Oye! �Rut, Rut! - �Vamos, hijo de perra!

- �Qu� carajos est�s haciendo? - �Llev�moslo abajo!

Vete a la mierda, viejo.

�Qu� haces? Vamos.

�Jodidamente equivocados!

�Est�s bien?

Cuidaremos de usted.

Vamos a ponerle la bolsa de hielo en la mano.

Desde el momento en que la perra aspirante a Putin abre la puerta,

ya nos est� amenazando.

Cada vez que la esposa intenta decirle a Cross...

una respuesta a una de sus preguntas,

este tipo est� todo prepotente encima, tratando de amedrentarnos,

mientras le dice a ella que se calle de una puta vez...

en el idioma que sea.

Una y otra vez. Eso es lo que ocurri� todo el tiempo.

Y al segundo de levantarme, este maldito tipo se me echa encima.

Y la Polic�a se abalanz� sobre �l.

S�lo, �l estaba, confront�ndome,

y yo estaba un poco prendido en ese momento.

Voy hacia la puerta.

Capit�n, por favor. Voy...

S�lo fui a la puerta.

Lo siguiente que �l hace es intentar darme una patada.

�Y c�mo ha pasado eso, Rut?

Yo no... cuando Cross le est� haciendo preguntas m�dicas a ella...

- Rut, es... - �l s�lo sigue...

amenazando a su esposa.

No se ve bien cuando los m�dicos...

hacen sus propios pacientes de mierda, �de acuerdo, Rut?

Empujaste a un Polic�a, Rut.

Empujaste a un puto Polic�a, Rut.

No intentaba golpear a un Polic�a.

- De hecho, no lo hice. - Lo hiciste.

El Polic�a estaba, ya sabe, apart�ndome del tipo...

que estaba intentando darme una patada por la puerta.

Yo no... En realidad no golpe� al Polic�a.

Me fui contra el tipo que me dio una patada...

porque estaba jodiendo en la puerta,

y entonces los Polic�as y yo forcejeamos durante dos segundos.

Eso no es lo que dice el informe. �De acuerdo?

El Polic�a fue agredido. �Qu� puedo hacer aqu�?

- �As� que me mandar� al banquillo? - L�rgate de aqu� ya.

Sabes, tendr� que ir

y hacerme una evaluaci�n psicol�gica en alg�n momento.

�Eso es con un terapeuta?

Cada vez que pasa algo en el campo,

te env�an al centro para un informe.

Tienes pesadillas, insomnio, todo eso.

Despu�s del 11-S, enviaron a todo un ej�rcito de psiquiatras...

a todas las estaciones.

T� estuviste en eso, �verdad?

Llegamos al menos un par de minutos antes...

de que cayera la primera Torre.

�Recuerdas c�mo lo viste en televisi�n?

Se ve�a como si hubiera un flujo de lava o algo as�...

Quiero decir, parecer�a como s� todo se hubiera derretido.

Pero no fue as�.

Era m�s como esta cosa,

como un clack, clack, clack.

Cada piso aplastando al siguiente,

s�lo clack, clack, clack, clack.

Realmente se pod�a sentir c�mo se ven�a abajo todo.

As� que dejamos avanzar el reloj, y entonces...

Volv� al trabajo, tres d�as despu�s.

�Qu� otra cosa iba a hacer?

Bueno, supongo que podr�a haber tomado...

ese elegante examen m�dico que t� estar�s haciendo.

Nancy se va.

Ha conocido a alguien.

Y estar�n, mud�ndose.

Al norte del estado.

Se llevar�n a Sylvie con ellos.

Quiero decir, la ve�a en fines de semana,

y ahora s�lo ser� en las vacaciones.

Tal vez sea lo mejor.

Sacarla de la ciudad.

Ella tendr� una vida mejor.

Oye, no mates a nadie mientras no te acompa�e.

# Todo lo que queda es esperar y rezar

# No queda nada que decir

# No puedes matar al Diablo...

�No te gusta el metal?

# El mal vive

# No puedes matar al Diablo

# Porque el mal nunca muere...

Tenemos un olor f�tido aqu� arriba.

S�, chicos, es,

la segunda puerta de apartamento, justo all�.

Qu� bueno que nos apresuramos aqu�.

Nos apresuramos a venir por un cad�ver.

Eso es lo bueno.

Adelante.

�No vas a entrar?

T� eres el novato.

- Toma. - �Qu� carajos es eso?

Vas a estar bien.

�Qu� carajos es eso?

Vicks Vaporub.

- Qu�tate de encima. - �Qu� te pasa?

Es para que no te vomites.

�Tu madre nunca us� eso?

�Cross!

�Crees en el Cielo, Cross?

�Crees en esa mierda?

No s� si yo creo en el Cielo,

pero creo en el Infierno.

�Sabes que una mosca puede oler la muerte antes que nosotros?

Es el �nico olor al que nunca te acostumbras.

�Ollie? �Te encuentras bien?

S�.

�Pasa algo?

Oye, puedes hablar conmigo.

Estoy preocupada por ti.

Oiga, �estoy intentando estudiar aqu�!

Gracias.

�Oiga! �Podr�a hacer eso en la otra habitaci�n?

�Oiga! �Oiga!

�Dije que estoy tratando de estudiar aqu�!

�De acuerdo? Es un examen muy importante.

Por favor, �podr�a hacerlo en la otra habitaci�n? Gracias.

�Carajo!

�Carajo!

�Sabes cu�ntos d�as han pasado?

17 d�as. Y ni un gracias.

La mayor�a de las veces dicen "j�dete. "

Estoy perdiendo la fe, como, en la humanidad, �sabes?

Estoy perdiendo la fe.

Vamos, vamos. Hable, eso es.

Eso es. S�.

No, no, no, espere. S�lo rel�jese.

Oiga, espere, espere, no. Vamos, espere.

�Carajo!

Se�ora, ha tenido una sobredosis, �de acuerdo?

- Estamos intentando ayudar. - �Carajo!

- �J�danse! - Estamos haciendo nuestro trabajo, se�ora.

- �Mi cabello! - �Se�ora!

Que me jodan, de acuerdo. Que me jodan.

- �S�! - �S�lo rel�jese!

No oigo una puta cosa m�s.

Se�ora, �rel�jese, por favor!

- S�lo hacemos nuestro trabajo. - V�yanse a la mierda. �J�danse!

No llamas, no escribes.

No me mandas flores.

Oye, viejo.

- Bienvenido de nuevo. - Gracias.

Four-Nine Henry.

Correcci�n, iremos al Hospital 14.

Categor�a M.

Al menos estoy de vuelta en nuestro antiguo apartamento,

ahora que ellos est�n en el norte del estado.

�C�mo se siente?

Como una doble amputaci�n.

Supongo que no estar�s buscando compa�ero de piso.

S�, que, �quieres hablar y acurrucarte?

De todas formas no se lo podr�a costear, se�or...

"Voy a estudiar Medicina.

No tengo tiempo para un segundo trabajo. "

Bueno, eso es definitivamente cierto.

Four-five Young.

Four-five Young. Para el Polic�a de OB.

S�, Four-five Young, env�alo.

Mu�stranos 63. Yo me encargo.

Seguro que t� pagas.

- �Cu�nto es? - Ocho.

De acuerdo. Ya est�.

- Gracias. - Muchas gracias.

�Es un embarazo?

�Has recibido alguna vez un beb�?

No.

Bueno, tal vez tengas suerte

y ella d� a luz en el autob�s.

No te preocupes. La mam� y el beb� hacen la parte dif�cil.

Hola, �c�mo te va?

No lo s�.

He o�do gritos hace unos 10 minutos.

Est� embarazada. Por eso les he llamado.

La puerta est� cerrada. No puedo entrar en la habitaci�n.

�Est� cerrada?

- S�. - �Hola?

�Deber�amos esperar a la Polic�a?

�Servicios de Emergencias! Estamos aqu� para ayudarle, Servicios de Emergencias.

�Carajo!

De acuerdo, vamos. Vamos.

Ella tiene pulso. Es fluctuante.

Muy bien, voy a quitarle esta mierda...

de su brazo.

D�jame coger el Narcan.

�Cizallas!

�Se�ora? Se�ora, �puede o�rme?

Se�ora, necesito que se despierte.

�Se�ora?

Qu�date con la mam�. Llevar� a este ni�o al pasillo.

- �Qu�? - �Hay un ba�o...

- por aqu�? - Espera, �el beb� est� bien?

Se�ora, rel�jese.

Rel�jese. S�lo rel�jese.

- Mi compa�ero tiene... - �D�nde est� mi beb�?

al beb�, se�ora.

- Se�ora, se�ora, rel�jese. - Mi beb�. Mi beb�.

Rel�jese. S�lo rel�jese.

Se�ora, rel�jese.

- No pasa nada. - �Mi beb�!

Mi compa�ero tiene al beb�, �de acuerdo?

�l va a cuidar de �l, �de acuerdo?

Se�ora. Se�ora, s�lo rel�jese, �de acuerdo?

D�jeme ver su brazo.

S�lo rel�jese.

�Puede responderme a algunas preguntas?

�D�nde est� mi beb�?

�Cu�nto tiempo lleva fuera el beb�?

- Se�ora. - �D�nde est� mi beb�?

�Sabe cu�nto tiempo lleva fuera el beb�?

Aqu�.

Ah� est�s.

De acuerdo.

Mi compa�ero tiene al beb�. �De acuerdo?

Lo est� haciendo lo mejor que puede.

- �Muy bien? - �Mi beb�!

Rel�jese para m�.

Ha perdido mucha sangre, �de acuerdo?

�D�nde est� mi beb�? Mi beb�.

Ya tenemos al beb�.

Vamos a cuidar de usted, �de acuerdo?

Lo haremos lo mejor que podamos.

De acuerdo. �l se est� encargando del beb�.

S�lo rel�jese. �De acuerdo?

- Necesito meterle una intravenosa. - Mi beb�...

Mi beb�.

- Mi beb�. Mi beb� ha muerto. - Se�ora.

�Cu�nto acaba de usar?

�Cu�nto de esto us�?

Necesito saber.

- Estoy desintoxicada. Estoy desintoxicada. - �Se�ora!

Encontramos una aguja en su brazo.

�Cu�nto acaba de usar?

Tiene que dec�rmelo, �de acuerdo?

Tiene que dec�rmelo.

Necesitaba algo para el dolor.

�Necesitaba algo para el dolor?

Pero he estado desintoxicada.

- De acuerdo. �Ha estado desintoxicada? - He estado desintoxicada.

Est� bien. Muy bien.

Mi beb�. Todo es culpa m�a.

�Consumi� algo m�s aparte de hero�na?

- No. No, no, no. - �Consumi� algo m�s?

- �No? - No.

De acuerdo. Muy bien.

D�jeme poner esto alrededor de su brazo, justo ah�.

- El beb� est� muerto. - �Se acuerdas de...

cu�ntos minutos estuvo fuera el beb�?

Mi culpa. Es culpa m�a.

Mi beb�. Mi beb�.

Se�ora. �Se ha hecho la prueba del VIH?

�Le han hecho la prueba del VIH?

- S�... - �S�?

Lo tengo. Soy positiva.

De acuerdo. Est� bien.

Y ha estado tomando las medicinas...

�para que su beb� no contraiga el virus?

No sirven.

�C�mo lo sabe? S� funcionan.

Deber�a de haber tomado las medicinas...

para que su beb� no contrajera el virus.

Mi beb�. El beb�, el beb� est� muerto.

- Oigan chicos, �qu� est� pasando? - Mujer de 30 a�os.

Acaba de dar a luz.

Estaba embarazada de 32 semanas.

�D�nde est� el beb�?

Se tom� hero�na para el dolor.

- �D�nde, d�nde est� el beb�? - As� que le di dos de Narcan.

Es seropositiva.

No ha estado tomando su medicaci�n

y, ha perdido mucha sangre.

- Tengo una intravenosa preparada. - �Lo dices en serio?

Voy a ver c�mo est� mi compa�ero.

- Ya regreso. - �D�nde est� tu compa�ero?

Tiene el tanque de O2.

�Qu� carajos est� pasando aqu�?

- �D�nde est� mi beb�? - Hola, se�ora.

�C�mo se encuentra?

�Disculpe? �D�nde est� �l?

�Ah� dentro!

�Oye! �Qu� est� pasando?

�C�mo est� el beb�?

Nacido muerto. El beb� ha muerto.

Oigan, �qu� demonios est� pasando ah� atr�s?

Jodidamente incre�ble.

Vamos, chicos. �D�nde est� el beb�?

S�lo diles, diles que nos llevaremos a la mam�.

- Chicos, �d�nde est� el beb�? - Est� muerto. Naci� muerto.

Vamos a llevarnos a la madre.

Siempre se trata a un reci�n nacido.

S�, coge tus protocolos y m�tetelos por el culo.

Nos llevamos a la mam�. Tu compa�ero est� con el beb�.

Ese no es el protocolo.

Habla con tu compa�ero.

Estos tipos y sus protocolos.

Mierda.

- Lev�ntala. - Uno, dos, tres.

De acuerdo.

Vamos primero. Tenemos al beb�.

La maldita caballer�a.

�Jodidamente incre�ble!

Uno, dos, tres.

- �Est�s bien? - S�.

De acuerdo. Toda tuya.

�Por d�nde vamos?

�C�mo est�s?

�Qu� tenemos?

Es seropositiva.

Acaba de dar a luz.

- Uno, dos. - Tres.

�Pueden informar cuando tengan un minuto?

S�.

- De acuerdo. - �C�mo se llama la paciente?

Es, Nia Brown.

- Fecha de nacimiento. - Es 24/8/91.

Recibimos una llamada por un embarazo.

Nos dijo que estaba embarazada de 32 semanas.

El beb� estaba fuera cuando llegamos.

- �Gene Rutkovsky? - �En la escena?

Hubo un problema con su �ltima llamada.

�Un problema con nuestra �ltima llamada?

Lo siento, dame un segundo.

- Est�s fuera de servicio. - �Hablas en serio?

Puedes volver a la estaci�n.

Oye, �qu� est� pasando?

Hemos sido restringidos.

�Por qu�?

El beb� vivi�.

No s� lo que dir�a tu compa�ero,

pero quedas fuera de servicio.

Puedes volver a tu estaci�n.

�Qu� ha pasado?

No lo se. Yo estaba con la madre.

Ella era mi paciente.

Necesito que te centres en la verdad.

�T� y Rutkovsky compararon notas sobre este evento?

- No, no lo hicimos. - �Por qu� no?

Porque �l no quer�a hablar conmigo.

�Estabas con la madre?

S�.

�Y nunca viste al beb�?

Lo hice, por un momento.

�Estaba respirando?

Creo que no.

�Revisaste bien?

No era mi paciente.

�Le preguntaste a la madre por el beb�?

S�.

�Qu� ha dicho ella?

Dijo que estaba muerto.

�Preguntaste a alguien m�s sobre el beb�?

S�. A Rutkovsky.

�Qu� ha dicho �l?

Dijo que el beb� estaba muerto.

�Cu�ndo le preguntaste a Rutkovsky por el beb�?

Cuando fui a buscar el tanque de O2.

Fue con �l.

�D�nde estaba �l?

Se hab�a llevado al beb� fuera de la habitaci�n y por el pasillo.

La cama estaba cubierta de sangre

y la madre volv�a de una sobredosis.

Necesitaba un lugar seguro para tratarlo.

Cuando preguntaste por el beb�, �lo miraste t� mismo?

Rutkovsky es el m�dico jefe.

No te he preguntado qui�n es el m�dico jefe.

Lo que te pregunt� fue que cuando preguntaste por el beb�,

�lo miraste t� mismo?

S�, estaba cubierto con una toalla.

As� que le dejaste hacer lo que quisiera,

incluso dejar morir a un beb�.

Le dej� tratar al paciente m�s cr�tico.

Pens� que �l sabr�a...

s� un beb� respiraba o no.

Tenemos al beb�, �de acuerdo?

Nos estamos ocupando de �l.

Rel�jese. �Muy bien?

Vamos a tomar la presi�n.

Mi beb�. Mi beb�.

Tenemos al beb�.

Vamos a cuidar de usted, �de acuerdo?

- Vamos a hacer lo mejor... - Mi beb� ha muerto.

S�lo voy a hacer esta pregunta una vez.

Di la verdad ahora o tu caso ir� ante la Junta.

�El param�dico Rutkovsky intencionadamente...

neg� el tratamiento?

No. Cometi� un error.

Rut. Rut.

�C�mo est�s, viejo?

Les dije que fue un error.

Rutkovsky. Te toca.

Al�jate de m�, chico h�roe.

Tenemos al beb�.

Vamos a cuidar de usted, �de acuerdo?

Lo haremos lo mejor que podamos.

Necesito que se relaje.

�Cu�ntas semanas estuvo?

�Est�s seguro?

S�, estoy seguro.

Te cubro las espaldas.

Mi beb� ha muerto.

- Se�ora. Se�ora, se�ora. - �D�nde est� mi beb�?

Se�ora...

�l est� cuidando del beb�. Rel�jese, �de acuerdo?

�Estoy tratando de salvarlo, viejo!

Oye. Oye, retrocede.

Oye, retrocede.

- �Atr�s, carajo! - �Atr�s!

�Atr�s! �Vete a la mierda!

�Oye!

Oye, oye, �retrocede, carajo!

- �Cuidado, viejo! - No me toques, carajo.

No me toques, carajo, y hagan su trabajo.

Mu�vanlo ahora mismo. S�quenlo de aqu�.

No me empujes, hijo de perra.

�Oye!

- No me toques, carajo. - No le toques, carajo.

Mu�vete, viejo. Estamos tratando de pasar.

�Qu�tate de en medio!

Oye, lo juro por Dios, hermano.

No se va a ir.

�Qu�tate de en medio!

�A d�nde carajos vas?

Ser� mucho m�s f�cil...

s� se quitaran de en medio.

- No vas a ir. - Hermano, es asunto m�o, hermano.

Su�ltame, viejo.

�Hagan su trabajo!

D�jame hacer mi trabajo, hijo de perra.

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

Uno adentro. Ya est� adentro.

�Atr�s, carajo!

Oye, oye.

Al�jate de la ambulancia. Ve al frente.

�Oye! �LaFontaine!

- No me toques, carajo. - �L�rgate de aqu�!

�Fuera de aqu�, carajo! �Hacemos nuestro trabajo!

�Hagan su trabajo!

Carajo, �haz tu trabajo!

Vamos a ver lo que tienes, mi amigo.

�Tienes algo? �Tienes algo bueno aqu�?

Vamos. S� que lo tienes.

S�, lo tienes.

Mierda. S�.

Eso es droga mexicana. Eso es lo que es.

�Cu�nto crees que durar�?

Que se joda.

Maldito traficante de drogas.

�Crees que eres un �ngel?

�De verdad? Bueno, yo no soy Jes�s.

Te lo aseguro.

Vamos. No se lo dir� a nadie.

- Estoy bien. - T�mate un trago.

- Es buena mierda. - No quiero un trago.

�No te cansas de ser bueno todo el tiempo?

�De d�nde eres?

Glenwood Springs. Est� en Colorado.

�Eres de Colorado?

Sabes lo que es disparar a un caballo, �verdad?

Es una muerte piadosa.

Cuando estas puertas se cierran, ya no somos peones.

Ni siquiera somos Reyes. Somos Dioses.

Nosotros decidimos. Nosotros lo decidimos.

�Crees que voy a salvar la puta vida de un pedazo de mierda?

As� fue lo de Rut, �no? T� sabes.

No fue as� con Rut.

�Te crees eso?

T�... t�...

Realmente no sabes una mierda, �verdad?

�Crees que le caes bien a esta gente?

�Crees que est�s salvando a la gente?

Ya aprender�s. Aprender�s.

�Vamos!

�Por qu� est�s enfadado?

Lo que digo es que dejes de ser tan sensible.

Eso es todo lo que digo.

Jes�s, habitaci�n dif�cil.

Si no quieres hablar, no tenemos que hablar.

Podr�amos sentarnos aqu� y...

En serio, viejo, s�lo...

Ten cuidado con expectativas demasiado altas

o pensar que realmente vas a...

salvar a la gente, �sabes?

- Porque si esas expectativas... - �C�llate de una puta vez!

�C�llate la boca!

�Esto es lo que quieres de m�?

�Cierra la puta boca!

De acuerdo. Muy bien.

�Ollie! �Ollie!

�Ollie, para! �Detente!

�Qu� carajos te pasa?

Me lastimaste.

Tienes que irte.

�Carajo!

�Tienes que irte, carajo!

�A cu�nta gente has robado hoy?

- �Est�s loco? - Ni siquiera te acuerdas...

la gente que robaste, hijo de perra.

Te entiendo. Ahora eres un gran hombre, �verdad?

Golpea a las ancianas.

- Yo no le pego a ancianas. - Con cinco...

de sus putos amigos.

Vende crack a putos ni�os de 10 a�os.

Yo no vendo crack a nadie.

- �Su�ltame! - �Ni�os de 10 a�os!

- No te conozco. - �Eres todo un hombre?

P�gale. Dale una lecci�n.

- Que se vaya a la mierda. - Dale una golpiza.

�Su�ltame, carajo!

P�gale. P�gale.

- Vete a la mierda. - Esta es tu oportunidad.

Esta es tu oportunidad. P�gale.

Mira que lo hace. Quiere hacerlo.

- �l quiere. - �Su�ltame!

- �l quiere. - �C�llate!

�Qu�tate!

Qu�tate de encima.

�Me est�s tomando el pelo?

�Vas a pegarme?

Vamos. �Vamos!

Pedazo de jodida mierda.

P�game como un hombre. �Vas a pegarme?

�P�game!

He dicho...

�Vamos! �P�game como un puto hombre!

Estoy orgulloso de ti.

Eso fue hermoso.

�Puedo ofrecerte algo m�s?

Todav�a estoy esperando a mi amigo,

por ahora estoy bien, gracias.

S�, no, no, no, no. Vete, vete, vete.

�Por qu� no echas un vistazo al men�?

Creo que la mesera esta a punto de echarme de aqu�,

si no ordenamos.

Nunca me gust� la comida china. Estaba siendo educado.

Podemos ir a otro sitio.

Lo preferir�a.

V�monos de aqu�.

He estado estudiando para el MCAT

y, tuve que hacer el examen ayer.

Sabes, nunca te pregunt�...

qu� pas� despu�s de la investigaci�n.

No mucho. Recib� una reprimenda formal.

Burroughs dijo que yo era poco observador.

Que se joda el Burroughs.

Que se jodan todos.

Los cabrones quer�an ponerme detr�s de un escritorio.

�De administrativo? Eso nunca iba a pasar.

Fue una mierda lo que pas�.

Cometiste un error,

pero, al menos todo el mundo est� bien.

Gran puto error.

Lo fue, pero oye, le podr�a haber pasado a cualquiera.

Escucha a este personaje.

Sabes, algunos de nosotros hacemos esto para ganarnos la vida a tiempo completo.

No es s�lo una parada en el camino, hacia la carrera de Medicina.

As� que no te equivoques...

al joder conmigo.

�De qu� est�s hablando?

- �De qu� estoy hablando? - S�.

Iban a echarme a pastar pasara lo que pasara,

la cagara o no.

Entramos en ese refugio,

ves a la yonqui con una aguja en el brazo,

su beb� empapado en sangre de VIH,

predispuesto para una puta vida miserable.

Digo... No es tan complicado, Ollie.

Eleg� no tratar.

No finjas que no sabes de lo que estoy hablando.

Llevas aqu� apenas un par de minutos.

Es el trabajo. Se mueren.

Somos nosotros, los muertos y los moribundos.

Es el trabajo.

Cargamos con la miseria

y a nadie le importa una mierda.

Ni al Departamento, ni a nuestras esposas,

o lo que carajos tengas t�.

Nadie.

Porque, ya sabes, �por qu�, por qu� deber�an?

Pero yo, ya hab�a jodidamente acabado.

Hice lo que cre� correcto.

Si no puedes admitir lo que ves delante de tus ojos, entonces...

�Entonces qu�?

�Qu�?

Entonces eres un cobarde.

- �Y t� qu� eres? - �Eres un cobarde?

- �Eres un cobarde? - �En qu� te convierte eso?

�Eres un cobarde?

- �Eres un cobarde? - �En qu� te convierte eso?

Si yo soy un cobarde, t� eres un puto asesino.

Eres un buen tipo. Fuiste un buen compa�ero.

Hasta luego, Cross.

�Carajo!

Est� en la esquina. Ah�, la esquina.

Se�or. Su hijo ha tenido un ataque.

Su madre est� cuidando de �l.

Estar� bien.

Deber�amos llevarlo.

He intentado curarle muchas veces.

Se�or, creo que no lo entiende.

Su hijo necesita tratamiento m�dico.

Dios cuidar� de �l,

mejor que yo, mejor que t�.

�Cross! �Cross!

�C�mo est� Rut?

No lo s�.

Conozco a Rut desde hace 15 a�os.

No creo que intentara matar a un beb�.

Pero estaba en ese borde.

Todos trabajamos en la oscuridad.

No tienes que dejar que entre en ti.

Cuida de tu compa�ero, Cross.

S�lo digo eso.

Entendido.

Four-five Young. Four-five Young.

Hombre en la azotea. Avenida Bushwick, calle Jefferson.

- Es la calle Jefferson. - Four-five Young.

Para el saltador, adelante.

Ah� es donde vive Rut...

Oye, trae los bolsos.

Los bolsos. Adelante.

Vamos.

Espera. Espera.

- Oye, oye, oye, oye. - �Qui�n es?

- �Qui�n es? - Escucha. M�rame.

M�rame.

Su�ltame.

- Para. - D�jenme ir.

�Su�ltenme!

�Carajo! �Rut! �Rut!

�No, viejo! �No!

Oye no, espera. Espera.

�Por favor! �Carajo!

�Rut! �Rut!

Lo tengo. Lo tengo.

Lo tengo.

Ven aqu�, ven aqu�.

�Rut! �Ay, carajo!

�Rut! �Rut!

�No, viejo! �No!

Carajo. Carajo. Ay, carajo.

Me encargo de esto.

Lo siento.

Escucha, Ollie, necesitas ayuda.

Yo no puedo ayudarte.

Por favor, no me vuelvas a llamar.

No s� si te acuerdas de m�.

Yo era uno de los param�dicos, cuando tuviste a tu beb�.

Vine aqu� porque quer�a contarte lo que pas�,

para que no pensaras que fue otra cosa.

Quer�a decirte la verdad.

�La verdad?

Pensaste que estar�a mejor muerto, que conmigo.

No me mientas.

No ten�as derecho a quitarme a mi beb�.

Lo s�. Lo siento.

Hab�a estado desintoxicada.

Por eso estaba aqu�.

S�, recuerdo que dijiste eso.

�D�nde est� el otro que se lo llev�?

�Estaba demasiado asustado para venir aqu�?

No. Est� muerto.

Se suicid�.

- No me lo hab�an dicho. - S�.

�C�mo est� el beb�?

Est� con mi madre, hasta que yo me recupere.

Sabes, empiezas a hacer este trabajo...

porque quieres ayudar a la gente.

Y a veces acabas haciendo todo lo contrario.

Eso es lo que pas�.

Y estuvimos muy, muy, muy equivocados.

No espero que nos perdones por eso.

Me alegro mucho de que el beb� est� bien.

Yo tambi�n me alegro...

�Rosario!

Vayan a salvar a mi hija. Vayan a salvar a mi hija.

- Por favor. - Servicios de Emergencias. En espera.

- �Rosario! - �Qu� est�s haciendo?

�Cross! Espera a que todo est� despejado.

�D�nde, d�nde vas?

- �Cross! - �Salven a mi hija!

Salven a mi...

�Cross!

�No est� despejado!

�Cross!

Muy bien.

Rel�jate, �de acuerdo? Te tengo.

Todo ir� bien.

De acuerdo. All� vamos.

All� vamos. All� vamos.

De acuerdo. Te tengo, �de acuerdo?

Te tengo. S�lo respira.

All� vamos. Vuelve a m�.

Vamos. Vamos, vuelve a m�.

S�, vamos. Vuelve a m�.

Oye. �Me oyes?

All�. All� est�s.

Ah� est�s.

Oye, s�lo rel�jate. �De acuerdo?

S�lo respira, te tengo.

Respira, est� bien.

S�lo respira.

Muchas gracias por salvarla.

Por supuesto.

Gracias.

MOSCAS NEGRAS

Asphalt City (2023) Una traducci�n de TaMaBin