Original subtitles

www.titlovi.com

PRIMIRJE U KOREJI

KORPUS MARINACA

�ekaj!

Nisi ni�ta zaboravio?

Papire o otpustu. Obrazac DD-214. Sve.

Ni�ta ti ne brini. Ujka Sem �e se pobrinuti za mene.

Znam da ho�e, du�o.

Bolje da krenem.

�ao.

�LAN 99

'Jutro. Ja sam dr Piter Morgan.

Danas mi je prvi radni dan.

Parking mesto broj 4. Imate pola sata za potvrdu.

Posle toga zovem pauka. -Ba� vam hvala.

SLU�BA ZA VETERANE

Dru�e, ima� cigaru?

Uzmi celu kutiju. Prestajem. -Hvala.

Ne mo�emo da vam odobrimo pomo�

dok ne vidimo dokaze o va�em invaliditetu.

�ekajte! Moj karton ste izgubili

pre osam meseci kad sam preba�en ovamo.

Niste ga prona�li ni posle osam meseci.

Osam meseci me zavla�ite i pri�ate mi isto sranje!

Za to vreme ja ne primam pomo�. Od �ega da �ivim?!

Ispunite ovaj obrazac za hitnu invalidsku pomo�.

Gospo�o, tri puta sam ga ve� ispunjavao!

Vi�e ne�u! Ne mrdam odavde dok ne dobijem pomo�!

Gospodine, bez potvrde nemamo dokaza da ste invalid.

Ho�ete dokaz?

Da�u vam prokleti dokaz.

Evo prokletog dokaza!

Sad mrdni dupe i daj mi moju pomo�! -Hajde da popri�amo napolju.

Pazi, �ove�e! -Izvini.

Prvi put si ovde? -Da.

Luter D�erom. Prva vazdu�na konji�ka.

Tvoja najbolja �ansa da pre�ivi� u ovoj d�ungli. -Pet Travis.

�ta se ovde zbiva, Luteru? -Ovo je Slu�ba za veterane, vojni�e.

Neprijatelj je visoko za �alterima. Ti puzi� po tlu bez municije.

Ima� samo jednu �ansu. Jevan�elje po Luteru.

�ta god da ti treba, ne�e� dobiti. Sve �to dobije�, ni�ta ne vredi.

Treba mi trostruki bajpas. -Sranje! Zaboravi.

Osim ako ne poznaje� nekog kongresmena.

Ina�e jedino �to �e� ovde dobiti je novi sr�ani udar.

�ao, du�o! �ta ima? -O �emu ti to pri�a�?

Gde si bio dosad? Na farmi? -Da.

Vlada je smislila novu bolest. Zove se smanjenje tro�kova.

�ekaj malo. Slu�am... -Samo malo. Da uzmem advokata?

�ove�e! Sa�ekaj!

Veterani ne mogu da tu�e dr�avu radi pomo�i jo� od gra�anskog rata.

Ali o tome ti nisu pu�tali film, zar ne?

Karton kamela i picu. Kobasica, pe�urke...?

Dobro. Dogovoreno. Vidimo se za pola sata.

Da li postoji na�in da se to izbegne?

Postoji �lan 99!

�ta je to?

Isuse!

�ao. Ja sam dr Piter Morgan. Rekli su mi da se javim ovde.

Saro...

Dobro... Dr Piter Morgan.

Hvala. -Od ovog trenutka radite za Saveznu vladu.

Pravilno ispunjavanje ovih obrazaca

bi�e va�e najva�nije dostignu�e tokom rada u ovoj bolnici.

Nemojte, ponavljam, nemojte da ih pogre�no ispunite.

Broj va�eg pejd�era je 2227. Dr Bobrik... -Zdravo, Jolanda.

Ovo je novi sta�ista na va�em odeljenju. -Dobro.

Rudi Bobrik. -Piter Morgan. -Dobro do�li. -Hvala.

Mora da se �ale sa ovolikim papirima. -Pustite papirologiju.

Sterd�es operi�e. -Sterd�es? -Najbolji hirurg u celom sistemu.

Hajde.

Nije vam ba� neki sistem.

'Jutro! Svi ste doru�kovali? -Dobro jutro. -Jesmo.

Dobro. Otvaramo grudni ko�.

'Jutro, Rudi. Zdravo, Robin.

Hvala. Ima li pitanja? -Dr Sterd�es...

Za�to otvaramo grudni ko�?

Zato �to pacijent ima aneurizmu od 4 cm na komori.

Kako mislite da pri�em druga�ije?

Nema mnogo izbora. �ta vi mislite, doktore?

Da, ali on ima zakazanu operaciju prostate.

Kako se vi zovete? -Dr Feliks Stoun.

Felikse, rekao bih ti da je ovo nova tehnika

pristupa prostati preko grudnog ko�a, ali ti bi znao da serem, je li? -Da.

Problem je to �to ovom pacijentu treba operacija na otvorenom srcu.

Administracija u ovoj bolnici odobri�e samo operaciju prostate.

�ta vredi da mu sredimo prostatu

kad �e ga lupiti sr�ani udar svaku put kad je bude koristio?

Je l' tako? Side, reci mu pravilo.

Prvo radimo komore, a onda testise.

Za one koji su zagrejani za to, posle ove sledi operacija prostate.

Zadovoljni? -Samo sam mislio

da se vi�e ne odobravaju operacije na otvorenom srcu.

Felikse, on je tu. Mi smo tu. Za�to ne uradimo najbolje �to mo�emo?

Izvini�emo mu se kad se probudi iz anestezije.

Po�to postavlja� ta te�ka pitanja, pusti�u te da uradi� prvi rez.

Idi i operi se.

Ne, hvala. -Neko drugi?

Rudi, niko ne�e prvi. -Bez petlje nema slave, Sterd�.

Za to treba pravi �ovek. -Dobro. Po�injemo.

Ti i ja, Side.

Va� slu�aj �e biti razmotren. -Koliko �e to trajati?

Drugi ljudi �ekaju. Erik!

Slede�i.

Ja sam dr Piter Morgan. Re�eno mi je da se javim ovde.

Sedite. Re�i �u mu da ste tu. -Hvala.

Ne pani�i, Leo. Nema provokacije.

Mi samo pratimo smernice. Direktive su jasne i nedvosmislene.

"Ako bolest ili povreda nisu direktno povezane

sa vojnom slu�bom pacijenta, on ne mo�e da se le�i ovde."

Kad odbacimo neprihvatljive, posao �e se prepoloviti.

Samo ih odbij, Leo. -Ovo isklju�uje polovinu na�ih pacijenata.

Uvedite dr Morgana.

U�ite, dr Morgane. Drago mi je �to vas vidim. -Hvala.

Niste upoznali dr Kraca. On je na� glavni lekar.

Dobro do�li. -Drago mi je. -Sedite.

Drago nam je �to ste dodeljeni nama.

Vi �elite da specijalizirate operacije na srcu?

Planiram privatnu praksu. -Odli�no.

Divim se va�oj ambiciji. -Hvala.

Neki odli�ni lekari su po�eli ovde.

Na�alost, vi ste do�li u te�ko vreme za nas.

Kao �to znate, u te�koj smo finansijskoj situaciji.

A nedostaju nam i druge stvari.

U narednim mesecima mora�emo da donesemo te�ke odluke.

Najva�nije je da budete fleksibilni.

Ja bih to nazvao dovitljivo��u.

Na�alost, ovde jo� uvek ima ljudi koji se opiru promenama.

Ali vi ne�ete imati tih problema ako budete usvojili pravi stav.

Da li sam zaboravio ne�to? -Nisi.

Po�tujte pravila i sve �e biti u redu.

�ini se da me �eka dosta posla.

Pitere, moja vrata su vam uvek otvorena. -Hvala.

Sre�no. -Hvala.

Prijatno.

Dobar de�ko.

Dobro si, �ale? -Sjajno, dru�e.

Samo da sednem u kamionet i odem ku�i kod mame.

Mogao sam i ja. -Evo, ja sam.

Hvala. -Idemo, �ale.

Pet Travis.

Polaski. Zovu me �uter.

Navija� za Dod�erse? -Ne.

Samo za Mikija Ha�era.

Taj gad li�i na farmera i nikad ne odustaje.

Kao Nolan Rajan. -Ba� kao on.

Za �ta su ovi lekovi, �ale? -Imam problema sa srcem.

�ta je tvoj problem?

Zovu ga postraumatski stres ili neko sli�no sranje.

Ali oni to re�avaju? -Da!

Dobio sam �lan 99!

To je odli�no. -Da.

"Slu�ba za veterane vas sa zadovoljstvom obave�tava

da ostvarujete pravo na punu zdravstvenu pomo�."

To je odli�no. -Da.

"Ali po�to se va�a dijagnoza

ne mo�e direktno povezati sa va�om vojnom slu�bom,

u ovom trenutku le�enje nije mogu�e.

U skladu sa �lanom 99."

Halo, "Ek�n njuz"? Dajte mi Rosa Kartera.

Rose! Dolazi ovamo. Imam udarnu vest za tebe.

Zavr�ili ste, devojke? Imamo uzbunu. Jo� jednog ludaka.

Vidimo se na intenzivnoj.

Robin, akcija!

Side? Robin, Rudi, idemo.

Pazi!

Pitere, ponesi ovo. Iskilavi�u se.

�ta se zbiva, kog �avola? -Ni�ta stra�no. Lik s pu�kom.

Svi na pod!

Zabava po�inje!

Deniz, primi�u g. Tenabea na dobrovoljno psihijatrijsko le�enje.

Dobro. Hvala.

G. Tenabe, sestra �e vas sa�ekati ovde i odvesti u va�u sobu.

�ta to radite?

�ta se zbiva? Ovo je psihijatrija. �ta radite?

Verovatno je neki pacijent poludeo. -Idem da obi�em pacijente.

Odmah se vra�am.

Se�ate se Kesana?

Se�ate se Huea?

A doline A�au?

A Kontjena?

Ku�ija? Operacije Kamberland?

Tripl Nikla?

Da li se se�ate?!

Ubijaj za mir!

�ta to radite? Spustite odmah tu pu�ku!

�ujete me? Gledajte me kad vam se obra�am!

Ostani tu ili �u ti priheftati dupe za pod!

Slu�aj... Ako ho�e� da ubije� nekog, ubij one glavonje na spratu.

Oni su ti... Oni su ti koji su to zaslu�ili.

Je li ti glava dobro? -Jeste.

Kako se zove�? -�uter.

�uteru...

Ima� �ibice?

To �e te ubiti. -Evo kako �emo.

Nateraj glavonje da si�u dole i ima�e� va�ne taoce.

A ove civile pusti da idu. Va�i?

Prepusti to meni. Ja �u to re�iti.

A za�to bih ti verovao? Cela bolnica la�e!

Zato �to sam ovde i posle sedam godina.

Lu�i sam od tebe, veruj mi.

Ti ovom �oveku govori� kako da uzme taoce?

�ta to radi�? Rekao sam ti da ne mrda�!

Taoci su privremeno re�enje. Oni ne�e re�iti tvoj problem.

Ho�e� na �ok-terapiju? Mislim da ga to ne zanima.

Ho�e� da legne ovde, pa da ga pita� o odnosu sa majkom?

On je poreme�en. Ne zna� s kim ima� posla.

Pravimo se da ona ne postoji.

Medije nije briga za male ljude. Mora� im dati nekog va�nog.

Najbolji su ti direktor ili glavni lekar.

Shvata�?

Dobi�e� tri glavne mre�e i Si-En-En. Mo�da i Opru!

Ugro�avate �ivote nevinih ljudi. -Za�epi, gospo�o!

Ako voli� svoj �ivot, umukni vi�e!

Umukni! �uje� li me?!

U redu je. Pozva�u ih.

Daj mi Drajfusa. Odmah.

Direktor je na vezi.

Ti si na potezu.

Pazi, oni su lukavi. Ni�ta preko telefona.

Neka si�u dole, pa pregovaraj.

Nema pregovaranja.

Ho�e� da me pre�e�?

Ne. Izvoli.

Hajde. Sad!

Sad, Rudi!

Ko je slede�i? -Dajte kiseonik.

Di�e. Kod koga je �pric? Ubodi ga.

Rudi, kod tebe je kiseonik?

Dobro je? -Srce mu dobro kuca.

Sr�ani udar u holu! -Priznaj da ti se svi�a ovde.

Uzmi to. Uzmi to! -Dobro.

Ovaj mora svuda da bude. -Vidi ima li jo� povre�enih.

Va�i, Sterd�. -Tvoje je, doktore.

�ta radi� s tim, Luteru? -Ne brini.

Ako nema oru�ja, nema ni optu�nice. Idi. Ja �u ovo. -Budi kul, Luteru.

Sranje!

Sklanjaj se.

Daj nosila. Daj nosila, odmah!

Sklanjaj se!

Stavi mu masku, Side!

Evo ga. -Hajde.

Ti! Podigni mu noge!

Hajde!

Dame i gospodo, da�emo izjavu za novinare

�im budemo mogli da procenimo situaciju.

Ne mogu vi�e ni�ta da ka�em. Znam koliko i vi.

Ali �im ne�to saznam, vama �u prvo re�i.

�ta je uzrok nasilnog pona�anja tog �oveka?

�ta o�ekujete kad pacijentima uskratite osnovnu zdravstvenu negu?

Administracija brine kako da u�tedi. Ako tako nastave, operisa�emo na ulici.

Pacijenti tvrde da se te�ko dobija mesto u bolnici. Istina?

Recite im da u�u unutra, kao i svi ostali. -Hvala, doktore. Idemo.

Skidaj mu ode�u i analiziraj krv.

Side, intubiraj ga.

Daj mi skalpel i cev�icu. -Daj taj gas.

Priklju�ite ga na aparat. Dr�i se, dru�e.

Daj.

Mogu li da vidim? -Tvoj je, Sterd�.

Pao je u ventrikularnu tahikardiju. Robin, 75 mg lidokaina.

Neka kaplje. Da vidim rezultate krvi.

Dajte mu ampulu bikarbonata.

Hvala. -Spremni smo. -Dobro si, Side?

Da. -Sve pod kontrolom?

Dobro. Side? -Da?

Tvoj je. Idem da pi�am.

�uj. Slede�i put kad le�i� sr�ani udar,

prvo proveri svoje srce.

Ako kuca, radi na pacijentu. Ako ne kuca, sklanjaj se.

Va�i? -Da.

Bi�e mu dobro, je li?

Kako su novinari tako brzo saznali? -Nemam pojma.

Ko je taj manijak sa pu�kom? -On �ak i nije na� pacijent.

Unervozio se jer je dobio �lan 99.

Gde je sad? -Gore na psihijatriji. Na odeljenju pod klju�em.

Niko ni�ta da ne govori �tampi dok ja to ne odobrim.

Pri�a ne sme da se rasplamsa. Recite im da nije na� pacijent.

On je veteran, Henri. -Pa, �ta?

Nismo mi odgovorni za svakog ludaka koji je nekad nosio uniformu.

Molim vas za pa�nju.

Vi ste sestra Vajt? -Morgan? -Da.

Gde ste dosad? �ekamo vas od podneva.

Dr Sterd�es me je zamolio da pomognem oko hitnog slu�aja.

Sad kad ste tu, zamenite braunilu pacijentu u trojci. -Sranje!

Dobro jutro! -Zdravo. -Kako ste?

Zameni�u vam cev�icu. Mo�da osetite ubod.

Sranje! Upomo�!

Pomo�! -Pritiskajte mu grudi!

Ne. Udarajte!

Po�urite. Gubimo ga. Hajde.

Iza tebe sam, Robin. Defibrilator je spreman.

Srce ne kuca. Protresite ga.

Uklju�i. Sklonite se.

Hajde, ortak. Daj mi ne�to.

Imamo puls.

U �esnaestercu smo i dali smo gol.

Dajte mu miligram atrofina u venu. Spremite pejsmejker za ugradnju.

Le�enje im treba pre smrti. -Izvinite.

Sr�ani udar i naprsla arterija. Ovaj mali ima talenta.

Gore od ovog nema. -�ekaj malo. Kratko si tu.

�ao, Side. �ao, Rudi. -�ao. -�ta ka�e�?

Dr Morgane, novi pacijent je u dvojci. Danas, ako mo�e.

Isuse. -Mora� to da po�tuje�.

Pedeset miliona godina evolucije je trebalo da nastane takvo dupe.

Pitere, nadam se da ne o�ekuje� stalno ovakav odnos.

Svi su fini prema tebi zato �to si nov.

Ganut sam.

Ona se to poigrava sa mnom? -Mislim da joj je stalo do tebe.

Isuse, Pitere. Zamalo da ubije� �oveka.

Saberi se.

Idemo, sta�isto. Narednih 36 sati si moj!

Izvinite. G�a Travis? -Da. Ja sam dr Sterd�es.

Koliko je lo�e? Recite mi istinu.

Sad je stabilno. Ali treba mu bajpas �to pre.

G�o Travis...?

Sve �e biti u redu. Pazi�emo na njega.

Hvala vam, doktore.

Mogu li da ga vidim? -Ne jo�.

Mora da se odmara. -Hvala vam.

Koliko �e� jo� da la�e� tu �enu, doco?

Primi�e ga tek za tri nedelje. Dotad �e umreti.

Luteru, smisli�emo ne�to. Ne brini.

Koga zavarava�? Bolje da donira svoje organe.

Zbog onog ranije. Izvini. Uspani�io sam se.

Ne mora� da obja�njava�. -Poku�avam da ti se izvinim.

Ako �emo raditi zajedno, bolje da promeni� taj stav.

Ti ne�e� biti ovde toliko dugo. -Ne�u? A kuda to idem?

Da li to zna�i da ne planira� da ubrza� sta�iranje?

Ne�e� da skrati� istra�ivanje ovde i ranije zavr�i�?

Sad �ita� iz dlana? -Pogre�ila sam?

Dobro. �ta �u posle toga?

Specijalizacija za hirurga u presti�noj bolnici.

Potom partnerska ordinacija koja �e ti doneti brdo para

negde u Konektikatu ili na Beverli Hilsu.

Ne�to sam izostavila? -Nisi. Dobro mi zvu�i.

Pro�itala si me. -Da.

�ovek sve mo�e, doktore.

Opet su provalili, Rudi. -Molim?

Opet su provalili. -�ta su tra�ili?

Bilo �ta da nas optu�e. Danas sam po�inio neoprostivi greh.

U javnost sam izneo prljav ve� slu�be.

Ovo je neverovatna bolnica. -Moram da odvedem Travisa u operacionu.

�to ti je stalo do Travisa? Imamo pune sobe pacijenata

i nemamo dozvole da ih operi�emo.

Rudi? �ta ima�? -Po�eli smo.

Ima� snimke koje mo�emo da iskoristimo?

Be�ika, pankreas, napukli disk, plu�a...

�ak i ako dobijemo dozvolu, a nemamo je,

nemamo �ime da operi�emo.

Zna� �ta? Onda treba da uvedemo vanredne mere.

Misli� na pono�ne mere? -Zaboravi, Rudi.

Vreme je za pono�nu. -Poku�avam da budem ozbiljan.

Sjajno. Idemo. -Vidimo se tamo dole.

Idemo u pono�nu nabavku. -Pitere...

Vi ste predugo ovde. Treba vam odmor.

Mo�e� da ide� s nama, ako �eli�.

Moj dosije je �ist. Potrudi�u se da tako i ostane.

Radi �ta ho�e�. -Obi�no tako i radim.

Sterd�es...

Pitao sam se. Da li si ikad �eleo da radi� negde drugde?

Postoji ne�to izvan ovoga? -Nadam se.

Nadam da postoji.

Sr�ani udar. Krenuli smo.

Imamo uljeze u podrumu.

Nemogu�e je da je sr�ani udar. Tamo dole nema pacijenata.

Proveri to.

Super.

Isuse!

Sterd�? -�ta je?

Kako to da mi dobijamo stari materijal,

a ove proklete �impanze dobiju nov?

Ne znam. Valjda su glasali za republikance.

Uboli smo premiju. -�ta si na�ao? -Pejsmejkere.

Divno. -Ve�i �vor i kontaminiraj to.

KONTAMINIRANI OTPAD

Skidaj se. -Za�to uvek ja?

Vidi� li nekog drugog ovde ko je gra�en kao le�? Skidaj se!

Da si me oslovio po imenu, daleko bismo dogurali sa ovim.

Vra�amo se? -�ekaj... Slu�aj.

Pokrij glavu!

Kontaminirano je. -Odbij!

Kontaminirani otpad. Opasno je.

Bilo je dobro. -Bravo, du�o!

Lepo. Ni�ta nije lep�e od mu�kog zbli�avanja.

�ekaj. Dobro. Jutros smo imali profesionalno neslaganje.

Neslaganje? Zbog tebe sam ispala idiot!

Potpuno si odbacio moju ekspertizu, doktore!

Ja �u. -Sama �u otvoriti vrata.

Ne�u te ujesti. -�ta �e� ti na psihijatriji?

Kako se ti zove�? -Deniz, brzo uzmi ovo.

Nisu imali salatu od krompira. -Dajana. -Dr Volton.

Ne znam koja je tvoja ekspertiza...

Vodim centar za alkohol i drogu. To nije dovoljno dobro za tebe?

Zloupotreba supstanci? -Da. Otvori vrata.

To je super. Koliko radi� van centra? -Molim?

U koliko urgentnih si bila u 3.30 ujutru

i da ti je neki nadrogirani lik pretio polomljenom fla�om?

Kakve to veze ima? Onog danas si skoro ubio.

Ubio?! Nemoj. Samo sam ga omamio.

Divan si hirurg. �ta koristi� za anesteziju? Elektri�nu stolicu?

Zar ne misli� da bi trebalo da razre�imo ovo?

Kao pitanje kolegijalne ljubaznosti.

Poput onog: "Ne mrdaj ili �u te zalepiti za pod"?

Rekao sam: "Zalepiti dupe za pod." Nemoj da drami�.

Pusti me da pro�em. Hvala.

�to ti je lepo ovde! Da odemo negde i razre�imo ovo.

Da sredimo tu privla�nost. -Sino� su opet provalili u moju laboratoriju.

Uzeli su sve moje pejsmejkere. -Znamo, doktore.

Imam majmuna koji tri meseca �eka transplantaciju zaliska.

Moje �impanze su postale neuroti�ari. -Videli su ih.

Nosili su hirur�ke maske i uniforme. Znamo ko je u pitanju. -Sterd�es.

Stvarno? Neko ga je prepoznao?

Ne. Sve smo poku�ali. Pretnjama i suspenzijom.

Niko ne�e da svedo�i protiv njega.

Pa, dok neko ne bude, nemamo slu�aj protiv njega.

Bez svedoka koji ga je prepoznao ne mogu da ga izvedem pred komisiju.

Ne�e on doveka imati sre�e.

Idemo, sta�isto.

Abrams u dvojci i sastanak osoblja za pola sata.

Di�i se i polazi!

Kakva ku�ka!

G. Abrams? -Da.

Dobro jutro. Ja sam dr Morgan. Tu sam da vas pregledam.

Tra�enje vremena, sinko.

Pregledali su me vi�e puta nego �to ima� bora na jajima.

Ne mogu da na�em va� karton. Skloni�u novine.

�ta... -Otkop�a�u vam ko�ulju.

Isuse!

Recite mi ako vas ovo boli. -Boli me.

Ne �alim se. -Sedite.

Na�i mi pravog lekara. On �e znati �ta treba.

Ti si jo� mokar iza u�iju. -Ja sam pravi lekar.

Je li? Kako onda nema� pojma?

Pitere!

Do�i. -Pitere, to je gomer. Ne le�imo ih. Niko ti nije rekao?

�ta je gomer? -Skra�enica za "vodite tu mumiju iz moje ordinacije".

Ni�ta vas nisu nau�ili u �koli?

Ne zaboravi analizu krvi za Riketija. -Ne brini.

�ekaj. �ta ho�e� da uradim s njim? -Prebaci ga na drugo odeljenje.

�ekaj malo. Bez le�enja?

Le�enje za koje daju dozvolu njemu nije potrebno.

A za ono �to mu treba ne daju dozvolu.

Ideja je da ga dr�imo ovde dok to ne odobre. Shvata�?

Dobro. Gde da ga prebacim?

Pedijatrija, neurologija... U �emu je razlika?

Samo ga pomeri. Treba nam krevet. -Ne radimo ovo �to nam se svi�a.

Ako ga pomeramo, ne�e ga otpustiti. I ne�e umreti u nekoj sobi.

Ne mo�emo stalno da prebacujemo. -Na kraju �e opet do�i kod nas.

Ti se kao lekar potrudi da se ne vrati pre vikenda.

On nema ni karton. -Da ima, morali bismo da ga le�imo.

A oni to ne �ele. -�to se ti�e ove bolnice, gomeri ne postoje.

Da postoje, �itav sistem bi se uru�io.

Ne poku�avaj da shvati�. Kad sumnja�, po�alji pacijenta na testove.

Ne brini. Svi mi pro�emo kroz to.

Svi smo to radili. U redu je. Samo to uradi.

Nau�io si ne�to? -Mislim da jesam.

Ne misli. To je opasno. Samo se uvali� u ve�u nevolju.

Gastroenterologija je za mene. Samo naredi testove.

Dr Sterd�es je rekao da me tra�ite. -Da.

Trebaju mi kompletni testovi za g. Abramsa.

I niz gastro testova. -Vidimo se kasnije, Viki.

Vidimo se, lepi.

'Jutro. Kao �to znate, jutros je provaljeno u jednu od na�ih

najva�nijih istra�iva�kih laboratorija.

Ono �to neki smatraju pono�nom nabavkom

zapravo je ozbiljno kr�enje federalnog zakona.

Tako�e, jutros sam u hodnicima video brojna kr�enja pravila obla�enja.

Va� izgled predstavlja ovu bolnicu.

Kineska.

Ako bismo mogli da nastavimo... U svim ministarstvima se smanjuje potro�nja,

uklju�uju�i i va�na odeljenja u Ministarstvu odbrane.

Ovo je te�ak period za ovu dr�avu i mi tra�imo da svi vi pomognete.

Ne rade ku�nu dostavu.

Ho�u da vam ka�em ne�to. Do�ite ovamo, molim.

Stanite tu. Ovo je izva�eno iz �ubreta.

Od ovog trenutka, svako odeljenje �e pravdati svaki predmet iz trebovanja.

Ho�e da brojimo listi�e toalet papira.

Mora� imati na umu da federalna vlada ima pravo da zna.

Na kraju svakog meseca vr�i�e se poseban inventar.

Ovo je uve�ani formular. A uzorci su podeljeni.

Svaki vi�ak bi�e nadokna�en iz bud�eta va�eg odeljenja.

Imam pitanje za vas. -Naravno.

Dok mi merimo lepljivu traku i brojimo �tapi�e za u�i,

ko �e da brine o pacijentima?

Ili �e i oni da budu oduzeti iz bud�eta zajedno sa otpadom?

Zavr�ili smo. Hvala.

Pitere, kako se Travis dr�i?

Vi�e nema tahikardiju i puls mu je normalan 24 �asa.

Izvinite, �ta �ete sa njegovim kartonom?

Ure�ujem njegov otpust sutra ujutru.

Ovaj pacijent ne sme da se pomera. -Odluka je ve� doneta.

Ako imate pritu�be, raspravite sa direktorom.

A da naredimo kompletan pregled? -To traje �est meseci.

Ne mo�emo da ga pretvorimo u gomera jer je ve� otpu�ten.

Ne�e napustiti ovu bolnicu. Sakri�emo ga. -Gde?

U plakar za posteljinu, ili za namirnice.

Niko ne svra�a u ve�ernicu. To je odli�na ideja.

�ekaj. Ko je to? -Nosim g. Ponzinija na patologiju.

Ponzini? -Jedna od O'Brajanovih �rtava.

Taj je kasapin godine. -Opet je pogre�io?

On se bli�i tituli lekara koji je ubio najvi�e pacijenata.

�ekaj...

Ponzini! -Zdravo, g. Foreste.

Pacijent je primljen sa bolom u donjem grudnom ko�u.

Sna�no je povra�ao i imao mast u stolici.

Dr Nelson? -Plu�ni edem. -Ne.

Dr Fildse? -Plu�na embolija. -Ne.

Pacijent pati od su�enja glavnog krvnog suda tankog creva,

�to je dovelo do nedostatka krvi u debelom crevu,

odumiranja tkiva i masti u stolici. -To je ta�no. -Znam.

Imala si lep vikend? Dobro.

Poslao si gomera na gastroenterologiju, nije stigao.

Mrdni dupe i na�i ga. -Samo malo, sestro.

Ja sam doktor... -Ne�e� biti ovde dovoljno dugo da mi se tako obra�a�!

Kad ti i ostali sta�isti odete, ja �u i dalje biti ovde.

Na ovom podu u ovim cipelama. Ne zaboravi to.

Ne primam pozive.

Ono jutros je bila odli�na predstava.

Nikad ti nije dosta ismevanja administracije bolnice?

To mi je te�ko pojmljivo za nekog ko ima tvoj dosije.

Dosije?

O kom dosijeu govorite?

Imao si dosta uspeha u pet godina koliko sam ovde.

Krivotvorenje neodobrenih trebovanja.

Mislio sam da bi bilo lepo da koristimo anesteziju za operacije.

Neprihvatljivi pacijenti le�eni neodobrenim procedurama.

Uprkos direktnim nare�enjima.

Prko�enje direktivama administracije i biltenu osoblja.

Bilten osoblja? Sad smo postali ozbiljni. -I ne shvata� koliko.

Bilo koja od ovih optu�bi mogla bi da ti okon�a karijeru.

Ako mo�ete da ih doka�ete.

Za�to odbija� da prihvati� stvarnost? Moram da sledim direktive.

Ne samo da ih sledite, vi idete i korak dalje.

Rukovodim u najboljem interesu pacijenata.

A ne nekog lekara koji ima problem sa egom.

Ovom bolnicom upravljate u sopstvenom interesu!

Mislim da si ti sramota za ovu profesiju. I teret za ovu bolnicu.

Da pravila nisu skrojena da �tite budale poput tebe,

odavno bih te otpustio.

Ho�u da znate kolika ste mi inspiracija.

Ne znate koliko sam puta pomislio da odem u privatnu praksu.

Ali zbog vas uvek promenim mi�ljenje.

Vi niste samo jo� jedan birokrata

koji koristi ove jadnike da se popne na lestvici.

Vi ste potpuno nova vrsta. Vi mislite da �inite uslugu zemlji

kad god odbijete da operi�ete nekog od ovih ljudi.

Mislite da su prioriteti kresanje bud�eta i smanjenje cena.

Umesto ubla�avanja patnje i bola ljudi radi kojih je stvorena bolnica!

Znate �ta je najneverovatnije?

Vi ni ne znate o �emu ja pri�am!

Va�ington...

Izvinite... Izvinite...

Tra�im svog pacijenta. Ne mogu da ga na�em.

Mislim da je gre�kom preba�en ovamo. Zove se Abrams.

On je gomer. -Pogledajte unutra. Svi su tamo.

Hvala vam.

G. Abramse...

O, moj bo�e!

Mora da je gre�ka.

�ta je u torbi, g. Tomase? Rendi, kuda �e�? Lari?

Ne znam, dr Volton. -�ta?

Svi su otpu�teni. I g. Tenabe.

Da. Dr Volton sa psihijatrije. Treba mi �ef odmah.

Moji pacijenti su otpu�teni bez odobrenja...

Spustila mi je slu�alicu! -Dajana.

Dobro do�la u bolnicu gde svaki dan pokazujemo

koliko je lak�e voditi ustanovu bez pacijenata.

Ne trebaju mi tvoje �ale. �ta �e� ti ovde?

Do�ao sam da ti dam nekoliko saveta iz svog ud�benika o pre�ivljavanju.

Ti uvek govori� kao potpuni idiot?

Pogledaj ovo... Moji pacijenti ne mogu da opstanu napolju.

Mora� da ih prebaci� negde. -Ne mogu. To je protivno propisima.

Da li �eli� da ti pacijenti budu ovde ili na ulici?

�ta ti misli�...?

Zezni propise ili �e oni tebe.

Nema� mnogo vremena. Izvoli.

Prebaci ih.

Ko je tamo? -G. Ponzini.

Ponzini?! -Da. -On je umro pre dva dana, glupa�o!

�ta �e on tamo? Za�to nije uklonjen?!

Odmah �u to da proverim!

Nesposobnjakovi�i!

Uzbuna! Ponzini! -Idemo.

Gde ste, sestro Vajt?

Sklanjaj mi se!

Dajte mi te kartone. Ho�u g. Ponzinijev.

Gde je njegov karton? Gde je lista?

To nije njegovo! Gde je?

Koja soba? -Petsto �etrdeset tri.

Pacijent iz te sobe preba�en je na patologiju.

On je �iv! Po�i sa mnom.

Kad saznam ko je odgovoran, to �e mu biti poslednji dan ovde.

Sklonite se, molim vas! -Videla sam kako ga prebacuju.

On je �iv!

Recite mi da je ovaj �ovek mrtav.

Ovom ne�e trebati ru�ak.

Eto.

Dobro.

G. Pite, na le�ima le�ite naredna �etiri sata.

Dobro je. Odli�no si radio. Uredno.

Uskoro �u ostati bez posla.

�ekaj malo. Moramo da popri�amo.

�ta je bilo? -Ima� problema sa mnom?

Je li u pitanju moj rad? -Ne. Bi�e� dobar doktor.

Mo�da bismo mogli da popijemo kafu nekad.

Ne bih rekla. -Za�to svaki put kad me pogleda�,

gleda� me kao da �u ti preneti ne�to zarazno?

Ne bih mogla da se zarazim time �to ti ima�.

Mo�da je ba� to ono �to ti treba.

Vi�ala sam tipove kao ti koji dolaze i odlaze

sa fakultetskim osmehom, a koji �e raditi privatno.

Ovde radite nekoliko godina

i ve�bate na nekom sirotanu koji ne mo�e

da vas tu�i za nesavestan rad svaki put kad zeznete ne�to.

Da li si ikad zaista pogledao ljude u ovim sobama?

Da li si razmi�ljao o tome �ta se ovde zaista doga�a?

Ili sam glupa �to mislim da bi to moglo da te doti�e?

Ne znam s kim si me pome�ala, ali ne govori� o meni.

Bilo bi mi drago da prekine� da me kritikuje�.

Hvala. Ne�u to ponoviti.

Lo� dan, ha, mali?

G. Abramse? �ta �ete vi ovde?

Svuda sam vas tra�io. -Idioti su pogre�ili.

Poslali su me na urologiju. Osu�io sam se od pi�anja!

Ova ustanova je sjebana. Kao da je rat u toku.

Rat...

Pri�aj mi o tome. Zna� gde sam bio na dan D?

Gde? -Na pla�i Omaha. Najve�a brljotina u istoriji.

Otkri�u ti tajnu. Toliko sam se upla�io da sam se usrao u ga�e.

Dobio sam dva metka u �lem. Izgubio sam pola voda.

Kad smo mrdnuli sa pla�e, dobio sam orden

i slika mi je objavljena u vojnim novinama.

Ja sam nekako pre�iveo, i ti �e�.

Mislim da ne�u.

Video sam le�a mnogim lekarima. Ti ima� talenta. Uspe�e�, sinko.

Tra�ila sam te. Koja su tvoja nare�enja?

Daj nam sekundu. -Bi�u za stolom.

�ta �u sad?

Daj mi injekciju za vodu u plu�ima i baci me na ortopediju.

To �e trajati dve nedelje. -Ne mogu to.

Smiri se. Igraj na Alchajmera. To sigurno pali.

Vodim ga na neurologiju. Na magnetnu. Sumnjam na Alchajmera.

Va�i. -Ko si ti?

Ne znam vas. Koji je ovo sprat?

Pazite na njega.

Nema �anse. -Ne mrdam dok ga ne primite.

Ka�em vam da smo puni. Prebacite ga negde drugde.

Nemam kuda. -To nije moj problem.

Da li ste uop�te pogledali njegovu listu?

Mislite da ste vi prvi lekar koji je nekog preme�tao?

Ko vam je rekao da imamo slobodan krevet? -Ja.

Sestro, pacijenta stavite u sobu 214.

Du�nik si mi. -Hvala.

Ovo je privremeno.

Obilazi�u vas svakih nekoliko sati �im budem mogla.

Vrati�u se oko dva...

Ne morate da ga dr�ite. Mo�e on da hoda.

Dr Volton na radiologiju.

Sterd�es... Problemi sa prebacivanjem.

Vodite me odavde!

Ne igle! Sklonite se od njega.

Ne�emo vas povrediti. Ovo je jedini na�in da ostanete ovde.

Ako vas ne snime, mora�u da vas otpustim. To ne �elite?

Ne! -Dobro. Stavi�ete ruke pored tela.

Ketlin, do�i. Ketlin �e brinuti o vama.

Znam... Brzo to uradite.

Tu sam, Frenk.

Ruke pored tela. Udahnite duboko i zadr�ite dah.

Izgleda� kao da ti treba pi�e. -Ne smem da napustim bolnicu.

Ko ka�e da mora� da napusti� bolnicu?

Izvoli. Izvini, nema leda. -Nema veze.

�iveli! -�iveli!

Svi�a mi se tvoj odnos prema pacijentima.

Bez defibrilatora!

Napustila si zloupotrebu supstanci zbog ovoga. Za�to?

Bilo mi je dosta bogatih direktora koji pri�aju kako je �ivot te�ak.

Htela sam da saznam kakav je svet zaista. -I saznala si.

I te kako.

Pregurala si najgori deo. -Misli�? -Da.

Nadam se.

Ovo je dobro.

Treba ti jo� jedno pi�e.

Mislim da mi treba da me neko povali.

Molim?

Ne �uje� dobro? -�ujem.

O, izvini. Stekla sam pogre�an utisak?

Nisi...

Samo, nisam o�ekivao da �e to biti ovako.

�ta si o�ekivao?

Vi�e romantike? Da donesem sve�u?

Imam sve�u.

Nadala sam se ne�em malo ve�em.

Megi!

Samo ti �etaj, curo. Imam bodije po povoljnoj ceni.

Nosim crvenu �ipku. Pla�i. -Nemoj da povredi� nekog!

Dobro jutro, g�o Makginis. Ja sam Megi.

Sestra D�ouns danas ne radi. Ja �u vas okupati pre operacije.

Mogu li da vas zovem Loreta?

Bezobrazni�e! -Zato me i voli�, du�o!

Bi�e nevolje.

Da. G�a Makginis je u krevetu 345. �ta s njom?

Molim?! Odmah dolazim.

Rudi! -�ta je? -Uzbuna! Brzo!

Side! Uzbuna!

Va�i.

Travise... -Kako si?

Sa�ekajte malo. -Sklanjaj mi se, Luteru.

Imam �albu. -A ja hitan slu�aj.

Ne�ete nikuda dok ne �ujete �ta imam da ka�em.

Nare�ujem ti da mi se skloni� s puta!

�to volim taj tvoj pogled kad se naljuti�!

Prekini da sere�, Luteru! Spusti me!

Obo�avam da jurim ovim hodnicima.

Vratite tog pacijenta ovamo!

Spusti me, Luteru!

Zdravo, dr Volton. -Pri�a�emo kasnije.

Kako si? -Fino. A ti?

Kako si spavala sino�? -Dobro.

�to je bilo dobro! -Fino.

Da li je ono sino� bila samo dobra terapija ili ne�to vi�e?

Jer ako je bilo ne�to vi�e, mo�da da... -Moram da idem.

Dajana! �ekaj malo.

Nisi mi odgovorila. Nemoj da ide�.

Oboje smo bili pod stresom sino�. Trebao nam je...

Fizi�ki kontakt.

Ali odsad bih volela da na� odnos bude samo profesionalan.

Izvinite, dr Volton...

Izvinite nas. Imamo konsultacije.

�ta to radi�? Ovo je sme�no.

Ne volim to da govorim �enama, ali ti kenja�! -Je li?!

Da si htela kontakt, oti�la bi na sastanak alkoholi�ara.

Mi imamo vi�e od kontakta. Do�i.

Kad sam se prijavio u vojsku, nijedna uniforma mi nije odgovarala.

Oti�ao sam kod kroja�a. Napravio mi je su�en struk.

Sve devojke su poludele za mnom. Ovo je moj album.

Na prvoj slici je konj. Ne ja�em, ali ih volim.

Ovo je kad smo se prvi put iskrcali u severnu Afriku.

Bilo je prljavo, vrelo i puno peska. Tad sam radio u kancelariji.

Po�eo sam da pu�im lulu jer sam mislio da izgledam dostojanstvenije.

�mokljan.

Dosta smo putovali... Ova fotka...

Ovo je kad smo oslobodili prvi gradi� u Francuskoj.

Odseo sam u ku�i nekog pekara.

Pogodi na �ta je ku�a mirisala? -Na hleb? -Da!

Hleb svuda. Ujutru sam se budio...

Imao je divnu �erku. Pekla je najbolje kroasane.

Predivna guza. -�ta se dogodilo?

O�enio sam se njome. To se desilo.

Gde je ona sad? -Umrla je pre deset godina.

�ao mi je.

Da vidimo �ta jo� imamo.

Ovo mi se svi�a. -Moja vojni�ka kapa.

Odakle ti sve to? -Iz garderobe.

Srebrna zvezda, zar ne?

Brinuo sam zbog tebe, sine.

Ali ti si dobar.

Dr Morgan kod direktora.

Tako je. Cela isporuka.

Ceo koronarni komplet.

Bi�e dovoljno za deset operacija. Samo malo.

Ko je tamo? -Dr Morgan.

Zatvorite vrata i recite mu da �u brzo.

Ne. Naravno. Stavio sam ga na patologiju.

Dobro.

Uvedite dr Morgana.

Tra�ili ste me?

Sedite, doktore.

Vidim da ste se lepo uklopili u rutinu. -Hvala.

Ovo �to �u re�i je nezvani�no.

Uskoro �e ovde biti radikalnih promena.

Okupljam novi tim. Tu �e biti �anse za sve.

Ali pre toga moram da se re�im nekih nefunkcionalnih elemenata.

Da li sam jasan? -Ne ba�.

Treba mi neko ko �e mi pru�iti dokaze o povredama discipline.

Diskretno, naravno.

Ho�ete da �pijuniram za vas?

Ne o�ekujem ni�ta.

Sve �to uradite mora biti zato �to verujete

da je to u najboljem interesu bolnice.

O�ekujem da uradite ono �to je ispravno.

Razmislite o tome.

Kako se ose�a�? -Bojim se da �u pre�iveti, doco.

Dobro si? -Jesam.

�uo sam da si jurio kolicima. -Ho�u da u�em u ligu.

Ligu kolica? -Da.

Izvini �to smo morali da te stavimo u ovu sobu. -Mnogo �ar�ava.

Ne brini. -Ne�u dok ti ne po�ne�.

Plu�a su mu puna te�nosti. Ima anginu pektoris.

Po�ela sam da mu dajem nitroglicerin intravenozno.

Ako ga ne operi�emo, ne�e pre�iveti mesec dana.

Zdravo, momci! -�uo si da je Volin dobio novu isporuku za eksperimente.

Mo�e� li da poveruje�? Patologija.

Opremu koja treba da spasava �ivote stavili su pored le�eva.

Tamo je ne bismo tra�ili. -Odakle vam to? -Od nepouzdanog izvora.

Ja verujem u to. -Sterd�? Ho�emo li?

Imamo li izbora? Ve�eras �emo.

Sterd�, zna� �ta mrzim kod patologije? -�ta? -Niko ti ne ka�e hvala.

Da, ali kad te je neko odavde tu�io za nesavestan rad u slu�bi?

Zanimljiv argument. -Jeste.

Samo �to su mnogi od le�eva tu upravo zbog nesavesnog rada.

�ta je sa vama dvojicom danas? -Ni�ta.

Prekinite. Gospodo, pogledajte tamo.

Sranje!

Proverio si? -Jesam.

Nema ni�ta u dvojci.

O, to je Ponzini.

To je to. -Blago!

Uboli smo premiju. Daj vre�e.

Daj vre�e.

Tra�io si me?

�iji su ovo snimci? -Abramsovi.

Ne mo�emo. Zaboravi to.

�ekaj. Ako mo�emo Travisu, �to ne pomognemo Abramsu?

Zato �to Travisu mogu da poklonim 20 godina, a Abramsu samo bolnicu.

Zna�i, ti odlu�uje� ko �e �iveti, a ko umreti?

Ako ho�e�, preuzmi moj posao.

To je sranje!

U pravu si. -Doktore?

Direktor �eli odmah da vas vidi.

Oglu�io si se na sva moja upozorenja. Sad si povukao i prijatelje sa sobom.

To je lo�e, jer su oni mogli da imaju blistave karijere.

Oni se ugledaju na tebe. Ti si njihov heroj.

Prekinimo s ovim. �ta ti ho�e�?

Ho�u da se dobrovoljno suspenduje�. -Kako to da uradim?

Imam pacijente. -To su moji uslovi.

Prvo, �elim tu traku.

Drugo, pismenu garanciju

po kojoj Hendleman i Bobrik ne�e trpeti nikakve posledice.

Dobro. Jo� jedna stvar.

Kad iza�e� pred komisiju, re�i �e� da si kriv

po svakoj od ta�aka optu�nice koju podignem protiv tebe.

Tada �e� dobiti traku i taj sporazum.

Sad idi. Moram da razgovaram sa pravim lekarima.

�ta to radi�?

Dr Sterd�es se stavio pod dobrovoljnu suspenziju od podneva.

Sterd�? �ta se de�ava? Kuda �e�?

�ta se desilo gore? Ima ne�to protiv tebe?

Moram da odem odavde i zaboravim da ovo mesto postoji.

A �ta �emo da ka�emo osoblju i svim onim sta�istima

koje si pretvorio u lekare, a ne u agente berze?

Da se ne eksponiraju i da po�tuju direktive. Neka misli da je pobedio.

To je glupost. -Da te pitam ne�to. Nije mi ba� jasno.

Samo mi odgovaraj sa "da", "ne" ili "mo�da".

Ide� na mali odmor. Odlazi� iz bolnice.

Oni �e videti da nema Sterd�a i spusti�e gard.

A onda �e� se vratiti i ponovo smo u poslu?

Sredili su te, kona�no? Mo�emo ne�to da u�inimo?

Ne. Bolje da se ne me�ate.

Siguran si? -Da. Cenim to. Hvala.

Brani tvr�avu dok me nema. -Va�i.

Vidimo se. -�uvaj se.

Sestro Vajt? Izvinite.

Zavr�io sam pregled g. Simpsona. Njemu trebaju ti testovi.

Rekla sam vam. Ne le�imo obolele od agensa oran�.

Znam, ali... -Znali biste da �itate propise.

Va� gomer se vratio.

�ta je bilo? -Kraj puta, doco.

Nemaju vi�e kuda da me po�alju.

Uvek mo�emo da izvedemo trik sa Alchajmerom.

To smo ve� dvaput uradili. Vreme je da umrem.

Nemoj da pri�a� tako. Nije sme�no.

Do�i.

Ugasi ove aparate. Jedan mehuri� vazduha i...

Zna� da to ne mogu, Seme. -Niko ne�e znati, doco.

Ja �u znati. -�ta je re�enje onda?

Ne mo�ete da mi pomognete. Ne mogu doveka da jurcam bolnicom.

Muka mi je od �ivota na infuziji.

Ne�e� morati. Obavi�emo testove...

Ne�u testove. Mrzim ih!

Veruj mi. Ovako je bolje za obojicu.

Uzmi ovo. Nemam kome da je dam.

Uzmi je! -Seme, zadr�i je.

Sve �e biti u redu.

Bi�u ja dobro. -Va�i.

Vra�am se za minut. Popri�a�emo.

Dobro.

Za�to si oti�ao tek tako, bez re�i? �to me nisi zvao?

Nazvao bih te.

Osoblje je spremno na nerede, a ti ovde glumi� otpadnika.

Nisam otpadnik. Samo sam premoren.

To nije dovoljno dobro. A ti ljudi su rizikovali zbog tebe?

A tvoji pacijenti?

A tvoj kurs pre�ivljavanja? I to napu�ta�?

Dajana, ovo mi sad nije potrebno. -A �ta ti sad treba?!

Uleti� u moj �ivot, u�ini� da mi je stalo do tebe,

a onda mi zalupi� vrata pred nosom! -Ne. Govorim ti istinu.

Nikad nisi bio dovoljno blizak sa nekim da mu ka�e� istinu.

Ne treba mi analiza. -Misli� da je ovo analiza?!

Ako to misli�... Do�avola!

�ekaj malo, Dajana!

Ne veruje� mi dovoljno da mo�e� da mi ka�e� istinu. Isuse!

Hajde onda da prekinemo ovo pre nego �to bude jo� gubitaka.

Zbogom, dr Sterd�es. Moglo je da bude lepo, znate?!

Ne! �ekaj malo! Potrebna si mi! U redu?

Treba mi razgovor.

Sestro? -�ta je bilo?

Treba mi usluga. Da prebacim pacijenta sa �etvrtog sprata.

To je pacijent u krevetu sedam? -Da. Odmah �u. -Mrtav je.

�ta? -Mislim da je mrtav.

Seme!

Seme! Jedan, dva, tri...

O, Seme...

Ni to nisam mogao da u�inim za tebe.

Molim te, oprosti mi.

Do�avola!

Do�ao sam po va�eg gomera, doktore.

Ovaj �ovek je odlikovan srebrnom zvezdom, zna�?

To ga �ini herojem. On nije gomer. Jasno?

Ophodi se prema njemu kao prema svom ocu ili �u ti polomiti vrat.

Doktore... -Rodni. Ja �u.

Sestro Vajt. Ho�u da uradite te testove.

Odmah! Briga me za va�e propise.

Ako �ujem jo� ne�to od vas, kunem se da �u vas tu�iti.

�ta �ekate?!

O, Seme...

Pre nego �to po�nemo sa redovnim sastankom,

neka svako odeljenje preda svoje obrasce za inventar.

Dodajte ih.

Problemi, doktore?

Nema problema. -Dobro.

Hvala vam svima na saradnji.

Uspe�ete, znam.

Mo�da je i trebalo da uzmem taoce onda.

Ha, doco? -Izvinite me, g. Polaski.

Gad!

Izvolite, doktore?

Na�ao sam kameru koju ste sakrili da biste namestili Sterd�esu.

Iskoristili ste me. -Mogli ste �ta ste hteli sa tom informacijom.

Doneli ste pogre�nu odluku.

Neka disciplinska kazna je nu�na jer ste provalili u moju kancelariju.

�ta to radite? -Ne znam.

Ali mnoge ljude bi zanimalo da pogledaju ovu traku.

Za�to lekari moraju da kradu medicinske zalihe

iz sopstvene bolnice kako bi odr�ali pacijente u �ivotu?

Mislim da bi ovo trebalo da vide televizijske ku�e.

�ta vi mislite? -Poka�ite im.

Uvek mo�emo i va�e ime da dodamo na optu�nicu.

Da.

Ako iza�ete kroz ta vrata, oprostite se sa karijerom u medicini.

Uvek mi preostaje va� posao.

Ho�e� da ja otvorim? -Mo�e.

Da li je Sterd�es tu? -Jeste.

Izvini �to sam do�ao kasno. Mislim da bi voleo da vidi� ovo.

Zove se "Troje na patologiji". Dijalog je lo�, ali akcija je dobra.

Odakle ti ovo? -Iz Drajfusove kancelarije.

Je li jo� neko video ovo? -Red se prote�e iza ugla.

Mislio sam da �e� oti�i na Beverli Hils.

Moj plan se promenio. Jutros sam suspendovan.

Suspendovan si? -Da.

Napreduje�, doktore. Sedi.

Nemam mnogo vremena.

Do�ao sam da ti ka�em da svi �ele da se vrati�.

Shvataju li da rizikuju karijeru? Ovo je ozbiljno.

�elimo da radimo u bolnici sa tobom.

Jer bez tebe to ne�e biti bolnica.

Imamo hrane za nedelju dana. I benzina za generatore.

Moj �ovek u medijima radi na ovom slu�aju.

Imamo dovoljno bra�e da zadr�imo celu diviziju.

Drago mi je �to si se vratio. Elis i Makarti su spremni. -Odli�no.

Idemo po Travisa. -Sa�ekajte sa tim.

Ne�emo jo� da ga pomeramo. Zakaza�u ga za kasnije.

Sigurni ste da �elite ovo da radite?

Ma daj! U poslu smo. Po�inje zabava!

Hej!

Izvinite!

Recite mi �ta se doga�a ovde.

Ve�ba u slu�aju zemljotresa. -Zemljotresa?

Vidimo se gore. -Mi nemamo tu ve�bu!

Samo malo! Kuda ste to po�li?!

Ovaj pacijent ide u operacionu salu! -Ne, ako mi stignemo prvi!

Stanite! Prijavi�u vas zbog ovoga!

�ta se ovde zbiva? -Dr Sterd�es...

�ta to radite? -Bavim se medicinskim radom. A vi?

�ta to radite? -Polugodi�nje �i��enje. Sve ide upola cene.

A, ne! -Idemo!

Udalji se. Suspendovan si. Ne sme� da dira� pacijenta. -Odbij!

E, sad je dosta! Svi napolje!

Neka svi odu sa ovog sprata.

Dobro je? -Da.

Za�ijte ga i pripremite se za slede�eg pacijenta.

Svi zaposleni u obezbe�enju neka odu do najbli�eg izlaza

i zauzmu polo�aje ispred. -Crveni Lav svim polo�ajima.

Pripremite se.

�ta to radi�?!

Hej!

Sredili smo ih kao ovce.

Nek svi iz obezbe�enja budu ispred kad ja stignem.

Objavi�u vanredno stanje.

Svi za mnom.

Dovoljno ste blizu.

Razoru�ajte tog �oveka.

Za 4,25 dolara po satu? Nema �anse!

Dobro, Luteru.

Pre nego �to ovo ode jo� dalje, saslu�a�u tvoje zahteve.

Imam samo dva. -Daj ostavku. -A drugi?

Bezuslovna kapitulacija.

Za�ali�e� zbog ovoga.

Hej, Drajfuse, �ta re�e...

Koliko si veterana danas strpao u vre�e...

Samo nam ra��istite put.

To je federalna nadle�nost. To vi uradite.

Kako to misli�? Vi morate ovo da re�ite!

Kako to, ja �u morati?! -Ja nemam nadle�nost ovde!

�ekaj malo! Kako ovo sam da re�im?! -To je va� posao.

Da su se vezali za stanicu preko, to bi bila moja nadle�nost.

Ali ovo je va�a teritorija. -Briga me za stanicu! Kako da uklonim ove ljude?!

Ja tu ni�ta ne mogu. -Upamtio sam te!

Drajfuse, u dupe me poljubi�...

O, moj bo�e! Novinari su stigli.

Travis je u pitanju. -Sranje!

Jedan, dva, tri, �etiri, pet, di�i.

Imamo puls!

Podignimo ga. -Hajde.

Ve� 24 �asa prisustvujemo jednoj dugoj opsadi.

Veterani uz doktore, sestre i volontere koji ih podr�avaju

izgleda nisu raspolo�eni za kompromis.

Kona�no sti�u i federalni �erifi.

Odavde vidim direktora bolnice koji do�ekuje

zvani�nike iz Ministarstva pravosu�a i glavnog inspektora

koji je ve�eras doleteo hitnim letom iz Va�ingtona.

Drago mi je. -I meni, Henri.

�ta ka�u u Va�ingtonu? -Ista pri�a. Novca nema.

Hej, Drajfuse, �ta re�e...

Koliko si veterana danas strpao u vre�e...

Dobro ve�e, gospodo.

Ja sam glavni inspektor.

Do�ao sam da pri�am sa va�im predstavnikom Luterom D�eromom.

G. D�erome, govori glavni inspektor.

Gospodine, zadovoljstvo je obostrano.

Luteru, poslednje �to �elimo jeste da se igramo Ramba!

Sve smo to ve� �uli, generale!

Niste od mene. Dajem vam svoju re�.

Ako vam ka�em da �e padati ki�a, mo�ete da odete po ki�obran.

Ho�ete odgovor?

Evo vam ga!

Pu�taj.

NEMA PREDAJE

Za�to ne raskr�i� put sa ovim ljudima?

Pobogu, nije to tako lako, Henri.

Sterd�, daju nam dva sata da se evakui�emo, onda ulaze.

Pripremite salu. On nema dva sata. Dajte nosila.

Zauzmite polo�aje. Jo� nema zelenog svetla.

Niko da ne puca.

Pripremite se.

�ta je bilo? Da li si ikad �eleo bolje od ovoga?

Misli�, postoji li ne�to bolje od ovoga?

Sterd�, spremni smo.

Dolaze.

Dajte mu 24 jedinice adrenalina.

Vidi� koliko je uve�ano? Po�injemo.

Isecite im struju.

Nema struje. -Dajte svetlo. -Pritisak pada.

Gde je pomo�no napajanje?

Travise, nemoj da ode�.

Spremite se za akciju.

�ta je? -Sterd�es, ulaze. -Piteru...

Da li si ikad bio rezervni baca�? -Nisam.

E, sad jesi. Preuzmi.

Spremni? Dajte konac.

Izvoli. -Hvala, Side.

Po�injemo sa bajpasom.

�ta koji...?! Luteru, daj mi pu�ku!

Luteru, rat je zavr�en! Prekini s ovim!

Ovaj rat je tek po�eo. -Daj mi to.

Ako ho�e ovu bolnicu, mora�e da je osvoje, je l' tako?

Operisali smo koga je trebalo. Gotovo je. -Gotovo? O �emu ti to?

A ti ljudi napolju? -Ja sam tu zbog njih!

Obe�ao sam im da �e ovaj dan ostati upam�en.

I ho�e. Ali moramo sad da prekinemo.

Ne �ini to. -Puca�e� u mene?

Pritisak opada. -Gubimo ga.

Adrenalin odmah!

Jebem ti! Daj adrenalin!

Luteru...

U pravu je.

Do�avola, na �ijoj su strani ti ljudi?

Ovo �u odmah da re�im. Ho�u odgovore odmah.

Imamo dru�tvo.

Ne daj se, Travise.

Gase mu se �ivotne funkcije.

Pa�nja svim radnicima bez odobrenja. Ovde Ef-Bi-Aj.

Kr�ite federalni zakon.

Odmah evakui�ite zgradu.

Do�avola, gubim ga!

Dobro.

�isto.

Pritisak raste.

Eto nas. -Imamo normalan puls.

Jebem ti!

Otpor unutar bolnice je iznenadno obustavljen.

Federalni �erifi i zvani�nici su u�li u zgradu.

Opsada je mo�da zavr�ena. Kris Albi. Kanal Deset.

Aleluja! -To!

Ako sad u�ete, pacijent �e umreti.

Ovo je jedan od njih. Ostale kolovo�e su unutra.

Ho�u da ih uhapsite.

Uhapsim?

Ova operacija nije odobrena. Svi ovi lekari su pod suspenzijom.

Ho�u da ih uhapsite. -Slobodno.

�ta vama zna�i pacijent manje ili vi�e?

Nikad niste marili, za�to biste sada po�eli?

Vidi� sa �ime ova bolnica mora da se nosi? -Da. Jasno mi je.

�ekaj malo! Nisi me �uo?

Kao direktor ove bolnice, tra�im da ih sve uhapsi�!

Skidaj ruku s mene.

U slu�bi sam ve� 40 godina.

Takve kao ti vi�ao sam od Evrope do Sajgona.

Na�alost, istina je: govno ispliva na povr�inu!

Bolje na�i dobrog advokata.

Saslu�anje pred Kongresom zna da uni�ti karijeru.

Sam bog zna �ta �e iz ovog ispasti.

Vrati se na posao, sine. -Razumem, gospodine.

Idemo, Klode. Idemo, ljudi.

Izgleda da ste kona�no stigli do Va�ingtona. �estitam.

BRINEMO O ONIMA KOJI SU IZNELI BORBU

Razmi�ljao sam o ubrzavanju sta�iranja koje si pomenula.

I ne �uri mi se.

Ima i ovde zanimljivih mogu�nosti za istra�ivanje.

Ozbiljan sam.

Robin? Mo�da bismo mogli da odemo na tu kafu?

Dobro mu je.

Hvala vam.

O, bo�e, hvala vam.

Samo malo!

Da, sestro?

Pomislila sam da �e vam prijati, doktore.

Hvala. -Nema na �emu.

Dobra je.

Dobar dan.

Kao novi direktor, slede�a pravila uvodim odmah.

Prvo, uo�io sam da se zaposleni le�erno obla�e.

Zato uvodim pravila o obla�enju koja va�e za sve.

Ne�e biti, ponavljam, ne�e biti neodobrenih operacija u bolnici.

Pripremio sam i novi formular za inventar.

OBRADIO: loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com