Original subtitles

Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Tražeći razloge,

bila u biti besmislena.

Kako je sve počelo?

Pa, na kraju tog pitanja

što se nadate pronaći je osoba kriva.

Netko tko je zabrljao zabava za sve ostale.

Neki tip je povisio hranu lanac koji je pritisnuo dugme.

A ako to ne uspije,

sila prirode ili tako nešto veća snaga dobro dođe

kao izgovor.

Barem tako možemo sami sebi reći da mi nismo krivi.

Nije bilo ni za koga razlog zašto je svijet došao

biti ono što je sada.

Na kraju,

svi smo bili krivi.

Kad prođete napojnicu točka nema povratka.

Kada razorna bolest pokreće svijet

u rat koji uključuje gotovo svaki narod koji je ostao.

Kad se obitelji maltretiraju preko zadnje kapi vode.

Kad je društvo odustalo.

Onda ostaje samo jedna stvar, ja.

ne mi,

ne mi,

ne oni,

svatko za sebe.

Što ne ostavlja drugu opciju,

nego svaki protiv drugi, pretpostavljam.

Povratak na preživljavanje najjačih,

čini se samo nekoliko ispasti dovoljno fit

početi sa.

Ne znam ni za koga drugog tko je to napravio.

Ne trebam ni ja.

Život se promijenio,

moglo bi se reći na gore ali ja nisam sudac.

Morate zaraditi svoj opstanak.

Moraš jesti, izgraditi pali i brani se.

Jer nitko drugi to neće učiniti umjesto vas.

Brzo učiš stvari,

moraš.

Uspjeh i neuspjeh, život i smrt,

povezaniji nego ikad.

Ti si prva osoba Vidio sam mjesecima.

Ne znam ni koliko je prošlo.

Koji je dan.

Ali tko to prati, zar ne?

27. je,

Kolovoz,

Ponedjeljak.

Računao si pametno.

Pa, koja je tvoja priča?

Je li ovo tvoja zamka?

Da.

Odmah sam ih pronašao hrpu-

Jeste li jeli štakore?

Što?

Mali, možeš ih ispeći na crno.

Još ćeš umrijeti infekcije ako ih pojedete.

Misliš da ja to ne znam?

Isuse, čovječe, kako si misliš da sam preživio ovdje?

Te zamke su tu da me zaštite.

- Kamo ste krenuli? - Što te briga?

Hej, ti si g. Veseli.

Idem u sklonište.

Ne znam kakvi su ti planovi,

ali mislio sam da bismo se mogli udružiti.

Znam gdje pronaći vodu.

Gdje?

Pa, ako slijedite tu liniju

- stabala tamo vani- - Pokaži mi.

Hej, imaš kartu!

Mora da ste prešli dug put, ha?

I sam sam malo više kamper,

dok nisam ostao bez zaliha.

U svakom slučaju, trebao bi biti upravo ovdje.

Ne, ne idem tamo.

Krećem se samo u ovom smjeru.

Da, ali, znaš tamo ima ljudi.

Ne idem tamo.

Zar ne želiš pronaći nikoga?

Više usta za hraniti.

Isuse, čovječe.

Pa što onda?

To je to?

Vidi, mali, idem unutra ovaj smjer sve dolje

do izvora rijeke.

Nema rasprave.

Nadam se da ću tamo pronaći vodu.

Sada, da sam na tvom mjestu, ja ne bi išao ovim putem.

Nećete naći ništa i nikoga.

Nema tu ništa za tebe.

Sretno onda.

hej

Zadnja prilika, mali.

Uvijek ustaješ ovako rano?

Ne, ponekad i ranije.

O moj Bože!

Usput, zovem se Joshua.

Aleksandar.

Pa dobro jutro.

Netko bi mogao pomoći organiziraš svoje stvari.

Poslušaj te...

- Da. - Takve stvari.

To stvarno dobijete samo u grupi.

Gledajte, sve što govorim je da sam čuo

da postoje ljudi na to sklonište, i mislim da mi,

što je?

Aleksandre!

Hej, Alexander, ovamo!

Naprijed!

Hoćeš li začepiti dovraga!

Hajde, moramo ubrzati.

Koji je tvoj problem?

Moj problem je što nemam želim biti ubijen ovdje.

Po čemu?

Prate nas.

Što mislite tko je prati nas ovdje?

To nije osoba, to je nešto drugo.

Vidio sam da je nekoga ubio.

Sada se pokreni!

Što nije u redu s tobom?

Slušaj, ima ih nekakvo stvorenje vani.

Uhvatio je nekoga s kim sam putovao

i ubrizgao mu otrov upravo ovdje.

Ne želiš da te uhvate po ovoj stvari, ja ne.

Najradije bih se ubio.

Imaš pištolj, zašto zar nisi upravo pucao?

Da, i moj tip je imao pištolj.

Nije mu spasio život.

Vidi, ako želiš preživjeti ovdje,

postoje neke stvari koje moraš naučiti.

Nikad se ne vraćaj.

Nikada nemojte stajati mirno.

- Vodi... - I šuti!

Popij nešto.

To je sve što imam.

Spremite ga onda.

Idemo do bunara, sjećaš se?

Kako znaš da nije osušeno gore, kao i svugdje drugdje?

To je osjećaj u želucu.

Bili ovdje.

Ovdje?

Mora biti negdje ovdje.

Ne mogu vidjeti.

Pa pomozi mi da ga pronađem.

Aleksandar.

Aleksandre!

Reci mi, ovo nije bilo potpuno sranje.

Jebote, znao sam da smo trebali otišao na drugu stranu!

Zašto me nisi poslušao?

- Tiše. - Što?

Očekujete li pronaći vodu?

Samo tako?

Lijepa, čista fontana,

- ili možda s dugom? - Prestani, mali, šuti.

Moramo pronaći zalihe!

Preživljavao sam samo na flaširanoj vodi.

Nisam vidio ni jednu jebeno odustati ovdje.

Pa što te tjera na razmišljanje, jesi li mnogo bolji u ovome?

To je izvor, u redu?

Samo se osušio.

Što je s tobom?

Moramo se vratiti!

Ima ljudi u tome sklonište i ima vode.

Eto, taj smjer.

Samo naprijed i umri onda, genije.

Čekaj, čekaj, čekaj!

Čekati.

Pada mrak.

Kažem da položimo glave dolje nekoliko sati

i vidjeti gdje smo, u redu?

Tamo gore je pukotina u stijenama.

Čini se kao prilično spremanje mjesto za mene, što kažeš?

Pronašao si vodu.

Dakle, pronašli smo vašu vodu.

Rekao bih da se vratimo, ljudima.

- Ne danas, naravno. - Imamo vodu.

To je ono što sam rekao.

Dovoljno je samo dohvatiti veća jezera na sjeveroistoku.

Već sam ga označio, ovdje.

Došao sam ovamo s tobom.

I tražim samo ovo jedno...

Nisam te zajebavao ranije.

Ima nešto tamo.

Čak i ako postoji nešto vani,

kakve su šanse da uđem u to?

S tobom?

Možete uzeti svoj dio vode.

Samo bi me pustio, ha?

Ti mi reci, postoji ovo užasno stvorenje

i da umirem ako odem tamo

i samo ćeš me jebeno pustiti?

Sve što želim reći je da si slobodan čovjek.

Da, hvala ni za što.

Ostajem.

Provjerite je li zatvoreno.

Jebati!

Što radiš?

Rekao sam ti da ga zatvoriš.

Zatvorio sam ga.

Gledaj, pojelo je.

Što ćemo sada?

Nećemo uspjeti.

Još uvijek imamo naše boce.

Jezera su predaleko.

Imamo druge mogućnosti, znaš?

Još bismo se mogli vratiti u sklonište.

Ovo si bio ti.

Ovo je bio tvoj plan!

Kučkin sine!

Zašto si to napravio?

Znaš li što si učinio?

Imate li i najmanji ideja što si napravio?

Nisam to učinio, bio je to jebeni štakor!

Dokaži!

Ovo je bila i moja voda, u redu?

Znaš da to ne ide.

Sam si rekao.

Možete ih ispeći na crno.

Trebali bismo se vratiti.

Kako znaš da ćemo pronaći vodu?

To je osjećaj u želucu.

Je li to Geigerov brojač?

Uvijek si zauzet ta stvar, čemu služi?

Ona stvar tamo vani o kojoj sam ti pričao.

Nekako se to pokazalo pouzdan u njegovom otkrivanju.

Već mi je nekoliko puta spasio život.

Imaš li baterije za to?

Jedan, ovdje.

Mislite da bi mogao napajati moj telefon?

Tvoje što?

Imaš nekoga koga želiš nazvati, mali?

Ne.

Imam neke slike tamo, to je sve.

Oprosti.

Ne voliš pričati mnogo o sebi, zar ne?

Imate li obitelj?

Odakle si?

Moraš imati nekoga kome nedostaješ.

Ne tiče te se.

Bio sam dio grupe.

Vjerojatno sam zato još uvijek živ.

Bili smo na tom skladištu,

imali smo hranu i vodu.

Zašto si otišao?

Na kraju smo ga potrošili.

Bilo nas je troje.

Drugo dvoje bili su ljubavnici.

Upoznali su se nakon svega ovoga.

Pali su jedno na drugo, pretpostavljam.

Zar ne znaš, to je moja sreća.

Kraj je svijeta.

I upoznajem eventualno zadnja žena na zemlji,

i ona je zauzeta.

Znaš, ponekad ti zaboraviti kako izgledaju.

Miris,

kosa,

drugi tip je bio alfa-mužjak.

Nije volio dijeljenje.

Ne mogu reći da krivim čovječe, ali zašto si otišao?

Pa, ljubavnici imaju način spajanja.

Sve do zadnje konzerve makarona,

to ih je uhvatilo, trovanje hranom.

Ispada rok trajanja,

više su od obične marketinške sheme.

Nakon što je umrla, posvađali smo se, razišli.

Ne vidiš baš puno toga itko više ovdje.

Vratio sam se, na kraju.

Onda ste ga našli?

Mrtav, da.

Vjerojatno izgladnjeli ili tako nešto.

Jesi li ga pojela?

Ne!

Zezam se s tobom, mali.

U redu, slušaj, jesam sve je dobro,

s obzirom na okolnosti.

Ne trebam se držati bilo koja skupina ili vođa očajni

za vodstvo ili što već.

krećem se gdje se krećem i ja ne traži ljude.

Iznio sam svoj stav do ostati živ ovako daleko.

Ovdje ćemo postaviti kamp.

Nađi malo drva.

Koja je to pjesma koju si svirao?

Pjesma koju si svirao.

Chopin.

Nokturno.

Jeste li glazbenik?

Ne, ne stvarno.

Je li to jedini kojeg znaš?

Još par.

Isuse, Alex, ako želiš da igram više, samo pitaj.

Jesi li dobro?

Kako preživjeti s tako malo vode?

Evo, cucli kamen.

Zezaš me, zar ne?

Stimulira slinu.

Ne mijenja ništa osim pomaže kod žeđi.

Sve je u redu, temeljito sam ih očistio

- Ne radi. - Dati vremena.

Usta su mi suha.

Treba ti.

Uzmi, dobro sam.

Hvala.

Šteta koju štakor može napraviti.

hej

Zdravo!

Posljednje upozorenje, mali!

Hej, ostani iza mene.

Jebi se!

Kad bismo prije došli ovamo bili bi živi.

Ovo je bilo samoubojstvo.

I što misliš našli biste ovdje?

Što mislite zašto su se ubili?

Mislite da su se dobro zabavljali?

Mislite da su imali vode

ili bilo što drugo što ste se nadali pronaći?

Ovdje.

Bili bi živi.

Ti glupo govno!

hej

hej

Idiote, u tome je stvar!

hej

Koji kurac!

Jebati.

Jebati!

- Aleksandre! Aleksandre! - Smiri se, smiri se.

Koji kurac!

Reci mi! Reci mi, gdje je?

- Gdje je? - Iza mene je!

Hajde hajde!

Dođi!

Slušaj me samo ovo jednom i šuti.

Ja ću nas izvući odavde.

Izgubili smo kartu.

Žao mi je.

- Nisam nas mislio staviti u... - Uspjeli smo, u redu?

- Spasio si me, čovječe! - Što god.

Sljedeći put me poslušaj.

Moraš mi vjerovati.

Htio sam to popraviti.

Želim ispraviti stvari.

Budite tim, znate?

Stavio sam štakora u kanister.

Žao mi je.

Nisam znala što bih drugo mogla učiniti.

Hej, Alex!

hej

Molim, molim, gospodine.

već sam ti rekao gospođo, ja ne pomažem krastama.

Nije to za mene.

To je za moju kćer, dvije karte.

Što si ti, gluh?

Ne zanima me.

A ti nemaš kartu.

Kako možete ući na brod?

Smislit ću to.

Ovaj to je sve što imam, molim te.

Čisto srebro, možete ga prodati za dobar novac.

Za mene je prekasno, ali ona još ima vremena.

Kad bi samo mogla stići do broda.

Izgleda mršavo.

Ona je jaka.

Ona može držati korak.

Pa bolje joj je jer ja ne usporavam.

Oh, hvala, hvala, gospodine.

Ne diraj me, u redu?

Idemo.

Lex, ovo je...

Cal.

U redu, idemo.

Lex.

U redu, moramo ići.

- Mama! - Dođi.

Mama!

Sranje, jesi li dobro?

Možeš li trčati?

- Mama. - Hej.

Rekao sam možeš li trčati?

- da - Onda ti trči.

Trčanje!

Nemoj stati, nastavi trčati.

Rekao sam miči se!

Neće doći u dolinu,

dok ne očiste greben.

Hajde, idemo dalje.

Dolazili smo ovdje kad smo bili djeca.

To je bilo davno.

Da, koristila se cijela ova dolina biti jedno od najboljih poljoprivrednih zemljišta

u zemlji,

prije nego što su vam se pojavile kraste.

Donoseći tu bolest, upravo završilo sve.

Zašto si uopće došao ovamo?

Moja zemlja je (GOVORI NA STRANOM JEZIKU) rat.

Moj tata je umro, pa me mama odvela.

Da, pa, donio si taj rat ovdje, zar ne?

Uzeli ste našu zemlju, naše domove.

Oduzeo si nam živote daleko od nas, znaš?

Vi ljudi bi se trebali vratiti odakle si došao.

Sranje.

Znate li kako koristiti jedan od ovih?

Usmjeri ga na stvar koju želiš ubiti,

onda povuci ovo.

Trebali bismo moći napraviti to na pola puta do noći.

Dođi.

Pa što se dogodilo s tvojim ocem?

Schebonya dolaze u moje selo.

Moj se tata borio s njima i poginuo je.

To je sranje.

Bilo je to davno.

Pa kako si došao ovdje?

Kad dođu Schebonya za mene i moju majku,

otrčali smo do kuće mog strica.

Dao nam je karte za brod pa dolazimo ovamo.

Skrivanje u jarcima, grmlju, poljima.

Pješačili ste cijelim putem?

Da.

Živjeli ste u ovoj dolini?

Da.

Da, jesam.

Kako je bilo prije?

Bilo je prekrasno.

Nekad je bila vjetrenjača.

Što je?

To je nevolja.

Zgrabi štap.

Štap?

Zgrabi nešto.

Zovemo ih bogeys,

na račun bauk.

Dolaze po nas?

Da, ali oni ne vole vatru,

pa ih treba držati njihova udaljenost, osim ako...

Osim ako što?

Osim ako nisu sami.

Oh, čovječe.

Kučkin sine.

Natrag, nazad!

U redu, tko to želi?

Jesu li mrtvi?

Da.

- Još nešto dolazi? - Može biti.

ne znam

ne znam

Jesi li dobro?

Da.

Jesi li?

Da.

Vjerojatno bi se trebao pokušati odmoriti.

Pazit ću, u redu je.

Bit ću poput njih.

Uskoro.

Promijenit ću se i postat ću poput njih.

Ne.

Vidite, oni imaju lijekove na tom brodu.

Može vas izliječiti.

Uhvatit ćemo te tamo i bit ćeš dobro.

Ti si dobar čovjek, Cal.

Odmori se malo.

Imamo način da idemo sutra.

- Skoro smo tamo. - Vau.

- Što je? - Ne znam.

ne znam

Brod prolazi kroz ovu šumu?

Da, ali nešto nije u redu.

Čekaj ovdje, u redu?

- Ali što je s... - Samo čekaj ovdje.

Vraćam se odmah.

Sranje.

Hej, hajde, obala je čista.

Hajde idemo.

Cal.

Oh, sranje.

Trčanje!

Trčanje!

Trči, Lex, trči!

Vi proklete kraste.

Jebati.

Sve je nestalo, jesi li sretan?

Ovo te čini sretnim?

Sranje.

Cal!

Lex?

Lex, pazi.

Lex?

Lex!

Cal!

Jesi li dobro?

Jesam li dobro?

Kako ste živi?

Kunem se da sam je vidio kako ti puca u leđa.

Uništila je čopor.

Oh, čovječe, i ti si je upucao?

Bio je to dobar pogodak.

Bio je to prokleto dobar pogodak.

Jesi li dobro?

Pa, upucan sam u leđa.

Sranje.

Daj da vidim.

Možeš li stajati?

Da, mislim da jesam.

Mislio sam da si me ostavio.

Ne, ne bih te ostavio.

Evo, trebao bi imati ovo.

Hajde, idemo na brod.

Vidiš li nešto?

Ništa.

Moraju biti tamo dolje.

pretpostavio bih.

Koliko imaš punjenja?

Dovoljno za pet hitaca, možda.

U redu.

I sigurni smo da dolje ima lijekova?

To je mobilna klinika.

U redu.

Ostani ovdje.

Ako se nešto pomakne, ti pucaj, razumiješ?

Duh.

U redu.

U redu.

Ne,

Ne.

Bingo.

Halo, što imamo ovdje?

Tipično.

Oh sranje.

Pucaj u njih!

Pucaj u njih!

Jesi li dobro?

Ne, nisam dobro, Lex!

Ta stvar je bila dva centimetra od mog lica!

Izgledaš dobro.

izgledam dobro.

izgledam dobro?

Ti nisi taj morao stajati licem u lice

s ovima

Kad ti kažem da pucaš, pucaj.

kužiš

Hej, razumiješ?

Ne moraš vikati na mene.

ne vičem na tebe.

Samo kažem da me moraš slušati,

kad ti kažem da nešto učiniš, u redu?

Jeste li što pronašli?

Ne puno, par doza.

Onda moramo nastaviti tražiti.

Ovdje

Jesi li dobro?

Duh.

Uskoro će pasti mrak.

Trebali bismo pronaći mjesto gdje ćemo se pritajiti.

Da.

Što imaš tamo?

Slika.

Od jednog od bogeya.

dolje!

To je dovoljno daleko!

Halo, ima li koga?

Ugasi svjetlo.

Ne želim ti ništa nažao.

Učini to!

Da, u redu, u redu.

Što želiš?

Upravo sam vidio tvoje svjetlo, ja...

Ti što?

Samo sam mislio na tebe možda ima malo vode.

Jeste li naoružani?

Da, imam pištolj.

Baci mi to.

Nema nikakvog naboja.

Učini to!

U redu u redu.

Sada napravi tri koraka naprijed,

zatim lezi licem dolje do zemlje.

Neću te povrijediti.

Leći.

Ruke gdje ih mogu vidjeti.

Cal, ona nas neće povrijediti.

Ostani ovdje.

Imate li vode?

Tako sam žedna.

Sjednite.

Lex, rekla sam ostani tamo!

Žedna je!

Da, ali moraš učiniti što ti kažem!

Neka ona prva pije!

Tada možete postavljati pitanja.

Lagano, lagano, ne tako brzo.

Kako se zoveš?

Taylor.

Ja sam Lex, a ovo je Cal.

Drago mi je da smo se upoznali.

- Cal! - Čekaj, što to radiš?

Znaš što, ne vjerujem joj!

Držat ću te obuzdanim.

Možeš ostati s nama večeras.

Sutra ću te osloboditi,

i možeš ići svojim putem, a mi idemo po svom, razumiješ?

- Shvaćaš? - Dobro.

Pa, što radite? ovdje tako daleko od bilo kojeg grada?

Tražimo lijekove za nju.

Klinikama ponestaje zaliha.

Dobio sam par doza.

Možete ih imati.

Prestali su raditi za ja prije par tjedana.

Od kuda dolaziš?

Weyburn.

Weyburn?

Kako si dospjela ovdje?

Pridružio se rudarstvu ekipa prije par godina.

Radio u brdima.

Onda je sve otišlo u sranje.

Uhvatio sam se usred toga.

Kako ste se zarazili?

Kad su izbile borbe,

ostali smo zarobljeni u jednom od tunela.

Kraste, gasili su nas, svi smo se zarazili.

Počeo sam raditi čudno posao na nekoliko mjeseci,

ali kad jednom počneš izgledati ovako,

ljudi zapravo ne želim te više u blizini.

A ti?

Kako si ga dobio?

U mom selu, virus je bio u vodi.

Svi smo to pili.

Znaš, trebao bi postojati lijek.

Stvarno gdje?

U zemlji Voskosa, postoji grad koji se zove Rama.

Rama, čuo sam za ovo mjesto.

Tamo su zakuhali virus.

Kažu da je tu lijek.

Gdje si to čuo?

Ne znam, to su samo glasine.

Da, zvuči tako.

- Ali možda je istina. - Može biti.

U redu, idem malo odspavati.

Imate li prvi sat?

Što imaš tamo?

To je samo slika.

Jesu li ovo tvoji roditelji?

Ne, našao sam ga danas, na bogeyu.

Možeš spavati, ako želiš.

Gledati ću.

Hvala.

Što se događa?

Taylor.

Taylor!

Vratiti se!

- Ona je... - Ona se okreće.

Upomoć, upomoć!

Ne možemo ništa učiniti.

Upucaj je.

Učini to.

Učini to sada, prije nego se okrene!

Lex, odmah!

Dobro.

Taj zvuk će ih privući više.

Trebali bismo se nastaviti kretati.

jesi dobro

Duh.

Onda hajde.

- Hej, Cal? - Da?

Ne moraš uvijek vikati na mene.

Lex, nikad ne vičem na tebe!

Ponekad kažem stvari koje su važne,

i postajem malo glasniji, u redu?

Zvuči mi kao da vičem.

Da, pa nije,

- to je... - Viče.

Što želiš da kažem?

Žao mi je?

Pa, žao mi je.

U redu je, opraštam ti.

Hvala.

Trebali bismo ići.

Ne, previše nas je bolesno.

Sve je hladnije.

Tražimo signal

koji ne želi biti pronađen.

Onda odlazi.

Ne idem kući praznih ruku.

Maja!

Maja!

Jesi li ozljeđen?

Ne, nešto mi je zapelo u nozi.

Gdje je moj pištolj?

Kako to misliš gdje ti je pištolj?

Našli smo ga.

živiš ovdje?

Sam?

Ne.

Leora,

moja kćer.

Gdje je ona?

Koliko dugo ste vas dvoje ovdje?

Od sunčeve oluje.

Otkako se svijet smračio.

Sedam godina, Isuse.

Kako?

hej

chapstick, sprječava infekciju.

Promijeniti.

Najbolji restoran na putovanju, ruku na srce.

Ne mogu vjerovati stvar stvarno radi.

Nisam vidio nijednog godinama.

Živimo istočno, 20 milja.

Ograđeni kompleks.

Jeste li ikada uspjeli na taj način?

Istok, zapad, gore, dolje,

vani je sve isto.

Ima nas 50-ak.

Radimo zajedno da preživimo.

Sigurno je, uvijek ima mjesta za još jednog.

Leori se sviđa ovdje.

Očekuješ li da se vrati večeras?

U redu, moram pitati,

kako to da tvoj generator još ima soka

u njemu nakon svih ovih godina?

Mislim, sve sam mislio izgorjeli solarni paneli,

tijekom oluje.

hej

ne izgledaš sretno.

Želim da budeš sretan.

Sretan sam.

Sretan što sam najbolji restoran putovanja.

Gledaj, ne brini, svjetla ostaju upaljena.

Imamo prijenosni fuzijski generator.

Ovo je energija fuzije?

Mogli biste napajati cijeli prokleti grad.

Grad, u punom kapacitetu za jedan 1.321 dan.

To je ionako bila ideja.

Kako si dovraga dobio svoj ruku na fuzijski generator?

Što te je odvelo 20 milja daleko,

od sve te sigurnosti?

Lov.

Ponestajalo nam je hrane.

Pa, ako vam nedostaje hrane,

nema puno smisla ako sada smo vam se pridružili, zar ne?

Ne, nije nam suđeno da ovako živimo.

Možda je upravo ovo kako nam je suđeno živjeti.

Koji dio?

Neredi?

Kaos koji guta čovječanstvo?

Djeca umiru u tami?

Moramo se vratiti kući i reci Marcusu i ostalima

što smo našli.

Maja, Maja.

- Val, noga mi je sjebana! - Čekaj...

Dušo, ne lupaj po staklu,

preplašit ćeš ih.

Slušaj me,

ne idemo odavde bez njegovog generatora.

Ovo je bilo samo izviđanje.

Dok nije bilo.

Maja, Maja.

Ubit će nas.

Ne ako ga prvo ubijemo.

Otvori oči.

Izgleda li kao djevojčica...

nemoj otići

Skuhat ću nam čaj od maslačka.

Neka vam pištolj sklizne niz rame

i na pod, lijepo i lako.

Napravi sigurnosnu kopiju.

Val, podigni to.

Pokupi to!

Gdje ti je generator?

Lagao si mi.

Požurili biste nas odavde ako nisam.

Dušo oprezno, ne lupaj po staklu,

preplašit ćeš ih.

ne znam što radiš,

ali reci bilo što osim slijedi me

i popušim ti jebote loptice, jednu po jednu!

Prati me.

Moje ime je Isaac

i jako mi je drago da li si ovdje sa mnom.

Boli me što tvoje ime je, nastavi hodati.

Što je to?

Vodim te vidjeti Leoru.

Tri godine od našeg zadnji generator je crkao.

Tri godine života u mraku.

Molitva praznom bezbožnom nebu.

Moleći se da nađemo izlaz.

Moleći se da te pronađemo.

To je to.

Odustajem od života.

Ostat ću ovdje s tobom zauvijek, ovo je raj.

Klekni.

Maya,

nitko ne mora umrijeti ovdje danas.

Ponekad netko mora umrijeti.

Hvala vam.

Maja, Maja.

Žao mi je.

Nemoj ostaviti Leoru da čeka.

Prelijepa, zar ne?

Možeš li zamisliti buditi se uz ovo svaki dan?

Ostajem ovdje s tobom zauvijek.

dušo, oprezno, ne kucajte po staklu.

Preplašit ćeš ih.

Možete li zamisliti buđenje do ovoga svaki dan?

Bože, ovo mjesto je nevjerojatno.

To je to, ja ostajem ovdje s tobom sada zauvijek.

Zaglavio si sa mnom.

Ovo mjesto je raj.

Možete li zamisliti buđenje do ovoga svaki dan?

Bože, ovo mjesto je nevjerojatno.

To je to, ja ostajem ovdje s tobom sada zauvijek.

Zaglavio si sa mnom.

Molim,

pusti me.

Reci mi da se ovdje jako zabavljaš.

Baš mi je zabavno ovdje.

Ne, nisi to mislio.

Nisi to mislio.

Misli ono što govoriš!

Baš mi je zabavno ovdje.

Bio je prekrasan dan.

Otisli smo prosetati.

Samo dovraga!

Samo, molim te, samo me pusti!

Reci mi da želiš dati otkaz život i ostani ovdje sa mnom.

Ne,

mogli biste pomoći ljudima.

Sjediš na fuzijskoj energiji.

Mogli biste ponovno izgraditi ovaj svijet.

Ali umjesto toga, ti se samo skrivaš.

Skrivaš se ovdje iza paravana.

Jadna si.

Ništa drugačije od onoga kako ste se svi vi ponašali,

prije nego što je svijet otišao u sranje.

Tako da me ne možeš osuđivati.

Živiš tamo u mraku

ali ne znaš što pravi mrak izgleda.

Gdje je Leora?

Prava Leora.

Kako je umrla?

Razboljela se?

Izašla je na hranu pobjeći i nikad se ne vratiti?

Je li umrla ovdje?

Umrla je ovdje, zar ne?

Ubila se?

Ubila se, zar ne?

Molim te, sine moj.

Moj sin Ethan imao je dvije godine tijekom nemira.

Pogodili su ga u nogu.

Iskrvario je ravno u mojim rukama a on me samo, držao za ruku.

Držao me za ruku i imao je najmekše male ruke.

I uvijek je bio sretan.

Uvijek je bio sretan, pa i na kraju.

Uvijek je bio sretan.

Leora, ona je bila ta koja je...

Čekati!

Čekati,

čekati.

Ne želiš završiti kao tvoj sin.

Ja nemam sina.

Sve sam to izmislio.

Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org