Original subtitles

Merci beaucoup. Comment ça va ?

Bienvenue dans Subtract.

Je l'ai déjà dit en ligne, mais l'histoire de cet album,

c'est que quand j'ai fini mon premier, Plus,

le suivant devait être Subtract.

J'ai retrouvé Rick Rubin

et on a enregistré cet album acoustique,

qui est devenu Multiply,

car je ne me sentais pas prêt pour un album acoustique.

Je voulais faire "Sing" avec Pharrell,

"Thinking Out Loud", "Photograph", tous ces morceaux.

Puis Divide est arrivé, et ensuite,

j'ai voulu faire Subtract, mais c'est devenu Equals

avec la pandémie, et quand ça s'est terminé,

j'ai voulu faire danser les gens avec "Bad Habits".

Ça fait donc dix ans que je prépare cet album

avec toutes les chansons acoustiques que j'ai écrites.

Il était censé sortir cette année.

Mais en début d'année dernière,

j'ai passé le mois le plus sombre de ma vie,

j'ai dû régler des choses.

J'ai rencontré Aaron avant ça.

Faites du bruit pour lui.

Je l'ai rencontré grâce à Taylor,

qui nous a mis en contact par mail.

Puis on est allés dîner.

C'était en novembre 2021.

On est allés dîner,

je lui ai dit que j'allais sortir Subtract.

Mais qu'après, je voulais me réinventer,

avec des guitares électriques, etc.

Il m'a envoyé des instrumentations.

Je les ai longtemps mises de côté, en me disant

que je les écouterais plus tard,

après avoir sorti Subtract.

Puis février est arrivé,

et j'ai écrit des paroles pour toutes ces instrumentations.

On est allés en studio boucler ça.

Et ce qui en est sorti,

c'est ce que Subtract devait être : cet album.

Je vais donc jouer

toutes les chansons, et expliquer leur histoire.

Celle-ci est intitulée "Salt Water".

Ça parle

des hauts et des bas que j'ai depuis très jeune.

En grandissant et en devenant parent,

on a honte de ressentir ça, on évite de voir tout en noir

quand on a des enfants.

Cette chanson fait référence à tous ces "et si ?",

voici "Salt Water".

La dernière fois que je suis venu ici, c'était avec mon ami Jamal.

On est venus voir un humoriste, on était assis là-bas...

Ça fait drôle de revenir,

je n'étais pas venu depuis.

Jamal a inspiré la chanson qui arrive.

Maintenant que c'est sorti,

comme je l'ai dit plus tôt, la musique m'appartient

quand je l'écris. Quand elle sort, elle est à vous.

La toute première fois que j'ai chanté cette chanson,

j'ai pleuré au début, pendant,

et à la fin. Je vais sûrement pleurer là aussi.

On t'aime, Ed !

Ça risque de se reproduire.

Mais cette chanson a été très salvatrice à écrire

et à sortir, car...

On est filmés, en plus.

Ces deux derniers jours,

les gens ont partagé leur histoire

et ça a été bouleversant de les lire,

c'est un sujet qui nous touche tous.

C'est...

Apple, quand vous ferez le montage, rendez ça regardable.

Tout ça,

ce sont des choses que j'ai réalisées l'an dernier.

C'est ça, être adulte,

il nous arrive à tous des trucs.

Et on est qu'à trois chansons.

Voici "Eyes Closed".

Tu comptes ?

Un, deux, trois, quatre.

C'est étrange,

car je chante tout le temps,

mais sur des événements réels qui se sont produits,

donc les émotions interfèrent, sur scène.

La suivante s'intitule "Life Goes On".

Quand Jamal est mort, je voulais que le monde s'arrête

comme pour la reine.

Quand elle nous a quittés,

le monde s'est arrêté une journée.

C'était le cas.

Tout le monde s'est rassemblé le lendemain et ensuite,

chacun a repris sa vie.

Et c'est bien normal.

Les gens ont un travail, des obligations.

Mais je n'étais pas prêt, je ne le suis toujours pas.

Quand vous êtes en deuil,

vous avez le droit d'être triste

quinze jours, un mois.

Tout le monde est là pour vous

les premières semaines, ensuite,

vous devez avancer.

Ça fait un an, et je n'ai pas avancé.

J'en ai pas envie.

J'aime être touché.

Ça me connecte à mes émotions, c'est une bonne chose.

Donc...

Il n'y a rien de pire pour les cordes vocales

que de pleurer.

Elles sont rouillées.

Donc, Apple, soyez sympas.

Voici "Life Goes On".

J'ai deux filles merveilleuses.

Quand tout ça est arrivé, j'en avais une et demie,

car l'une d'elles était encore un fœtus.

C'est fou comme les enfants comprennent ce qui se passe,

et s'en fichent en même temps.

Je me couchais en pleurant, et je me réveillais

avec une boule d'énergie : "Allons nous amuser !"

Quel contraste

de passer des ténèbres

à cette petite fille qui vous réveille

pour écouter de la musique le matin.

Pendant toute cette épreuve, on se réveillait,

on choisissait un album et on le mettait.

On prenait le petit-déj, et tout allait bien.

C'était super.

D'où cette chanson.

On a mis Dusty in Memphis...

Ma fille a du goût.

Cette chanson s'intitule donc "Dusty".

Comme je disais à Aaron...

quand on a fait cette chanson, c'était gai.

En préparant la liste des chansons, je me suis dit :

"Dur, dur, dur... Ajoute un peu de légèreté."

Repartons sur de la lourdeur.

Ce que j'ai retenu du deuil...

c'est que ça vous fait devenir adulte.

C'est la première fois que vous vivez ça...

Et pas que le deuil, toutes les épreuves de la vie.

Ça vous force à devenir adulte.

J'avais beaucoup d'amis au lycée

qui avaient perdu un parent alors qu'ils étaient ado,

ou même certains à qui c'était arrivé à 3 ans.

Ils ont été confrontés à ces choses très jeunes

et ont dû devenir adulte.

Vous perdez toute votre insouciance.

Tout s'arrête, fini l'enfance.

Même si vous avez 12 ans, c'est terminé,

vous êtes confronté à la vraie vie...

Tout ça m'a fait réfléchir.

J'ai discuté avec des amis à qui c'est arrivé,

je leur ai demandé comment ils l'avaient vécu.

J'ai donc écrit "The End of Youth",

dont les paroles sont :

"On passe notre jeunesse bras et cœur ouverts,

puis l'obscurité arrive, et ça s'arrête."

Je l'ai vécu.

Dès que l'obscurité frappe à votre porte,

c'est la fin de la jeunesse. Youpi. Allez.

Bien qu'être amoureux soit...

une chose merveilleuse, ce n'est pas non plus le conte de fées.

L'amour, c'est du travail.

Le mariage aussi, c'est de nouvelles teintes

chaque jour.

Un jour, le rouge vif, la colère,

l'autre, bleu, la sérénité.

Puis un autre plein de passion.

Tout un spectre de couleurs.

Cette chanson en parle.

Quand on est amoureux,

on en voit de toutes les couleurs en étant aveugle.

Voici donc "Colourblind".

Quand on traverse une phase

de profonde dépression,

on a tendance à se renfermer sur soi, probablement à tort,

mais sur le moment on ne voit que ça.

Fermer les rideaux, la porte. Ne parler à personne.

"Laissez-moi tranquille."

J'ai la chance d'avoir des gens incroyables dans ma vie,

mes amis, ma femme, mes parents.

J'ai toujours quelqu'un pour ouvrir les rideaux,

laisser entrer le soleil. Cette chanson en parle.

Voici "Curtains".

Merci.

Comment ça va ?

Je suis très fier de cet album.

J'ai tellement de chance d'avoir ces musiciens.

C'est la première fois que je joue un album en intégralité.

C'est un honneur de le faire à l'Apollo.

Ces mecs sont juste géniaux.

Merci de les applaudir.

J'ai tant de chance.

Tellement de chance de jouer avec vous. Merci.

Et la raison pour laquelle...

"c'est comme sur l'album", j'allais dire.

Vous ne l'avez pas écouté.

C'est pareil, car ces musiciens ont joué dessus.

On reproduit exactement ce qu'Aaron a créé en studio,

ce qui est super.

La suivante s'intitule "Borderline".

J'ai eu d'autres épreuves en février dernier.

Les soucis de santé de quelqu'un à qui je tiens beaucoup.

J'ai appelé Aaron, j'ai dit : "J'ai appris une mauvaise nouvelle.

Peux-tu m'envoyer plus d'instru ?"

Il m'en a envoyé sept,

et en trois heures, je lui ai renvoyé sept chansons.

Voici la première.

Le premier couplet, c'est : "La tristesse s'immisce toujours."

J'en suis convaincu.

Même quand on passe une bonne journée...

Désolé, c'est...

On sort à peine de "Bad Habits" et vous vous prenez ça.

Mais, je trouve que...

Je vais la chanter, voici "Borderline".

Merci.

Bon.

La suivante s'intitule "Spark", et parle de cette sensation

que la vie est une série de chapitres.

La nostalgie n'est pas toujours saine,

car on reste dans le chapitre précédent.

Et je dirais que... Vous savez,

lors des ruptures dans les films,

quand les gens brûlent tout :

"C'est un nouveau commencement !"

Parfois, c'est sain de tourner la page et se dire :

"C'était avant, avançons."

Les paroles du refrain sont les suivantes :

"On brûlera notre ancienne vie,

en espérant que l'étincelle qui l'animait persistera

et qu'on avancera." Voici donc "Spark".

C'était le déluge dehors quand Aaron m'a envoyé ces chansons.

Le premier couplet, c'est : "La pluie tombe sur le toit,

inondant les carreaux, que j'aime ce bruit."

C'est une chanson

que j'ai écrite dans la lignée de "Borderline",

avec les deux suivantes. Du moins, la suivante.

Elle s'intitule "Vega".

Une des étoiles les plus scintillantes de la constellation de la Lyre,

ce que je trouve génial.

J'ai été pris de court en composant sur la musique d'Aaron.

En règle générale,

il envoie un morceau bien établi, et on écrit par-dessus.

D'habitude, je suis en studio,

je prends ma guitare en cherchant quoi écrire.

Bon couplet ? C'est bien ?

On passe d'une idée à l'autre,

c'est ainsi que je collabore.

Mais ici, c'est juste Aaron qui te dit :

"Écris ce que tu ressens." Et ça a coulé de source.

Parfois, je me demandais ce que ça voulait dire.

"Ça brûle d'être Véga."

C'est juste sorti naturellement

en écrivant la chanson.

L'écriture a été aussi courte que la chanson elle-même.

C'est sorti comme ça, je ne peux pas le décrire.

La musique d'Aaron, ce sont des chansons où il n'y a qu'à...

Comme la Pensine dans Harry Potter,

où on prend un souvenir...

Ses chansons, c'est l'esprit de Dumbledore,

d'où on extrait tout.

Voici donc "Vega".

Quand on a appris la mauvaise nouvelle,

il m'a donc envoyé ces chansons

alors qu'on partait voir un spécialiste

du nord de Londres pour avoir les résultats du scanner,

et décider de la suite.

J'ai donc écrit cette chanson.

On naît dans l'amour.

Nos parents nous aiment,

et on devrait tous partir aimés également. Voici "Sycamore".

Merci.

Quand je me suis marié, mon père m'a dit :

"Tu ne sauras pas ce que sont vraiment l'amour et le mariage

sans la mort et la maladie."

Il a dit ça,

car il l'a vécu en épousant ma mère.

Ils ont vécu un grand deuil dans la famille,

en perdant quelqu'un suite à une grave maladie.

Ils ont dû traverser ça,

et il a dit que ça les avait soudés.

Une fois que ça arrivait, un lien fort se tissait

et rien ne pouvait le briser.

Ça fait presque cinq ans que je suis marié.

Notre amour a toujours été spécial,

mais l'an dernier, ce lien infaillible s'est créé.

Et je sais que c'est censé arriver avant le mariage,

les enfants, etc.

Mais après cette année 2022,

on peut tout affronter.

J'aimerais ajouter...

Car on approche de la fin, il reste deux chansons.

Merci d'avoir assisté à cette séance de thérapie.

Voici ma chanson préférée de l'album.

Peut-être même de toutes :

"No Strings".

Merci.

On a vécu de vraies montagnes russes.

Merci à tous d'être venus.

Merci à Apple Music.

Et merci de n'avoir rien filmé,

d'avoir joué le jeu et de m'avoir écouté.

J'étais très nerveux avant de monter sur scène.

Je ne voulais pas pleurer. Et trois chansons plus tard...

Comme j'ai dit, rien de ceci n'est orchestré.

C'est ma vraie vie. Vous avez la vôtre aussi.

J'espère que quand ça sortira, ça vous parlera,

et je n'aurai plus à y penser.

Merci de votre présence.

Avant la dernière,

je l'ai déjà dit, mais ces musiciens sont les meilleurs.

La crème.

Merci d'avoir joué avec moi et rendu ça possible.

Et Aaron...

Aaron me comprend, comprend mes émotions,

et son cœur énorme ressort dans sa musique.

C'est un honneur de jouer avec toi sur scène. Merci.

Pour la dernière, ma plus vieille chanson.

Je l'ai écrite il y a dix ans.

Elle devait conclure Subtract.

Dans ma version de Subtract, c'était la dernière.

En préparant l'album,

initialement, "No Strings" était la dernière...

Mais on finissait sur du chagrin, de la souffrance,

de la dépression, etc.

J'ai donc préféré donner un peu de légèreté au public.

Voici une chanson écrite pour Subtract.

Je l'ai écrite dans un joli village des Highlands, Aberfeldy,

où on sert du bon whisky,

accompagné de mon ami Foy Vance,

avec qui je collabore depuis une éternité.

Voici donc la dernière de l'album.

Une petite fin légère. Merci d'être venus.

Merci à Hammersmith.

Apple Music.

Aaron et le groupe.

Merci beaucoup à vous.

Sous-titres : Lucie Quinquis