Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,880 --> 00:01:21,080
Jaro! Jaro, do you hear me? Come on, move!
2
00:01:21,160 --> 00:01:23,160
Jaro, come on! Jaro!
3
00:01:24,320 --> 00:01:25,320
Please!
4
00:01:27,040 --> 00:01:30,720
Come on! We have to go! Move! Jaro!
5
00:01:46,880 --> 00:01:50,360
THE VERNON
6
00:02:04,040 --> 00:02:08,160
ANTHRACITE
SECRETS OF THE SECT
7
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
Jaro, are you okay? What happened?
8
00:02:54,320 --> 00:02:57,800
- Somebody tried to kill us.
- The firemen say it was a gas leak.
9
00:02:57,880 --> 00:02:59,200
Are you kidding?
10
00:02:59,280 --> 00:03:01,640
"The flames are coming for you."
Sound familiar?
11
00:03:01,720 --> 00:03:04,160
Caleb wasn't threatening us.
He was warning us.
12
00:03:04,760 --> 00:03:07,400
Someone wants us gone
because we're on the right track.
13
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
And you are?
14
00:03:10,120 --> 00:03:12,320
Right, sorry. Ida Heilman. Pleasure.
15
00:03:13,000 --> 00:03:16,280
Two women killed 30 years apart,
both with anthracite on their faces?
16
00:03:16,360 --> 00:03:19,200
It means someone's continuing
the rituals of the Écrins cult.
17
00:03:19,280 --> 00:03:21,920
The same person who killed
your mother and took my father,
18
00:03:22,000 --> 00:03:25,960
because they both realized, like us,
that Caleb didn't kill Roxane Vial.
19
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
Is she joking?
20
00:03:29,440 --> 00:03:31,560
What do the cops think about all this?
21
00:03:33,760 --> 00:03:34,760
What?
22
00:03:35,560 --> 00:03:37,120
- They don't know?
- No.
23
00:03:37,760 --> 00:03:40,480
I bet I'm their prime suspect
for Emma's death.
24
00:03:40,560 --> 00:03:42,920
It's just a matter of time
before they lock me up.
25
00:03:43,000 --> 00:03:45,280
They won't listen
unless I can prove I'm innocent.
26
00:03:45,360 --> 00:03:48,520
If my sister has you in her sights,
she won't let go.
27
00:03:48,600 --> 00:03:52,880
- What do you mean, your sister?
- Lt. Giovanna DeLuca. She's my sister.
28
00:03:53,800 --> 00:03:55,440
That's my brother-in-law.
29
00:03:56,040 --> 00:03:59,000
Talk about a pain in the ass.
He's on another level.
30
00:03:59,080 --> 00:04:01,840
I have to go.
I can't be involved in this too.
31
00:04:01,920 --> 00:04:03,320
There's no time to waste.
32
00:04:05,320 --> 00:04:08,920
- The priority is to go to the garage.
- I'd say go to the hospital.
33
00:04:09,520 --> 00:04:10,600
What's the garage?
34
00:04:14,840 --> 00:04:18,400
If they came after my dad, it must have
been because he found something.
35
00:04:18,480 --> 00:04:20,640
So the person
we're looking for must be in here.
36
00:04:20,720 --> 00:04:23,720
There must be hundreds of hours
of video in this mess.
37
00:04:23,800 --> 00:04:24,960
We have to watch it all?
38
00:04:25,040 --> 00:04:28,400
I already started logging
my dad's footage and documents,
39
00:04:28,480 --> 00:04:29,880
but basically, yes.
40
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
- You sure you're okay?
- I'm fine. It's just the smoke.
41
00:04:36,320 --> 00:04:40,400
Or dust mites.
Nobody's cleaned this place in 30 years.
42
00:04:41,680 --> 00:04:44,480
You don't have to stay and help us.
We can handle it.
43
00:04:44,560 --> 00:04:48,240
Do you know how long I've been waiting
for something interesting to happen?
44
00:04:48,320 --> 00:04:50,560
- Since 2016?
- What?
45
00:04:50,640 --> 00:04:53,520
The 2016 Cross Games
were held in Lévionna.
46
00:04:53,600 --> 00:04:56,640
- The peak, and end of your career.
- How do you know that?
47
00:04:56,720 --> 00:05:00,280
- Don't get her started.
- I did some digging in the car.
48
00:05:00,360 --> 00:05:02,480
Your name shows up
10,000 times on the Internet.
49
00:05:02,560 --> 00:05:05,480
Seems that you were
a kind of celebrity back then.
50
00:05:05,560 --> 00:05:06,880
I found your interview
51
00:05:06,960 --> 00:05:10,480
in the 2014 Motocross Junior
Championship issue of Motor Star Addict.
52
00:05:10,560 --> 00:05:12,320
It was all in there.
53
00:05:12,400 --> 00:05:15,480
Growing up in Lévionna, your passion
for biking, your first trophies,
54
00:05:15,560 --> 00:05:17,400
being a young prodigy, your ambitions...
55
00:05:17,480 --> 00:05:20,920
And in 2016, bam!
You smashed your ribs and your knee.
56
00:05:21,000 --> 00:05:23,680
I found a picture of you at the hospital
in Lévionna Matin,
57
00:05:23,760 --> 00:05:27,280
in a cast from head to toe
under the headline "Drama at Cross Games."
58
00:05:27,360 --> 00:05:30,520
{\an8}Your career was over. You wrote a rap
about it. It was poetic and bitter.
59
00:05:30,600 --> 00:05:32,920
{\an8}It was an obsession
I gave it all my attention
60
00:05:33,000 --> 00:05:34,360
{\an8}Wasted so many weeks
Never...
61
00:05:34,440 --> 00:05:37,400
{\an8}It was called "Never Again."
Thanks to the magic of the Internet,
62
00:05:37,480 --> 00:05:40,040
{\an8}I found your pal
The RealSebDelaPinta on Instagram,
63
00:05:40,120 --> 00:05:43,280
and in 2020, he twerked next to
the sign of a canceled music festival
64
00:05:43,360 --> 00:05:45,400
and you, bitter and rebellious, commented,
65
00:05:45,480 --> 00:05:47,840
"Nothing's happened
in this lousy dump since 2016."
66
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
"Lol."
67
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
But, you...
68
00:05:52,680 --> 00:05:55,480
So you completely stopped competitions?
That's too bad.
69
00:05:56,200 --> 00:05:58,760
Sorry, that's what she does.
It's her thing.
70
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
I...
71
00:06:02,520 --> 00:06:04,800
We'll get hungry
if we have to watch everything.
72
00:06:05,320 --> 00:06:08,280
I'll see if I can find
some chocolate treats.
73
00:06:11,640 --> 00:06:12,720
Great, thanks!
74
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
What?
75
00:06:19,680 --> 00:06:21,760
I had to make sure we could trust him.
76
00:06:23,240 --> 00:06:24,280
Too much detail?
77
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Too blunt?
78
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
- Too intrusive?
- Too everything!
79
00:06:31,040 --> 00:06:32,080
Okay.
80
00:06:33,480 --> 00:06:34,720
Shall we get started?
81
00:06:38,080 --> 00:06:40,240
Testing, one, two...
82
00:06:48,480 --> 00:06:53,080
We didn't mix, and that was fine. I'm not
surprised they all committed suicide.
83
00:06:56,680 --> 00:07:00,480
That dead little girl is all you
care about, like all the other vultures!
84
00:07:00,560 --> 00:07:03,680
But fighting to keep the mines open?
You don't give a...
85
00:07:10,160 --> 00:07:12,840
Suicide is a grievous sin
against the Lord.
86
00:07:13,560 --> 00:07:15,320
They died as they lived,
87
00:07:15,960 --> 00:07:17,600
flouting the word of Christ.
88
00:07:21,480 --> 00:07:25,240
- What do you miss the most about Roxane?
- We told each other everything.
89
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
What would you tell her now?
90
00:07:31,720 --> 00:07:33,560
That the nightmares came back.
91
00:07:36,960 --> 00:07:38,920
What kind of nightmares are you having?
92
00:07:41,680 --> 00:07:43,680
You know the Black Virgin?
93
00:07:45,640 --> 00:07:47,600
It's an old superstition around here.
94
00:07:49,480 --> 00:07:53,440
The miners say she appears
when a disaster is about to happen or...
95
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
when someone you love is about to die.
96
00:08:01,800 --> 00:08:03,800
She comes to my room at night.
97
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
She watches me sleep.
98
00:08:09,880 --> 00:08:13,080
And I can't breathe.
I can't move. I can't do anything.
99
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
Your mom was really beautiful.
100
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
The tortured type.
101
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
It runs in the family, the...
102
00:08:28,720 --> 00:08:32,440
- She was so young. I barely recognize her.
- Do you have many memories of her?
103
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
I try to have as few as possible.
104
00:08:36,160 --> 00:08:38,200
You know the unfinished
thoughts phenomenon?
105
00:08:38,280 --> 00:08:42,040
The more you avoid a memory or a task,
the more it haunts you.
106
00:08:43,440 --> 00:08:47,080
- You may be right.
- For your information, I'm always right.
107
00:08:47,160 --> 00:08:50,160
Well, I have a very narrow
margin of error, like 5%.
108
00:08:50,240 --> 00:08:53,160
I found something incredible.
You have to see it. Look.
109
00:08:53,240 --> 00:08:56,000
The SWAT team filmed the assault
on the cult house in 1994.
110
00:08:58,800 --> 00:09:04,280
CONFIDENTIAL
PROPERTY OF THE NATIONAL POLICE
111
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
There was a child in the cult.
112
00:09:18,600 --> 00:09:20,560
And he survived the mass suicide.
113
00:09:26,240 --> 00:09:28,960
Cause of death was drowning.
No surprise there.
114
00:09:32,000 --> 00:09:33,520
The cranial trauma is severe.
115
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
She was probably knocked out
at some point,
116
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
but that's not what killed her.
117
00:09:38,040 --> 00:09:39,400
You think someone hit her?
118
00:09:40,000 --> 00:09:41,320
It's hard to say.
119
00:09:42,040 --> 00:09:43,840
She could have fallen as well.
120
00:09:44,880 --> 00:09:46,760
Any signs of sexual assault?
121
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Not that we can tell.
122
00:09:49,680 --> 00:09:52,160
I have a suspect who has a record.
Jaro Gatsi.
123
00:09:52,240 --> 00:09:55,200
If you find DNA,
can you cross-check with his profile?
124
00:09:55,280 --> 00:09:56,840
- Théo, make a note of that.
- Yeah.
125
00:09:57,360 --> 00:10:00,480
- Jaro?
- Jaro Gatsi. G-A-T-S-I.
126
00:10:00,560 --> 00:10:02,880
- Thanks.
- See these marks on her wrists?
127
00:10:02,960 --> 00:10:03,880
They're from ropes.
128
00:10:03,960 --> 00:10:06,680
The victim was tied up,
and she fought back.
129
00:10:06,760 --> 00:10:10,680
There are also scratches on her hands
and face, as if she ran through the woods.
130
00:10:12,680 --> 00:10:14,680
If I had to make a hypothesis,
131
00:10:14,760 --> 00:10:17,240
I'd say that she managed to escape
from her attacker,
132
00:10:17,320 --> 00:10:19,400
but he caught her
and threw her in the lake.
133
00:10:22,400 --> 00:10:24,320
- What is it?
- Scalpel.
134
00:10:42,960 --> 00:10:44,280
What is that thing?
135
00:10:44,800 --> 00:10:47,040
Some kind of subcutaneous implant.
136
00:10:47,120 --> 00:10:48,520
A biometric chip.
137
00:10:49,040 --> 00:10:52,400
- Why would she have a chip?
- I have no idea.
138
00:10:53,240 --> 00:10:55,720
- Where could it come from?
- You're ringing.
139
00:10:58,840 --> 00:11:00,000
It's not me.
140
00:11:00,520 --> 00:11:01,920
Not me either.
141
00:11:04,200 --> 00:11:06,360
The girl's things for the lab.
142
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
Shit!
143
00:11:21,040 --> 00:11:22,200
No!
144
00:11:55,040 --> 00:11:56,360
...OF LÉVIONNA
145
00:12:22,960 --> 00:12:24,920
Somebody called the cops again?
146
00:12:25,000 --> 00:12:27,240
It's a public road.
We have a right to be here.
147
00:12:27,320 --> 00:12:30,520
Nobody called me, Vincent.
But did you do the graffiti on the road?
148
00:12:31,160 --> 00:12:34,320
Well, no. As you can see,
we're protesting peacefully.
149
00:12:35,680 --> 00:12:38,360
If I search your bag,
I won't find any spray paint?
150
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Anyways...
151
00:12:43,760 --> 00:12:45,520
Take these, you'll freeze to death.
152
00:12:46,000 --> 00:12:49,640
Don't worry, we have enough gear to stay
for a while. And we're taking shifts.
153
00:12:50,240 --> 00:12:51,800
What are you doing here?
154
00:12:52,400 --> 00:12:53,440
Working.
155
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
About time.
156
00:12:56,240 --> 00:12:57,800
See you at the winter festival?
157
00:12:59,000 --> 00:13:00,200
Say hi to Elias for me!
158
00:13:22,320 --> 00:13:24,360
{\an8}Lieutenant DeLuca, police.
159
00:13:29,520 --> 00:13:34,360
Sorry, Lieutenant, nobody is allowed to
enter the lab without advance clearance.
160
00:13:34,440 --> 00:13:36,840
I can give you contact details to apply.
161
00:13:36,920 --> 00:13:40,320
This summons requires Arcacia
to give me the name of every scientist
162
00:13:40,400 --> 00:13:42,280
working yesterday near La Valette.
163
00:13:42,360 --> 00:13:45,360
A young woman was murdered nearby,
and I need their statements.
164
00:13:45,440 --> 00:13:48,640
If our employees had any information,
I'm sure they'd contact you.
165
00:13:49,760 --> 00:13:52,040
They still need to come
to the station to testify.
166
00:13:52,120 --> 00:13:54,960
It could cause quite a buzz
if your friends outside heard about it...
167
00:13:55,520 --> 00:13:58,280
It would save time
if I could speak to someone in charge.
168
00:13:58,360 --> 00:14:01,800
I'm afraid that won't be possible.
Management is currently off-site.
169
00:14:03,080 --> 00:14:04,080
I see.
170
00:14:06,920 --> 00:14:08,000
By the way...
171
00:14:09,480 --> 00:14:11,240
I have something that belongs to you.
172
00:14:11,760 --> 00:14:13,640
If you want to talk, you know where I am.
173
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Come and see.
174
00:14:35,440 --> 00:14:36,800
Is he doing it again?
175
00:14:47,600 --> 00:14:50,560
Stop, Mani, stop.
176
00:14:52,720 --> 00:14:54,800
Calm down, Mani. It's okay.
177
00:14:54,880 --> 00:14:57,760
The family on the video couldn't bear it.
178
00:14:59,080 --> 00:15:01,400
They brought him back
to his children's home.
179
00:15:02,000 --> 00:15:03,960
{\an8}- Poor kid.
- Yes, it's terrible.
180
00:15:04,720 --> 00:15:06,840
{\an8}But I don't understand
why he was sent away.
181
00:15:06,920 --> 00:15:10,840
{\an8}- Did his parents die in the mass suicide?
- No, on the contrary.
182
00:15:10,920 --> 00:15:13,880
{\an8}- What do you mean?
- We don't know where he's from.
183
00:15:13,960 --> 00:15:16,160
{\an8}We looked everywhere, we checked DNA...
184
00:15:16,240 --> 00:15:19,120
{\an8}He didn't match
with any member of the cult.
185
00:15:19,200 --> 00:15:22,640
{\an8}So where did he come from?
Was he kidnapped?
186
00:15:22,720 --> 00:15:23,960
{\an8}We looked...
187
00:15:24,920 --> 00:15:27,800
{\an8}But none of the missing persons
matched his profile.
188
00:15:27,880 --> 00:15:31,680
{\an8}So that could mean that
his parents were part of the cult,
189
00:15:31,760 --> 00:15:34,000
{\an8}but they didn't die with the others?
190
00:15:36,400 --> 00:15:37,960
Wow, crazy.
191
00:15:38,040 --> 00:15:42,200
Yeah, so the kid's parents were disciples
who survived the mass suicide,
192
00:15:42,280 --> 00:15:45,560
and they're probably the ones
who've been reviving the cult's rituals.
193
00:15:45,640 --> 00:15:47,360
They'd have left without their kid?
194
00:15:47,440 --> 00:15:51,280
I don't know yet. That's why we need
to identify little Mani's parents.
195
00:15:51,360 --> 00:15:53,400
I'll upload the video to iData.
196
00:15:53,480 --> 00:15:56,320
We should talk to that cop
your father interrogated.
197
00:15:56,400 --> 00:16:00,400
That's Denis Monnier.
He was the police captain here for years.
198
00:16:00,480 --> 00:16:02,160
He was my sister's hero.
199
00:16:02,240 --> 00:16:05,880
It won't be easy. He has
a degenerative illness, like Alzheimer's.
200
00:16:05,960 --> 00:16:08,200
Still worth a try.
Does he live around here?
201
00:16:09,480 --> 00:16:10,800
Ida, what's happening?
202
00:16:11,640 --> 00:16:14,640
- You okay, Ida?
- No! I can't brea...
203
00:16:17,000 --> 00:16:18,840
We have to take her to the hospital.
204
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Michel?
205
00:17:18,760 --> 00:17:19,920
Aïdi!
206
00:17:20,000 --> 00:17:21,960
Stop it, what are you doing?
207
00:17:22,040 --> 00:17:23,040
Hey!
208
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Pierre, stop it right now.
209
00:17:31,440 --> 00:17:33,040
- Stop it.
- Hey!
210
00:17:43,960 --> 00:17:48,400
I need three nurses and restraining
equipment in the common room. Right now.
211
00:17:58,120 --> 00:17:59,360
What happened?
212
00:18:21,160 --> 00:18:23,000
Don't worry, she'll be fine.
213
00:18:23,080 --> 00:18:25,520
I know the doctor.
We went to high school together.
214
00:18:25,600 --> 00:18:29,680
He built his career in Bordeaux,
then came back here about a year ago.
215
00:18:30,360 --> 00:18:31,960
You'll see, he's the best.
216
00:18:34,440 --> 00:18:36,560
What's the deal with you and Ida?
You like her?
217
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
No.
218
00:18:39,320 --> 00:18:42,840
Mind you, I get it.
You never get bored with a girl like that.
219
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
How is she?
220
00:18:49,280 --> 00:18:50,960
Fine, she's stable now.
221
00:18:51,600 --> 00:18:53,360
What caused this? The fire?
222
00:18:54,280 --> 00:18:55,920
I suppose that didn't help.
223
00:18:56,000 --> 00:18:58,440
You should have done
a complete checkup at the hospital.
224
00:18:58,920 --> 00:19:01,680
- But it's more than that?
- Sorry, are you family?
225
00:19:01,760 --> 00:19:03,680
- No.
- Sorry, I can't tell you anything.
226
00:19:03,760 --> 00:19:05,120
Come on, just tell us.
227
00:19:05,200 --> 00:19:07,720
We may be old friends,
but I can't breach confidentiality.
228
00:19:07,800 --> 00:19:09,520
- It doesn't work like that.
- Excuse me.
229
00:19:12,840 --> 00:19:13,920
So we're old friends?
230
00:19:15,080 --> 00:19:16,480
What was I supposed to say?
231
00:19:17,120 --> 00:19:19,880
We made out in the locker room
at the pool when we were kids?
232
00:19:19,960 --> 00:19:23,040
We did more than just make out,
as I recall.
233
00:19:25,880 --> 00:19:27,000
It was a long time ago.
234
00:19:29,080 --> 00:19:31,280
I'll call you when
your friend wakes up, okay?
235
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
Anaïs?
236
00:19:35,400 --> 00:19:36,480
Hello, Daddy?
237
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
Malia, are you with Mommy?
238
00:19:39,600 --> 00:19:41,000
You know what Gaspard said?
239
00:19:41,720 --> 00:19:46,920
He said it's not true my great, great,
great, great-grandfather was a pirate.
240
00:19:47,000 --> 00:19:49,880
- It's true, right?
- Of course it's true.
241
00:19:49,960 --> 00:19:51,840
Can you tell him I'm not lying?
242
00:19:51,920 --> 00:19:53,560
I'll tell him, I promise.
243
00:19:53,640 --> 00:19:54,840
When?
244
00:19:57,680 --> 00:19:58,680
Soon.
245
00:19:59,080 --> 00:20:00,680
On my birthday?
246
00:20:00,760 --> 00:20:02,480
Malia, who are you talking to?
247
00:20:02,560 --> 00:20:05,400
- I'm calling Daddy.
- What are you doing with my phone?
248
00:20:07,080 --> 00:20:08,160
Jaro?
249
00:20:10,200 --> 00:20:11,200
Hi.
250
00:20:11,720 --> 00:20:13,360
Did Malia call you?
251
00:20:13,440 --> 00:20:15,400
Yeah, but I wasn't going behind your back.
252
00:20:15,480 --> 00:20:18,680
I know. I had no idea
she could even unlock my phone.
253
00:20:20,480 --> 00:20:22,480
She's a smart girl.
254
00:20:22,560 --> 00:20:24,120
Yeah, I think so too.
255
00:20:24,200 --> 00:20:26,800
Sorry, I have to go. Bye.
256
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
You okay?
257
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Yeah.
258
00:20:36,200 --> 00:20:37,520
No use waiting here.
259
00:20:37,600 --> 00:20:39,840
Hari will call us
if anything happens with Ida.
260
00:20:41,560 --> 00:20:44,360
When do you think
we can meet the cop from the video?
261
00:20:44,440 --> 00:20:46,960
At this time of the night,
we'll have to wait.
262
00:20:47,040 --> 00:20:50,240
I'll call him in the morning
and see if we can stop by.
263
00:21:05,120 --> 00:21:08,400
- Thanks for picking me up.
- Of course. No problem.
264
00:21:09,400 --> 00:21:12,440
Sorry about your friend.
I hope she'll be all right.
265
00:21:14,160 --> 00:21:16,040
Sorry for causing you trouble.
266
00:21:18,400 --> 00:21:19,640
It will blow over.
267
00:21:21,040 --> 00:21:23,200
You've got nothing
to do with that girl's death.
268
00:21:26,840 --> 00:21:30,040
Did you know that my mom
spent some time with the Écrins cult?
269
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
Who told you that?
270
00:21:35,160 --> 00:21:36,160
So you knew?
271
00:21:38,640 --> 00:21:41,120
You have to understand
what it was like back then.
272
00:21:42,320 --> 00:21:46,400
Today, everybody will tell you they stayed
away from the cult. But it's not true.
273
00:21:46,480 --> 00:21:48,520
They threw parties at night,
274
00:21:48,600 --> 00:21:50,320
with drugs and music...
275
00:21:51,680 --> 00:21:53,520
It was exciting for local kids.
276
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
We all went there at least once.
277
00:21:56,800 --> 00:21:59,040
But my mother didn't go there to party?
278
00:21:59,120 --> 00:22:00,360
At first, she did.
279
00:22:02,400 --> 00:22:06,920
Then Johansson took an interest in her.
She was fascinated by him.
280
00:22:08,320 --> 00:22:10,080
They said he could heal people.
281
00:22:10,160 --> 00:22:13,920
There were even rumors
about miraculous recoveries.
282
00:22:14,960 --> 00:22:17,960
What did Juliette need healing from?
Her nightmares?
283
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
I don't know what she was looking for.
I was 20.
284
00:22:21,600 --> 00:22:24,040
I was too wrapped up in kid stuff...
285
00:22:26,040 --> 00:22:27,600
I'll never forgive myself.
286
00:22:30,280 --> 00:22:31,600
What's going on?
287
00:22:34,000 --> 00:22:36,320
Somebody's here! Somebody's in the house!
288
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
I heard them. I was downstairs.
289
00:22:38,080 --> 00:22:41,240
He was upstairs,
rummaging through your mother's room!
290
00:23:05,840 --> 00:23:07,920
- That's good.
- I'll prick my fingers!
291
00:23:08,000 --> 00:23:09,120
Hello!
292
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
- You okay, little miner?
- Let's try it on.
293
00:23:11,280 --> 00:23:14,160
Grandma helped us
make costumes for the winter festival.
294
00:23:14,680 --> 00:23:17,000
- Wow!
- They're incredible! Let's have a look.
295
00:23:17,080 --> 00:23:19,200
- You both look great.
- Thank you.
296
00:23:19,920 --> 00:23:22,160
I hear you saw her dad today.
297
00:23:23,160 --> 00:23:24,920
What were you up to at Arcacia?
298
00:23:27,640 --> 00:23:28,880
Word travels fast!
299
00:23:29,480 --> 00:23:32,120
Come on, Louane.
I'll take you home. Go get changed.
300
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
Come, Titou.
301
00:23:35,600 --> 00:23:39,280
Your trip to the lab, does it have
anything to do with the dead girl?
302
00:23:39,360 --> 00:23:41,200
This is none of your business, Mom.
303
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
You need to calm your group down.
304
00:23:44,960 --> 00:23:47,680
Vincent can't camp
outside Arcacia all winter.
305
00:23:47,760 --> 00:23:52,040
We won't back down until they take
responsibility for Elias' deformities.
306
00:23:52,920 --> 00:23:56,840
- Not to mention what happened to you.
- You're obsessed with this. Just drop it.
307
00:23:56,920 --> 00:23:58,960
A miscarriage at five months of pregnancy?
308
00:23:59,040 --> 00:24:01,600
- That's rare.
- Leave me out of your conspiracy theories.
309
00:24:02,360 --> 00:24:04,520
These people need to understand
310
00:24:04,600 --> 00:24:07,640
that their actions
have consequences on people's lives.
311
00:24:08,440 --> 00:24:09,880
Just look at you.
312
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
The struggle you had with your depression...
313
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Carmela.
314
00:24:16,040 --> 00:24:19,280
She's ready, I'll drive you back with her.
Let's go. Now.
315
00:24:32,160 --> 00:24:34,320
- You okay?
- Yeah, I'm fine.
316
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
Wait.
317
00:24:41,880 --> 00:24:43,280
I'm ready.
318
00:24:45,760 --> 00:24:46,840
See you later.
319
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
Erwan?
320
00:25:15,560 --> 00:25:16,880
- Erwan!
- What is it?
321
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
What is it?
322
00:25:47,200 --> 00:25:51,720
Physiologically, she's okay,
but I'm concerned about her mental state.
323
00:25:52,240 --> 00:25:56,840
She alternates between moments of total
apathy and very intense manic episodes.
324
00:25:57,760 --> 00:26:00,800
We'll have to keep her
under observation longer than expected.
325
00:26:00,880 --> 00:26:02,800
I've requested a psych consult.
326
00:26:40,680 --> 00:26:41,760
Dad?
327
00:26:44,000 --> 00:26:45,160
My baby!
328
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
Dad...
329
00:26:49,160 --> 00:26:50,160
Dad!
330
00:26:50,680 --> 00:26:52,360
What have you done now?
331
00:26:52,440 --> 00:26:54,080
I'm so scared.
332
00:26:56,200 --> 00:26:58,880
Easy, sweetie. I'm here.
I'm not going anywhere.
333
00:27:09,280 --> 00:27:11,360
I thought I'd never see you again.
334
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
I'm sorry we argued.
335
00:27:24,040 --> 00:27:25,080
Me too.
336
00:27:28,040 --> 00:27:30,760
But I can't do what you're asking me.
337
00:27:31,480 --> 00:27:33,840
I can't sit back and watch you die.
338
00:27:35,240 --> 00:27:36,880
You have to get better.
339
00:27:38,120 --> 00:27:39,840
I can't take it anymore.
340
00:27:39,920 --> 00:27:41,680
I'm sorry. It's too hard.
341
00:27:44,200 --> 00:27:46,960
Besides, it's pointless. You know that.
342
00:27:54,240 --> 00:27:57,040
Fighting is never pointless.
343
00:27:58,120 --> 00:27:59,200
Look.
344
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
Is that me?
345
00:29:23,080 --> 00:29:26,720
This girl's death is bad publicity
for a small town like ours.
346
00:29:27,440 --> 00:29:29,640
- We must all be beyond reproach.
- Of course.
347
00:29:30,160 --> 00:29:33,040
Of course Arcacia wants
full transparency on this case.
348
00:29:33,120 --> 00:29:35,800
Their lawyers will send you
an official statement.
349
00:29:35,880 --> 00:29:38,280
They say they know nothing
about Emma Marçais's death,
350
00:29:38,360 --> 00:29:41,320
but that she was taking part
in a paid clinical trial with them.
351
00:29:42,560 --> 00:29:44,040
What kind of clinical trial?
352
00:29:44,120 --> 00:29:46,880
No idea. But all the paperwork
seems to be in order.
353
00:29:46,960 --> 00:29:49,160
The trial was going well.
She was in good health.
354
00:29:49,240 --> 00:29:50,600
We'll take a look.
355
00:29:54,960 --> 00:29:57,640
It's not my place to tell you
how to run your investigation,
356
00:29:57,720 --> 00:30:00,120
but I'm hoping you can avoid
any needless harassment.
357
00:30:01,560 --> 00:30:02,880
- Of course.
- See you later.
358
00:30:02,960 --> 00:30:04,200
See you later, Mayor.
359
00:30:06,920 --> 00:30:09,840
We just got the results
of Emma Marçais's autopsy.
360
00:30:09,920 --> 00:30:13,040
- Jaro Gatsi's DNA was found on the body.
- Well, well.
361
00:30:14,440 --> 00:30:17,400
I'll call Giovanna. Can you bring him in?
362
00:30:17,480 --> 00:30:18,560
Okay, will do.
363
00:30:26,200 --> 00:30:27,560
Captain Monnier!
364
00:30:28,320 --> 00:30:30,400
Unknown number, should I answer?
365
00:30:31,000 --> 00:30:34,200
No, only telemarketers call that number.
366
00:30:41,480 --> 00:30:43,760
- What's going on?
- There's somebody outside!
367
00:30:43,840 --> 00:30:46,680
What do you mean, somebody?
I don't see anybody.
368
00:30:46,760 --> 00:30:50,920
- There was someone! Wearing a mask!
- Denis, calm down.
369
00:30:51,000 --> 00:30:53,040
- You know you imagine things.
- I'm not!
370
00:30:53,120 --> 00:30:54,600
- I didn't imagine it!
- Denis...
371
00:30:54,680 --> 00:30:58,720
- I'm not crazy! There was someone!
- Calm down. I'll go check.
372
00:31:00,040 --> 00:31:02,560
It's happening again. Sandrine!
373
00:31:02,640 --> 00:31:04,560
He's dangerous! Don't!
374
00:31:13,360 --> 00:31:14,880
There's nobody there...
375
00:31:27,120 --> 00:31:28,920
We can't stay too long.
376
00:31:29,000 --> 00:31:31,920
Thierry wants us to hand out flyers
at the winter festival.
377
00:31:32,440 --> 00:31:35,840
It's Ida. She woke up.
She found something, apparently.
378
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
Ma'am? Fuck. She's still breathing.
379
00:31:48,960 --> 00:31:50,280
- Ma'am?
- Denis?
380
00:31:50,360 --> 00:31:51,480
Can you hear me?
381
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Be careful.
382
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
Denis!
383
00:32:09,960 --> 00:32:11,960
You won't get me, bastard!
384
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
Bastard! You won't get me!
385
00:32:21,480 --> 00:32:22,360
What happened?
386
00:32:22,440 --> 00:32:24,440
I think somebody attacked him
and his nurse,
387
00:32:24,520 --> 00:32:26,760
but he managed
to defend himself with his gun.
388
00:32:26,840 --> 00:32:28,840
- Where is he now?
- In the house.
389
00:32:28,920 --> 00:32:32,520
I've managed to calm him down,
but he's talking nonsense.
390
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
What's he doing here?
391
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
Well, we wanted to talk to Monnier and we...
392
00:32:37,000 --> 00:32:39,040
He can help prove
I wasn't involved in Emma's death.
393
00:32:39,080 --> 00:32:42,960
Yeah? Can he explain
why your saliva was found on the body?
394
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
It's not what you think.
395
00:32:45,680 --> 00:32:48,440
You and I are going to talk.
But I'll deal with him first.
396
00:32:49,960 --> 00:32:51,440
Roméo, you come too.
397
00:32:55,000 --> 00:32:56,640
Stay here and keep quiet.
398
00:33:03,840 --> 00:33:05,680
- Denis.
- Giovanna!
399
00:33:05,760 --> 00:33:08,720
We need the whole squad.
Send them up to the cult immediately.
400
00:33:08,800 --> 00:33:11,000
Calm down. It's okay. You're safe now.
401
00:33:11,080 --> 00:33:13,840
No! They killed that little girl, Roxane!
402
00:33:13,920 --> 00:33:16,200
We have to go,
or something bad will happen.
403
00:33:16,280 --> 00:33:17,680
It's not Roxane who died.
404
00:33:17,760 --> 00:33:20,120
Denis, look at me, we're in 2024.
405
00:33:25,240 --> 00:33:27,320
Come on, Denis, try to remember.
406
00:33:27,400 --> 00:33:30,280
Someone attacked you.
Were you able to identify them?
407
00:33:32,040 --> 00:33:33,400
That's impossible.
408
00:33:34,760 --> 00:33:36,200
They're all dead.
409
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
What? Who died?
410
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
You mean the cult members?
411
00:33:41,160 --> 00:33:44,200
- Was your attacker one of them?
- I told you to keep quiet.
412
00:33:45,800 --> 00:33:46,960
Yes.
413
00:33:47,560 --> 00:33:50,760
He had a mask on. A goat mask with horns.
414
00:33:51,600 --> 00:33:55,160
- We'd found the same one in the cult.
- Did you see his face?
415
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
I don't know.
416
00:33:59,240 --> 00:34:01,480
- I'm not sure.
- It's okay, don't worry.
417
00:34:01,560 --> 00:34:02,880
Just get some rest.
418
00:34:04,000 --> 00:34:06,520
Did he look like him?
But a few years older?
419
00:34:08,800 --> 00:34:12,320
- Is he the one who attacked you?
- Yes! That's him!
420
00:34:12,400 --> 00:34:14,240
Who is it? Where did you get that photo?
421
00:34:15,120 --> 00:34:19,240
In the video of Mani,
the boy in the cult, you hear him sing.
422
00:34:19,320 --> 00:34:20,920
We isolated the audio,
423
00:34:21,000 --> 00:34:23,280
but Shazam wasn't going to
help us identify it!
424
00:34:23,360 --> 00:34:26,840
Luckily my forum has a collaborative
playlist for identifying sounds.
425
00:34:26,920 --> 00:34:30,040
{\an8}A Canadian sleuth's grandmother
sang it when he was young.
426
00:34:30,120 --> 00:34:33,240
She came from
a small village in Siberia called Bolsho...
427
00:34:33,320 --> 00:34:35,280
Bolsherek...
428
00:34:35,360 --> 00:34:38,400
The name rang a bell
for one of my sleuths who works for BRSSG.
429
00:34:38,480 --> 00:34:42,040
Not a bank. The Brigade for the
Repression and Study of Sectarian Groups.
430
00:34:42,120 --> 00:34:43,160
It's a Swiss thing.
431
00:34:43,240 --> 00:34:44,960
She remembered that in the '80s,
432
00:34:45,040 --> 00:34:48,440
{\an8}a shamanic religious community set up
in the mountains near Barboz...
433
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
Barbouzy... Bar...
434
00:34:50,600 --> 00:34:52,880
We searched the Russian TV archives
and found this.
435
00:34:52,960 --> 00:34:54,520
He kidnapped my son!
436
00:34:54,600 --> 00:34:58,760
Let me translate. Basically, this woman's
husband is Vassili Derevko, a fanatic.
437
00:34:58,840 --> 00:35:02,200
He dragged her and their son Mani
to this shamanic community in Siberia,
438
00:35:02,280 --> 00:35:04,560
but he decided the group
wasn't radical enough,
439
00:35:04,640 --> 00:35:08,160
so he disappeared one day,
and poor Mom has no idea where they went.
440
00:35:08,240 --> 00:35:13,280
But we know where they went.
To France, to join the Écrins cult.
441
00:35:13,360 --> 00:35:16,080
So Caleb had a 13th disciple,
Vassili Derevko.
442
00:35:19,640 --> 00:35:23,480
So you think that this 13th disciple
killed Roxane Vial back then
443
00:35:24,000 --> 00:35:25,760
and came back to kill Emma Marçais?
444
00:35:25,840 --> 00:35:27,480
Yeah, and he kidnapped my dad.
445
00:35:27,560 --> 00:35:30,240
Maybe he never left,
and spent years living in the area
446
00:35:30,320 --> 00:35:31,720
practicing the cult's rituals.
447
00:35:32,320 --> 00:35:35,200
You have an issue with strange
disappearances here, right?
448
00:35:36,040 --> 00:35:38,880
- Did you tell her about that?
- What? No!
449
00:35:40,680 --> 00:35:42,600
It's a convenient story
to clear your name.
450
00:35:42,680 --> 00:35:44,520
Come on, Gio, give him a break!
451
00:35:44,600 --> 00:35:46,480
Monnier recognized Derevko.
452
00:35:46,560 --> 00:35:49,240
There's a mad Russki
trying to kill us and...
453
00:35:49,320 --> 00:35:50,440
Clock's ticking, right?
454
00:35:50,520 --> 00:35:52,920
But that's just info off the Internet.
455
00:35:53,000 --> 00:35:55,960
We'll have to check all this.
There are lots of gray areas.
456
00:35:56,040 --> 00:35:59,000
- We don't even know what happened to Mani.
- Yes, we do.
457
00:35:59,080 --> 00:36:01,240
He spent years in a home,
and ran away at 15.
458
00:36:01,320 --> 00:36:04,760
He lived on the street, had mental health
issues, and froze to death in 2006.
459
00:36:05,560 --> 00:36:07,880
There. Not bad
for information off the Internet.
460
00:36:09,880 --> 00:36:12,600
From now on, let the police do their job.
461
00:36:14,440 --> 00:36:17,000
I'll do some more digging
and send Derevko's description.
462
00:36:18,520 --> 00:36:20,640
I don't want to see
the three of you again,
463
00:36:20,720 --> 00:36:22,800
or I'll arrest you for obstruction.
Got it?
464
00:36:25,080 --> 00:36:26,240
I love her!
465
00:36:28,240 --> 00:36:30,160
By the way,
what happened to you yesterday?
466
00:36:30,960 --> 00:36:33,280
I just breathed in too much smoke.
467
00:36:33,360 --> 00:36:37,000
Why didn't they put you on hyperbaric
oxygen therapy or a ventilator?
468
00:36:37,080 --> 00:36:38,880
You should have finished med school.
469
00:36:40,440 --> 00:36:41,720
Let's do a quick pic.
470
00:36:41,800 --> 00:36:44,960
What? You really want
to capture this moment?
471
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
We can't wait for Derevko to strike again.
472
00:36:47,760 --> 00:36:48,920
We'll lead him to us.
473
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
- Have to show him where to find us.
- What?
474
00:36:52,120 --> 00:36:55,680
{\an8}LÉVIONNA FESTIVAL, HERE WE COME!
475
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
- You were supposed to go on Rue du Four!
- Denis was attacked.
476
00:37:30,280 --> 00:37:33,120
- What?
- He's fine, but his nurse is in a coma.
477
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
What happened?
478
00:37:34,280 --> 00:37:38,200
I'm not sure... He identified the attacker,
and I've sent in his description.
479
00:37:38,280 --> 00:37:39,520
I can't believe this.
480
00:37:40,320 --> 00:37:41,520
What about Jaro Gatsi?
481
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
I think we're wrong about him.
482
00:37:43,440 --> 00:37:45,040
Gio, his DNA was on the body!
483
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
Dad! Mom!
484
00:37:47,520 --> 00:37:49,320
- You good, champ?
- Are you okay?
485
00:38:37,400 --> 00:38:38,520
One, two...
486
00:38:39,360 --> 00:38:42,920
Good people of Lévionna,
welcome to your festival!
487
00:38:45,480 --> 00:38:48,640
I just want to thank you all
for coming out in such numbers!
488
00:38:50,200 --> 00:38:52,080
What the hell is Ida doing?
489
00:38:53,840 --> 00:38:55,440
We have to find Derevko.
490
00:38:55,520 --> 00:38:56,760
- Let's split up.
- Okay.
491
00:38:58,080 --> 00:39:01,560
...and an extra special thanks
to the Arcacia laboratory...
492
00:39:03,120 --> 00:39:05,640
who sponsored our festival
493
00:39:06,920 --> 00:39:09,440
and does so much
for our town's prosperity.
494
00:39:11,120 --> 00:39:13,720
And now, let's celebrate!
495
00:39:28,960 --> 00:39:30,440
Excuse me.
496
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Got a problem?
497
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
I don't know, do you?
498
00:39:44,920 --> 00:39:47,600
- Sorry, I'm a little on edge.
- Yeah, I can see that.
499
00:39:48,320 --> 00:39:50,440
Is it because of your new best friend?
500
00:39:50,520 --> 00:39:52,760
The guy accused of killing
the girl in the lake?
501
00:39:52,840 --> 00:39:55,240
That's bullshit. We're looking
for the guy who did it.
502
00:39:55,320 --> 00:39:57,400
I see. You're a detective now?
503
00:39:57,480 --> 00:40:01,040
I may not be a doctor, but that
doesn't make me some redneck loser.
504
00:40:01,120 --> 00:40:04,040
I never said that. I don't want you
to get hurt, that's all.
505
00:40:04,120 --> 00:40:05,920
What do you care, huh?
506
00:40:06,000 --> 00:40:07,160
I don't know...
507
00:40:07,760 --> 00:40:09,480
I care about you, I guess.
508
00:40:10,760 --> 00:40:13,080
So why have you ignored me
since you came back?
509
00:40:13,160 --> 00:40:14,320
I'm not ignoring you.
510
00:40:14,400 --> 00:40:17,360
I'm just busy at the hospital
at the moment, that's all...
511
00:40:17,440 --> 00:40:21,280
Oh shit. Sorry, I have to go.
But let's talk! Sorry...
512
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Daddy!
513
00:40:28,960 --> 00:40:30,200
What are you doing here?
514
00:40:30,280 --> 00:40:33,160
Look who I found waiting for you
outside the house...
515
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
Hi.
516
00:40:37,440 --> 00:40:39,640
The fact she called you
behind my back like that...
517
00:40:39,720 --> 00:40:42,320
We're not handling things right.
I figured we should talk.
518
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
Yeah, but you should have called me.
519
00:40:46,040 --> 00:40:47,920
It was a spontaneous thing.
520
00:40:48,520 --> 00:40:51,400
We were visiting my parents in Lyon,
and I made a detour.
521
00:40:51,480 --> 00:40:54,880
- Aren't you happy to see your daughter?
- Of course I'm happy, Anaïs!
522
00:40:54,960 --> 00:40:58,640
- It's just not a good time right now.
- Jaro, I saw him. He's here.
523
00:40:59,280 --> 00:41:00,480
What's going on?
524
00:41:02,320 --> 00:41:04,800
Marie, take them back to the farm now.
525
00:41:05,760 --> 00:41:08,800
- Okay.
- No! I want to stay with you.
526
00:41:10,040 --> 00:41:12,440
I'm sorry, baby.
But it's not possible right now.
527
00:41:12,520 --> 00:41:13,720
Jaro, what are you doing?
528
00:41:16,120 --> 00:41:17,480
I can't explain.
529
00:41:18,720 --> 00:41:21,680
- But you can't stay. It's too dangerous.
- Dangerous?
530
00:41:22,280 --> 00:41:24,920
What kind of fucking mess
are you involved in now?
531
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
I don't even want to know. Come on.
532
00:41:27,080 --> 00:41:29,080
- I don't want to go.
- Come, Malia, let's go.
533
00:41:29,720 --> 00:41:32,480
Daddy! I don't want to go.
534
00:41:35,080 --> 00:41:36,800
We need to find Ida, quickly.
535
00:42:05,960 --> 00:42:07,480
What is she doing?
536
00:42:08,120 --> 00:42:09,240
Being the bait.
537
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Ida!
538
00:42:54,040 --> 00:42:55,840
Arcacia is poisoning our children!
539
00:42:56,680 --> 00:42:58,280
The mayor is an accomplice!
540
00:42:58,360 --> 00:43:01,160
They bribe them to look the other way
while we get poisoned.
541
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Sellouts!
542
00:43:02,320 --> 00:43:05,160
The council, the police,
they're all corrupt!
543
00:43:05,240 --> 00:43:07,400
They're lying to us, and to you!
544
00:43:07,480 --> 00:43:08,360
All of them!
545
00:43:08,440 --> 00:43:12,000
We're just guinea pigs to them!
We must act before it's too late!
546
00:43:12,080 --> 00:43:13,840
For our families! For our children!
547
00:43:13,920 --> 00:43:16,360
Gio, Sofiane,
we need to remove them gently.
548
00:43:16,440 --> 00:43:17,960
Out of Lévionna!
549
00:43:18,040 --> 00:43:20,320
Arcacia! Out of Lévionna!
550
00:43:20,400 --> 00:43:22,800
Arcacia! Out of Lévionna!
551
00:43:22,880 --> 00:43:25,200
Arcacia! Out of Lévionna!
552
00:43:25,280 --> 00:43:27,720
Arcacia! Out of Lévionna!
553
00:43:27,800 --> 00:43:30,640
Arcacia! Out of Lévionna!
554
00:43:30,720 --> 00:43:32,840
Arcacia! Out of Lévionna!
555
00:43:33,440 --> 00:43:35,760
Arcacia! Out of Lévionna!
556
00:43:35,840 --> 00:43:38,920
Jaro, he's there!
He's just over there! Quick!
557
00:43:51,800 --> 00:43:52,880
Move aside!
558
00:43:54,480 --> 00:43:58,520
My son was the first,
but your kids will be next if you...
559
00:44:19,440 --> 00:44:20,440
Denis?
560
00:44:29,680 --> 00:44:30,920
Help!
561
00:44:33,360 --> 00:44:34,960
No!
562
00:46:01,960 --> 00:46:04,360
Subtitle translation by: Michael Evans
44344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
