Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,960 --> 00:00:41,520
SWAT TEAM
2
00:00:41,600 --> 00:00:44,360
Police! On your knees,
and hands on your head!
3
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
On your knees, hands on your head!
4
00:00:49,280 --> 00:00:51,680
I said, on your knees, hands on your head!
5
00:00:52,280 --> 00:00:55,640
Caleb Johansson, you're under arrest
for the murder of Roxane Vial.
6
00:00:56,680 --> 00:00:58,040
What the fuck is that?
7
00:00:59,400 --> 00:01:00,800
Go get him, guys.
8
00:01:03,400 --> 00:01:04,840
Secure the building.
9
00:01:35,720 --> 00:01:40,240
Events have taken a tragic turn
in the Alpine village of Lévionna.
10
00:01:40,320 --> 00:01:44,480
{\an8}Twelve bodies were found this morning
by police at the home of Caleb Johansson...
11
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
{\an8}MASS SUICIDE IN ISÉRE
12
00:01:46,000 --> 00:01:48,040
{\an8}...the Écrins cult's charismatic leader.
13
00:01:48,120 --> 00:01:50,720
{\an8}It all started last week when Roxane Vial,
14
00:01:50,800 --> 00:01:54,440
{\an8}a 17-year-old high school student,
was found murdered...
15
00:01:54,520 --> 00:01:55,720
According to sources,
16
00:01:55,800 --> 00:01:59,040
she'd been stoned to death
and her face was covered with anthracite.
17
00:01:59,120 --> 00:02:01,800
The grisly ritual the young woman
had been subjected to
18
00:02:01,880 --> 00:02:07,320
soon led investigators to the Écrins cult
and its guru, Caleb Johansson.
19
00:02:07,400 --> 00:02:09,200
The guru is the sole survivor
20
00:02:09,280 --> 00:02:12,640
of what the police
are now calling a "mass suicide."
21
00:02:12,720 --> 00:02:15,960
{\an8}But with Caleb Johansson
refusing to speak,
22
00:02:16,040 --> 00:02:21,240
{\an8}the mystery remains about what really
happened behind the walls of this house.
23
00:02:22,000 --> 00:02:26,720
How could such a terrible tragedy
strike in such a peaceful small town?
24
00:02:26,800 --> 00:02:30,840
In Lévionna, there is a palpable
sense of shock among the locals.
25
00:02:45,280 --> 00:02:46,520
Yes! You finally picked up.
26
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
Dad, why'd you leave without a word?
27
00:02:49,000 --> 00:02:51,880
I'll be back in a few days.
It's for work. Don't worry.
28
00:02:52,400 --> 00:02:55,280
Your team knows nothing about it.
Didn't think I'd call them?
29
00:02:56,000 --> 00:03:00,040
What are you doing in the Alps?
What's this town, Lévionna?
30
00:03:00,120 --> 00:03:03,400
Ida, I told you to stop tracking my phone...
31
00:03:03,480 --> 00:03:06,480
Since when do you keep secrets?
We tell each other everything.
32
00:03:06,560 --> 00:03:09,120
I'm on an important investigation,
sweetie.
33
00:03:09,880 --> 00:03:11,560
Okay, so I'll come help you.
34
00:03:11,640 --> 00:03:14,280
No. I'll be back soon. I promise.
35
00:03:17,800 --> 00:03:19,240
Dad? Hello?
36
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Dad?
37
00:03:23,600 --> 00:03:24,680
Dad!
38
00:03:25,400 --> 00:03:26,720
Dad?
39
00:03:26,800 --> 00:03:28,520
- What's going on?
- Ida, don't come!
40
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
Dad!
41
00:03:30,960 --> 00:03:32,760
Dad! What's going on?
42
00:03:34,120 --> 00:03:35,960
Dad!
43
00:03:38,720 --> 00:03:42,880
ANTHRACITE
SECRETS OF THE SECT
44
00:04:12,560 --> 00:04:15,840
I figured a Parisian like you
would be hitting on the seasonal workers,
45
00:04:15,920 --> 00:04:18,080
but no, you're actually shy.
46
00:04:18,160 --> 00:04:19,280
Sure, whatever.
47
00:04:19,360 --> 00:04:23,760
There's a big party tomorrow night,
so if you want to meet some people...
48
00:04:23,840 --> 00:04:25,520
Thanks, but I'm going to lay low.
49
00:04:25,600 --> 00:04:28,240
If you change your mind,
you know where to find me.
50
00:04:29,360 --> 00:04:30,480
EXIT
51
00:04:38,600 --> 00:04:41,400
- Hello!
- To rent equipment, talk to my colleague.
52
00:04:41,480 --> 00:04:45,520
No, thanks. Maybe later, it seems cool,
but I have to find my father first.
53
00:04:45,600 --> 00:04:48,200
You're welcome to wait for him
on the bench over here.
54
00:04:48,280 --> 00:04:49,560
- No, that's not...
- Excuse me.
55
00:04:49,640 --> 00:04:51,960
These are too small.
Do you have them in a size 45?
56
00:04:52,040 --> 00:04:53,880
- Let me check.
- Okay.
57
00:04:53,960 --> 00:04:55,400
The skis are great.
58
00:04:55,480 --> 00:04:57,800
How much for the week,
with the helmet and poles?
59
00:04:57,880 --> 00:05:01,640
My dad's name is Solal. Solal Heilman.
He's a journalist. Do you know him?
60
00:05:01,720 --> 00:05:03,640
No, I don't. 150 euros.
61
00:05:04,520 --> 00:05:06,440
Remember the Écrins cult?
The mass suicide?
62
00:05:06,520 --> 00:05:09,160
- The murder of Roxane Vial?
- I remember. A horrible story.
63
00:05:09,240 --> 00:05:12,880
- No, not you. Do you remember?
- A little. Like everybody.
64
00:05:12,960 --> 00:05:15,880
- I have a pair in size 45. I'll get them.
- Great, thanks.
65
00:05:22,720 --> 00:05:23,920
I'm so clumsy!
66
00:05:24,000 --> 00:05:25,080
My colleague can help.
67
00:05:25,160 --> 00:05:28,720
Roméo, can you get the gentleman
a pair of Allspeed in a size 45, please?
68
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
Thank you.
69
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
My father investigated
the cult 30 years ago.
70
00:05:34,400 --> 00:05:37,200
He came back here last week,
and was kidnapped.
71
00:05:37,280 --> 00:05:39,320
I don't know how to help. Call the cops.
72
00:05:39,400 --> 00:05:42,240
- Ever watch true crime documentaries?
- No.
73
00:05:42,320 --> 00:05:45,440
Cops only get involved
two times out of three. For real.
74
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
I don't need them. I need you.
75
00:05:47,080 --> 00:05:51,000
Look, I found this in my dad's hotel room.
That's you, right?
76
00:05:51,080 --> 00:05:53,240
It was in his cult investigation folder.
77
00:05:53,920 --> 00:05:55,920
Jaro, I can't find the Allspeed.
78
00:05:56,720 --> 00:05:59,440
I don't know why your dad has my photo,
but I have to work.
79
00:05:59,520 --> 00:06:01,480
- You'll get me into trouble.
- Right. Sorry!
80
00:06:01,560 --> 00:06:03,760
You have to lie low
because you're on parole.
81
00:06:06,440 --> 00:06:08,240
How do you know about that? Who are you?
82
00:06:08,320 --> 00:06:10,600
I realize I'm not handling this very well.
83
00:06:11,120 --> 00:06:13,760
Sorry, I'm not used to
real-life social interactions...
84
00:06:13,840 --> 00:06:16,560
- My name's Ida. I do web sleuthing.
- What?
85
00:06:16,640 --> 00:06:19,160
Web sleuthing.
Participative investigating online.
86
00:06:19,240 --> 00:06:22,640
I created a forum called iData. Ida-ta!
87
00:06:23,920 --> 00:06:27,920
My subscribers and I pick an investigation
and collect information on the web.
88
00:06:28,000 --> 00:06:30,360
With hundreds of us,
we find clues quickly.
89
00:06:30,440 --> 00:06:33,040
Nobody knows about my record,
and I don't put info online.
90
00:06:33,120 --> 00:06:35,840
People have no idea
how much private data about themselves
91
00:06:35,920 --> 00:06:38,360
and their family
they're constantly giving out online.
92
00:06:39,680 --> 00:06:42,240
Follow me. First I googled your name.
93
00:06:43,160 --> 00:06:45,960
There isn't much.
Your social networks are private. Good.
94
00:06:46,040 --> 00:06:48,960
But you have a Copains d'avant account
you haven't used in years.
95
00:06:49,040 --> 00:06:51,320
That's how I know
you studied Ophthalmology.
96
00:06:51,400 --> 00:06:54,200
You're not an ophthalmologist,
so something went wrong.
97
00:06:54,280 --> 00:06:58,320
It may be connected to the pictures
on your student association's Insta
98
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
showing you partying in a state
we can describe as... "pitiful."
99
00:07:01,480 --> 00:07:05,000
You're in photos with a student nurse,
Anaïs Aymard, who tagged herself.
100
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
It must have been serious,
because I found her on a midwife's blog.
101
00:07:08,160 --> 00:07:11,600
{\an8}You're both attending a prenatal class.
So cute.
102
00:07:11,680 --> 00:07:14,520
What's less cute is your T-shirt
with the weed leaf on it.
103
00:07:14,600 --> 00:07:18,040
But interestingly, your T-shirt also
has the logo of a nightclub called NUX.
104
00:07:18,120 --> 00:07:19,680
They have 2,072 reviews,
105
00:07:19,760 --> 00:07:24,000
so I asked my sleuths to investigate,
and they dug up a comment from 2022
106
00:07:24,080 --> 00:07:26,360
criticizing a tall,
biracial barman named Jaro
107
00:07:26,440 --> 00:07:29,320
who doesn't know how much vodka
goes in a Sex on the Beach.
108
00:07:29,400 --> 00:07:31,360
So you became a barman.
109
00:07:33,240 --> 00:07:36,600
From medical student to working the bar
at trendy parties to renting sleds?
110
00:07:36,680 --> 00:07:37,960
Quite the fall from grace!
111
00:07:38,040 --> 00:07:40,360
Why sabotage yourself?
Some kind of trauma?
112
00:07:40,440 --> 00:07:43,160
It seems that things fizzled out
with your girlfriend too.
113
00:07:43,240 --> 00:07:46,200
She has public playlists.
She made one two years ago
114
00:07:46,280 --> 00:07:48,400
called Breakup Songs
with too many sad songs.
115
00:07:48,480 --> 00:07:51,400
Still, it didn't explain
why you're in Lévionna.
116
00:07:51,480 --> 00:07:54,480
The Internet couldn't help me there.
But my community did!
117
00:07:54,560 --> 00:07:57,280
One of my sleuths' exes has a cousin
who works in Isère
118
00:07:57,360 --> 00:07:59,800
and said that your ski shop is accredited
119
00:07:59,880 --> 00:08:01,480
to help ex-convicts return to work.
120
00:08:02,400 --> 00:08:06,200
So one plus one equals...
suspended sentence.
121
00:08:06,280 --> 00:08:08,760
Hey, Jaro! I can't find the Allspeed.
122
00:08:11,280 --> 00:08:14,800
I've got to go. But I swear,
you're mistaken. I've never seen your dad.
123
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
Oh no!
124
00:08:57,400 --> 00:08:58,880
No!
125
00:08:58,960 --> 00:09:03,200
Not now, please. Not now, no...
126
00:09:11,280 --> 00:09:15,040
Jaro! This lady was on a chairlift
and dropped her board in the woods.
127
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
- Can you go get it?
- Which woods?
128
00:09:17,920 --> 00:09:21,520
It's all the way up there.
I'll go with you, it'll be easier.
129
00:09:21,600 --> 00:09:22,880
Okay, go on.
130
00:09:31,400 --> 00:09:33,720
I work at the day camp
down in the village.
131
00:09:33,800 --> 00:09:36,760
I'm here for the season.
You're new here, aren't you?
132
00:09:37,920 --> 00:09:40,200
- Where are you from?
- Paris.
133
00:09:40,280 --> 00:09:41,480
Cool!
134
00:09:42,000 --> 00:09:45,640
Usually Thierry hires the local misfits
who just got out of jail.
135
00:09:46,160 --> 00:09:47,160
Is it far?
136
00:09:47,200 --> 00:09:49,960
Well, no, it's... just there.
137
00:09:55,440 --> 00:09:56,600
I don't understand.
138
00:09:57,880 --> 00:09:59,440
Yeah, well...
139
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
I just really wanted to talk to you.
140
00:10:03,840 --> 00:10:07,960
And you're busy all the time, so I...
141
00:10:09,240 --> 00:10:10,760
I told a little lie.
142
00:10:12,440 --> 00:10:15,240
Yeah, but... I can't now, I'm working.
143
00:10:15,320 --> 00:10:18,600
Well, working...
Can't you spare a few minutes?
144
00:10:25,320 --> 00:10:26,320
Wait.
145
00:10:27,400 --> 00:10:29,120
You're stunning. I really want to.
146
00:10:29,200 --> 00:10:32,280
But I have to go to work. See you tonight?
147
00:10:33,040 --> 00:10:35,360
I'm working tonight.
It's a shame, don't you think?
148
00:10:36,720 --> 00:10:38,920
I can't afford to lose this job.
149
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Okay.
150
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
Bye.
151
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
What a weirdo.
152
00:10:50,880 --> 00:10:52,920
No, girl, forget it.
153
00:10:53,000 --> 00:10:56,080
He's a total waste of space.
I don't want him anymore.
154
00:10:59,400 --> 00:11:01,120
Wait, I think he changed his mind.
155
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
Call you back.
156
00:11:23,160 --> 00:11:24,680
Thanks. See you tomorrow.
157
00:11:24,760 --> 00:11:27,600
Yeah. But you need a car
or you'll die out here.
158
00:11:27,680 --> 00:11:30,400
Especially if you have to go
up to the station every day.
159
00:11:30,480 --> 00:11:33,360
Yeah, I know.
But cash flow is a little tight right now.
160
00:11:33,440 --> 00:11:36,040
I work at a garage too.
I'll see what I can do.
161
00:11:36,640 --> 00:11:38,480
Does everybody here have three jobs?
162
00:11:38,560 --> 00:11:41,240
That's how it is. You have to be flexible.
163
00:11:41,320 --> 00:11:42,640
Anyway, thanks a lot.
164
00:12:01,800 --> 00:12:02,960
What happened?
165
00:12:05,080 --> 00:12:06,280
A wolf attack.
166
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
Let's go.
167
00:12:09,400 --> 00:12:10,480
Can I help?
168
00:12:12,120 --> 00:12:14,480
- Doing what?
- I don't know.
169
00:12:15,000 --> 00:12:17,200
Third time this year. I'm sick of it.
170
00:12:25,000 --> 00:12:28,560
Don't hold it against him.
It's a difficult time.
171
00:12:28,640 --> 00:12:30,640
The fact that I'm here doesn't help.
172
00:12:30,720 --> 00:12:33,040
You're wrong.
We're very happy you're here.
173
00:12:33,120 --> 00:12:35,560
But obviously for your uncle...
174
00:12:37,720 --> 00:12:40,360
it brings back the memories
of what happened to your mom.
175
00:12:41,280 --> 00:12:44,040
And I guess it's not easy
for you to be here either.
176
00:12:44,960 --> 00:12:47,000
I'm going to bed. I'm exhausted.
177
00:13:32,880 --> 00:13:34,640
You have to stop calling me, Jaro.
178
00:13:34,720 --> 00:13:37,240
You can't stop me
from talking to my daughter.
179
00:13:37,760 --> 00:13:40,440
I already told you I need time to think.
180
00:13:40,520 --> 00:13:42,320
Think about what, Anaïs?
181
00:13:42,840 --> 00:13:44,400
About what's best for her.
182
00:13:45,400 --> 00:13:47,560
What'll happen if you go to jail?
183
00:13:49,680 --> 00:13:52,480
I already told you,
I'm done with all that.
184
00:13:53,440 --> 00:13:56,520
I'll watch my step
and be back in Paris in six months.
185
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
But you'll never be done.
186
00:13:58,040 --> 00:14:01,200
You have other issues. As long as
you refuse to see a therapist, I...
187
00:14:01,280 --> 00:14:03,000
Give me a break with that.
188
00:14:04,720 --> 00:14:06,080
I've hired a lawyer.
189
00:14:07,680 --> 00:14:09,040
What do you mean?
190
00:14:09,560 --> 00:14:11,400
I'm applying for sole custody.
191
00:14:15,560 --> 00:14:17,000
You can't do that to me.
192
00:14:19,040 --> 00:14:22,560
I know it's complicated between us,
and I screwed up, but...
193
00:14:23,480 --> 00:14:26,320
I'm a good father, Anaïs. You know that.
194
00:14:26,400 --> 00:14:29,280
If you were a good father,
I wouldn't have to lie to Malia.
195
00:14:29,360 --> 00:14:31,920
I wouldn't have to pretend
you can't pick her up from soccer
196
00:14:32,000 --> 00:14:34,120
because a judge forced you to leave Paris.
197
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Anaïs...
198
00:15:37,640 --> 00:15:39,080
ALWAYS IN OUR...
199
00:15:48,640 --> 00:15:51,160
URGENT, I FOUND THIS KEY IN MY DAD'S FILE.
200
00:15:51,240 --> 00:15:53,200
DOES ANYBODY KNOW WHAT IT OPENS?
201
00:15:53,280 --> 00:15:54,480
IT'S FOR A CASE!
202
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
Solal,
203
00:16:11,600 --> 00:16:13,800
you should've brought me the boy.
204
00:16:17,480 --> 00:16:20,120
- Who are you?
- Bring me Jaro.
205
00:17:10,320 --> 00:17:12,640
- How are you, Marie?
- Fine, and you?
206
00:17:13,200 --> 00:17:16,440
Sorry to bother you. I heard
Claude's nephew was staying with you.
207
00:17:16,520 --> 00:17:18,080
- Yeah.
- Jaro Gatsi.
208
00:17:19,120 --> 00:17:21,040
- Can I talk to him?
- Is there a problem?
209
00:17:21,120 --> 00:17:23,920
It's okay, Marie. You're looking for me?
210
00:17:26,080 --> 00:17:27,520
Jaro Gatsi.
211
00:17:27,600 --> 00:17:28,520
POLICE
212
00:17:28,600 --> 00:17:31,840
You're on a six-month
suspended sentence for dealing narcotics.
213
00:17:33,040 --> 00:17:35,880
You're lucky the judge
didn't send you to prison.
214
00:17:36,680 --> 00:17:39,920
I worked at a club and helped
with some services I shouldn't have.
215
00:17:41,200 --> 00:17:43,040
Is that why you reported the drug ring?
216
00:17:43,800 --> 00:17:48,040
A customer had to die from an overdose
for you to find a conscience,
217
00:17:48,120 --> 00:17:49,600
but better late than never.
218
00:17:50,640 --> 00:17:53,640
I guess your suspended sentence
combined with a restraining order
219
00:17:53,720 --> 00:17:56,920
from your place of residence
is why you've come to our lovely region.
220
00:17:57,440 --> 00:18:00,000
I'll be your parole officer.
221
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
I'm here working. I don't want trouble.
222
00:18:03,160 --> 00:18:04,600
A little late for that.
223
00:18:06,320 --> 00:18:07,720
Do you know this woman?
224
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
She rented a board yesterday
from the shop.
225
00:18:16,000 --> 00:18:17,160
Is that all?
226
00:18:17,960 --> 00:18:20,520
You left together around 5:00 p.m., right?
227
00:18:21,240 --> 00:18:24,600
Yeah, to find her board.
Why, what did she tell you?
228
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
Nothing. She never came home.
229
00:18:31,400 --> 00:18:34,640
As the last person who saw her,
I was hoping you could help us find her
230
00:18:34,720 --> 00:18:37,040
by telling me exactly
what happened between you.
231
00:18:37,120 --> 00:18:38,520
Nothing happened between us.
232
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
I don't even know where she is.
233
00:18:43,240 --> 00:18:44,440
Bad karma, right?
234
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
You've been here what, two days?
235
00:18:48,880 --> 00:18:51,360
And someone goes missing.
236
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
What time did you last see her?
237
00:18:55,640 --> 00:18:58,240
I don't know.
It must have been six o'clock.
238
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
But she was fine.
239
00:18:59,760 --> 00:19:02,480
- What do you think happened to her?
- No idea! I swear!
240
00:19:03,520 --> 00:19:06,240
Lieutenant, there's a young lady outside
241
00:19:06,320 --> 00:19:08,880
who claims to have information
on the missing girl.
242
00:19:11,680 --> 00:19:12,840
Stay here. I'll be back.
243
00:19:18,360 --> 00:19:20,200
- Hello.
- Hello, ma'am.
244
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
I came because I have some information...
245
00:19:41,920 --> 00:19:44,360
Hey! What did you tell them?
246
00:19:44,440 --> 00:19:47,480
That I was out for a walk
and saw you talking to that missing girl.
247
00:19:47,560 --> 00:19:50,160
I was following you,
but I didn't tell them that of course.
248
00:19:50,240 --> 00:19:51,800
Come on!
249
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
You serious? What are you playing at?
250
00:19:54,800 --> 00:19:58,400
Relax, I told the truth about the rest.
You went your separate ways.
251
00:19:58,960 --> 00:20:02,200
A man of color with a record,
they'd have kept you there for ages.
252
00:20:02,280 --> 00:20:05,040
If something bad happened,
they shouldn't waste time with you.
253
00:20:05,120 --> 00:20:07,920
I need you to help find my father.
I have no other options.
254
00:20:08,600 --> 00:20:10,880
We have to be at the asylum in 1.5 hours.
255
00:20:10,960 --> 00:20:14,040
- What? What asylum?
- I know why my dad was interested in you.
256
00:20:14,800 --> 00:20:19,360
Caleb Johansson, the Écrins cult's guru,
he's been locked up in there for 30 years.
257
00:20:19,960 --> 00:20:24,160
He called my father's room last night,
and I traced the call.
258
00:20:24,240 --> 00:20:29,200
- What does that have to do with me?
- Sorry. Caleb Johansson asked to meet you.
259
00:20:29,720 --> 00:20:33,520
What? Why would he want to meet me?
How does he even know me?
260
00:20:33,600 --> 00:20:35,640
That's what this meeting is about.
261
00:20:35,720 --> 00:20:38,600
Wait! This has nothing to do with me.
262
00:20:38,680 --> 00:20:43,320
You want me to meet a psycho in a facility
when they've linked me to a missing girl?
263
00:20:43,400 --> 00:20:45,800
- When you put it like that...
- There you go.
264
00:20:45,880 --> 00:20:48,320
But nobody has to know you came with me.
265
00:20:48,920 --> 00:20:51,400
- You know what? Good luck.
- No. Wait!
266
00:20:52,160 --> 00:20:54,800
- You're my only lead. Help me.
- Let me out. It's not funny.
267
00:20:54,880 --> 00:20:57,720
- Jaro, I need you! No! Jaro, stop!
- Get off me!
268
00:20:59,080 --> 00:21:00,200
- Get off me!
- Stay!
269
00:21:03,680 --> 00:21:05,720
Sorry. I'm really running out of time.
270
00:21:16,200 --> 00:21:17,840
How was the interrogation?
271
00:21:17,920 --> 00:21:20,160
He's got an alibi, but I don't buy it.
272
00:21:20,800 --> 00:21:22,200
Where are you going?
273
00:21:22,280 --> 00:21:25,880
To meet Charlène up at the resort
where the girl went missing.
274
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
- Wait.
- What?
275
00:21:27,480 --> 00:21:31,160
Did you call the canine unit for an adult
who's been missing less than a day?
276
00:21:32,120 --> 00:21:35,120
- I have a bad feeling.
- Gio. Please.
277
00:21:36,640 --> 00:21:39,680
- Not your same old theory again?
- It's not a theory.
278
00:21:40,600 --> 00:21:43,360
What do you call two or three
unsolved disappearances per year?
279
00:21:43,440 --> 00:21:46,200
National statistics.
190 deaths in the mountains every year.
280
00:21:46,280 --> 00:21:49,360
Our region is in the average range.
You have no evidence.
281
00:21:49,880 --> 00:21:53,320
- I have no resources to investigate.
- No, you don't have a case.
282
00:21:55,160 --> 00:21:56,240
Wait.
283
00:21:58,560 --> 00:22:01,040
Just go easy, will you? That's all.
284
00:22:01,120 --> 00:22:03,160
I don't want another Fournier case.
285
00:22:03,240 --> 00:22:06,160
I don't want the helicopters
and all that for a guy who left home
286
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
without telling his wife.
287
00:22:07,480 --> 00:22:09,560
I wasn't in my right mind. You know that.
288
00:22:10,080 --> 00:22:11,120
I'm fine now.
289
00:22:11,600 --> 00:22:14,560
I'm just saying you should let
Sofiane handle Emma Marçais...
290
00:22:14,640 --> 00:22:16,920
I'm fine. Okay?
291
00:22:20,240 --> 00:22:23,040
Pick up Titouan from camp at six.
I won't have time.
292
00:22:52,200 --> 00:22:53,240
What's happening?
293
00:22:53,800 --> 00:22:55,760
Great, you're awake. How are you?
294
00:22:55,840 --> 00:22:58,000
I was worried
the taser voltage was too high.
295
00:22:58,080 --> 00:23:01,520
I read the manual, but it was
my first time using it. Are you okay?
296
00:23:01,600 --> 00:23:02,680
Just fucking untie me!
297
00:23:04,800 --> 00:23:06,120
Untie me, for fuck's sake!
298
00:23:06,720 --> 00:23:08,120
That was close.
299
00:23:08,200 --> 00:23:10,800
Be careful. I didn't know
you need snow tires here.
300
00:23:10,880 --> 00:23:13,320
- She's crazy... This girl is crazy!
- No.
301
00:23:13,400 --> 00:23:16,560
It'll be fine. You go into the facility,
ask Caleb about my dad.
302
00:23:16,640 --> 00:23:19,560
- One hour tops, and we're done.
- I told you I wouldn't do it.
303
00:23:20,480 --> 00:23:23,760
I was worried about that.
I hope the cops will be understanding.
304
00:23:23,840 --> 00:23:25,000
Understanding?
305
00:23:25,080 --> 00:23:26,760
When I retract my statement.
306
00:23:27,560 --> 00:23:30,440
Go ahead. Do that,
and you'll end up in jail before me.
307
00:23:31,280 --> 00:23:32,280
You think?
308
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
I didn't know, Officer. I'm sorry...
309
00:23:38,760 --> 00:23:43,080
He forced me to do it. He said that
if I didn't do what he said, he'd kill me.
310
00:23:43,160 --> 00:23:47,320
So I did as he said, I feel so terrible...
311
00:23:48,880 --> 00:23:52,000
Not bad, huh? I watched
a lot of crime shows as a kid.
312
00:23:52,080 --> 00:23:53,600
I learned all kinds of stuff.
313
00:23:53,680 --> 00:23:56,320
You think you can just
walk into a facility?
314
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
No problem. Don't worry.
315
00:23:57,880 --> 00:24:00,040
The Regional Director owes me a favor.
316
00:24:00,120 --> 00:24:03,720
I found his dog. He contacted iData
because he lost Loki in the park...
317
00:24:03,800 --> 00:24:04,680
I don't care!
318
00:24:04,760 --> 00:24:08,560
It's a shame because it allowed us
to uncover dog trafficking in the park...
319
00:24:08,640 --> 00:24:11,000
I don't give a shit! Untie me now!
320
00:24:12,120 --> 00:24:15,960
- I'm talking to you. Stop and untie me!
- So sensitive.
321
00:24:16,760 --> 00:24:19,680
Just relax. Enjoy the scenery.
322
00:24:25,760 --> 00:24:27,920
Your client took quite a walk...
323
00:24:29,480 --> 00:24:31,200
What is it, ET? Seek!
324
00:24:32,680 --> 00:24:35,680
Good boy. Seek! What did you find?
325
00:24:49,560 --> 00:24:51,280
It's an old mine entrance.
326
00:24:59,400 --> 00:25:00,400
Hey!
327
00:25:01,920 --> 00:25:02,920
Hey!
328
00:25:16,400 --> 00:25:18,200
What was that?
329
00:25:29,880 --> 00:25:33,960
Prof. Chavant told me
that you were researchers in psychology?
330
00:25:34,040 --> 00:25:38,480
Yes, we're studying the resurgence
of the cult phenomena since Covid. It's...
331
00:25:40,680 --> 00:25:41,800
It's very...
332
00:25:43,200 --> 00:25:44,360
worrying.
333
00:25:48,160 --> 00:25:49,440
Honestly, I was surprised
334
00:25:49,520 --> 00:25:52,960
that Prof. Chavant gave you access
to Mr. Johansson.
335
00:25:53,040 --> 00:25:54,840
He's a very special patient.
336
00:25:58,040 --> 00:25:59,400
Is he dangerous?
337
00:25:59,480 --> 00:26:03,640
After 30 years of antipsychotics,
nobody is dangerous.
338
00:26:04,680 --> 00:26:06,560
- She has a Taser, anyway.
- Pardon me?
339
00:26:06,640 --> 00:26:09,440
He's joking! I left it in the car.
I'm not crazy.
340
00:26:15,920 --> 00:26:17,400
You have 15 minutes.
341
00:26:32,000 --> 00:26:33,160
Mr. Johansson?
342
00:26:44,960 --> 00:26:48,240
Look. I believe you know my father.
343
00:26:54,920 --> 00:26:57,240
What happened to him? Tell me.
344
00:26:58,840 --> 00:27:00,480
Why did he come to see you?
345
00:27:02,840 --> 00:27:04,560
Why did you want to see Jaro?
346
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
Jaro?
347
00:27:13,720 --> 00:27:15,200
I was right.
348
00:27:16,440 --> 00:27:18,840
I can see her soul in your eyes.
349
00:27:18,920 --> 00:27:19,920
What?
350
00:27:20,320 --> 00:27:24,120
The same struggle
between darkness and light.
351
00:27:24,200 --> 00:27:26,520
Despite my teachings,
the darkness took her.
352
00:27:26,600 --> 00:27:28,280
Who do you mean, Mr. Johansson?
353
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
The flames...
354
00:27:30,840 --> 00:27:33,880
The flames that consumed Juliette
are still burning.
355
00:27:36,320 --> 00:27:38,160
How do you know my mother?
356
00:27:38,240 --> 00:27:40,440
I often dreamed of you.
357
00:27:41,760 --> 00:27:43,800
The son of the chosen one.
358
00:27:45,560 --> 00:27:46,840
Maybe it's not too late.
359
00:27:47,680 --> 00:27:50,000
- Your mom was in his cult?
- No... I don't know!
360
00:27:50,080 --> 00:27:53,400
If you want to live,
you must fight darkness with true light.
361
00:27:53,480 --> 00:27:56,640
- If I want to live? What is this?
- The flames will come back for you.
362
00:27:56,720 --> 00:27:58,440
They'll come for all your descendants!
363
00:27:58,520 --> 00:27:59,360
What did you say?
364
00:27:59,440 --> 00:28:01,720
- Are you threatening my family?
- Jaro, let him go!
365
00:28:01,800 --> 00:28:04,200
- The flames will return.
- You threatening my family?
366
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
Jaro, stop it!
367
00:28:10,320 --> 00:28:12,560
Happy now? You got what you wanted?
368
00:28:13,600 --> 00:28:15,280
Now forget you ever met me.
369
00:28:19,600 --> 00:28:22,720
I can't cure you. Not anymore.
370
00:28:24,040 --> 00:28:26,160
Did my father tell you I was sick?
371
00:28:26,760 --> 00:28:30,520
It's my father... Tell me where he is.
Please. I'm begging you!
372
00:28:30,600 --> 00:28:32,000
Enough! Get out!
373
00:28:32,080 --> 00:28:35,240
- My father, Solal, tell me where he is!
- Get out!
374
00:28:35,320 --> 00:28:38,120
Tell me where he is, Mr. Johansson!
Tell me! No!
375
00:28:40,640 --> 00:28:41,880
Mommy!
376
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
Mommy?
377
00:29:59,000 --> 00:30:01,360
The ice is perfect. Incredible!
378
00:30:05,800 --> 00:30:07,000
That's beautiful!
379
00:30:09,400 --> 00:30:11,720
This one will get us
more than 10,000 views!
380
00:30:18,560 --> 00:30:20,440
All good, did you get it?
381
00:30:21,040 --> 00:30:23,240
Wait, there's something weird. The ice...
382
00:30:31,520 --> 00:30:32,680
Marine!
383
00:30:59,080 --> 00:31:00,240
Emma Marçais?
384
00:31:00,320 --> 00:31:02,040
They just pulled her out.
385
00:31:02,120 --> 00:31:04,040
I told you I had a bad feeling.
386
00:31:10,040 --> 00:31:11,560
Anthracite on her face.
387
00:31:11,640 --> 00:31:14,400
Don't get carried away.
No hasty conclusions.
388
00:31:14,480 --> 00:31:16,640
Just like Roxane Vial in '94.
389
00:31:17,160 --> 00:31:20,800
How many drunk kids have you locked up
who put anthracite on their faces?
390
00:31:20,880 --> 00:31:24,480
- It's practically become a tradition here!
- They weren't found dead in the lake.
391
00:31:25,440 --> 00:31:27,280
Do we know what happened to her?
392
00:31:27,360 --> 00:31:30,600
She had cranial trauma,
but she could also have died by drowning.
393
00:31:30,680 --> 00:31:33,800
We don't want to create a panic
two days before the Winter Festival.
394
00:31:33,880 --> 00:31:37,400
Let's follow procedure and wait for
the pathologist's report from Grenoble.
395
00:31:37,480 --> 00:31:38,480
Yeah.
396
00:31:41,680 --> 00:31:43,600
What about your suspect this morning?
397
00:31:44,240 --> 00:31:47,200
I'm checking the statement
of the girl who gave him his alibi.
398
00:31:48,640 --> 00:31:49,720
And the canine search?
399
00:31:49,800 --> 00:31:52,920
The dog led us to an abandoned
entrance to the mine near La Valette.
400
00:31:53,000 --> 00:31:55,200
- Did you feel the earthquake?
- The earthquake?
401
00:31:55,280 --> 00:31:56,360
Yes.
402
00:31:56,440 --> 00:31:59,280
I know what it is. It must be Arcacia.
403
00:32:00,120 --> 00:32:02,840
They got authorization
to reopen some parts of the mine.
404
00:32:02,920 --> 00:32:04,400
They're using explosives.
405
00:32:04,480 --> 00:32:07,360
I think they're searching
for more coal or something.
406
00:32:07,440 --> 00:32:09,520
And why wasn't I informed about this?
407
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
After what happened last year,
408
00:32:11,480 --> 00:32:13,520
the higher-ups
need to learn to trust you again.
409
00:32:35,560 --> 00:32:37,480
Hey, calm down. He's a friend.
410
00:32:39,720 --> 00:32:42,560
- Hey, what's up?
- Is the party still on tonight?
411
00:32:42,640 --> 00:32:45,880
- Yeah, but I thought it wasn't your thing?
- Let's go.
412
00:32:46,960 --> 00:32:48,040
Okay.
413
00:32:59,160 --> 00:33:00,600
WE ARE NOT GUINEA PIGS
414
00:33:00,680 --> 00:33:02,160
This town is so depressing.
415
00:33:02,960 --> 00:33:06,080
Yeah, I know.
But it wasn't always like this.
416
00:33:07,280 --> 00:33:09,400
Actually, it was always like this.
417
00:33:09,480 --> 00:33:13,880
But when I was little, it was more lively.
Before they shut down the mines.
418
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
At least the landscape is incredible.
419
00:33:17,040 --> 00:33:18,960
And the ski resort is pretty cool, no?
420
00:33:20,840 --> 00:33:25,120
How come you never came here before
if your mother's from here?
421
00:33:25,200 --> 00:33:26,520
Like on vacation?
422
00:33:27,800 --> 00:33:29,800
We lived in Paris with my father.
423
00:33:29,880 --> 00:33:32,160
My mother committed suicide
when I was seven.
424
00:33:32,720 --> 00:33:34,360
She set fire to our apartment.
425
00:33:35,000 --> 00:33:36,000
Oh, shit.
426
00:33:36,800 --> 00:33:38,120
I'm sorry, man.
427
00:33:41,600 --> 00:33:44,200
Look in the glove box. Go on.
428
00:33:46,440 --> 00:33:48,960
The little round container.
The black and white one.
429
00:33:56,520 --> 00:33:58,840
We live in a shithole,
but we can forget about it.
430
00:34:40,640 --> 00:34:41,680
So?
431
00:34:42,360 --> 00:34:43,680
What do you think?
432
00:34:45,120 --> 00:34:46,800
Isn't this place insane?
433
00:34:46,880 --> 00:34:48,960
Do you know what happened here?
434
00:34:49,040 --> 00:34:53,800
Thirty years ago, a cult moved here,
and they were all found dead inside.
435
00:34:54,440 --> 00:34:55,680
Pretty cool, right?
436
00:35:02,200 --> 00:35:03,320
What's going on?
437
00:35:04,160 --> 00:35:06,560
No, it's nothing. I don't give a shit.
438
00:35:09,120 --> 00:35:12,480
Hey, nobody comes in
without the sign of purification.
439
00:35:59,280 --> 00:36:01,880
Ms. Heilman, this is Dr. Guillon.
440
00:36:01,960 --> 00:36:05,840
I'm calling one last time to try to
convince you to continue your treatment.
441
00:36:05,920 --> 00:36:09,240
The chance of remission is low,
but I promise that chemotherapy
442
00:36:09,320 --> 00:36:12,560
could prolong your life expectancy
by several months, even a year.
443
00:36:12,640 --> 00:36:14,960
Call me back when you get this message
444
00:36:15,040 --> 00:36:18,440
so we can discuss
what procedures we could implement.
445
00:36:28,360 --> 00:36:29,680
CALL THE DEFENDANT
446
00:36:31,680 --> 00:36:34,280
Okay, it's time to sleep now.
447
00:36:34,360 --> 00:36:36,920
Oh no, please. Can we watch just one more?
448
00:36:37,000 --> 00:36:40,760
No, you have to sleep,
and I have to get up early for work.
449
00:36:42,800 --> 00:36:46,560
But I'll come back tomorrow night,
as always.
450
00:36:47,640 --> 00:36:50,240
{\an8}All the elements of a detective movie
are there, a corpse...
451
00:36:50,840 --> 00:36:54,040
I know it's hard
to spend so much time alone,
452
00:36:55,120 --> 00:36:57,560
so I've got you a little present.
453
00:37:15,120 --> 00:37:16,200
A computer.
454
00:37:16,280 --> 00:37:18,840
I asked to get you an Internet connection,
455
00:37:18,920 --> 00:37:22,120
so we can see each other
even when I'm not here.
456
00:37:22,640 --> 00:37:26,560
And you can talk to people
all around the world, whenever you want.
457
00:37:28,640 --> 00:37:29,920
Thanks, Daddy!
458
00:37:50,880 --> 00:37:52,960
The reverse image search came up empty.
459
00:37:53,040 --> 00:37:54,440
It's an old Austrian brand.
460
00:37:54,520 --> 00:37:57,400
The serial number shows
that it was made in Korea in the '80s.
461
00:38:04,200 --> 00:38:06,120
The company's called Belmart.
462
00:38:06,200 --> 00:38:09,880
On their site, they've listed
three projects in the Rhône-Alpes region.
463
00:38:09,960 --> 00:38:11,360
And there's one in Lévionna.
464
00:38:11,440 --> 00:38:12,920
{\an8}UNDERGROUND GARAGE
LÉVIONNA
465
00:40:04,520 --> 00:40:05,960
How did you get in here?
466
00:40:07,720 --> 00:40:08,720
You scared me.
467
00:40:09,400 --> 00:40:10,520
Are you on your own?
468
00:40:15,160 --> 00:40:17,280
Everyone abandoned you? Me too.
469
00:40:20,760 --> 00:40:22,400
Have you seen my dad, by chance?
470
00:40:26,160 --> 00:40:28,360
This looks like his storage unit,
doesn't it?
471
00:40:34,520 --> 00:40:35,880
Any idea where he is?
472
00:40:38,040 --> 00:40:41,200
Obviously, he didn't come here
just to shoot a TV report 30 years ago.
473
00:40:43,120 --> 00:40:45,280
It looks more like an investigation.
474
00:40:46,880 --> 00:40:49,200
The question is,
why did he never finish it?
475
00:40:51,000 --> 00:40:53,880
Yeah, you're right. Why did he come back?
476
00:42:08,120 --> 00:42:10,520
The son of the chosen one.
477
00:42:11,920 --> 00:42:15,440
The flames that consumed Juliette
are still burning.
478
00:42:15,520 --> 00:42:18,040
I recognize her soul in your eyes.
479
00:42:19,200 --> 00:42:22,800
The same struggle
between darkness and light.
480
00:42:23,640 --> 00:42:27,280
The flames are coming back for you
and all your descendants.
481
00:42:59,480 --> 00:43:03,360
Look, a giant one! It won't let go.
482
00:43:09,400 --> 00:43:11,040
I'm sure I can catch it.
483
00:43:11,120 --> 00:43:12,920
What the fuck am I doing here?
484
00:43:20,680 --> 00:43:21,960
Look, it's him!
485
00:43:23,520 --> 00:43:26,240
- You dare show your face here?
- Give me a break.
486
00:43:26,320 --> 00:43:28,640
You kill a girl, throw her in the lake,
487
00:43:28,720 --> 00:43:30,360
then you come out to party?
488
00:43:30,440 --> 00:43:31,680
You're out of your mind!
489
00:43:31,760 --> 00:43:33,680
What did you say? She's dead?
490
00:43:33,760 --> 00:43:35,080
Get out of here.
491
00:43:35,160 --> 00:43:36,640
Get off me!
492
00:43:49,640 --> 00:43:51,640
Jaro! Come on, let's go.
493
00:43:53,920 --> 00:43:55,520
You piece of shit!
494
00:44:01,800 --> 00:44:06,160
Ida, I'm in deep shit.
Emma, the missing girl, is dead.
495
00:44:06,240 --> 00:44:08,000
Help me. They're gonna pin it on me.
496
00:44:08,080 --> 00:44:10,680
Probably. Especially
if you don't wash your face.
497
00:44:10,760 --> 00:44:11,760
What?
498
00:44:13,280 --> 00:44:16,320
Emma was found
with anthracite on her face too.
499
00:44:16,400 --> 00:44:17,400
It's not a good look.
500
00:44:17,480 --> 00:44:18,480
How do you know?
501
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
It's your web thing?
502
00:44:23,680 --> 00:44:25,240
- What's it called?
- Sleuthing.
503
00:44:25,320 --> 00:44:26,320
Popcorn?
504
00:44:29,000 --> 00:44:31,160
I found hundreds of my dad's tapes.
505
00:44:31,240 --> 00:44:33,760
It's a gold mine of information
on the Écrins cult.
506
00:44:33,840 --> 00:44:35,840
He interviewed everybody involved.
507
00:44:40,080 --> 00:44:41,120
It's my mom.
508
00:44:41,800 --> 00:44:43,720
Do you know who her best friend was?
509
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
Roxane Vial.
510
00:44:46,160 --> 00:44:48,520
The high school girl from 1994.
511
00:44:48,600 --> 00:44:49,920
The first victim.
512
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
I can't believe it.
513
00:44:55,360 --> 00:44:56,680
It's not possible.
514
00:44:56,760 --> 00:44:58,240
That's nothing. Look.
515
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
It was Roxane who first had the idea
516
00:45:03,680 --> 00:45:06,360
to visit the community
up at the lake house.
517
00:45:07,400 --> 00:45:10,280
They had nice parties there. We had fun.
518
00:45:11,640 --> 00:45:13,840
But pretty soon, I realized that...
519
00:45:15,280 --> 00:45:18,040
something very powerful
was going on up there.
520
00:45:18,640 --> 00:45:20,720
Caleb told me I was special.
521
00:45:21,480 --> 00:45:23,560
So I kept going there, alone.
522
00:45:26,480 --> 00:45:29,320
Yes, I loved Caleb,
but not like people thought.
523
00:45:29,840 --> 00:45:31,480
What were people saying?
524
00:45:34,000 --> 00:45:37,240
That all the women who were
going up there were in love with him,
525
00:45:37,320 --> 00:45:39,000
that we did things...
526
00:45:40,160 --> 00:45:42,400
The police say
that's the reason I'm lying.
527
00:45:42,480 --> 00:45:43,880
But I'm not lying.
528
00:45:44,400 --> 00:45:46,960
Caleb didn't kill Roxane.
He couldn't have.
529
00:45:47,760 --> 00:45:49,720
Nobody believes me. They think I'm crazy.
530
00:45:49,800 --> 00:45:52,520
I don't think you're crazy, Juliette.
Not at all.
531
00:45:52,600 --> 00:45:54,720
I think the same way as you.
532
00:46:00,880 --> 00:46:04,240
So my dad and your mom both thought
Caleb was innocent. Can you imagine?
533
00:46:04,840 --> 00:46:08,000
If Roxane's killer has never been
arrested, he could have killed Emma.
534
00:46:09,720 --> 00:46:12,520
- It's possible.
- Why didn't your dad say something?
535
00:46:13,040 --> 00:46:15,160
I don't know, maybe he needed more proof.
536
00:46:15,240 --> 00:46:18,520
But if he came back here to check
his old VHS tapes and see Caleb,
537
00:46:18,600 --> 00:46:22,400
he must have found something,
or at least he was following a new lead.
538
00:46:22,960 --> 00:46:24,920
That's probably why they came for him.
539
00:46:26,160 --> 00:46:28,120
Maybe they came for your mom too.
540
00:46:29,600 --> 00:46:31,360
My mom had depression.
541
00:46:31,440 --> 00:46:33,480
She killed herself years after all this.
542
00:46:36,720 --> 00:46:38,640
Are you sure it was really suicide?
543
00:46:50,840 --> 00:46:52,040
Jaro!
544
00:46:52,120 --> 00:46:55,440
Jaro! Come on, we have to get out!
545
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
Come on, Jaro!
546
00:46:58,360 --> 00:46:59,360
Mommy!
547
00:47:00,000 --> 00:47:02,040
Jaro!
548
00:47:02,120 --> 00:47:03,360
Mommy!
549
00:48:09,240 --> 00:48:11,640
Subtitle translation by: Michael Evans
43817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
