Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,960 --> 00:00:12,120
Please welcome to the stage
Fern Brady!
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:22,960 --> 00:00:24,240
Hello!
5
00:00:26,560 --> 00:00:29,000
Welcome to my show!
6
00:00:29,000 --> 00:00:30,640
Autistic Bikini Queen.
7
00:00:30,640 --> 00:00:34,920
Probably the worst title for a stand-up
show I've ever come up with, uh,
8
00:00:34,920 --> 00:00:39,240
especially given it attracts an audience
that tend to take things literally.
9
00:00:39,240 --> 00:00:42,520
I'm very sorry.
Almost none of the show is about autism.
10
00:00:42,520 --> 00:00:45,160
I am, uh, a... real autistic though.
11
00:00:45,160 --> 00:00:48,640
I got my certificate
for Best Autistic Ever, A*,
12
00:00:48,640 --> 00:00:50,200
during the lockdown.
13
00:00:50,200 --> 00:00:52,160
It's been really hard for me, uh,
14
00:00:52,160 --> 00:00:54,400
ever since I started
telling people I've got it,
15
00:00:54,400 --> 00:00:56,160
'cause there's not a lot of representation
16
00:00:56,160 --> 00:00:58,440
of hot women
within the autistic community,
17
00:00:58,440 --> 00:01:02,160
so I figured, "Be the change
you want to see in the world."
18
00:01:02,160 --> 00:01:05,320
It's just me
and Greta Thunberg, representin'.
19
00:01:06,440 --> 00:01:08,200
She solves the climate crisis.
20
00:01:08,200 --> 00:01:10,960
I continue to do
meaningless jokes about come.
21
00:01:10,960 --> 00:01:12,280
We can't all be heroes.
22
00:01:12,280 --> 00:01:15,360
Just briefly, 'cause like I said,
the show isn't about autism,
23
00:01:15,360 --> 00:01:17,840
but just briefly, the way it works for me
24
00:01:17,840 --> 00:01:20,640
is my version
of highly efficient communication
25
00:01:20,640 --> 00:01:24,480
seems to be a lot of people's version
of very rude indeed.
26
00:01:24,480 --> 00:01:26,320
And that's even when I'm tryin' to be...
27
00:01:26,320 --> 00:01:28,240
That's when I'm tryin' to be
a good person.
28
00:01:28,240 --> 00:01:30,560
That's when I'm tryin'
to help people out in my life.
29
00:01:30,560 --> 00:01:32,960
Like, I was tryin'
to comfort my mum one time.
30
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
She was cryin'
31
00:01:34,040 --> 00:01:37,240
'cause my gran had just been
taken into hospital with dementia.
32
00:01:37,240 --> 00:01:38,280
Hey, it happens.
33
00:01:38,280 --> 00:01:42,320
Now, I don't like touchin' or huggin'
my mother in any way whatsoever.
34
00:01:42,320 --> 00:01:45,360
Why would I?
I'm not datin' the woman. Disgusting!
35
00:01:45,360 --> 00:01:46,960
- Hah!
36
00:01:46,960 --> 00:01:48,800
I'm not gonna touch my mum!
37
00:01:50,480 --> 00:01:55,160
So, as a compromise, I put my hand
on the woman's shoulder at arm's length.
38
00:01:56,080 --> 00:01:57,760
It's kinda the same thing.
39
00:01:58,280 --> 00:02:01,800
And I said, "Mum,
things will only get worse from here."
40
00:02:04,120 --> 00:02:06,280
Who's clappin' that?
41
00:02:07,000 --> 00:02:11,480
She didn't laugh and clap like you guys.
In fact, she cried harder.
42
00:02:12,480 --> 00:02:14,000
I know now what I'm supposed to do.
43
00:02:14,000 --> 00:02:18,160
'Cause whenever I make a social faux pas,
I read up on what you're supposed to do.
44
00:02:18,160 --> 00:02:19,640
What you're supposed to do
45
00:02:19,640 --> 00:02:22,680
is tell a comfortin' little lie,
aren't ya?
46
00:02:22,680 --> 00:02:24,360
Some sort of phony platitude.
47
00:02:24,360 --> 00:02:27,320
Somethin' along the lines of,
"Don't worry, Mum."
48
00:02:27,320 --> 00:02:29,960
"There's always hope.
Rainbows in the sky."
49
00:02:29,960 --> 00:02:33,760
"Who knows? You coulda sat Gran
by a window on a sunny day."
50
00:02:33,760 --> 00:02:36,160
"She'll enjoy the rays of sun
upon her face
51
00:02:36,160 --> 00:02:38,400
while her brain deteriorates to slime."
52
00:02:38,400 --> 00:02:40,880
Oh no!
53
00:02:42,320 --> 00:02:44,040
I don't like the feelin' of lyin'.
54
00:02:44,040 --> 00:02:47,080
I can lie.
It's just that any time I attempt it,
55
00:02:47,080 --> 00:02:49,840
I always make the lie implausibly big.
56
00:02:50,720 --> 00:02:53,760
It's always somethin'
along the lines of, "Don't worry, Mum."
57
00:02:53,760 --> 00:02:57,160
"Gran's gonna be appearin'
on The Chase a week from now."
58
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
"Pack up her wee nightie."
59
00:03:00,880 --> 00:03:04,800
"Wheel her out the hospital.
It's gonna be A-OK."
60
00:03:05,720 --> 00:03:06,960
Oh dear.
61
00:03:07,880 --> 00:03:10,760
Neurotypical people, by the way,
you guys have a...
62
00:03:10,760 --> 00:03:14,080
what I would describe
as a pathological tendency
63
00:03:14,080 --> 00:03:16,640
to try and smooth things over at any cost.
64
00:03:16,640 --> 00:03:19,840
So sometimes, when I say
to a neurotypical person I'm autistic,
65
00:03:19,840 --> 00:03:21,120
they'll say back to me,
66
00:03:21,120 --> 00:03:23,760
"Don't worry, Fern. It's a superpower."
67
00:03:23,760 --> 00:03:25,360
And I'm like, "Is it?"
68
00:03:26,400 --> 00:03:27,720
"Is it really a superpower?"
69
00:03:27,720 --> 00:03:29,440
"Would it have been as good a film
70
00:03:29,440 --> 00:03:32,600
if Superman,
instead of having superhuman strength
71
00:03:32,600 --> 00:03:35,800
and being able to fly around the world
at a moment's notice,
72
00:03:35,800 --> 00:03:37,720
instead monologued at you
73
00:03:37,720 --> 00:03:41,520
about the 1960s depressive poet
Sylvia Plath,
74
00:03:41,520 --> 00:03:46,360
with no ability to register
your disinterest in any way whatsoever?"
75
00:03:48,040 --> 00:03:49,440
Superpower.
76
00:03:50,560 --> 00:03:53,280
Another important thing
I found out about my identity...
77
00:03:53,280 --> 00:03:56,920
'Cause I always get described as
"Scottish comedian Fern Brady,"
78
00:03:56,920 --> 00:04:00,920
and it always grates on me
because Brady is a very Irish surname.
79
00:04:00,920 --> 00:04:03,760
Uh, I knew
that my family were quite Irish.
80
00:04:03,760 --> 00:04:07,760
Uh, I really... Like, Scottish comedians,
a lot of Scottish people I meet,
81
00:04:07,760 --> 00:04:11,960
they're into Burns Night,
they love St. Andrew's, kilts, haggis.
82
00:04:11,960 --> 00:04:15,400
I really can only connect with you
if you, too, are a Catholic.
83
00:04:15,400 --> 00:04:19,360
If you had a pedophile sing a cappella
at you every Sunday...
84
00:04:20,600 --> 00:04:24,400
♪ In the unity
Of the Holy Spirit ♪
85
00:04:24,400 --> 00:04:27,320
♪ Almighty Father ♪
86
00:04:27,920 --> 00:04:29,400
...you're my kind of people.
87
00:04:32,040 --> 00:04:36,480
So I found out... I did a DNA test, right?
One of those online DNA tests.
88
00:04:36,480 --> 00:04:37,880
Knew I was a bit Irish.
89
00:04:37,880 --> 00:04:40,600
98.3% Irish!
90
00:04:40,600 --> 00:04:44,000
Same!
- Never lived in Ireland. Yes, high-five!
91
00:04:44,520 --> 00:04:46,080
Neither of my parents lived in Ireland.
92
00:04:46,080 --> 00:04:49,840
This is a testimony
to the power of sectarianism in Scotland.
93
00:04:49,840 --> 00:04:55,120
It's just Catholics inbreedin'
with Catholics again and again and again.
94
00:04:55,120 --> 00:04:58,400
Faces gettin' hairier
with each generation.
95
00:04:59,720 --> 00:05:03,200
I've never been happier not to be British.
I was delighted not to be British.
96
00:05:03,200 --> 00:05:06,160
I'm only 1.7% British, and to be honest,
97
00:05:06,160 --> 00:05:08,040
that's from when
a homeless guy spat in my eye
98
00:05:08,040 --> 00:05:09,760
when I first moved to London.
99
00:05:11,800 --> 00:05:13,480
Been goin' to the gym a lot.
100
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
Uh, I've been tryin'
to go to the gym a lot,
101
00:05:15,240 --> 00:05:17,760
'cause people
take pictures of me when I'm performin',
102
00:05:17,760 --> 00:05:19,480
and I want to die when I see them.
103
00:05:19,480 --> 00:05:22,920
And, uh, I got banned
from my local gym in London
104
00:05:22,920 --> 00:05:26,560
after I tried to fight a man
who told me how to deadlift correctly.
105
00:05:26,560 --> 00:05:27,680
So...
106
00:05:27,680 --> 00:05:29,360
For real!
107
00:05:29,360 --> 00:05:31,440
I feel like wearin' a T-shirt that says,
108
00:05:31,440 --> 00:05:34,120
"No matter what you see me doing
with a barbell,
109
00:05:34,120 --> 00:05:36,840
do not approach me,
even if I'm doin' this."
110
00:05:38,360 --> 00:05:40,520
-"Don't talk to me."
111
00:05:40,520 --> 00:05:44,080
I don't know how they're gonna get that
on a T-shirt, but you know what I mean.
112
00:05:44,080 --> 00:05:47,320
I have to save up my gym visits
for when I go on tour to Scotland,
113
00:05:47,320 --> 00:05:50,600
where the gyms, they're so luxurious,
I want to move home.
114
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Know why? They're just empty.
115
00:05:52,560 --> 00:05:53,800
Just...
116
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
leaves blowin' through them.
117
00:05:57,640 --> 00:06:00,200
There is no Scottish man will dare tell me
118
00:06:00,200 --> 00:06:02,720
how to squat with form in a Scottish gym.
119
00:06:02,720 --> 00:06:05,880
The only men in Scottish gyms look like
they've been referred there by their GPs
120
00:06:05,880 --> 00:06:08,320
after a heart attack or a health crisis.
121
00:06:08,320 --> 00:06:09,880
It's fantastic.
122
00:06:09,880 --> 00:06:11,800
'Cause I'm very health-conscious.
123
00:06:11,800 --> 00:06:14,800
People are always surprised,
uh, when I say this.
124
00:06:14,800 --> 00:06:16,600
I'm a very health-conscious person,
125
00:06:16,600 --> 00:06:19,760
and I'm gettin' that way more so,
uh, 'cause I'm old,
126
00:06:19,760 --> 00:06:21,360
and this is a young woman's game.
127
00:06:21,360 --> 00:06:25,680
"I'm so old. I'm so depressed
to be doin' this show, and I'm so old."
128
00:06:25,680 --> 00:06:28,160
-"I'm 36. I know that's..."
129
00:06:28,160 --> 00:06:30,920
Yeah, is that an old man laughin' at that?
130
00:06:31,880 --> 00:06:36,720
I could just see your little... little
gray face goin', "That's no age at all!"
131
00:06:36,720 --> 00:06:38,880
"You look like a fetus to me!"
132
00:06:39,920 --> 00:06:41,400
How dare you?
133
00:06:42,000 --> 00:06:44,080
I'm sorry, I know it's not too old,
134
00:06:44,080 --> 00:06:48,080
but 36, it is one of those ages
where you have to start acceptin',
135
00:06:48,080 --> 00:06:51,240
as a woman, certain things
aren't gonna happen for you in life.
136
00:06:51,240 --> 00:06:55,280
Your life isn't gonna look exactly
the way you always pictured it to look.
137
00:06:55,280 --> 00:06:57,600
'Cause I really always
pictured myself to be,
138
00:06:57,600 --> 00:07:01,160
and I mean this sincerely,
the type of person who attends...
139
00:07:01,160 --> 00:07:03,440
Do you know those masked,
invite-only orgies
140
00:07:03,440 --> 00:07:05,120
for middle-class people?
141
00:07:07,800 --> 00:07:09,720
Eyes Wide Shut scenario?
142
00:07:10,680 --> 00:07:12,120
I know you know what they are.
143
00:07:12,120 --> 00:07:16,120
I truly thought I was gonna have attended
one of them by this point in my life.
144
00:07:16,120 --> 00:07:21,040
It's not that I'm not gonna attend an orgy
now I'm in my mid to late thirties.
145
00:07:21,040 --> 00:07:25,880
More that the quality of my orgy invite
starts to decline pretty rapidly
146
00:07:26,680 --> 00:07:28,680
from here on in, you know?
147
00:07:28,680 --> 00:07:30,800
It's not gonna be a masked ball now.
148
00:07:30,800 --> 00:07:33,320
It's gonna be a grimy swingers' event
149
00:07:33,320 --> 00:07:35,920
that I see advertised on Gumtree in...
150
00:07:37,440 --> 00:07:40,560
somewhere hellish
and godforsaken, like Swindon.
151
00:07:42,640 --> 00:07:44,160
I've never been to Swindon.
152
00:07:44,160 --> 00:07:48,240
I just know that the train gets better
when they all get off.
153
00:07:48,240 --> 00:07:49,800
- No.
154
00:07:50,360 --> 00:07:53,320
"I don't feel frightened now!"
155
00:07:55,080 --> 00:07:57,320
I'm gonna have to go
to this orgy in Swindon.
156
00:07:57,320 --> 00:08:01,560
Some chubby plumber's
gonna serve me bacon Frazzles, not...
157
00:08:02,520 --> 00:08:06,720
not from the bone china that I wish for,
but from a polystyrene bowl.
158
00:08:06,720 --> 00:08:09,920
I'll have to nosh him off.
I'll give him a gobble.
159
00:08:09,920 --> 00:08:13,120
I'll do it gratefully,
with my sagging, aged face
160
00:08:13,120 --> 00:08:16,200
sinking... sinking towards the grave.
161
00:08:16,200 --> 00:08:18,600
Death is comin'. The body knows it.
162
00:08:19,480 --> 00:08:23,840
That's what hard about this age. Your face
starts to get too baggy for your skull.
163
00:08:25,960 --> 00:08:28,840
More and more of my selfies
have to be taken at this angle
164
00:08:28,840 --> 00:08:31,680
so my face can fall back into my ears,
165
00:08:32,400 --> 00:08:35,600
and I can see the real Fern once more.
166
00:08:35,600 --> 00:08:37,680
My breasts used to be fantastic.
167
00:08:37,680 --> 00:08:40,480
I'm sorry if that makes
any of youse uncomfortable, uh,
168
00:08:40,480 --> 00:08:43,040
but they were crackin', 24/7.
169
00:08:43,040 --> 00:08:47,000
Didn't have to worry about what those guys
were up to, 'cause they were just...
170
00:08:49,200 --> 00:08:52,120
And then, during lockdown,
I believe they got depression,
171
00:08:52,120 --> 00:08:55,720
and like everythin' else, they started
to wither away towards the ground.
172
00:08:55,720 --> 00:09:00,360
And I had a thought that disturbed me,
and I thought, "Hey, I've got money now."
173
00:09:00,360 --> 00:09:02,160
"I could get a boob job."
174
00:09:02,160 --> 00:09:04,440
Then another little voice went, "Nah."
175
00:09:05,120 --> 00:09:07,080
"Let them rot under your clothes."
176
00:09:09,960 --> 00:09:12,240
"They've had their time in the spotlight."
177
00:09:13,080 --> 00:09:14,840
"Now it's my time to shine."
178
00:09:15,920 --> 00:09:19,240
Edinburgh 2006.
That was my boobs' best time.
179
00:09:19,240 --> 00:09:21,120
I was a lap dancer back then.
180
00:09:21,120 --> 00:09:23,360
They couldn't have wished
for a better life.
181
00:09:23,360 --> 00:09:25,680
I used to feel bad
saying I was a lap dancer
182
00:09:25,680 --> 00:09:28,440
to theatergoin' crowds such as yourselves,
183
00:09:28,440 --> 00:09:31,240
but, look, guys, as the years trundle on
184
00:09:31,240 --> 00:09:33,760
and you look at what young women
are doin' on OnlyFans,
185
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
or, I'll be honest,
Facebook holiday pictures, you know,
186
00:09:38,200 --> 00:09:40,760
me saying I was a stripper 15 years ago
187
00:09:40,760 --> 00:09:44,840
is startin' to seem like telling you
I was a flapper dancer in the 1920s.
188
00:09:45,800 --> 00:09:47,640
Pretty quaint, innit?
189
00:09:49,080 --> 00:09:52,280
I kinda always feel
older people in the audience goin',
190
00:09:52,280 --> 00:09:55,840
"Don't worry. I'd still disown you
if you were my daughter."
191
00:09:57,000 --> 00:09:59,560
But at the same time, you can feel
any Gen Zers in...
192
00:09:59,560 --> 00:10:00,960
- Any young people...
Whoo!
193
00:10:00,960 --> 00:10:02,680
Yeah! I'll say "strip club" to you,
194
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
and you'll be like, "What is
this quaint cabaret that you speak of?"
195
00:10:06,000 --> 00:10:08,240
And then you'll make a porno on TikTok
196
00:10:08,240 --> 00:10:10,840
and fly off on a hoverboard
into the night sky.
197
00:10:12,440 --> 00:10:14,600
I don't know
what these young people are up to.
198
00:10:14,600 --> 00:10:15,760
So, anyway,
199
00:10:16,720 --> 00:10:19,000
now my boobs are witherin' away
under my clothes
200
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
like two wizened old ladies.
201
00:10:21,400 --> 00:10:23,080
That's how I like to think of them.
202
00:10:23,080 --> 00:10:25,400
I like to think of them
reminiscing to each other
203
00:10:25,400 --> 00:10:29,000
about the glory days
in Scottish strip clubs.
204
00:10:30,760 --> 00:10:34,080
Like that old woman
at the start of Titanic that's just...
205
00:10:35,400 --> 00:10:38,160
lookin' back over her life
as a mad shagger.
206
00:10:41,320 --> 00:10:42,680
They understand.
207
00:10:43,360 --> 00:10:45,120
That was the plot of Titanic.
208
00:10:46,160 --> 00:10:49,160
Had a great ride on a boat.
He didn't make it.
209
00:10:50,720 --> 00:10:52,720
"Who cares, man? He was poor!"
210
00:10:52,720 --> 00:10:55,520
"Get off my wardrobe door, Jack!"
211
00:10:58,160 --> 00:11:01,000
And that's my titties, reminiscin'.
212
00:11:01,000 --> 00:11:03,640
Two old ladies. "Do you remember, Eileen,
213
00:11:03,640 --> 00:11:07,560
do you remember
when men used to pay for a look at us?"
214
00:11:07,560 --> 00:11:10,120
"Oh yes, the glory days."
215
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
"We were up near Fern's ears."
216
00:11:13,640 --> 00:11:16,160
"Now we are sinking
nearer her belly button,
217
00:11:16,160 --> 00:11:18,560
sinking closer towards the grave,
218
00:11:18,560 --> 00:11:21,240
one of us faster than the other,
apparently."
219
00:11:22,120 --> 00:11:24,920
"I'll catch you up later, babes."
220
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
"Don't be negative, Agnes."
221
00:11:27,440 --> 00:11:33,640
"Remember when Colonel Gaddafi's nephews
offered us £40 for a private dance?"
222
00:11:35,160 --> 00:11:39,360
"Or people claiming to be
from the Gaddafi family."
223
00:11:40,200 --> 00:11:41,560
Good times.
224
00:11:42,640 --> 00:11:46,040
Hey, sometimes audiences think
I've made that Gaddafi bit up
225
00:11:46,040 --> 00:11:48,200
just to put detail in the set,
226
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
and it's very offensive to me,
'cause I'm, like,
227
00:11:50,200 --> 00:11:54,320
I don't know enough about
Libyan politics to have made that up.
228
00:11:55,120 --> 00:11:57,120
How do you think I know who Gaddafi is?
229
00:11:57,120 --> 00:12:00,240
I met his nephews
that night in Big Daddy O's.
230
00:12:02,880 --> 00:12:05,200
Big Daddy O's, now a Mexican restaurant
231
00:12:05,200 --> 00:12:08,560
'cause gentrification ruins everything
for perverts.
232
00:12:10,160 --> 00:12:12,760
Anyway, now I'm in my twilight years,
233
00:12:12,760 --> 00:12:16,080
movin' into the second half of my life,
I've realized...
234
00:12:16,080 --> 00:12:17,720
I made a promise to myself
235
00:12:17,720 --> 00:12:21,120
that I'm gonna stop bein' such
a frightened little goose all the time.
236
00:12:21,120 --> 00:12:23,720
'Cause I get told
that I seem confident onstage,
237
00:12:23,720 --> 00:12:28,400
but I'm a very shy person offstage,
and I thought, "It's time to stop."
238
00:12:28,400 --> 00:12:31,560
Uh, I love walkin' around at night
after my gigs.
239
00:12:31,560 --> 00:12:33,960
I like to try and get my steps in.
240
00:12:33,960 --> 00:12:36,640
But if you're a woman
who likes walkin' at night,
241
00:12:36,640 --> 00:12:40,840
I feel like every evenin' walk is tainted
by thoughts of your own murder.
242
00:12:40,840 --> 00:12:44,600
It really gets in the way
of the de-stressin' part.
243
00:12:44,600 --> 00:12:48,120
I feel like you guys are like, "No,
we don't think like that all the time."
244
00:12:48,120 --> 00:12:49,240
"We just are normal."
245
00:12:49,240 --> 00:12:51,040
Okay, uh, number one...
246
00:12:51,040 --> 00:12:54,280
There's two reasons I feel frightened
when I'm walkin' around at night.
247
00:12:54,280 --> 00:12:56,480
Uh, number one, I have a father
248
00:12:56,480 --> 00:12:59,960
who is unnaturally preoccupied
with thoughts of my murder.
249
00:12:59,960 --> 00:13:04,080
Uh... I know that parents worry a lot,
but hear me out.
250
00:13:04,080 --> 00:13:07,800
Any time I phone my dad on a walk,
the first thing he says to me is...
251
00:13:07,800 --> 00:13:09,240
"Don't get murdered!"
252
00:13:09,240 --> 00:13:10,600
- And I'm like...
253
00:13:11,360 --> 00:13:13,240
"Dream bigger, Dad."
254
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
Like...
255
00:13:15,560 --> 00:13:17,040
Uh, women in the audience,
256
00:13:17,040 --> 00:13:19,000
if you get nervous
walkin' around at night,
257
00:13:19,000 --> 00:13:20,800
here's a fact I comfort myself with.
258
00:13:20,800 --> 00:13:23,880
I always try to comfort Dad with it.
He's never comforted by it.
259
00:13:23,880 --> 00:13:26,440
Statistically, you're so much more likely
260
00:13:26,440 --> 00:13:30,320
to be killed by the guy you came
to the gig with tonight, so if anything...
261
00:13:31,440 --> 00:13:35,000
get your wee coat and shoes on,
get out the door and get those steps in.
262
00:13:35,760 --> 00:13:38,640
It's the healthier option
in more ways than one.
263
00:13:39,440 --> 00:13:44,640
Secondly, uh, my dad, uh
has been this way since I was five.
264
00:13:44,640 --> 00:13:46,040
On my first day of school,
265
00:13:46,040 --> 00:13:49,360
he put a whistle attached to the side
of my little schoolbag,
266
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
and he went, "Listen, hen."
267
00:13:51,200 --> 00:13:55,160
"Any man tries to take you away today,
blow your wee whistle."
268
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
"Blow it hard."
269
00:13:57,600 --> 00:13:59,520
Now, in addition to this
270
00:13:59,520 --> 00:14:03,080
creating the most traumatic
first day of school memory ever,
271
00:14:03,720 --> 00:14:05,120
constantly hypervigilant,
272
00:14:05,120 --> 00:14:07,840
waiting to get bundled into
the back of a van,
273
00:14:07,840 --> 00:14:12,240
was that not like sendin' a soldier
into a battlefield armed with a spoon?
274
00:14:13,600 --> 00:14:14,560
What was I gonna do?
275
00:14:14,560 --> 00:14:17,400
Blow the pedos away
with my merry little tune?
276
00:14:20,520 --> 00:14:24,640
They've already overcome so many taboos
in becoming child kidnappers.
277
00:14:24,640 --> 00:14:26,000
I feel like me going,
278
00:14:26,000 --> 00:14:29,040
"Whoo! Whoo!"
279
00:14:29,040 --> 00:14:30,800
It's not gonna achieve very much.
280
00:14:30,800 --> 00:14:33,520
Instead, it just means
I'm an anxious adult.
281
00:14:33,520 --> 00:14:35,720
And the other reason that I'm frightened...
282
00:14:35,720 --> 00:14:37,960
I think this is
a good reason to be frightened,
283
00:14:37,960 --> 00:14:39,800
is I live in a place called London.
284
00:14:39,800 --> 00:14:41,200
Uh, I've given it...
285
00:14:41,200 --> 00:14:44,880
I mean, right, I've given it ten years.
It's not growin' on me.
286
00:14:44,880 --> 00:14:47,280
I think, after ten years, it's safe to say
287
00:14:47,280 --> 00:14:49,960
you either like people
being horrible cunts or you don't.
288
00:14:49,960 --> 00:14:51,520
- Like, it's just...
289
00:14:51,520 --> 00:14:53,440
It doesn't grow on you.
290
00:14:54,480 --> 00:14:55,920
It is awful!
291
00:14:55,920 --> 00:14:59,400
It's nothing like
the London I saw on the TV growing up.
292
00:14:59,400 --> 00:15:01,800
I really blame...
not the good people of London.
293
00:15:01,800 --> 00:15:04,080
You know, the comedy scene's
been great to me there.
294
00:15:04,080 --> 00:15:07,520
I blame, uh,
the Richard Curtis universe of films,
295
00:15:07,520 --> 00:15:11,800
which depicts this version
of middle-class Englishness
296
00:15:11,800 --> 00:15:14,760
that I've yet to see
represented in real life.
297
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
I grew up watching films that were like,
298
00:15:17,120 --> 00:15:21,320
"My name's Will. I work in a
charming little bookshop in Notting Hill."
299
00:15:21,840 --> 00:15:23,520
"We're all friends on this street."
300
00:15:23,520 --> 00:15:26,320
"Oh, looks great, Will!
I love books."
301
00:15:26,320 --> 00:15:29,400
"But they batter me for readin' them
up here in Scotland."
302
00:15:30,320 --> 00:15:34,200
"Let me join you and your
conspicuously white group of friends."
303
00:15:36,520 --> 00:15:38,720
I arrived in London. No one was pals.
304
00:15:38,720 --> 00:15:41,080
Will and the bookshop
was nowhere to be seen.
305
00:15:41,080 --> 00:15:44,320
Instead, I live in a part of London
called, uh, Lewisham,
306
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
which is devastation everywhere.
307
00:15:46,520 --> 00:15:49,520
People arguin' with pita breads
in the local Tesco.
308
00:15:50,720 --> 00:15:53,800
Me thinking, "Will they have
more friends than me?"
309
00:15:54,520 --> 00:15:57,840
A man who chases me through
the local council car park so often,
310
00:15:57,840 --> 00:16:00,520
I don't even change facial expression
when I run.
311
00:16:00,520 --> 00:16:01,880
Uh...
312
00:16:01,880 --> 00:16:04,760
A Muppets Christmas Carol
would be more representative
313
00:16:04,760 --> 00:16:08,440
of the Dickensian hell that is London 2023
314
00:16:08,440 --> 00:16:10,880
than the film Love Actually,
know what I'm sayin'?
315
00:16:10,880 --> 00:16:13,760
Now, again, not to get onto London.
316
00:16:13,760 --> 00:16:17,040
We just need
better representations of it in film,
317
00:16:17,040 --> 00:16:18,520
and here's how I know this.
318
00:16:18,520 --> 00:16:22,240
One of my friends, he went on holiday
from Scotland to New York,
319
00:16:22,240 --> 00:16:24,960
and when he came back,
I said, "How was New York?"
320
00:16:24,960 --> 00:16:26,480
And he went, "Oh, it was amazing."
321
00:16:26,480 --> 00:16:30,320
"The first thing I did when I got there
was I got one of those yellow taxis,
322
00:16:30,320 --> 00:16:32,520
and the taxi driver was a bastard,
323
00:16:32,520 --> 00:16:34,200
just like in the films!"
324
00:16:35,480 --> 00:16:39,560
"You know how they are in the films.
"Fuhgeddaboudit! Get me a coffee!"
325
00:16:44,480 --> 00:16:47,400
They're bastards just like
in the films about New York,
326
00:16:47,400 --> 00:16:49,280
and that was when I had the idea,
327
00:16:49,280 --> 00:16:53,680
"We need better, more accurate
romantic comedies set in London."
328
00:16:53,680 --> 00:16:55,840
We need to see a couple fallin' in love
329
00:16:55,840 --> 00:16:58,480
on the top of the 185 night bus
to Lewisham.
330
00:16:59,720 --> 00:17:03,240
"What's that, Henry? Did you say
you want to build a life with me?"
331
00:17:03,240 --> 00:17:06,960
"Only I couldn't hear you over the sound
of the man saying he's a killing machine
332
00:17:06,960 --> 00:17:08,520
at the back of the bus."
333
00:17:09,840 --> 00:17:13,440
Then the man chases them,
and they flee, gigglin' and holdin' hands.
334
00:17:13,440 --> 00:17:16,240
Then they kiss
in front of a bin that's on fire,
335
00:17:16,240 --> 00:17:20,360
and little girls growin' up in Scotland
point to the TV
336
00:17:20,360 --> 00:17:24,920
and say, "That's where I want to live
when I grow up."
337
00:17:24,920 --> 00:17:26,160
"London."
338
00:17:26,680 --> 00:17:30,560
Anyway, I can't just blame London
for bein' frightened all the time,
339
00:17:30,560 --> 00:17:31,640
and I can't move home.
340
00:17:31,640 --> 00:17:35,640
I've got this dream that, at some point,
I'm gonna get to move back home.
341
00:17:35,640 --> 00:17:37,560
But you become too London-ized.
342
00:17:37,560 --> 00:17:42,240
You become just too much
of a horrible bastard to ever leave.
343
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
This is how I realized
I was too London-ized.
344
00:17:45,000 --> 00:17:48,400
I was eatin' a big breakfast
in a café in Glasgow,
345
00:17:48,400 --> 00:17:50,720
and an 85-year-old woman
came up behind me,
346
00:17:50,720 --> 00:17:53,600
and she went,
"That looks like a lovely breakfast."
347
00:17:53,600 --> 00:17:56,400
And my immediate instinct
was to huddle over it.
348
00:17:56,400 --> 00:17:57,640
"Get away!"
349
00:17:58,240 --> 00:18:00,840
"You can't have my sausages
or my resources!"
350
00:18:03,920 --> 00:18:06,520
So I just have to stay in London now.
351
00:18:07,120 --> 00:18:09,400
But I'm an anxious person
when I'm on tour.
352
00:18:09,400 --> 00:18:12,480
You know, a lot of this job
is travelin' around on your own,
353
00:18:12,480 --> 00:18:14,400
stayin' in hotels on your own,
354
00:18:14,400 --> 00:18:16,280
and I'm not very good at it.
355
00:18:16,280 --> 00:18:19,440
Like, I was on a train
from Edinburgh to Glasgow,
356
00:18:19,440 --> 00:18:24,560
uh, and there were three very rowdy,
very drunk Scottish men on this train.
357
00:18:24,560 --> 00:18:26,240
Something you should know about me,
358
00:18:26,240 --> 00:18:29,520
despite the strong accent,
I've lived in England 13 years,
359
00:18:29,520 --> 00:18:34,120
so I'm now as frightened
of drunk Scottish people as all of you.
360
00:18:36,480 --> 00:18:38,640
I was lookin' over at these louts.
361
00:18:38,640 --> 00:18:40,920
We were the only one
in the carriage, right?
362
00:18:40,920 --> 00:18:43,160
And I had noise-cancelin' headphones on,
363
00:18:43,160 --> 00:18:45,600
but I was imaginin'
what they were saying about me.
364
00:18:45,600 --> 00:18:47,360
They were definitely saying,
365
00:18:47,360 --> 00:18:50,920
"Let's kill this bitch
as soon as we get off the train."
366
00:18:50,920 --> 00:18:52,680
"Let's do it for fun."
367
00:18:53,960 --> 00:18:54,920
I was tremblin'.
368
00:18:54,920 --> 00:18:57,840
I eased my headphones off
as we pulled into Glasgow,
369
00:18:57,840 --> 00:19:00,720
so I could find out
what their plans were for me.
370
00:19:00,720 --> 00:19:03,760
Do you know what
the ringleader was pointin' and shoutin'?
371
00:19:03,760 --> 00:19:05,160
He was shoutin',
372
00:19:05,160 --> 00:19:07,080
"All I want to know, boys,
373
00:19:07,080 --> 00:19:09,160
what's in brown sauce?"
374
00:19:10,280 --> 00:19:11,200
"It's..."
375
00:19:12,400 --> 00:19:14,440
"Nobody can tell you."
376
00:19:15,840 --> 00:19:19,880
That was when I was like, "Number one,
I think my anxiety's gone too far."
377
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
"Number two, tamarind, innit?"
378
00:19:22,640 --> 00:19:24,720
- Uh...
379
00:19:26,920 --> 00:19:29,040
I get it in hotels as well.
380
00:19:29,040 --> 00:19:32,120
Like, I often check in to a hotel
on a Friday,
381
00:19:32,120 --> 00:19:35,520
and I've got the whole weekend
stretchin' out in front of me alone,
382
00:19:35,520 --> 00:19:36,640
doing gigs,
383
00:19:36,640 --> 00:19:38,720
and very often, I'll check in to a hotel,
384
00:19:38,720 --> 00:19:42,160
and I'm the only person there
not on a stag do.
385
00:19:42,160 --> 00:19:45,680
Uh, I checked in to one recently,
and there was, like, 50 of them,
386
00:19:45,680 --> 00:19:47,320
just men at their worst.
387
00:19:47,320 --> 00:19:49,400
No offense to men individually.
388
00:19:50,080 --> 00:19:53,720
But it's very frightenin' when
youse are shoutin', "Lads, lads, lads!"
389
00:19:54,440 --> 00:19:55,920
You've got that group mentality.
390
00:19:55,920 --> 00:19:59,240
Somethin' in my wee woman's brain
just goes, "Oh no, no, no..."
391
00:20:00,240 --> 00:20:02,640
"Don't like this.
Gotta get away from the stags."
392
00:20:02,640 --> 00:20:06,400
And often my nervousness'll get so bad
around stag parties
393
00:20:06,400 --> 00:20:10,040
that I can't even face
eatin' my breakfast around them
394
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
because they're so frightenin'.
395
00:20:11,360 --> 00:20:14,400
I'll come down to breakfast,
and I'll make a good go at it,
396
00:20:14,400 --> 00:20:17,560
and then I'll end up just hyperfocusing
on my hot bread
397
00:20:17,560 --> 00:20:20,800
goin' round and round
in the rotatin' toaster of doom!
398
00:20:22,640 --> 00:20:25,520
Then I'll think, "Do you know what?
Leave it. Just leave the breakfast."
399
00:20:25,520 --> 00:20:27,840
"I'm too intimidated by stag parties."
400
00:20:27,840 --> 00:20:31,560
Then, just in the last year,
I went, "Get a hold of yourself, Fern."
401
00:20:31,560 --> 00:20:34,600
"How could you be intimidated
by a stag party?"
402
00:20:34,600 --> 00:20:36,840
"At the end of the day,
it's a group of men."
403
00:20:36,840 --> 00:20:38,760
"They're carryin' out this ritual."
404
00:20:38,760 --> 00:20:41,840
"Yes, they're drinking each other's piss
at the breakfast buffet."
405
00:20:42,600 --> 00:20:45,680
"Yes, they're wearin' the Borat costume
ten years too late."
406
00:20:47,040 --> 00:20:48,360
"They're doin' it all
407
00:20:48,960 --> 00:20:51,720
because one of them loves Sarah."
408
00:20:54,640 --> 00:20:56,320
"He loves her so much,
409
00:20:57,000 --> 00:20:58,640
he's gonna marry her."
410
00:20:58,640 --> 00:21:03,320
"Because he genuinely believes
their love will last forever."
411
00:21:04,640 --> 00:21:06,200
"That's pathetic."
412
00:21:11,240 --> 00:21:14,840
How could I be intimidated
by something as pathetic as that?
413
00:21:16,480 --> 00:21:20,000
Just a group of lads
celebrating Darren's love for Sarah.
414
00:21:22,160 --> 00:21:25,400
I can't imagine gettin' married
anythin' other than sarcastically
415
00:21:25,400 --> 00:21:29,680
or if Channel 4 paid me to do it
for a twisted reality show.
416
00:21:31,040 --> 00:21:34,680
And this isn't about me bein' cynical,
bitter about men.
417
00:21:34,680 --> 00:21:36,640
I'm amazin' at going out with people.
418
00:21:36,640 --> 00:21:39,720
If anything,
too good at goin' out with people.
419
00:21:39,720 --> 00:21:42,960
I've been goin' out with this guy
for ages, like, ten, 11 years.
420
00:21:42,960 --> 00:21:44,080
Ages, right?
421
00:21:44,080 --> 00:21:46,960
And everyone we know
is gettin' married just now.
422
00:21:46,960 --> 00:21:51,240
Now, even though I'm 36, I think I'm 18,
so I find this a bit dodgy.
423
00:21:51,240 --> 00:21:52,880
I'm always sayin' to him,
424
00:21:52,880 --> 00:21:55,080
"What's with
all these wankers gettin' married?"
425
00:21:55,600 --> 00:21:57,040
"What's with all these people?"
426
00:21:57,040 --> 00:21:59,400
He's like, "Do you mean our best friends?"
"Yeah."
427
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
He always responds the same way.
He says, "I've told you before."
428
00:22:04,280 --> 00:22:07,720
"Generally, people get married
because they want the opportunity
429
00:22:07,720 --> 00:22:12,480
to declare their love for one another
in front of all their family and friends."
430
00:22:12,480 --> 00:22:14,800
He says that...
431
00:22:14,800 --> 00:22:16,080
I know, right?
432
00:22:17,760 --> 00:22:20,800
I'm laughing, 'cause I would literally
have to be on ecstasy
433
00:22:20,800 --> 00:22:22,440
to do something like that.
434
00:22:24,840 --> 00:22:26,880
Yes, why don't I make a sex tape?
435
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
But with my emotions!
436
00:22:32,040 --> 00:22:35,840
I'm not gonna declare my love
in front of all my family and friends.
437
00:22:35,840 --> 00:22:37,840
Look, you guys, maybe you got married
438
00:22:37,840 --> 00:22:40,880
and you have family and friends
that are nice, normal people
439
00:22:40,880 --> 00:22:43,600
that you feel safe
bringin' together with alcohol.
440
00:22:43,600 --> 00:22:45,000
I don't have that.
441
00:22:45,920 --> 00:22:48,440
I'm not gonna declare my love
in front of Julie,
442
00:22:48,440 --> 00:22:51,520
the random woman from Milton Keynes
Dad married in 2014.
443
00:22:51,520 --> 00:22:53,840
I don't even know Julie's surname!
444
00:22:55,680 --> 00:22:58,640
And I have to shell out for her
to have salmon or chicken
445
00:22:58,640 --> 00:23:01,880
and then send it back,
'cause that's what Julie does.
446
00:23:05,440 --> 00:23:09,800
I can't... I'm not gonna declare my love
in front of my boyfriend's, uh, uncle,
447
00:23:09,800 --> 00:23:13,680
who was in the IRA
and is a total liability at family events.
448
00:23:15,440 --> 00:23:17,360
So relieved you've heard of the IRA.
449
00:23:17,360 --> 00:23:20,000
They were quite big in the '80s, eh?
450
00:23:21,800 --> 00:23:23,000
Oh, d'you know what'd be nice?
451
00:23:23,000 --> 00:23:25,200
I want the whole event to be presided over
452
00:23:25,200 --> 00:23:28,720
by this weird little guy
that's not even allowed a girlfriend
453
00:23:28,720 --> 00:23:31,120
and is statistically likely
to be a sex offender.
454
00:23:31,880 --> 00:23:33,440
How romantic!
455
00:23:37,880 --> 00:23:40,120
Here's what I can't get my head around.
456
00:23:40,120 --> 00:23:42,720
How do you get married a second time
457
00:23:42,720 --> 00:23:45,080
if you messed up your marriage
the first time?
458
00:23:45,080 --> 00:23:47,200
- Dad? And...
459
00:23:48,600 --> 00:23:50,760
How do you get through the vows
at the second weddin'
460
00:23:50,760 --> 00:23:54,040
without just pissing yourself laughin'?
461
00:23:54,040 --> 00:23:56,200
How do you say it with any earnestness?
462
00:23:56,200 --> 00:23:59,320
"I promise to love, honor, and obey...
463
00:23:59,320 --> 00:24:01,000
LOL, this time, probs!"
464
00:24:04,880 --> 00:24:08,280
And I... It's...
Honestly, it's not that I'm not romantic.
465
00:24:08,280 --> 00:24:11,240
Uh, it's when I love someone,
I love them hard.
466
00:24:11,240 --> 00:24:12,880
I love them very intensely.
467
00:24:12,880 --> 00:24:17,240
But I don't wanna declare
my special, precious love for my boyfriend
468
00:24:17,240 --> 00:24:19,080
in front of a load of people.
469
00:24:19,080 --> 00:24:21,040
I think it would cheapen it.
470
00:24:21,040 --> 00:24:23,800
Because people fall in love
for different reasons, don't they?
471
00:24:23,800 --> 00:24:27,280
And sometimes people say why
they fell in love at the wedding ceremony.
472
00:24:27,280 --> 00:24:30,080
I don't know. People generally
don't invite me to their weddings.
473
00:24:30,080 --> 00:24:31,920
- I wonder why.
474
00:24:33,280 --> 00:24:35,760
Sometimes people say
why they fell in love,
475
00:24:35,760 --> 00:24:38,800
and I don't want everyone
rolling their eyes at our reception
476
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
when I say, "Oh, we fell in love
477
00:24:41,200 --> 00:24:46,120
after he vastly improved my credit ratin'
over a period of about three years."
478
00:24:48,720 --> 00:24:50,600
"But I gotta say, I fell hard for him
479
00:24:50,600 --> 00:24:53,840
when he canceled his skiing holiday
to get an abortion with me."
480
00:24:53,840 --> 00:24:55,840
"A beautiful story!"
481
00:24:57,680 --> 00:25:01,640
"Disney are makin' it
into an animated film any day now."
482
00:25:02,880 --> 00:25:05,320
"The Abortion Princess."
483
00:25:07,240 --> 00:25:09,760
Now, this is
what I like about livin' in England,
484
00:25:09,760 --> 00:25:11,600
is you can say "abortion,"
485
00:25:11,600 --> 00:25:14,320
and people don't chase you out
with, uh, pitchforks
486
00:25:14,320 --> 00:25:15,800
as they would in Scotland.
487
00:25:15,800 --> 00:25:19,680
In Scotland, you say "abortion,"
they think Jesus is watchin'.
488
00:25:19,680 --> 00:25:23,080
In England, loads of middle-class people,
people with money,
489
00:25:23,080 --> 00:25:25,920
you're like, "Yeah, kill the babies!"
490
00:25:25,920 --> 00:25:27,480
Whoo!
491
00:25:27,480 --> 00:25:30,520
"Get your degree.
Social mobility all the way."
492
00:25:31,200 --> 00:25:32,360
Love it.
493
00:25:33,680 --> 00:25:36,760
I don't want youse to think
that I'm not, you know... uh...
494
00:25:36,760 --> 00:25:38,320
that I'm against tradition.
495
00:25:38,320 --> 00:25:41,000
I've got
a very traditional view of marriage,
496
00:25:41,000 --> 00:25:43,480
and I think
it's more traditional than most people,
497
00:25:43,480 --> 00:25:46,360
because I believe that marriage
is about the merging of assets
498
00:25:46,360 --> 00:25:49,320
to form a financial power couple!
499
00:25:50,240 --> 00:25:52,840
Whoo!
- I saw you noddin' there.
500
00:25:54,680 --> 00:25:58,280
That was what it was invented for.
It was, uh, bringin' farms together,
501
00:25:58,280 --> 00:26:01,600
bringin' family power together,
bringin' money together.
502
00:26:01,600 --> 00:26:04,760
Love didn't come into it, man.
They just threw that in down the line
503
00:26:04,760 --> 00:26:08,000
to trick women into doin' somethin'
that's no good for them.
504
00:26:08,600 --> 00:26:10,120
Guys, it benefits you.
505
00:26:10,120 --> 00:26:12,880
We check your moles.
It's quite an unfair deal.
506
00:26:13,520 --> 00:26:16,640
We check the moles on your back.
It doesn't benefit women.
507
00:26:18,440 --> 00:26:21,520
The love part of marriage is a trick.
Love is a delusion,
508
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
as evidenced by the number of women
509
00:26:23,680 --> 00:26:27,080
who think other women are trying to steal
their ugly boyfriends and husbands
510
00:26:27,080 --> 00:26:28,600
on a Saturday night.
511
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
I'll tell you something now.
512
00:26:30,200 --> 00:26:32,600
It's never women
that are goin' out with male models
513
00:26:32,600 --> 00:26:34,600
that get attacks of sexual jealousy.
514
00:26:34,600 --> 00:26:38,200
No. It's always ones with sea monsters.
515
00:26:39,280 --> 00:26:41,120
Absolute roasters.
516
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
The second they've had
a bottle of prosecco,
517
00:26:43,600 --> 00:26:45,680
"You stay away from my Tony!"
518
00:26:47,240 --> 00:26:49,560
"No one wants Big Ugly Tony, babes."
519
00:26:51,200 --> 00:26:54,040
Like, "I'm glad you've pair-bonded."
520
00:26:55,280 --> 00:26:58,320
"But no one wants Big Ugly Tony,
and by clingin' on to him--"
521
00:26:58,320 --> 00:27:00,880
Like, sexual jealousy is
such an undignified emotion.
522
00:27:00,880 --> 00:27:03,040
If you love someone, set them free.
523
00:27:03,040 --> 00:27:04,800
I'm always saying that to my boyfriend.
524
00:27:04,800 --> 00:27:06,560
"Go! Go! Leave!
525
00:27:07,240 --> 00:27:08,760
"Have an affair!"
526
00:27:09,760 --> 00:27:12,640
Set them free.
Don't cling on to Big Ugly Tony.
527
00:27:12,640 --> 00:27:15,720
By doing so, you look like
you're cradlin' a big dirty jobby.
528
00:27:15,720 --> 00:27:17,800
- And it's not a good look.
529
00:27:20,880 --> 00:27:24,600
I was gonna get a civil partnership
for my ten-year anniversary.
530
00:27:24,600 --> 00:27:27,320
You can do that now
instead of gettin' married.
531
00:27:27,320 --> 00:27:29,640
Uh, I was gonna get a civil partnership,
532
00:27:29,640 --> 00:27:32,760
uh, and I started fillin' out
the forms for it.
533
00:27:32,760 --> 00:27:34,880
You have to fill them out.
They're really borin'.
534
00:27:34,880 --> 00:27:38,240
You have to sorta be powered through it
by romance and stuff.
535
00:27:38,240 --> 00:27:41,760
So I was filling it out,
thinking of romance and love,
536
00:27:41,760 --> 00:27:43,600
and then I got to the final page,
537
00:27:43,600 --> 00:27:46,880
and I just realized
that I'd left my debit card up the stairs,
538
00:27:46,880 --> 00:27:48,920
and I just slammed the laptop shut.
539
00:27:49,640 --> 00:27:52,560
Fuck it. Love is powerful,
but not as powerful
540
00:27:52,560 --> 00:27:55,800
as this Netflix documentary
about Pamela Anderson.
541
00:27:57,920 --> 00:28:00,280
I am gonna get
this civil partnership though.
542
00:28:00,280 --> 00:28:02,200
I've been meaning to get around to it,
543
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
purely because, at the end of the day,
544
00:28:04,200 --> 00:28:07,480
I want
what every other little girl wants, man.
545
00:28:07,480 --> 00:28:12,400
I want to transfer the right of my father
to switch off my life-support machine
546
00:28:12,400 --> 00:28:14,080
over to my partner.
547
00:28:15,960 --> 00:28:17,920
'Cause if I'm in a vegetative state,
548
00:28:17,920 --> 00:28:20,480
I trust that my boyfriend's
a pragmatic guy,
549
00:28:20,480 --> 00:28:23,160
and he'll have the decency
to turn my machine off
550
00:28:23,160 --> 00:28:26,080
or smother me with a pillow
while the doctor's out the room
551
00:28:26,080 --> 00:28:28,480
and serve a short-to-medium jail sentence
552
00:28:28,480 --> 00:28:31,280
after we launch
a successful Guardian campaign.
553
00:28:33,080 --> 00:28:36,480
My dad's a hardcore Catholic.
He's against euthanasia.
554
00:28:36,480 --> 00:28:37,920
He's made that clear.
555
00:28:37,920 --> 00:28:40,760
If anythin' happens to me
when I'm unmarried,
556
00:28:40,760 --> 00:28:43,040
you know what Dad's gonna be doing, man.
557
00:28:43,040 --> 00:28:44,960
Wheeling me back and forth.
558
00:28:44,960 --> 00:28:46,640
Disneyland. To Lourdes.
559
00:28:46,640 --> 00:28:49,480
Back to Disneyland, back to Lourdes,
560
00:28:49,480 --> 00:28:52,400
forever and ever,
while I try and blink out the message,
561
00:28:52,400 --> 00:28:55,080
"Let's take this matter
to the High Court."
562
00:28:58,760 --> 00:29:01,920
"No, no, our daughter's
still in there somewhere."
563
00:29:02,440 --> 00:29:06,480
"Some days, we sit her by the window
on a sunny day."
564
00:29:07,480 --> 00:29:10,280
"She enjoys the rays of sun upon her face,
565
00:29:10,840 --> 00:29:14,000
as you can tell
from her totally immobile expression."
566
00:29:14,640 --> 00:29:17,200
I'll be fumblin' for my wee whistle
with my mouth.
567
00:29:17,200 --> 00:29:19,200
"Whoooo!"
568
00:29:20,560 --> 00:29:23,800
Trying to blink the code
for "Kill me now, Daddy!"
569
00:29:26,080 --> 00:29:28,760
Glad some of youse like death and decline.
570
00:29:30,440 --> 00:29:32,800
Really brings people together, don't it?
571
00:29:33,520 --> 00:29:36,960
I've been thinking about death a lot
because me and my dad,
572
00:29:36,960 --> 00:29:40,160
we're always talkin' about heaven
and if heaven exists,
573
00:29:40,160 --> 00:29:42,440
and my dad thinks that when we die,
574
00:29:42,440 --> 00:29:45,520
we all become little cherubs
with no bodies,
575
00:29:45,520 --> 00:29:47,720
just wings comin' out our necks.
576
00:29:48,400 --> 00:29:50,600
It's really good hearin'
a working-class Scotsman
577
00:29:50,600 --> 00:29:53,160
try and defend this crackpot theory.
578
00:29:54,360 --> 00:29:57,480
I don't think that happens when we die.
I'm not mental.
579
00:29:57,480 --> 00:30:00,240
I think when we die,
580
00:30:00,240 --> 00:30:05,440
what happens is we all become spirits,
floatin' around in the afterlife,
581
00:30:05,440 --> 00:30:08,400
waitin' for psychic hotlines
to contact us.
582
00:30:10,160 --> 00:30:11,480
That's what happens.
583
00:30:12,160 --> 00:30:14,160
I've contacted
some of those psychics before.
584
00:30:14,160 --> 00:30:17,080
I went to a medium that talks to the dead.
585
00:30:17,080 --> 00:30:18,720
He was a very camp medium.
586
00:30:18,720 --> 00:30:22,320
He was like, "Is there anyone you wanna
get in touch with on the other side?"
587
00:30:22,320 --> 00:30:24,480
And I said, "Yes. Uncle John."
588
00:30:24,480 --> 00:30:27,680
"He was my favorite uncle.
Died when I was a wee girl."
589
00:30:27,680 --> 00:30:28,760
And this guy paused,
590
00:30:28,760 --> 00:30:31,360
like he was really gettin' in touch
with somethin',
591
00:30:31,360 --> 00:30:32,480
and then he went,
592
00:30:32,480 --> 00:30:35,480
"He doesn't really want to talk to you
right now."
593
00:30:39,360 --> 00:30:43,440
I'm already insecure about being unpopular
in the world of the living.
594
00:30:44,720 --> 00:30:46,120
So to know that someone
595
00:30:46,120 --> 00:30:50,240
with nothing but eternity
stretchin' out in front of them
596
00:30:50,240 --> 00:30:53,200
still went, "Oh, no,
I can't talk to that bitch,"
597
00:30:54,600 --> 00:30:56,480
it really made me insecure.
598
00:30:56,480 --> 00:30:57,720
But death...
599
00:30:58,520 --> 00:31:01,240
death and decline,
it really changes your views
600
00:31:01,240 --> 00:31:03,320
on things like love and marriage.
601
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
'Cause I'm ideologically against marriage.
602
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
That probably didn't come across
in the first part of the show.
603
00:31:09,480 --> 00:31:11,560
I'm quite a mild-mannered lady.
604
00:31:12,200 --> 00:31:14,760
It takes nothing to turn that view around.
605
00:31:14,760 --> 00:31:18,280
I was feeling ill at the end of last year,
and my doctor...
606
00:31:18,280 --> 00:31:19,680
I had all these weird symptoms.
607
00:31:19,680 --> 00:31:22,720
My doctor sent me
for an MRI scan of my head.
608
00:31:22,720 --> 00:31:23,880
That's never good.
609
00:31:23,880 --> 00:31:26,960
He phoned me the same night of the MRI.
610
00:31:26,960 --> 00:31:27,920
That's worse.
611
00:31:27,920 --> 00:31:31,280
He said,
"Oh, this is unexpected, Ms. Brady."
612
00:31:31,280 --> 00:31:34,880
"We've found a growth in your brain.
You need to come in immediately."
613
00:31:34,880 --> 00:31:37,640
I didn't even listen to the rest
of what the guy was sayin'.
614
00:31:37,640 --> 00:31:39,920
I just started howling crying.
615
00:31:39,920 --> 00:31:43,880
I was like, "I'm gonna die
just as my career's getting good,
616
00:31:43,880 --> 00:31:47,120
and I've wasted years of my life,
617
00:31:47,120 --> 00:31:48,520
years,
618
00:31:48,520 --> 00:31:51,160
screenshottin' people I hate on Instagram
619
00:31:52,800 --> 00:31:54,760
to WhatsApp to my friends."
620
00:31:55,560 --> 00:31:57,760
"State of this cunt." Send.
621
00:32:00,160 --> 00:32:02,600
Oh, but it was a life well lived!
622
00:32:04,840 --> 00:32:07,480
I can tell
how many of you have had the same...
623
00:32:08,160 --> 00:32:11,320
We're all gonna have
the same deathbed memories, aren't we?
624
00:32:11,320 --> 00:32:13,200
All our happiest memories in life
625
00:32:13,200 --> 00:32:16,360
will just be of us
lookin' at our phone over the years,
626
00:32:16,360 --> 00:32:18,760
trying not to fall asleep at 3:00 a.m.
627
00:32:18,760 --> 00:32:21,680
"I can understand
this bitch havin' a birthday,
628
00:32:21,680 --> 00:32:23,120
but a birthday week?"
629
00:32:23,120 --> 00:32:24,280
And then...
630
00:32:26,680 --> 00:32:29,360
...you drop the phone
on your massive forehead.
631
00:32:30,160 --> 00:32:34,000
You like your archnemesis' post
with your massive face.
632
00:32:34,000 --> 00:32:36,560
- You don't even follow her!
633
00:32:38,000 --> 00:32:41,040
That's it, that's what catches me out
every time.
634
00:32:41,040 --> 00:32:43,880
Well, anyway, so I got
this bad news off the doctor.
635
00:32:43,880 --> 00:32:45,960
I immediately walked up, cryin'...
636
00:32:45,960 --> 00:32:48,440
I walked through to the livin' room
to my boyfriend.
637
00:32:48,440 --> 00:32:51,320
I was like,
"They think I've got brain cancer."
638
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
"Do you wanna get married?"
639
00:32:52,680 --> 00:32:55,480
"Do you wanna have
the most heteronormative weddin' ever?"
640
00:32:56,160 --> 00:32:58,520
"I want every degradation.
I wanna wear white."
641
00:32:58,520 --> 00:33:02,200
"I want Dad to walk me up the aisle,
even though he's a mental case."
642
00:33:02,920 --> 00:33:04,760
"I want it all."
643
00:33:04,760 --> 00:33:07,960
And I thought, "Well,
that feminism didn't last long."
644
00:33:09,520 --> 00:33:12,640
And my boyfriend,
who's meant to be against marriage, too,
645
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
he was like, "Yes, yes, I will."
646
00:33:14,880 --> 00:33:16,400
He was cryin'.
647
00:33:16,400 --> 00:33:17,520
Quite poignant.
648
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
Went to the doctor the next day.
649
00:33:19,520 --> 00:33:23,120
This doctor says,
"Ah, good morning, Ms. Brady."
650
00:33:23,120 --> 00:33:26,360
"We think what's in your head
is a small pituitary cyst."
651
00:33:26,360 --> 00:33:29,880
"They're very common. I phoned you
last night to say it was a worrying growth
652
00:33:29,880 --> 00:33:32,240
'cause if it was me,
I would want to know."
653
00:33:33,760 --> 00:33:36,920
"That's not...
that's not what you said last night,
654
00:33:36,920 --> 00:33:41,000
you shit-stirring bitch that thinks
he's in an episode of Casualty."
655
00:33:42,800 --> 00:33:45,760
Know what I mean?
In these hard-pressed times for the NHS,
656
00:33:45,760 --> 00:33:47,600
what maniac phones you up,
657
00:33:47,600 --> 00:33:50,160
"Oh! Oh, you might have brain cancer."
658
00:33:50,160 --> 00:33:51,440
"Sweet dreams"?
659
00:33:53,160 --> 00:33:54,480
Fuckin'...
660
00:33:55,240 --> 00:33:56,720
So I had to leave his office.
661
00:33:56,720 --> 00:34:01,200
I'd already phoned my agent and been like,
"Cancel the tour," and everythin'.
662
00:34:01,200 --> 00:34:02,840
Went back to the house.
663
00:34:02,840 --> 00:34:07,760
My boyfriend was cookin' the dinner.
I said, "Listen, this is embarrassin'."
664
00:34:07,760 --> 00:34:09,440
"I'm not dyin'."
665
00:34:10,400 --> 00:34:14,840
I don't know what normal person says,
"This is embarrassin'. I'm not dyin'."
666
00:34:14,840 --> 00:34:18,960
Um, but I said, "They're gonna do
more tests. They're not sure what it is."
667
00:34:18,960 --> 00:34:22,680
"But the... the main point is,
is we got engaged last night, right?"
668
00:34:22,680 --> 00:34:24,880
"We got engaged last night."
669
00:34:24,880 --> 00:34:27,160
He didn't even look up
from stirrin' his dinner.
670
00:34:27,160 --> 00:34:29,520
He went, "Pending diagnosis."
671
00:34:35,640 --> 00:34:38,320
So he's only gonna marry me
if I'm terminally ill,
672
00:34:39,280 --> 00:34:40,880
in case anyone missed that.
673
00:34:41,920 --> 00:34:44,040
Not even the first time this has come up.
674
00:34:44,040 --> 00:34:46,920
Not even the first time...
I don't care about gettin' married.
675
00:34:46,920 --> 00:34:48,400
I honestly don't care.
676
00:34:48,400 --> 00:34:51,000
But there was one time
we were at our friends' weddin',
677
00:34:51,000 --> 00:34:53,560
and I was lookin' at the food
that they were havin'.
678
00:34:53,560 --> 00:34:56,360
They had one of those cakes
made entirely out of cheese.
679
00:34:56,360 --> 00:34:57,440
It looked crackin'.
680
00:34:57,440 --> 00:35:01,760
So I said to him, "What do you think
we'd have to eat on our weddin' day?"
681
00:35:01,760 --> 00:35:04,480
He was like, "Whatever they're putting in
your feeding tube
682
00:35:04,480 --> 00:35:06,240
that afternoon at the hospital."
683
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
It's cold.
684
00:35:17,360 --> 00:35:20,680
It's hard goin' out with someone
a long, long time, uh, sometimes.
685
00:35:20,680 --> 00:35:24,520
Like, we broke up about three times
during the lockdown.
686
00:35:24,520 --> 00:35:26,000
Uh, we got back together
687
00:35:26,000 --> 00:35:28,760
'cause I couldn't face
startin' over again in my thirties.
688
00:35:30,440 --> 00:35:31,560
Love is powerful,
689
00:35:31,560 --> 00:35:34,720
but not as powerful as
a five-year fixed-rate interest mortgage.
690
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
Not in these times.
691
00:35:38,960 --> 00:35:40,520
I just couldn't do it.
692
00:35:40,520 --> 00:35:44,200
I was takin' to fit guys online.
I was talkin' to famous guys.
693
00:35:44,200 --> 00:35:45,880
I can't tell you who.
694
00:35:46,960 --> 00:35:49,320
But I thought,
"Hey, it's time to start over."
695
00:35:49,320 --> 00:35:50,680
"Get a famous boyfriend."
696
00:35:50,680 --> 00:35:53,560
"Do branded partnerships with him
on Instagram."
697
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
"Get rid of that little prick."
698
00:35:57,720 --> 00:36:00,400
And then I just thought,
"I can't. I can't start over."
699
00:36:00,400 --> 00:36:02,360
I cannot be bothered with it.
700
00:36:02,360 --> 00:36:05,040
I know there'd be
all the exciting first dates,
701
00:36:05,040 --> 00:36:06,760
all the thrilling first shags.
702
00:36:06,760 --> 00:36:09,560
But then there's all the other firsts
that come after it,
703
00:36:09,560 --> 00:36:11,160
and I cannot face it.
704
00:36:11,160 --> 00:36:16,360
I cannot face holdin' in my farts again
for 12 to 18 months
705
00:36:16,960 --> 00:36:19,840
until you're quite sure
the person's in love with you.
706
00:36:19,840 --> 00:36:22,080
Then, inevitably,
one sleepy Sunday morning,
707
00:36:22,080 --> 00:36:24,440
you're spoonin' and... phhhbbbth!
708
00:36:25,040 --> 00:36:28,840
"Do you still wanna build a life together,
even though I farted on your balls?"
709
00:36:33,960 --> 00:36:35,920
Too much vulnerability, man.
710
00:36:37,360 --> 00:36:40,960
I can't face meetin'
someone's mentally ill mother again
711
00:36:40,960 --> 00:36:43,480
and realizing why
the guy is attracted to me!
712
00:36:47,240 --> 00:36:50,120
It's good hearing the laughs
of mad women in the audience
713
00:36:50,120 --> 00:36:52,440
that are, "Ha, that's me!"
714
00:36:55,840 --> 00:36:59,440
And it's quite nerve-wrackin'
to think of startin' over when--
715
00:36:59,440 --> 00:37:01,760
I mean,
I've been goin' out with someone so long,
716
00:37:01,760 --> 00:37:05,400
datin' apps weren't even invented
when I was last single.
717
00:37:05,400 --> 00:37:07,760
Uh, and I have such a high standard now
718
00:37:07,760 --> 00:37:10,360
when it comes to what I look for
in a partner.
719
00:37:10,360 --> 00:37:14,640
Like, I go out with, uh,
a proper person now, with a proper job.
720
00:37:14,640 --> 00:37:16,200
He's not a male comedian.
721
00:37:16,200 --> 00:37:17,600
Ugh!
722
00:37:19,120 --> 00:37:23,280
High standards. In my early twenties,
my standards were very low,
723
00:37:23,280 --> 00:37:25,760
and that made dating
a lot of people very easy.
724
00:37:25,760 --> 00:37:27,600
Like, I remember a guy chattin' me up
725
00:37:27,600 --> 00:37:30,600
outside a nightclub in Edinburgh
when I was 21,
726
00:37:30,600 --> 00:37:34,240
and I said, "Listen, man, you don't wanna
get involved with the likes of me."
727
00:37:34,240 --> 00:37:35,880
"I'm actually a stripper."
728
00:37:35,880 --> 00:37:39,000
And he was like,
"That's okay. I've been to prison."
729
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
As if that's the same thing!
730
00:37:43,200 --> 00:37:44,600
It's not the same thing, mate.
731
00:37:44,600 --> 00:37:46,640
One of us is an entrepreneur!
732
00:37:48,480 --> 00:37:50,960
You try spinning titties into gold.
733
00:37:55,720 --> 00:37:58,360
But, you know, it was lovely
gettin' back after a breakup.
734
00:37:58,360 --> 00:38:01,440
You really appreciate the other person
so much more.
735
00:38:01,440 --> 00:38:04,760
You get rid of all your bad habits.
You go on date nights.
736
00:38:04,760 --> 00:38:07,400
You might even have
some bad sexual habits.
737
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
Not all the time,
738
00:38:08,600 --> 00:38:11,960
but maybe some of the time,
if you've been going out a long time.
739
00:38:11,960 --> 00:38:15,920
You might rotate through the same
two or three comfortable positions
740
00:38:15,920 --> 00:38:17,560
over and over again.
741
00:38:17,560 --> 00:38:20,320
Maybe ones where you lie on your side
742
00:38:20,320 --> 00:38:22,200
to avoid lookin' in each other's
743
00:38:23,040 --> 00:38:24,480
hate-filled faces.
744
00:38:25,320 --> 00:38:28,280
Thumb your pajama bottoms down
a couple of inches.
745
00:38:29,720 --> 00:38:32,280
Charmlessly present one bum cheek.
746
00:38:33,720 --> 00:38:37,720
Continue to gaze numbly at
whatever screen is in front of your face.
747
00:38:38,400 --> 00:38:40,120
Screenshot another enemy.
748
00:38:41,800 --> 00:38:45,120
Then a little voice
at the back of your head pipes up,
749
00:38:45,120 --> 00:38:48,160
"Can you mute the cat videos
on YouTube, please?"
750
00:38:49,760 --> 00:38:51,920
"I'm trying to concentrate here."
751
00:38:53,280 --> 00:38:55,720
You thought,
"Well, young me would never have thought
752
00:38:55,720 --> 00:38:58,800
someone would have to concentrate
on shagging me."
753
00:39:00,880 --> 00:39:04,560
Then one of you'll say,
"Let's jazz things up a bit."
754
00:39:04,560 --> 00:39:07,040
"Let's start talking to each other
during sex."
755
00:39:07,040 --> 00:39:10,760
This was his idea.
I already talk rather a lot at work.
756
00:39:11,760 --> 00:39:14,680
He said to me,
"Let's pretend to be other people,"
757
00:39:14,680 --> 00:39:17,680
and he said this mid-coitus, right?
758
00:39:17,680 --> 00:39:21,160
And then... Still shaggin' me,
if you don't know Latin.
759
00:39:24,440 --> 00:39:26,760
Some intellectuals in, thankfully.
760
00:39:27,760 --> 00:39:30,400
...he went, "Who do you want to be?"
761
00:39:30,400 --> 00:39:32,840
And I just panicked, man. I was like,
762
00:39:33,680 --> 00:39:35,080
"Brooklyn Beckham?"
763
00:39:43,080 --> 00:39:45,400
I don't know how sexy talk works.
764
00:39:46,320 --> 00:39:49,080
But what I do know is
Brooklyn has a crackin' life,
765
00:39:49,080 --> 00:39:51,760
filled with nepotism
and undeserved opportunity,
766
00:39:51,760 --> 00:39:53,920
thanks to Victoria and David,
767
00:39:53,920 --> 00:39:55,800
and I want a piece of the pie.
768
00:39:58,920 --> 00:40:01,480
That little bastard
does anything he wants.
769
00:40:02,440 --> 00:40:05,200
I think he's a chef now.
770
00:40:06,800 --> 00:40:10,520
The other day,
I tried doin' sexual talking again,
771
00:40:10,520 --> 00:40:14,720
and I said to my boyfriend,
"What if we pretended I'm a virgin?"
772
00:40:14,720 --> 00:40:17,720
And he was like,
"My imagination's not that good, Fern."
773
00:40:23,120 --> 00:40:26,800
You know, before goin' out with him,
I thought I was a really sexy person
774
00:40:26,800 --> 00:40:28,800
just 'cause I'd had... sex!
775
00:40:28,800 --> 00:40:30,560
Thought I was a real slag.
776
00:40:31,400 --> 00:40:32,920
That's a very Catholic view.
777
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
I was like,
"I'm dead sexy 'cause I've had sex."
778
00:40:36,000 --> 00:40:38,840
I'm not. I'm really vanilla.
I'm incredibly borin'.
779
00:40:38,840 --> 00:40:42,800
And I found this out
because I got told off for kink shamin'.
780
00:40:42,800 --> 00:40:45,880
Uh, it was on a podcast
hosted by Gen Zers.
781
00:40:45,880 --> 00:40:48,680
The term "kink shaming" is
such a Gen Z concept.
782
00:40:48,680 --> 00:40:51,200
I can't engage with it
on any serious level.
783
00:40:51,200 --> 00:40:55,280
So the moment they went, "Actually,
Fern, don't kink shame," I was like,
784
00:40:55,280 --> 00:40:59,440
"How about you stop crappin' in each
other's mouths then, you little perverts?"
785
00:41:05,240 --> 00:41:08,760
That was when I was like,
"Get a Telegraph subscription."
786
00:41:10,800 --> 00:41:13,400
But, honestly, like,
this is what I mean about gettin' older.
787
00:41:13,400 --> 00:41:16,280
I'm like, "Is this where young people's
sense of victimhood comes from?"
788
00:41:16,280 --> 00:41:20,000
"That you can't do poo-poo, pee-pee play
without me laughin' at it?"
789
00:41:20,000 --> 00:41:23,280
"In my day, we were out
protestin' against the war!"
790
00:41:23,280 --> 00:41:27,000
Uh, I mean, people in my school were.
I think. I don't know.
791
00:41:27,800 --> 00:41:30,360
I don't even know
what war I'm referring to there.
792
00:41:33,400 --> 00:41:34,920
And look, I'm sorry if...
793
00:41:34,920 --> 00:41:38,160
'Cause we are in a progressive town,
if anyone...
794
00:41:38,160 --> 00:41:40,200
I'm worried
someone's gonna be sittin' at the back
795
00:41:40,200 --> 00:41:43,840
with a little above-the-ear beanie,
and they're gonna have a little...
796
00:41:45,600 --> 00:41:47,120
"Don't kink shame!"
797
00:41:48,560 --> 00:41:50,920
And I'm sorry
if you're into the old coprophilia,
798
00:41:50,920 --> 00:41:53,680
but, look,
if you grow up Catholic in Scotland,
799
00:41:53,680 --> 00:41:56,160
it's really one step removed
from being Amish.
800
00:41:56,160 --> 00:41:57,920
You don't have anything like it here.
801
00:41:57,920 --> 00:42:00,440
You've got Jacob Rees-Mogg.
That's your one Catholic.
802
00:42:00,440 --> 00:42:01,600
It's not the same.
803
00:42:02,400 --> 00:42:05,920
So it's quite a miracle
I turned out to be the shagger I am today.
804
00:42:05,920 --> 00:42:07,040
It's quite brave.
805
00:42:07,920 --> 00:42:10,200
'Cause I got told
a lot of sex lies growing up,
806
00:42:10,200 --> 00:42:11,680
and this is one of the biggest ones.
807
00:42:11,680 --> 00:42:13,480
It was told to me by my granny.
808
00:42:13,480 --> 00:42:16,760
She was a very sweet woman
but deeply religious.
809
00:42:16,760 --> 00:42:18,760
She had two types of holy water.
810
00:42:18,760 --> 00:42:21,120
Everyday use. Special occasions.
811
00:42:22,720 --> 00:42:24,560
Death and comas, all right?
812
00:42:24,560 --> 00:42:28,000
She took me aside one day
in the summer holidays when I was 14,
813
00:42:28,000 --> 00:42:29,840
and she looked so uncomfortable.
814
00:42:29,840 --> 00:42:32,160
And I didn't wanna make
my gran uncomfortable.
815
00:42:32,160 --> 00:42:36,200
And she said, "Oh, hen,
I found these things in your room today."
816
00:42:36,200 --> 00:42:39,720
"They're no good. They're no good for you.
You shouldn't have them."
817
00:42:39,720 --> 00:42:42,840
And I thought,
"Uh-oh, she's found my Marlboro Lights."
818
00:42:43,640 --> 00:42:46,080
She hadn't. She'd found a box of tampons.
819
00:42:46,080 --> 00:42:48,160
'Cause I don't know how many of you know...
You know.
820
00:42:48,160 --> 00:42:52,520
Uh, old Irish Catholics believe
that tampons compromise your virginity,
821
00:42:52,520 --> 00:42:53,640
which is bananas
822
00:42:53,640 --> 00:42:57,960
'cause I would kill myself
if a dick in any way resembled a tampon.
823
00:42:57,960 --> 00:43:03,480
And that is not intended to shame
the micropenis community,
824
00:43:04,360 --> 00:43:06,080
none of whom are here tonight anyway.
825
00:43:06,080 --> 00:43:09,440
They're all doing gigs of their own
up and down the country, aren't they?
826
00:43:12,360 --> 00:43:13,960
Whoo!
Aah!
827
00:43:15,160 --> 00:43:17,600
But for real, it's not intended for that.
828
00:43:17,600 --> 00:43:20,240
I just think it's wildly naive
829
00:43:20,240 --> 00:43:22,680
to assume
what a woman looks for in a willy
830
00:43:22,680 --> 00:43:24,600
is what she looks for in a tampon.
831
00:43:24,600 --> 00:43:27,720
I mean,
the nightmare scenarios that would ensue
832
00:43:27,720 --> 00:43:30,480
if willies had absorbency!
833
00:43:33,880 --> 00:43:36,280
No more casual sex with your partner.
834
00:43:36,280 --> 00:43:38,360
'Cause now, if he's a bit slobby,
835
00:43:38,360 --> 00:43:40,800
you have to nag him
any time you want to have sex,
836
00:43:40,800 --> 00:43:42,920
"Will you go wring your willy out
in the sink?"
837
00:43:42,920 --> 00:43:44,320
"'Cause it's drippin'."
838
00:43:45,800 --> 00:43:48,440
He'd have to haul himself out of bed,
839
00:43:48,440 --> 00:43:52,080
feelin' dejected,
feelin' emasculated, feelin' ashamed.
840
00:43:52,080 --> 00:43:53,720
Trudge off to the bathroom.
841
00:43:53,720 --> 00:43:56,480
"I'm sorry, man.
I went for a run in the rain,
842
00:43:56,480 --> 00:43:59,040
and it's soaked through
my joggin' bottoms."
843
00:44:01,880 --> 00:44:04,560
He'd have to take
his bloated, spongy willy,
844
00:44:06,000 --> 00:44:08,320
drape it over the edge of the sink,
845
00:44:08,320 --> 00:44:10,800
and then wring it out dejectedly,
846
00:44:11,480 --> 00:44:14,320
like a barman's dishrag
at the end of a shift.
847
00:44:16,840 --> 00:44:18,280
He'd trudge back to bed.
848
00:44:18,280 --> 00:44:21,760
You'll be lyin' there with your hands
protectively over your boobs.
849
00:44:21,760 --> 00:44:24,480
"Stop drippin' it
on the new wooden floors!"
850
00:44:25,600 --> 00:44:26,920
"Well, we can have sex now."
851
00:44:26,920 --> 00:44:28,880
"I don't even feel like it anymore."
852
00:44:29,800 --> 00:44:32,920
You'd say, "I just want a guy
that can keep his dick dry."
853
00:44:34,200 --> 00:44:36,840
It'd become
a conversation topic amongst women.
854
00:44:36,840 --> 00:44:39,520
"Yeah, her new boyfriend,
he don't keep his dick dry."
855
00:44:40,560 --> 00:44:42,880
Nicki Minaj would write
a hit song about it.
856
00:44:44,320 --> 00:44:46,400
"My Man Keeps His Dick Dry."
857
00:44:49,600 --> 00:44:52,040
It's good goin' out with someone
a long time.
858
00:44:52,040 --> 00:44:55,160
It's really comfortin'
to be able to come back from tour
859
00:44:55,160 --> 00:44:56,480
and lounge around the house
860
00:44:56,480 --> 00:44:59,280
wearing your boyfriend's hoodie,
like a girly girl.
861
00:44:59,280 --> 00:45:03,000
But the other day, I'd been wearin'
his hoodie for, like, a solid week,
862
00:45:03,000 --> 00:45:05,600
'cause I'm a skank,
and it was gettin' stinky.
863
00:45:06,360 --> 00:45:10,080
I said to him... He was doing the laundry,
and I said, "There's your hoodie, pal."
864
00:45:10,080 --> 00:45:12,240
And he said, "That's not my hoodie, Fern."
865
00:45:12,240 --> 00:45:16,080
That was when I thought, "Right enough.
You're quite a small-framed man."
866
00:45:16,080 --> 00:45:18,360
I'm actually wearin' the very large hoodie
867
00:45:18,360 --> 00:45:21,080
of my elderly Albanian builder, and...
868
00:45:22,520 --> 00:45:25,200
...had been doing so for a week
869
00:45:25,200 --> 00:45:27,080
in front of the builder...
870
00:45:29,000 --> 00:45:30,640
like a psychopath.
871
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
Offerin' him cups of tea
872
00:45:38,560 --> 00:45:39,920
wearing his clothes.
873
00:45:42,640 --> 00:45:46,160
Askin' him how the tiling in the en suite
was coming along,
874
00:45:46,160 --> 00:45:47,480
dressed as him!
875
00:45:50,800 --> 00:45:53,760
But never mentionin' it for a whole week,
876
00:45:54,360 --> 00:45:57,640
just so the guy thought
his mind was playing tricks on him.
877
00:46:00,880 --> 00:46:02,000
Oh God.
878
00:46:03,120 --> 00:46:05,560
That's my way of saying
I got a house, right?
879
00:46:05,560 --> 00:46:06,760
I got a house.
880
00:46:07,960 --> 00:46:09,760
It's great. You have a house.
881
00:46:09,760 --> 00:46:12,360
A landlord can't tell you
what to do anymore.
882
00:46:12,360 --> 00:46:15,920
I thought, "Right, man. The first thing
I'm gonna do is get a dog."
883
00:46:15,920 --> 00:46:18,240
I love dogs. I'm a dog person.
884
00:46:18,240 --> 00:46:19,520
Not a cat person.
885
00:46:19,520 --> 00:46:21,240
I had a cat once at uni.
886
00:46:21,240 --> 00:46:22,600
Uh, it was dreadful.
887
00:46:22,600 --> 00:46:26,160
Uh, well done if you've got a rescue cat
and you get on with it.
888
00:46:26,160 --> 00:46:28,440
This cat I got was satanic.
889
00:46:28,440 --> 00:46:31,120
It hissed at me.
It let me touch it once a week.
890
00:46:31,120 --> 00:46:33,880
It was like living with
a cold Russian whore.
891
00:46:35,000 --> 00:46:37,200
Sex worker. Sorry.
892
00:46:41,280 --> 00:46:45,320
But it was a... it was a mean cat,
so I was like, "I'm gonna get a wee dog."
893
00:46:45,320 --> 00:46:48,920
And then my boyfriend said,
"You can't. You're away on tour too much."
894
00:46:48,920 --> 00:46:49,960
"Get a cat."
895
00:46:49,960 --> 00:46:51,840
Well, I got a cat.
896
00:46:51,840 --> 00:46:53,800
I got a fancy, luxury cat.
897
00:46:53,800 --> 00:46:56,960
Uh... I didn't get
the kind that attacks you for no reason.
898
00:46:56,960 --> 00:47:00,200
I got a lobotomized pedigree cat
899
00:47:00,200 --> 00:47:02,760
that just... you just cradle
like a mental patient.
900
00:47:02,760 --> 00:47:04,200
It's amazin'.
901
00:47:04,200 --> 00:47:07,600
I love this cat
more than either of my parents.
902
00:47:07,600 --> 00:47:09,440
Within six months,
903
00:47:09,440 --> 00:47:13,040
I had a plumber come round,
and he said that the cat looked lonely.
904
00:47:13,040 --> 00:47:16,200
He just made this passing comment,
the cat looked lonely.
905
00:47:16,200 --> 00:47:18,960
I immediately bought another cat
to help the first cat.
906
00:47:18,960 --> 00:47:22,000
I love my cat so much,
I bought him a pet cat, right?
907
00:47:24,240 --> 00:47:26,680
I love him more than you could ever know.
908
00:47:26,680 --> 00:47:28,760
In spite of this, I'm not a cat person.
909
00:47:28,760 --> 00:47:30,600
I'm a dog person without a dog.
910
00:47:30,600 --> 00:47:32,200
Youse understand, right?
911
00:47:32,840 --> 00:47:34,560
The people in my life don't.
912
00:47:34,560 --> 00:47:35,840
As soon as I got the cats
913
00:47:35,840 --> 00:47:38,400
and I started postin' about them
on Instagram,
914
00:47:38,400 --> 00:47:39,600
people closest to me,
915
00:47:39,600 --> 00:47:42,960
my mum, my best friend of 20 years,
916
00:47:42,960 --> 00:47:45,400
started calling me a cat lady
917
00:47:46,520 --> 00:47:49,760
and buying me disgustin' cat-themed gifts.
918
00:47:51,520 --> 00:47:53,640
Hideous mugs with cats on them.
919
00:47:53,640 --> 00:47:56,800
Tacky paintings of a woman
holding a cat in her lap.
920
00:47:57,320 --> 00:48:00,520
Why would I like that?
That's such an offensive gi...
921
00:48:00,520 --> 00:48:02,480
I love my cats
'cause they're great little guys.
922
00:48:02,480 --> 00:48:04,360
I've raised them
from when they were kittens.
923
00:48:04,360 --> 00:48:08,160
I've cleaned up their mess. I love them
because they have amazing personalities,
924
00:48:08,160 --> 00:48:09,760
not because they're cat-shaped.
925
00:48:09,760 --> 00:48:12,800
It'd be like you guys...
You guys are together, right?
926
00:48:12,800 --> 00:48:15,720
You love him.
You maybe post about him on social media.
927
00:48:15,720 --> 00:48:20,560
I would never dare give you
a calendar of similar-looking bald men...
928
00:48:22,720 --> 00:48:24,360
...and say to you...
929
00:48:27,720 --> 00:48:29,720
"Why don't you like your present?"
930
00:48:30,360 --> 00:48:32,920
"They all look vaguely like
the outline of him."
931
00:48:38,800 --> 00:48:42,400
Do you know what? You're not even
really bald, so I'm sorry I said that!
932
00:48:45,680 --> 00:48:47,160
I don't wanna hurt anyone.
933
00:48:47,160 --> 00:48:49,600
Even though I'm quite...
I'm quite an edgelord onstage,
934
00:48:49,600 --> 00:48:51,240
I don't wanna hurt anyone.
935
00:48:57,320 --> 00:48:59,800
So I love my cats an embarrassing amount.
936
00:48:59,800 --> 00:49:01,880
I really hate how much I love them,
937
00:49:01,880 --> 00:49:04,520
uh, because I've always hated other...
938
00:49:04,520 --> 00:49:06,360
I don't know why this is.
939
00:49:06,360 --> 00:49:10,280
People that are too, too into animals,
the outcomes are never good.
940
00:49:10,280 --> 00:49:12,640
Tiger King, the Australian guy...
941
00:49:15,240 --> 00:49:17,720
D'you know what I mean?
It doesn't pan out well for them.
942
00:49:17,720 --> 00:49:20,000
So you don't wanna love animals too much.
943
00:49:20,000 --> 00:49:25,040
There's also a cliché that autistic people
can connect with animals more,
944
00:49:25,040 --> 00:49:29,000
and you just love havin' pets
more than neurotypical people,
945
00:49:29,000 --> 00:49:30,560
and I do feel that way.
946
00:49:30,560 --> 00:49:34,080
My cats are present with me
in a way that humans aren't.
947
00:49:34,080 --> 00:49:37,000
They don't judge me
on anything that I say.
948
00:49:37,000 --> 00:49:40,560
I can do so many things with my cats
that I can't do with my friends.
949
00:49:40,560 --> 00:49:43,080
I can masturbate in front of them with...
950
00:49:44,560 --> 00:49:47,200
...no change in their facial expression.
951
00:49:49,760 --> 00:49:54,320
You can't do that with your human friends,
unless you're Louis C.K.
952
00:49:55,200 --> 00:49:57,760
- Then you can go back on tour.
953
00:50:00,200 --> 00:50:03,880
But, yeah, um, it's nice,
it's nice, the home life I've got now.
954
00:50:03,880 --> 00:50:06,400
I had a very chaotic life
when I was younger,
955
00:50:06,400 --> 00:50:10,760
and now I have a nice, borin' home life,
just me, the cats, and the boyfriend.
956
00:50:10,760 --> 00:50:12,560
But still, when you're autistic,
957
00:50:12,560 --> 00:50:15,120
you still never
really feel like you're gonna fit in.
958
00:50:15,120 --> 00:50:16,400
But in spite of the fact
959
00:50:16,400 --> 00:50:19,800
that I feel confidently
that I am, uh, an autistic,
960
00:50:19,800 --> 00:50:21,960
A* Best Autistic Ever,
961
00:50:21,960 --> 00:50:25,880
I was really worried about
calling the show Autistic Bikini Queen,
962
00:50:25,880 --> 00:50:28,440
'cause I thought
you guys would just look at me
963
00:50:28,440 --> 00:50:30,920
and 'cause I'm not a little boy
holdin' a toy train,
964
00:50:30,920 --> 00:50:32,840
lookin' sadly at the ground,
965
00:50:34,640 --> 00:50:37,000
I thought you'd be like,
"She's lyin'."
966
00:50:37,760 --> 00:50:40,360
"To get at that lucrative autistic pound."
967
00:50:42,320 --> 00:50:44,280
And then I told my best friend, Alison.
968
00:50:44,280 --> 00:50:47,920
I said, "My audience are gonna think
that I'm not autistic."
969
00:50:47,920 --> 00:50:51,000
And Alison's really polite,
and she sorta paused for a moment,
970
00:50:51,000 --> 00:50:54,480
and she said, uh,
"Don't take this the wrong way, Fern."
971
00:50:55,600 --> 00:50:57,560
"I hope this isn't offensive."
972
00:50:57,560 --> 00:51:00,280
"You don't need to worry
about that anymore."
973
00:51:02,000 --> 00:51:04,280
She was like, "Your audience know
something's up with you
974
00:51:04,280 --> 00:51:06,960
within a few minutes
of you walking onstage."
975
00:51:07,600 --> 00:51:09,920
I thought that was
the nicest compliment ever.
976
00:51:09,920 --> 00:51:11,520
I was so pleased with it.
977
00:51:11,520 --> 00:51:13,600
'Cause in the run-up to gettin' diagnosed,
978
00:51:13,600 --> 00:51:16,160
pretty much everyone in my life
was sayin',
979
00:51:16,160 --> 00:51:18,880
"If you're not autistic,
then what the fuck are you?"
980
00:51:20,720 --> 00:51:24,000
And then it flipped
the second I got diagnosed,
981
00:51:24,000 --> 00:51:27,080
and people were like,
"Well, you don't look autistic at all."
982
00:51:27,080 --> 00:51:29,280
I'm like,
"What do you know about it?"
983
00:51:29,280 --> 00:51:32,320
They have to interview your mum
when you get diagnosed,
984
00:51:32,320 --> 00:51:33,480
or one of your parents,
985
00:51:33,480 --> 00:51:35,640
and they interviewed my mum about it.
986
00:51:35,640 --> 00:51:39,440
Uh, they were like, "Oh, did she have
any autistic traits as a child?"
987
00:51:39,440 --> 00:51:42,240
My mum came out with this dropdown list
988
00:51:42,240 --> 00:51:45,400
of the most Rain Man shit
you've ever heard in your life
989
00:51:46,640 --> 00:51:48,440
that she hadn't thought to mention.
990
00:51:48,440 --> 00:51:52,320
She was like, "Oh, um, well,
she used to growl at strangers
991
00:51:52,320 --> 00:51:54,480
when they spoke to her in the street."
992
00:51:55,720 --> 00:51:58,720
"But we just thought she was evil."
993
00:51:59,560 --> 00:52:02,400
♪ Good old Catholicism
In the Middle Ages ♪
994
00:52:02,400 --> 00:52:04,800
How was I not drowned at birth?
995
00:52:06,160 --> 00:52:08,280
"We just thought she was evil."
996
00:52:09,200 --> 00:52:10,600
I also got told...
997
00:52:11,240 --> 00:52:14,800
I got told I couldn't be autistic
'cause I'd had a boyfriend.
998
00:52:14,800 --> 00:52:18,720
Uh, 'cause apparently, you have to be
a sea monster to be autistic.
999
00:52:19,600 --> 00:52:22,760
I thought that one was really mad,
because it kinda presumes
1000
00:52:22,760 --> 00:52:26,120
that men are listenin' to a word
young women are sayin'.
1001
00:52:28,520 --> 00:52:29,760
Like, I'll give you an example.
1002
00:52:29,760 --> 00:52:32,120
No one listens to me
till I got a mic in my hand.
1003
00:52:32,120 --> 00:52:34,200
I remember pulling some guy,
1004
00:52:34,200 --> 00:52:37,840
some idiot I met in a backpackers' hostel
when I was a young woman.
1005
00:52:37,840 --> 00:52:40,240
And I pumped him.
Sorry to be vulgar!
1006
00:52:41,120 --> 00:52:44,800
And afterwards, he's turned to me,
and he said, "Aah!"
1007
00:52:44,800 --> 00:52:46,720
"How was that for you?"
1008
00:52:46,720 --> 00:52:49,480
And I went,
"Rubbish. Fucking rubbish, mate."
1009
00:52:49,480 --> 00:52:51,960
And he went, "Ah, good."
1010
00:52:54,760 --> 00:52:57,360
Do you think he was listenin' to me?
Do you think he was lookin' for
1011
00:52:57,360 --> 00:53:00,080
the discreet manifestations
in autistic women?
1012
00:53:00,080 --> 00:53:01,160
No!
1013
00:53:02,560 --> 00:53:03,920
But, anyway, look,
1014
00:53:03,920 --> 00:53:08,200
uh, I... I'm finally starting to feel okay
with my autism.
1015
00:53:08,200 --> 00:53:10,240
Uh, but you still feel left out, you know?
1016
00:53:10,240 --> 00:53:12,720
You still feel like
you don't fit in with other women.
1017
00:53:12,720 --> 00:53:15,200
I've given up trying
to fit in with other women, by the way.
1018
00:53:15,200 --> 00:53:17,920
Any time I do,
it just backfires even worse.
1019
00:53:17,920 --> 00:53:21,800
But the combination
of wanting to fit in somehow
1020
00:53:21,800 --> 00:53:25,200
and my recent near-death experience,
you know,
1021
00:53:25,200 --> 00:53:27,040
it's made me want to do somethin'
1022
00:53:27,040 --> 00:53:29,920
that makes me feel accepted
onstage every night.
1023
00:53:29,920 --> 00:53:33,440
So I've found a way to do it.
I need one of you guys to help me.
1024
00:53:33,440 --> 00:53:35,760
All through the show,
I've been lookin' at the front row,
1025
00:53:35,760 --> 00:53:38,280
bein' like, "Who looks not insane?"
1026
00:53:39,240 --> 00:53:42,920
"Who looks like they're gonna help me?"
It's quite hard with my audience.
1027
00:53:44,880 --> 00:53:46,000
Can you help me?
1028
00:53:47,040 --> 00:53:48,560
Okay. What's your name?
1029
00:53:49,520 --> 00:53:52,600
Okay, Ollie.
I'm gonna, uh, play some music.
1030
00:53:52,600 --> 00:53:56,160
Can you play something romantic,
something really romantic? Okay.
1031
00:53:56,160 --> 00:53:59,560
- Come up. Give Ollie a round of applause.
1032
00:53:59,560 --> 00:54:01,120
- Take the mic.
1033
00:54:07,320 --> 00:54:08,320
Okay.
1034
00:54:10,400 --> 00:54:13,080
I see you're with your girlfriend there.
1035
00:54:13,680 --> 00:54:14,800
Yeah...
1036
00:54:17,320 --> 00:54:19,680
- Don't look at her anymore.
1037
00:54:21,960 --> 00:54:22,960
Ahem.
1038
00:54:22,960 --> 00:54:25,320
"Dear... Dear Brooklyn Beckham..."
1039
00:54:28,680 --> 00:54:31,840
"I wanted your favorite song to be playing
when I did this."
1040
00:54:31,840 --> 00:54:35,600
"Unfortunately, the cost of playing
Shania Twain in a theater was too high."
1041
00:54:35,600 --> 00:54:36,680
It's too high.
1042
00:54:36,680 --> 00:54:39,400
"So we're playing
this generic crap instead."
1043
00:54:39,960 --> 00:54:42,840
"You have brought more joy to me
in the last hour
1044
00:54:42,840 --> 00:54:45,320
than my girlfriend has in the last year."
1045
00:54:47,320 --> 00:54:50,880
"As soon as we leave here tonight,
she's getting dumped, haha."
1046
00:54:53,480 --> 00:54:56,120
-"See ya..."
- She... she looks really happy about it.
1047
00:54:58,640 --> 00:55:00,520
She's not bothered at all.
1048
00:55:01,160 --> 00:55:02,440
"See ya, babe."
1049
00:55:02,440 --> 00:55:04,320
- Uh...
1050
00:55:05,840 --> 00:55:07,560
"Our love is so special."
1051
00:55:07,560 --> 00:55:10,120
"You are a beautiful,
sensitive, charming woman,
1052
00:55:10,120 --> 00:55:13,280
and there's no one else
I'd want to fart onto my balls."
1053
00:55:15,520 --> 00:55:18,280
Your voice sounds like
it's trembling with emotion.
1054
00:55:18,880 --> 00:55:20,760
Yeah. Uh...
1055
00:55:23,800 --> 00:55:27,280
"I promise to kiss
your withered tits every day,
1056
00:55:28,480 --> 00:55:30,520
even when you are a skeleton,
1057
00:55:31,120 --> 00:55:32,640
even when you are dead."
1058
00:55:34,720 --> 00:55:37,520
Oh! Oh! I can't believe this is happening!
1059
00:55:38,840 --> 00:55:41,320
-"That's why I'm proposing to you--"
- This is so spontaneous!
1060
00:55:41,320 --> 00:55:43,760
I can't believe
you're doing this at my work!
1061
00:55:43,760 --> 00:55:45,560
"I'm proposing with this ring,
1062
00:55:45,560 --> 00:55:48,600
balanced on the pillow
I will one day smother you with
1063
00:55:48,600 --> 00:55:50,880
when you are terminally ill."
1064
00:55:50,880 --> 00:55:54,880
Ollie, you don't need to sound
happy about it. You sound cheerful.
1065
00:55:54,880 --> 00:55:57,440
I'm just... I'm just nearly at the end. Um...
1066
00:56:00,200 --> 00:56:02,200
"And I'm hoping you will say yes."
1067
00:56:02,200 --> 00:56:06,160
Ah! Ah! Yes! The answer's not on the page.
It's in my heart.
1068
00:56:06,160 --> 00:56:09,720
One thousand yeses.
Let me touch your chest now,
1069
00:56:09,720 --> 00:56:12,840
so we can get
that essential Instagram photo
1070
00:56:12,840 --> 00:56:14,920
to show that I'm a real woman.
1071
00:56:14,920 --> 00:56:17,720
- Your heart's beating really fast.
1072
00:56:18,360 --> 00:56:20,560
Give him a round of applause.
He was amazing.
1073
00:56:26,480 --> 00:56:29,320
I finally feel like
I've achieved something as a woman.
1074
00:56:29,320 --> 00:56:32,640
You guys have been lovely as well.
You've made it such a fun show.
1075
00:56:32,640 --> 00:56:36,000
Enjoy the rest of your night and lives.
I've been Fern Brady. Good night!
85470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.