All language subtitles for ANTI.HERO.E02

(Himeno) Keita Hiyama, 35 years old, crime: murder

《(Haki) Ah! 》

《(Haki) Wow! 》

(Shiraki) At his home adjacent to Hagi Seiko's factory →

the victim was killed

(Himeno) Presiding Judge It was not discovered for a long time.

It will be the murder weapon in this case.

(Hiyama) But that hammer is mine... (Meibumi) Hiyama-san.

Did you lose that hammer somewhere before the incident happened?

Did you lose that hammer somewhere before the incident happened?

(Prosecutor) It was hot and I wanted to cool down →

You enter the store empty-handed →

Take out the bag from the front pocket of your pants →

I put a pillow inside it and tried to leave the store.

Didn't you enter the store with the intention of stealing from the beginning?

Didn't you enter the store with the intention of stealing from the beginning?

Based on the above, the defendant did not act suddenly.

It was clear that he had planned to steal the pillow.

The possibility of malicious and repeat offenses cannot be denied →

that's all

Defense attorney: Will there be a second cross-examination?

(Shinomiya) Defense attorney Shinomiya asks another question.

that bag for you

It must have been something important, right?

It must have been something important, right?

過呼吸症候群

Three months ago, you were once inside Setagaya-Daita Station on the Odakyu Line.

You're falling down, right? That can't be true.

Defense attorney request evidence No. 12

Showing the defendant's medical certificate from a psychosomatic clinic

Based on the defendant's experience of collapsing due to hyperventilation syndrome,

I always kept a bag in my pocket for first aid.

This paper bag method is currently not medically recommended.

This paper bag method is currently not medically recommended.

But for this time, the bag is

The defendant was carrying it to protect his life.

There is no planning for the crime.

(Midorikawa) That’s unusual →

Are you looking into something?

If things continue like this, Hiyama will be found guilty.

I have received reports that

As a prosecutor, I would like to see that result.

the person who committed the crime

Of course it should be judged properly

right?

That's ideal

That's ideal

The trial isn't over yet.

(Shiraki) It's a deadly weapon...

(Akamine) A police officer who happened to be patrolling the area found it.

Are there any good timings like that during a trial?

(Shiraki) That's suspicious. It's 2 kilometers away from the crime scene.

It was found on the riverbank.

After being exposed to the rain for 3 months, the victim's blood showed a reaction.

Is there any blood left like that?

What do you think about the blood on your clothes?

What do you think about the blood on your clothes?

I've heard that it still reacts even after washing with detergent three times.

Hagi-san's blood reaction has occurred.

It's almost never been used as a murder weapon... well, but this...

It's not conclusive evidence.

Well, it's true that it was Hiyama-san's hammer.

Well, until Mr. Hiyama used it to kill him.

Prosecutors haven't been able to prove it either.

How was your return?

Is it about 2 years?

Thank you very much for the medical certificate

Hyperventilating is a bit unreasonable, but as expected from such an old man.

Hyperventilating is a bit unreasonable, but as expected from such an old man.

I feel sorry for him dying in prison.

Lost?

Mr. Hiyama lost his hammer before the incident.

someone used it to commit a crime

someone used it to commit a crime

Does that mean it was stolen or someone picked it up?

Well, I guess that's it

The murder weapon was used without Mr. Hiyama's knowledge.

Just something I discovered by chance

There's no need to worry about it, there's no need to worry about it...

than that

Mr. Aoyama

(Aoyama) Ah, I researched about Prosecutor Himeno.

Received an award from the chief public prosecutor every year

It seems like he continues to produce results.

At the young age of 30, he became the chief prosecutor of a wide-area important case →

It seems like there is hope for the future since he was selected.

It seems like there is hope for the future since he was selected.

Does the background of the prosecutor have anything to do with it?

this

Is there a list of the trials he has handled?

Yes, Mr. Meiboku investigated it.

(Aoyama) Among these cases, which required DNA testing?

9 items in total

All of these staff members are from the same Tokyo Metropolitan University of Medicine as this time.

It was Professor Tadao Nakajima.

Professor Nakajima is a leading expert in forensic medicine.

Professor Nakajima is a leading expert in forensic medicine.

(Shiraki) What's wrong with this person?

The investigative agency asks the same person every time.

Isn't that normal?

The incident happened on January 30th of this year.

(Aoyama) Despite all this evidence

The police dared to continue voluntarily accompanying Mr. Hiyama.

Repeatedly arrested again for minor offenses such as criminal damage to property

It took a considerable amount of time to prosecute →

It should be seen that there was clearly an instruction from the prosecutor in charge.

Does that mean it took some time to file charges?

Does that mean it took some time to file charges?

Was he looking for the murder weapon, which would be conclusive evidence?

There's some other reason.

Being a prosecutor is convenient for us.

Because it's a creature that creates stories.

For example...

An excellent prosecutor on whom high expectations are placed by upper management

I was in charge of a murder case.

The suspect is definitely the culprit

The suspect is definitely the culprit

I think the upper management is 100% guilty too.

However, all that is actually gathered is circumstantial evidence.

No conclusive evidence has yet been found

What should I do...

At this rate, the other party's lawyer

There is a strong possibility that existing evidence will be overturned.

Because he is an excellent prosecutor

You get a lot of attention and your boss has high expectations for you.

If I lose this case, I will lose the track record I have accumulated so far.

If I lose this case, I will lose the track record I have accumulated so far.

It will get scratched

Think of that and tell yourself this

That guy always does it

For the sake of justice, we must be found guilty at all costs.

Yes, the victim's body.

For example, if DNA was detected between fingernails.

That's pretty valid evidence

Then I asked them to submit it for a DNA test again.

Then I asked them to submit it for a DNA test again.

give instructions to the police

At the same time, I contacted professors with whom I had deep, deep connections.

Requested falsification of appraisal results

If you think about it that way, it can be explained why it took so long to prosecute.

How to request a re-examination and turn the appraisal results into evidence

It's impossible because it would take a certain number of days.

The prosecutor's office said it was tampered with, but it actually happened.

In a case more than 10 years ago in which a certain system was abused.

In a case more than 10 years ago in which a certain system was abused.

The chief prosecutor used the floppy disk as evidence.

tampered with data

Prosecutors are human too

Can we be certain that something like this will never happen again?

Politicians who should be role models for the people

There have been many fraudulent acts and cover-ups that have gone unnoticed.

Same goes for the police, fraudulent investigations and mistaken arrests.

In the end, collusion with anti-social organizations, etc.

There is no certainty that the prosecutors are the only ones doing nothing.

There is no certainty that the prosecutors are the only ones doing nothing.

you should look into it

Are you guessing? Akamine-kun

All discoveries and inventions in the world

It's based on guesses and hypotheses.

Excuse me

Did you have something?

Lawyer Meiboku.

I think they were looking into your previous court records.

I think they were looking into your previous court records.

reason to look into you

guess what?

here we go…

Hmm...

Don't do that.

Ah…

This is a camera club, please.

I can still be a student too.

《(Aoyama) DNA test was conducted》

[This is a genetic testing laboratory located within the Tokyo Metropolitan University of Medicine.]

《The first thing I would like you to check is the usage records of the examination room》

《This can be confirmed at the Research Management Division》

Sorry yes

I would like to check the past usage records of the genetic testing laboratory.

Please give me your student ID

Please give me your student ID

yes

Sorry, I seem to have forgotten.

Ah, the participation certificate from the National Forensic Society Genomics Conference the other day.

There is a group photo

That's fine, just wait a moment.

That thing from earlier...

I also combined the photos prepared by Mr. Aoyama.

It's not like I'm forging my student ID.

It's not like I'm forging my student ID.

Barely safe?

Don't show your upset face

No, I thought I'd take a photo and find out.

I was scared here.

《Web joint job fair》

《How long? application"

February 1st as stated in the record

DNA testing was conducted immediately after the autopsy.

Ah, Mr. Aoyama, I just sent it.

Ah, hey, hey, hey

Ah, I see →

It seems true that I took the test on February 1st.

It seems true that I took the test on February 1st.

Test results will then be sent in about a week.

In other words, the prosecutor's office will look at the test results.

Around February 7th or 8th.

However, in that test, Hiyama's DNA was

You think it wasn't detected, right?

Yes, the prosecutors were worried that something would go wrong.

I think they asked Professor Nakajima for a re-examination.

(Aoyama) I wanted Mr. Hiyama's DNA to be attached to it.

If that's the case

Why is re-examination necessary for data falsification?

Why is re-examination necessary for data falsification?

(Aoyama) DNA certificates contain watermarks to prevent copying.

Direct rewriting is difficult.

Therefore, even if you forcefully modify the original data,

Experts can easily spot human tampering.

But how do you prepare Hiyama-san's DNA?

The prosecutor's office conducted a DNA test.

Prosecutors have already obtained DNA from Hiyama.

It means that I am allowed to collect it.

ah

ah

DNA from a piece of skin between the victim's nails

The DNA voluntarily collected from Mr. Hiyama

We are checking to see if they match.

In short, Mr. Hiyama's DNA, which was obtained for a legitimate reason,

That means it's in the hands of the prosecutors.

I see, that Hiyama-san's DNA.

The sample was allegedly taken from between the victim's fingernails.

Mix it up and have Professor Nakajima re-evaluate it.

Of course it's top secret

If I were to re-evaluate and send the data again within the detention period.

If I were to re-evaluate and send the data again within the detention period.

The reappraisal was conducted from February 9th.

15th

Probably somewhere

Between February 9th and 15th

As a re-examination has been carried out

Professor Nakajima only gives lectures on Tuesdays and Wednesdays at other universities.

That class hasn't been canceled, which means you can come to medical school.

Moon gold

When the examination room is open on Monday, Thursday, and Friday

When the examination room is open on Monday, Thursday, and Friday

15th day

this unnatural blank space

A second appraisal must have taken place here.

Right...

This is the research building.

(Press the record button)

There doesn't seem to be any surveillance cameras.

There doesn't seem to be any surveillance cameras.

Ah, you can't open it unless you know the password.

Oh my, are you all going to get tested now?

Ah, no, um... I think I'll get ready.

It's tough for students

Please do your best for Japan.

Thank you yes

I'll do my best

surprised

surprised

Well, when aunty came out

You looked scary, Shinomiya-san.

Shinorin, you make that face too~

Thank you very much for your hard work.

Good work

Um... test?

Isn't it something a professor would normally do alone?

eh? Oh no...

There are preparations to be made, so I thought it would be difficult to do it alone.

And I'll do it without anyone noticing.

Isn't it difficult?

Let's talk to students in the Forensic Medicine Department.

Let's talk to students in the Forensic Medicine Department.

Huh? Professor Nakajima's assistant?

That's right, my graduate school is doing research on DNA testing.

I wonder if Professor Nakajima is recruiting assistants or something?

It's impossible, there's always someone who's decided.

Huh? Seriously? What kind of person? What is it?

It feels pretty plain

It feels pretty plain

Assistant Professor Mito is a graduate of Nakajima Lab.

Apparently he's aiming to become a professor. That's right.

By the way, that Mito-chan is...

You can laugh like that too.

(Shiraki) Well, Mito Mi...

This is it, I see.→

Mito-chan with Kentaro Miura→

The person in charge of the class is →

Introduction to Forensic Medicine 1 Only one?

Introduction to Forensic Medicine 1 Only one?

It's a tough society to be an assistant professor.

I can't become a professor by writing a lot of papers.

Life seems hard too

It's just about the time the class ends.

I'll listen to your story

I'm fine too

Shinomiya-san is so cool.

Ah, but if you're going to aim for it, you'd better be prepared.

Shinorin's dad is a detective.

Shinorin's dad is a detective.

What, detective! ? Yeah

Ah, the detective's daughter

I see

Ah, it's not like that.

Hmmm

(Miura) “Death Education”, right?

Yes Regarding biological and social death in forensic medicine

I asked Professor Nakajima about the report assignment.

I heard that the book ``Death Education'' would be helpful.

My professor told me I could take it from his bookshelf.

That's right

That's right

Excuse me

Excuse me

"Death Education" is definitely here...

Yes this is it thank you

One more book

"Modern Forensic Medicine, Revised 2nd Edition"

ah

Excuse me

Then this too

Thank you for bringing this too

I hope it's a good report.

Ah, that

Anything yet? Actually, about the latest DNA testing

Anything yet? Actually, about the latest DNA testing

I was researching something to write a paper on.

I want actual data from DNA testing.

Could you please let me attend the inspection next time?

Dr. Miura goes to Professor Nakajima's test.

I heard that you are busy as an assistant.

I'm sorry, but I must be present.

I guess it's difficult because it's related to a criminal case.

That's right, sorry

At least a sample for the appraisal.

There are no detailed records of the inspection, right?

I will return the sample.

I will return the sample.

The test results are all written in the certificate...→

However, I always print out the data and save it in a file →

I think the DNA sequencer itself still has raw data.

DNA test data file?

Yes, anyway

You've managed to get into Assistant Professor Miura's bosom~

My teacher sent me this.

When I asked to borrow this book, she believed that I was a student.

When I asked to borrow this book, she believed that I was a student.

As expected of a teacher

(Aoyama) You look like a college student.

(Shiraki) I'm embarrassed.

Thank you for your hard work this late.

At the beginning of this year, at a factory called Hagi Seiko in Ota Ward.

There was a murder, you know.

I am in charge of the defense

My name is Meiboku.

something for me? About Professor Nakajima's DNA testing

something for me? About Professor Nakajima's DNA testing

I've been doing a little research and I have nothing to do with it.

Hagi's DNA test was carried out on February 1st.

I would like to check detailed records. Could you please help me?

All of that was submitted to the prosecutor's office.

After all, they are cooperating, aren't they?

No... no, that's a generalization, okay?

What's the last thing?

Between 13:00 and 18:00 on February 15th

Which one are you?

Which one are you?

I'm in a hurry, so excuse me.

Is Assistant Professor Miura really coming?

☎Being Professor Nakajima's assistant

It seems like you're pretty dissatisfied right now.

That kind of investigation that his friends were always talking about...

That kind of investigation that his friends were always talking about...

he seemed scared the whole time

When people feel nervous or extremely stressed

Sometimes I touch things I'm wearing

You must be living with anxiety and fear all the time.

Did you meet Assistant Professor Miura? I shook it up a little last night.

But it's still just speculation, isn't it?

If you learn that you are suspected of involvement in fraud

he loses his temper

When this happens, I am always concerned about the existence of raw test result data.

☎They should try to transfer it externally.

☎They should try to transfer it externally.

If you can't get into the examination room

I have no choice but to bring it here.

This is the only time the examination room is open today.

Now let's wait

And me again...

Ah

It’s here! came

It’s here! came

I'm sure you don't know the number.

Hello

Hello

This is Akamine from Meiboku Law Office.

Ah, Mr. Miura

There shouldn't be any tests today.

Why are you here? something

Weren't you looking for something?

I don't understand what you're saying.

If so, please show me what's inside that bag.

Oh wait...

please wait…

do not have

I just came to pick up something I forgot.

What is it?

You were a lawyer, right?

I will report this above as well.

Excuse me!

I wish I had gone

I wish I had gone

Well, Shinomiya-san's face is well known.

I can't help it

Teacher, did you have any idea this was going to happen?

I am terribly sorry

(Secretary Director) Mr. Meiboku: This is an impossible act for a lawyer.

I'm sorry, I never expected you to do something like this.

Although he was young, it is true that he went too far.

I will give you thorough guidance.

I will give you thorough guidance.

So that's it

(Nakajima) Do you think you can get away with an apology?

Anything yet?

What this man did was an insult to me.

Huh? You have a great attitude too.

What you guys have done is destroying the credibility and order of lawyers.

It has decreased significantly, right?

Eh, ah, yes...

File a complaint with the disciplinary committee

I have had a long relationship with attorney Kawana, the chairman of the committee, and I...

I have had a long relationship with attorney Kawana, the chairman of the committee, and I...

As expected, Professor Nakajima has quite the crane voice.

It's not just him. I'll also pursue your supervisory responsibility as my boss.

just as you like

Now, please excuse me.

lets go

Ah, yes, please say hello.

To prosecutor Himeno

That's sneaky, sir.

You tried to blame everything on me earlier.

Yeah, is that so?

What's next? What's next?

What's next? What's next?

The raw data evidence has probably been erased.

So how do we know if test results have been falsified?

It doesn't exist anymore, does it?

If this continues, I'll be facing disciplinary action.

It's okay, as long as you expose the fraud before the trial.

Even if everything falls into place...

Well, I have somewhere to stop by for a while.

eh?

It's okay, I still have a long life ahead of me

Oh no~

Oh no~

You know, I'm in trouble if you let me finish this too.

This means grandma admitted to shoplifting.

Also, what about the food and drink costs here at the racecourse?

Because it doesn't fall due to expenses

There's still more

It's a demon. Demon (Aoyama) If the lawyer gives up.

Who should I turn to as a client?

Mr. Meibumi hasn't given up yet.

(Hiyama) Did you come alone?

DNA test detected from victim's fingernails

There may have been fraud

Under investigation by a fraudulent prosecutor

You agreed to have your DNA taken.

So to speak, the prosecutor's office is using Mr. Hiyama's DNA.

It means you can do whatever you want.

If it's a sample taken from the victim's fingernails,

If it's a sample taken from the victim's fingernails,

If it gets mixed in...

Such a thing…

Excuse me

I came here because I was told not to give up.

But the evidence of fraud

I can't get it anymore

Meibumi-sensei can do something about it, right?

Mr. Hiyama

Can I ask you just one thing?

Really

You didn't kill Hagi-san, right?

yes

I

I joined this office because I admired Mr. Meibumi.

A false accusation case that took place half a year ago.

Look at the teacher who saved an innocent person

I want to be like that too

I want to help...

Is it okay to think that way this time too?

Is it okay to think that way this time too?

to prove your innocence

We're moving, right?

I am…

Are you done talking? teacher…

Hiyama-san, don't worry.

there's no reason you should be guilty

Akamine-kun

Let me show you how to win in court.

Regarding the murder weapon, although the actual weapon was found,

There is no evidence that the defendant used it to commit murder.

All I can say is that

That's fine

It is up to the judges to decide

Also, I was in charge of DNA testing today.

Professor Nakajima will be cross-examined as a witness, so at that time,

I would like to ask you a few questions.

The DNA type of the skin piece found on this victim's nail is

It completely matches the defendant's DNA type.

There was a piece of the defendant's skin on the victim's fingernails.

It is assumed that there was a struggle between the two.

Thank you. That's all from the prosecutor.

(Sakaguchi) Now, defense attorney, cross-examination.

Professor, you are an authority on forensic medicine.

He has been involved in numerous investigations into causes of death led by prosecutors.

He has been involved in numerous investigations into causes of death led by prosecutors.

Among these, genetic testing is performed at the medical school's genetic testing laboratory.

Are you sure everything has been done?

There is no mistake

In an examination room with good hygiene and security controls

So there is no doubt

In other words, no matter what you're doing inside

That means you can't tell from the outside.

You see, the date and test data are attached to the test results.

His DNA has been detected and it's been proven.

Okay, please don't be so anxious

Okay, please don't be so anxious

There's plenty of time

As stated in the certificate, the victim's DNA was tested.

Are you sure it's February 1st? no doubt

Only that one time, right?

What did you want to say earlier?

The defense attorney should clarify the intent of the question.

I'm sorry, but let me make it clear.

Professor, you are the one for this DNA test.

You conducted not only one but two appraisals, right?

You conducted not only one but two appraisals, right?

for memory recall

I will show you Exhibit No. 42 of the defense attorney request evidence.

Please see this document

This is a week from February 9th to 15th.

This is a list of DNA tests conducted in the laboratory.

Isn't this a normal record?

There's nothing strange about this record.

But please see here

February 15th between 13:00 and 18:00

February 15th between 13:00 and 18:00

Blank fields with no usage records

It's possible that a second test was conducted here.

Professor Nakajima, what do you think?

No matter what you say, what does it mean to me?

is that so

Questions from attorney Shinomiya

Please let me clarify the situation a little.

As I mentioned earlier, the genetic testing laboratory

Sanitation is strictly managed

You are required to wear a special white coat when entering the room.

Used lab coats should be sent for cleaning once a week.

added to cart

Professor: Is everything okay so far?

Okay, then more to evoke memories.

I will show you the materials of attorney request evidence No. 43.

I will show you the materials of attorney request evidence No. 43.

Check out this week

Used 18 times in total by 33 people

In other words, there should have been 33 white coats recovered from the cart.

For some reason, 35 white coats were collected.

I checked directly with the cleaning company that collects white coats.

There is no mistake

Fufufufu…

Wait

Do you think that was the only reason I was re-evaluating it?

There is no proof that we used these two suits.

Chief judge, can we allow this?

By the way, the professor

Between 13:00 and 18:00 on February 15th

What were you doing?

Hmm... that time on Thursday

Hmm... that time on Thursday

You had a meeting with Assistant Professor Miura, right?

You spoke smoothly, as if you had been well prepared.

Did you know you would be asked?

I always have a meeting at that time on Thursday.

If you ask Miura-kun, you'll know right away.

That's right, I heard it.

Hahahahahaha...

(Myosumi continues to laugh)

I will now apply for new evidence.

Wait a minute.Also, it has not been disclosed to the prosecutors in advance.

Isn't this evidence? Hiring is not allowed.

The prosecutor is right.

Submitting new evidence at this timing...

This evidence fundamentally overturns the professor's appraisal.

This is extremely important evidence.

I got it just before

We apologize for the inconvenience regarding the application period.

However, ignoring this evidence is a way of discovering the truth.

Furthermore, it is against the morals of the court.

I would like you to acknowledge this in order to prevent false accusations.

I would like you to acknowledge this in order to prevent false accusations.

It's sophistry!

Presiding Judge: Don't be fooled by the defense attorney's method of ignoring the rules.

Please make a fair judgment

Prosecutor: Is there anything else?

something…?

Preventing false accusations is the most important purpose of a trial.

Preventing false accusations is the most important purpose of a trial.

The prosecutor will review the evidence and give his/her opinion →

That's good.

Now, I will once again play the video of the defense attorney's request evidence No. 48.

Please take a look

You are from Professor Nakajima

I heard that on February 15th, we had an improbable meeting.

I heard that on February 15th, we had an improbable meeting.

I was asked to create an alibi.

Is it true? Miura-san

Yes, that's right.

It's a top secret with the professor.

Is it to have the DNA retested?

yes

Due to your position, you could not go against the professor's orders.

Due to your position, you could not go against the professor's orders.

yes

Why did you tell me the truth this time?

As someone involved in forensic medicine

I couldn't stay silent

Thank you for your courageous accusation.

Professor, this is Mr. Miura's testimony that you requested.

Professor, this is Mr. Miura's testimony that you requested.

Do not be silly!

He was made to give false testimony to you.

Please call me in person! That's your

I was so frightened by the high-pressure attitude that I had to testify on video.

Just in case, Mr. Miura himself.

We also have a signed statement of complaint available.

This is also for the same reason as the previous video.

I will request proof later.

Along with handwriting certificate

(There is a commotion in the courtroom)

Quietly

Quietly

By the way, the raw data of the test results is

The evidence has already been destroyed by Professor Nakajima.

However, the evidence of fraud was personally copied by Assistant Professor Miura.

I kept it so it remains

As a lawyer, please act ex officio.

I hope the judge can confirm this with his own eyes.

That's right, Professor Nakajima.

As you all understand,

Originally, the victim's fingernails did not have the defendant's DNA on them.

Originally, the victim's fingernails did not have the defendant's DNA on them.

But on your second test,

The defendant's DNA was intentionally attached to the

Well, I guess they asked you to do that.

You will receive money in return from the prosecution.

Didn't you receive it?

What should I do now? I asked for a help ship, right?

Tch, no... prosecutor

You were unable to gather enough evidence to indict the defendant.

You were unable to gather enough evidence to indict the defendant.

I used such dirty hands

That's just speculation...

Just to make a guess, I'd like to say the same thing.

Hasn't this been done before?

You can do as many things as you like using the same method.

The conviction rate in criminal cases in Japan is 99.9%.

This was also said in the drama.

In other words, if the prosecutor files an indictment,

means to be found guilty

means to be found guilty

Who feels the pressure of these numbers the most?

we are not lawyers

I'm a prosecutor

Japan's investigative agencies are excellent, so false arrests are impossible.

We cannot let down the expectations of the people who believe so deeply.

Since he was indicted, he must be found guilty.

Prosecutors are forced to impose impossible restrictions.

The pressure pushed him

I invited fraud like this time.

I invited fraud like this time.

Do any of you have any idea?

Everyone who belongs to an organization is faced with the idea created by the entire organization.

The experience of twisting myself

For life, for family

I have no choice but to suppress my emotions

It has been decided that this is the case

Isn't that something difficult to object to?

Mr. Hiyama did not raise his voice about power harassment.

Mr. Ogata continued to hide his ear disease.

Mr. Ogata continued to hide his ear disease.

Everything has no choice but to survive

Unfortunately, Japan is still such a society today.

just including us

People involved in the judiciary

Being in a position that influences a person's life

Don't forget even for one second

distorted thinking

The life of an innocent person who was looking for a peaceful life was taken away.

The life of an innocent person who was looking for a peaceful life was taken away.

That should never be the case

Chief Judge, the same can be said of you.

I'm busy trying to keep up with the number of trials.

without even questioning the evidence presented by the prosecution.

If you are making a judgment

You are also not fulfilling your role.

This court is for people to judge people.

This court is for people to judge people.

To be a place for fair judgment

I sincerely hope

A fair judge...

Thank you to everyone in the audience for your hard work today →

Thank you to everyone in the audience for your hard work today →

This will close the court

How did you get Sensei Miura-san on your side?

《I told you that it has nothing to do with me》

《We will pursue the professor's fraudulent testing in court.》

《I'm also thinking of filing a complaint with the media. If that happens...》

《I'm also thinking of filing a complaint with the media. If that happens...》

《Your sins as a collaborator will also be questioned》

《Regarding DNA type personal identification using haplotype analysis》

《I read the latest paper》

[This was registered under Professor Nakajima's name]

《You actually wrote it, right? 》

《Why?》

《There is something called writing style.》

《Not just handwriting》

《Not just handwriting》

《Also for things typed on a computer》

《A person's habits can be seen in English as well》

《When Professor Nakajima uses the negative form》

《Use abbreviations like “can’t” and “didn’t”》

《On the other hand, you》

《By making “not” independent like “can not”》

《Trying to convey stronger countermeasures》

《It doesn't seem like this belongs to Professor Nakajima.》

《As if to say》

《As if to say》

《This is what you wrote》

《This paper also shows that you are a very talented person》

《I understand very well》

《But definitely not as a professor》

《They won't recognize you》

《Put your excellent self under me》

《Because I want to continue using it conveniently》

《Well, only for such bosses》

``I'm sure they say something like, ``I'm doing this for you.''''

"what should I do? 》

《Are you going to continue to be the professor's accomplice? 》

《If you do that》

《I am with you》

``I will drive you to the ends of the earth.''

Does that mean the teacher could even see the accusation?

He just chose his own future.

Attorney Meiboku: Regarding this trial...

Please say a few words.The prosecutor, together with the forensic scientist.

There is a possibility that the evidence was fabricated.

This is nothing but an act of defamation of this country's judicial system.

Something is happening that shouldn't happen

The prosecutor's office said prosecutor Himeno acted alone.

I'll stick to the unknown, but

Did no one really know?

Did no one really know?

Excuse me sir!

gentlemen

(Sakaguchi) Now, I will pass the verdict.

Main sentence: The defendant is →

Main sentence: The defendant is →

無罪

Next, I will explain the reasons for the judgment →

Defendant please sit and listen.

Reason for Judgment This case was held on January 30, 2020 at around 9:40 p.m. →

7-6-1 Omori Kita, Ota-ku, Tokyo→

On Asao Hagi's side →

Hagi Seiko Co., Ltd., where the defendant works →

Hagi Seiko Co., Ltd., where the defendant works →

Representative Director Asao Hagi was 54 years old at the time →

He possessed the head from behind with murderous intent...

Please open

go down, go down

Yes, up to here, up to here

Hiyama-san!

I'll ask for the rest myself

Mr. Meibumi, regarding this judgment.

Mr. Meibumi, regarding this judgment.

How do you perceive this as a lawyer?

It was a very difficult case

But I think the court made the right decision.

I think so

In the subsequent investigation, the relationship between Prosecutor Himeno and Professor Nakajima of Tokyo Metropolitan Medical University was revealed.

It was discovered that money had been exchanged.

Mr. Yashiro: In other words, Professor Nakajima received the expert testimony from Prosecutor Himeno.

Does that mean you were instructed to rewrite it?

This is unprecedented, isn't it? Fabrication of evidence in a trial...

It's turning into something amazing.

It's turning into something amazing.

But I think the prosecutor's office will appeal.

I'm sure you want to convict Mr. Hiyama no matter what.

This incident is just the beginning

Doesn't it look like that? I just wanted to say it

It looked pretty similar, right?

I'm sorry

I am responsible for supervising Prosecutor Himeno.

(Datehara) Uh-huh.

(Datehara) Uh-huh.

It's not your fault

I guess once you start seeking power, you can't go back.

I guess it takes a certain amount of preparedness.

I guess Himeno-kun wasn't quite... enough.

It seems like that.Organizations are scary, aren't they?

The prosecutor must be just.

be guilty no matter what

I've never said that before.

I've never said that before.

Am I that scary?

About attorney Meiboku

Did you know?

He's famous, right?

You have a nice face too →

The media loves that kind of thing, right?

But hey...

It's noisy

Ah, please stop here.

Please wait a moment while I leave my luggage.

(Driver) Yes

（雷鳴）

(thunder)

(rain sound)

Hiyama-san!

Um... that...

You knew everything from the beginning

Mr. Hiyama committed a crime.

he's killing people

No matter how much the client is

Is it necessary to go that far to acquit someone?

Where is the teacher's justice?

I don't understand

正義…

justice…

Hey…

for example

To my precious family

If your life is in danger

If your life is in danger

A man with a knife in front of me

My precious family is about to be killed.

I have a knife that can kill that man.

What would Akamine-kun do?

to protect your family

to protect your family

Should I kill the man?

Why is that...

It's just an interest

To kill

to protect important people

a person who has no choice but to kill someone

a person who has no choice but to kill someone

I tried to kill someone with murderous intent.

those who couldn't

Which one is more guilty?

What is justice?

i respect your will

just do what you want

just

May you carry out your justice

i go on my own path

A letter has arrived, asking for a meeting.

(Saya) Oh, I’m home.

(Saya) Oh, I’m home.

I just made origami today.

Let's play together