Original subtitles

(Ming Mo) people

Did you kill him?

I'll ask you again

you are a person

Did you kill it?

Let's change the question

What it means to live as a murderer

What do you think it means?

“Murderer” “Life is not worth living” “Human scum”

“Die and pay for it.”

The moment you are found guilty

These words will be showered on you

A stranger with thousands of knives

I'll calmly stab your heart

You're not the only one to blame

You're not the only one to blame

family lover friend colleague

everyone involved in your life

The title "murderer so-and-so"

It is given to me by force.

an innocent person

They are treated the same as criminals.

I'd rather spend time in prison as a murderer.

It might be tragic

Of course, you must face your sin sincerely.

Of course, you must face your sin sincerely.

If it is determined that the person has been rehabilitated, the sentence can be completed.

Legally

But that doesn't mean you're free from sin.

Japan is such a kind country where you can try again even if you make a mistake.

...Do you think so?

Please look be considered

What if a murderer moves into the room next to you?

When someone said, ``I killed someone.''

When someone said, ``I killed someone.''

Can you smile and say, “I see?”

The same goes for rehabilitation facilities for criminals.

Everyone knows that it is necessary for society

But I don't want you to come near me

That's what humans are

You understand now, right?

Even if it is allowed within the rules of law

In the real world, a person who has committed a crime once

I have no intention of forgiving you.

I have no intention of forgiving you.

No matter how much I change my mind

I don't have a place to live after I'm released from prison.

There's no way I can be happy.

Eventually I'll get desperate and kill someone again.

Should I take my own life?

That's the only future I'm waiting for

Your life ends when you become a murderer.

I can't help it, because...

Because they're killing people.

Excuse me, let's get back to the topic.

Today I came to tell you something important.

It depends on how you take this opportunity...

I will exonerate you.

Will you make it in time?

Looks like we're running out of time

But... no more

(increase speed)

(Klaxon)

Aren't you going a little too fast?

eh?

(Start recording)

(Police car siren)

Hey hey hey hey

Hey hey hey hey

Please stop at that traffic light. It's the worst.

(make touch payment)

(knock)

Please open it. You were driving so fast.

Could you please come out?

Sorry, the customer...

How many kilometers were there?

How many kilometers were there?

Ah... I'm like this.

If you are speeding, please follow me for 100 meters.

Measure speed and sound siren

That's the rule.

How many kilometers did you follow?

It’s 70km… oh

Yes from here

1 2 3…

(siren) stop

3 seconds

To start from that alley and track you for 100 meters

To start from that alley and track you for 100 meters

It's impossible unless you're pushing 120km.

I did it because I don't want to get blamed even if I didn't do it.

Lately, I've been watching videos for self-defense.

Also, if you're going to crack down on me, don't hide.

Wouldn't it be better to be openly fucked in the middle of the street?

The roads in Tokyo are especially dangerous.

(brake sound)

Look

Well then

good morning

(All) Good morning.

(Himeno) It's great that you're so busy.

Thanks to you, Prosecutor Himeno

I think we've gotten to the point where we can stand shoulder to shoulder.

Be humble, but punctuality is the rule.

Be humble, but punctuality is the rule.

Although it looks like this, we are also busy →

Although not as good as the brilliant lawyer of the time.

thank you

While I was being scolded, I was ready.

Well, let's get started. By the way...

The same thing happened here too.

It seems like the interrogation took a lot of time.

How many times have you been rearrested?

It is my habit to research carefully.

Is that so? Chief judge

It looks like we don't have much time, so let's get started.

It looks like we don't have much time, so let's get started.

(Sakaguchi) Yes.

(Himeno) According to the indictment, the victim is a small factory in Ota Ward →

Asao Hagi, president of Hagi Seiko, 54 years old→

The defendant is an employee of the company, Keita Hiyama, 35 years old →

The crime is murder, Article 199 of the Penal Code.

(Shiroki) January 30, 2016 →

Around 21:45→

At home adjacent to Hagi Seiko's factory →

the victim was killed

According to the testimony of Hitoshi Ogata, the first discoverer →

The defendant, Mr. Hiyama, was forced to work overtime that day...

《(Hiyama) Please, please let me go up today.》

《(Haki) Okay, so once you finish what I said earlier》

《You keep saying you can go home →》

《Parents, what kind of education are you giving!? 》

(Shiraki) I was hiding in the shadows until the argument was over...

《(Sound)》

《Clean up》

"kill…"

《Why are you still complaining...》

《Ah! 》

《Wow! 》

This is the prosecutor's version of the case.

Well, I don't know how much of it is true yet.

(Aoyama) The motive seems to be common power harassment.

We should create a law that recognizes power harassment as legitimate defense.

But of course you can't kill them.

(Akamine) 35 years old, no criminal record, first offense...

(Aoyama) Mr. Akamine is in charge of the murder case.

Was it your first time? Ah... yes

I have handled violent cases at my previous firm.

I have handled violent cases at my previous firm.

I have no experience in jury trials...well, I guess you'll get used to it soon.

Ah... By the way

What is the evidence that Hiyama-san killed him?

(Himeno) Security camera footage recording the defendant's entry and exit →

Fingerprints of the accused at the scene →

DNA analysis of the accused found between the victim's fingernails →

And the testimony of my colleague Hitoshi Ogata, who was the first to discover it →

I will mainly prove this in court based on these four points.

(Sakaguchi) Understood →

(Sakaguchi) Understood →

Is there anything from your lawyer?

I'll check again

Is this all the proof of claim?

That's all

excuse me

The issue is how

Does that mean he's going to try to get his sentence commuted?

Does that mean he's going to try to get his sentence commuted?

Akamine-san and Meibumi-sensei from now on

Could you please join me? yes

(Navi voice) We have arrived at our destination.

Here...

(Haruko) You must be crazy! ?

There's nothing to talk about, please go home!

(Shinomiya) Please wait! Please!

(The key closes)

(The key closes)

It's Shinomiya-san, right? Ah, it's Akamine.

Mr. Aoyama told me to go here.

I came...

Ah... I went directly to the scene.

Isn't it dangerous to meet the victim's family?

We are people on the so-called enemy side.

Well, how about I go home?

Keep your shoulders and arms in a straight line

Keep your shoulders and arms in a straight line

If you throw from this position, it will go far.

You should be able to throw it, yes.

ah…

(Minato) Hey, hey, yeah?

You know, at Ueno Zoo.

Sei-kun, the red panda, has arrived.

Yeah? (Sato) Look, Minato-kun→

To a stranger... And it's Tama Zoo, right?

(Minato) Is that so? that's right

Besides, I've already gone abroad.

Eh, yes, Minato-kun

It was fun. Let's play again!

It was fun. Let's play again!

Bye bye bye

Let's go to the room. Excuse me.

Yes here here

How about there? sorry

Well, that's true

Minato-kun, you seem to be doing well, which makes me feel relieved.

Yeah... What about mom? House?

The man I mentioned earlier is Ryo Sato, an employee.

Is there something you are concerned about? No, not yet

still?

Ah... I will officially participate from today onwards.

Ah... I will officially participate from today onwards.

Akamine... Akamine-kun, this incident

How do you defend it? Oh... is it me?

Well...

Judging from the circumstances at the scene, Hiyama committed the crime.

There is no doubt that the motive for the crime should be the point of contention.

Extenuating circumstances... Mr. Hiyama maintains his innocence.

but! There are four pieces of evidence presented by the prosecution.

There's so much evidence out there

Let me tell you something

For us, the more evidence we have, the better.

For us, the more evidence we have, the better.

what do you mean?

Eh, is your teacher... a masochist?

are you stupid?

This is the image from this camera.

Around 9:45 p.m., when the crime would have occurred.

There is a video of Mr. Hiyama leaving the factory.

But that doesn't mean Hiyama-san

It's not proof that he committed the murder.

Well, on the contrary, this incident

What would be strong evidence?

What would be strong evidence?

The weapon used in the murder

And he wore the jumper he wore to work.

I wasn't wearing it when I left

Does that mean he took off his jumper after being showered with blood?

In this bag or

It may have been disposed of somewhere in the factory.

So if either the murder weapon or the jumper is found,

This will be advantageous evidence for the prosecution to prove Mr. Hiyama's crime.

Those two things are not among the evidence cited by the prosecution.

Besides, the evidence is weak.

Besides, the evidence is weak.

You submitted the security camera footage...

It's a hedgehog, right?

Prosecutors have not obtained conclusive evidence this time.

That's why security camera fingerprints and eyewitness testimony DNA

combining various evidences

try to prove guilty no matter what

That means that each piece of evidence is very weak.

It's like I'm confessing that I'm a hedgehog.

Without the thousands of needles, it's just a rat.

One needle is weak

Trying to fight with multiple needles

"The more evidence, the better."

"The more evidence, the better."

That is, we are now

One by one, those needles...

Is it that person? Yes, Hitoshi Ogata, the first discoverer.

(shutter sound)

It's bad! as a prosecution witness

Unnecessary contact is a problem

Akamine-kun, take that off, Ogata-san.

It's Ogata-san, right?

(Ogata) Who are you?

(Ogata) Who are you?

Excuse me, can I talk to you for a moment during a break?

I'm sorry Himeno can't come today.

Himeno? Ah... the prosecutor?

I came to hear from you again.

He has a cute face but is rough with people.

But I told that person everything the other day.

You like horse racing...

Ah, lately I've been thinking about starting too.

Is it really interesting? Oh... well

Sorry, please check again

Hiyama maintains his innocence.

Hiyama maintains his innocence.

Do you know that?

You just found the victim lying on the ground.

You haven't seen the culprit, have you?

Why do you think Mr. Hiyama is the culprit?

Isn't that enough? I'm yours

Should I just do what I'm told?

You didn't actually kill him, did you?

Ha! ?

But isn't it often mentioned in detective dramas?

"First of all, doubt the person who first discovered it"

Is it a star? That can't be true!

I went back to the factory to pick up my glasses around 9:40pm.

I went back to the factory to pick up my glasses around 9:40pm.

《(Haki) What kind of education are your parents doing!? 》

(Ogata) At that time, I heard the argument between Hiyama and the president...

《(Haki) Wow! 》

(Ogata) I heard a scream coming from the direction of my house →

I rushed over

《(Ogata) Sha… President! 》

"president! " "what! ?》

《Ah...》 《Wait... What's wrong with you? ?》

《Hey, hey...》 《President...》

《Hey, hey...》 《President...》

Then, I saw the president collapsed at the entrance.

Hurry up and call the emergency services and police... That's good.

You were able to explain it properly and you had a lot of practice.

By the way…

The machine Mr. Hiyama was working on was

Which way? Huh?

Is this?

Is this?

Umm, can I ask you something?

When I read the text earlier

I don't think he was wearing glasses.

Is it myopia? The night of the incident

Did you forget to take your glasses home?

that's why! I guess you went back to get your glasses.

Stop it already!

I made sure to go to court!

Sorry, I was busy.

Sorry, I was busy.

Now that I think about it, why were you talking about glasses earlier?

Eh... ah...

I'm also nearsighted so I have to wear contacts.

I'm scared to walk outside

I was wondering why I forgot my glasses.

I'm sorry for the inconvenience...

By the way, when Mr. Ogata returned to the factory,

By the way, when Mr. Ogata returned to the factory,

Until I wasn't wearing glasses

I guess you can't check it on the security camera?

Um...if I find out that you made contact with me...

Won't you face fierce protests? And he lied about being a prosecutor.

Not allowed to contact prosecution witnesses

It is not determined by law

Besides, in the first place we

I didn't call myself a prosecutor.

There is proof that Mr. Hiyama did not do this.

There is proof that Mr. Hiyama did not do this.

Does that mean the teacher has one?

Ah... no, uh...

Like the false accusation case six months ago.

I wonder how we can exonerate Mr. Hiyama.

There's no proof

Huh... then we really are

Are you trying to help a murderer? ?

殺人犯

Akamine-kun is Hiyama-san

Why do you think he committed murder?

Ah... no, that's it

Ah... no, that's it

After receiving severe power harassment

So you killed him?

A lawyer is a guardian who protects the legitimate interests of his client, who is the defendant.

No matter how cruel the criminal is,

treated as innocent until proven guilty

should be protected

At this point, no lawyer would decide that Mr. Hiyama was the culprit.

It's better to quit now

Well, I don't know if he really committed a crime in the first place.

Well, I don't know if he really committed a crime in the first place.

This has nothing to do with us lawyers.

but! If you don't know if you've committed a crime

Either way, I can't help the client...

Destroy it.

The prosecutor's job is to prepare evidence and prove guilt.

If that's the case, we, the prosecutors, will bring you the lawyers.

Just the evidence...

All you have to do is crush it

(In-venue announcement) Started

Ah! Shit! I'm late!

Ahhh...

Lie lie lie lie...

Lie lie lie lie...

go! Go, go, go, go! Give it! →

Give it! Go, go, go, go!

Go! Go, go, go!

Go! Go! Go! Go!

Ah! Ahhh!

What are you doing! Shit!

Ahhh... Shit!

ah…

ah…

Sigh… Sigh

I looked into Mr. Ogata's career.

I change jobs a lot.

Wow, so many

There seems to be some reason why it won't last.

Why doesn't it last? Mr. Ogata

I only answered according to the affidavit.

It's pretty much tied to the prosecutor's office.

《Visually saw the president collapse at the entrance》

《Hurry to the emergency services and police...》

Because it's not a line

Because it's not a line

Do prosecutors have that much control over witnesses?

Are there any problems if you let them speak freely?

The first person to discover it was Mr. Ogata.

Because it's inconvenient for the prosecution.

I made a testimony that sounded like lines by matching the back of my mouth.

This has something to do with changing jobs.

Shall we follow it a little?

And I'm the one chasing after you~

Oh, that's dangerous

As for the motive for the murder, Mr. Hiyama also

I admit that I was subjected to power harassment.

Although the evidence is weak

Security cameras also show the estimated time of death.

This shows that Mr. Hiyama is inside the factory.

Hiyama's DNA was detected on the body.

Hiyama's DNA was detected on the body.

If I'm not mistaken, then... I'm back.

Fingerprint yes

Mr. Hiyama's fingerprints are on the inside of this door and on the shelf.

It was not attached on the day of the incident.

It is possible that it was there before that

Can't you think of it?

This fingerprint was used by the prosecution.

It is presented as being attached on the day of the incident.

However, it is unclear whether it was actually attached on the day of the incident.

Not proven

Not proven

Fingerprints usually remain in the room even after 2 months.

In some cases, it may be possible to collect

Such a convenient story...

Ah, sorry, you're home

Okay, Shinomiya-san, continue.

In 2019, he was actually charged with robbery and murder.

the accused indicted

It cannot be determined whether the fingerprints at the murder scene were left on the day of the murder.

There are cases where people were acquitted

Prosecutors say Hiyama is the culprit.

Acts with a conclusion in mind

Skillfully connect the collected facts

Skillfully connect the collected facts

We created a story that was convenient for us.

If that's the case, we'll do that

The conclusion was that Mr. Hiyama was not the culprit.

Just rewrite it

Is that what you mean by destroying evidence?

Ah, but before the incident,

That Mr. Hiyama had entered Mr. Hagi's house.

I need to prove it...

``There's nothing to talk about, please go home! 》

"please wait! Please! 》

That time...

That time...

I think there's still a way

(Midorikawa) Good morning (Himeno) Good morning.

And what was the defense's reaction?

Even with all this evidence, I won't change my expression at all.

On top of that, he looked like ``Isn't there still evidence?''

It's because I'm a Myomo lawyer.

Those people will bring the victim's family to the next trial.

I heard you're applying to be a witness.

Something is wrong →

They even try to take advantage of the victim's family for the sake of justice.

human scum

So, are you okay?

So, are you okay?

My husband was killed.

Family members testify on behalf of the defendant

I've never heard of it, just to be sure.

I also gave a warning to my wife.

As expected, Prosecutor Midorikawa

Why did that man come forward to defend Hiyama?

Are you confident that you can be acquitted?

The evidence is solid.

If only a murderer could be acquitted so easily.

This country is over

This country is over

Now that I'm back, please excuse me in advance.

Ah, thank you for your hard work

how is it? Did you talk to your wife?

Ah... bread

Ah... bread

I bought it... Do you want it?

lower abdomen…

It's fine, it's OK...

Well, I'll take it! please

It's okay Shinorin, at first it's always

Yes because it's like that

Ah... the response to mass food poisoning.

Thank you for sending the documents via email.

Well, this is more difficult than that.

Well, this is more difficult than that.

Employees aren't usually allowed in this house, right?

Yes, but I think I'll try asking my wife again.

2 days left until the trial, do your best.

Delicious red bean paste and cheese

Good work

Ah, uh... Shinomiya-san is still here.

(Midorikawa) Good luck (Himeno) Thank you.

(Himeno) Mr. Meibumi

Are you planning to perform for the jury?

The victim's wife is a witness for the defendant.

Well, I don't think he'll come.

Well, I don't think he'll come.

Prosecutor Himeno

let's do our best

Hmm...

(Secretary) Please stand up.

(Secretary) Please stand up.

I'll open the court then.

I'll open the court then.

I would like to ask the defendant: Are you on the day of the incident?

Chased the victim as he tried to return to his home adjacent to the factory.

He then struck the victim in the head with a blunt object.

You have denied the charges, right?

yes i didn't kill

So let's continue asking questions.

So let's continue asking questions.

What were you doing around 21:45?

President Hagi told me to continue working.

I was cutting metal parts at a factory.

Who can prove it?

not here

(Himeno) Here, the prosecutor requests evidence to evoke memory.

I would like to show you proof No. 7, is that okay?

here you are

This is the footage from the security camera on the day of the incident →

When you come to work and when you leave quickly

When you come to work and when you leave quickly

Is there something wrong? →

That's right, the jumper I wore when I went to work.

I didn't wear it on the way home →

So where did that jumper go? →

Is it in this bag? I do not understand

Because he was showered with blood when he killed the victim.

Are you sure it was disposed of along with the murder weapon?

Objection!

This is an unfair question that assumes that the defendant committed the crime.

Prosecutor, what's your opinion?

Prosecutor, what's your opinion?

I think questioning based on reasonable inference is permissible.

I accept the objection →

Prosecutors based on evidence →

ask factual questions

Excuse me, you are always

Victims call them “stupid,” “dumb,” and “lazy.”

It seems like he was being yelled at abusively, saying things like "you can't use it" →

Testimony has also been obtained from other employees.

Testimony has also been obtained from other employees.

I was subjected to so-called power harassment.

And that day, that phlegm accumulated and exploded.

I wouldn't kill someone for that reason.

So why were your fingerprints at the murder scene?

Was there any left? People other than family members in the house

Only your fingerprint was detected →

And inside the victim's nails was a piece of your skin.

DNA has been discovered

Because you and the victim fought on the day of the incident.

Isn't that what happened?

Now, let's move on to the examination of the evidence requested by the defense attorney.

First, what about the family of the victim who applied as a witness?

Teacher, what should we do?

Teacher, what should we do?

Counsel?

Presiding Judge: I will question the witnesses who have already applied.

This is the witness

The witness is the victim's son Hagi Minato, a 5-year-old boy.

(Everyone roars)

please wait! Such a small child

I can't believe I'm going to stand on the witness stand! It's the victim's family!

I have your mother's permission

It is a such a fool…

This is the witness who is properly listed in the request for evidence.

This is the witness who is properly listed in the request for evidence.

Minato-kun, what you told your sister earlier.

Can you say it here too? Yeah

thank you

What kind of games does Minato-kun like to play?

I like playing ball

where are you playing? In front of my house

where are you playing? In front of my house

With your friends from kindergarten?

No, big brother and big brother

Who is your brother? Are you in this?

That big brother

The person who just pointed his finger

I'm sitting next to people who look like police officers.

A man? Yeah

Presiding Judge: I think the defense attorney induced the defendant to attack!

What so?

It didn't seem like that to me

It didn't seem like that to me

Attorney, please continue.

Yes, Minato-kun

With the brother who pointed his finger earlier

Do you play with the ball a lot?

Yeah, did you get the ball or did you take the ball for me?

Where did you get the ball?

on the dog

Here, evidence requested by the defense attorney to clarify the statement.

I will show you a photo of Exhibit No. 32.

(Sakaguchi) Please

(Sakaguchi) Please

What does "on top of the dog" mean?

Is it the white dog in this photo?

Yeah

The ball that went “on top of the dog”

This guy took it for you, right?

Yeah, I can't reach it even if I do this.

thank you

According to the evidence requested by the prosecutor

The defendant's fingerprints were also found here.

According to Minato-kun's testimony, the defendant

According to Minato-kun's testimony, the defendant

This means he was inside your home before the incident.

《Take the ball from above that dog》

《Eh》 《Um...》

"It was there"

"Yes, thank you"

In other words, the fingerprints presented as evidence by the prosecution

It can be said that it was on before the day of the incident.

The witness is five years old, and children's memories are fuzzy.

The witness is five years old, and children's memories are fuzzy.

Testimony is not reliable

Indeed, what a young child says

You may feel suspicious

Big brother

I don't think the witness is lying.

刑事訴訟法第143条

``The court shall not act unless otherwise specified in this law.''

"Any number of people can question this as a witness."

It says

This is an excellent testimony.

This is an excellent testimony.

I'll leave it up to you to decide whether it's reliable or not.

that's all

Look, it's your mother, Minato!

Was it okay? Yeah

Oh good

Bye bye bye

I'll send it to you, let's go, Minato.

I never expected Minato-kun to testify.

Shinomiya-san is amazing

《(Haruko) I will never give your testimony》

``I don't remember letting that man into the house in the first place! 》

``I don't remember letting that man into the house in the first place! 》

《My master was killed》

``If you persist any further, I'll call the police.''

《(Minato) I have the LEGO zoo one, and Ania too》

《Yes, no, excuse me》

《Minato-kun is going to show me his toys》

"Stay away from my son"

“It could be a death sentence.”

``We do not believe that Mr. Hiyama is the culprit.''

《Minato-kun before the incident》

《Minato-kun before the incident》

《He testified that he let Mr. Hiyama into the house》

``This is the most important testimony in this case.''

《Minato, please come home》

《Relationship between President Hagi and Mr. Hiyama》

《I heard that it has deteriorated rapidly over the past six months.》

《Do you know the reason? 》

《No》 《Then you should address Mr. Hiyama》

《Who is there that there are rumors that he had a crush on you? 》

《Huh? There's no way that's the case.

《Huh? There's no way that's the case.

《(Haruko) Huh, Hiyama-kun, did you cut your hair? 》

《Hasn't he become even more handsome? 》

“I just think it’s cool.”

《Just a little praise, that's not goodwill...》

《I'm just talking hypothetically》

《Even if it's just a joke》

《Even if you had no other intention》

《If only President Hagi had heard of it》

《His unreasonable support led to a deterioration of the relationship》

《His unreasonable support led to a deterioration of the relationship》

《If that had something to do with this incident》

``We don't want you to lie.''

《The fact that you haven't let Mr. Hiyama into your house》

《I think it's true, Minato-kun》

《He clearly told me that he let Mr. Hiyama into his house》

"If that doesn't come out in court"

《Mr. Hiyama was found guilty》

“I will live as a murderer for the rest of my life.”

《There is a case like this》

《There is a case like this》

[Arrested as a murderer and sentenced to death]

《Continued to live in prison for over 10 years》

《Still waiting for the day of execution》

``But what if it's actually innocent?'' 》

《I lost my family, in a dark and cold inorganic box》

《Days of just waiting for death》

《Even that incident》

《Evidence intentionally suppressed》

《Evidence intentionally suppressed》

《The people involved are still alive today》

``Living with deep sadness''

《Can you live such a life? 》

Thank you for your cooperation

This is all

This is all

Is it almost time for Akamine-kun too?

Oh, yes

Big brother Minato-kun

welcome home

(Minato) I understand, let's play. I understand.

May I? Yes, thank you

I'm really thankful to you

(Minato) Let's play with the ball at home (Sato) Let's play outside →

(Minato) Let's play with the ball at home (Sato) Let's play outside →

After playing ball at home →

I'm going to climb on top of the dog again.

(Minato) That sister is good at magic tricks.

(Sato) Hey, Minato-kun is good at magic tricks...

《(Himeno) The witness is 5 years old. A child's memory is vague.》

《The testimony is not reliable》

that! yes

I'll go get the ball.

The current story

The story of how I got the ball

Have you talked to my Ming Mo?

Eh ah yes

A while ago

I was asked if I had ever been inside the house.

(Sato) Excuse me.

(knock)

Excuse me

Good job

I took the picture properly

This is also a lawyer's job, don't worry.

That's true because it doesn't violate any regulations.

That's true because it doesn't violate any regulations.

Does your teacher always do this?

(Vibrator incoming call)

Excuse me

Hello (Saya) Are you okay now?

I just bought a lead, but yeah

It's getting old, isn't it?

It's getting old, isn't it?

So even though it's new, I'm confused about the color.

Which one do you think is Mil? Choose the one that suits you

Whatever Saya likes, that's fine. Eh.

Okay, I'll call you later. I'm at work.

I see. Sorry. I'll try LINE again later.

See you then~

I dropped it

I was holding it tight for a long time.

Other than liking gambling and drinking,

There was no particularly strange behavior.

Haa~ So this debt

eh? Look →

I borrowed a total of 1.5 million yen from consumer finance.

I borrowed a total of 1.5 million yen from consumer finance.

So that's all you spend on gambling.

But why that information?

Would you like to hear that? So scary

Also, it seems that he actually borrowed money from the victim, President Hagi.

How much is it? About 300,000 yen

Some employees said they saw him being yelled at to "give me my money back."

In other words, Mr. Ogata was in considerable financial conflict with the victim.

Hmm, I've been wondering about it for a long time.

Hmm, I've been wondering about it for a long time.

Ogata-san, I always wear glasses when I go out.

I can only forget that night of the incident

Did he really just go home to get his glasses?

Maybe Mr. Ogata is President Hagi...

Akamine-kun yes

Shall we bet on the next race?

Go, go, go, go!

Go, go! Ah

Tsk

Wow, it came off

Triple combination 5 8 15

If 5 and 15 were reversed, I would have won.

No, you shouldn't do things you're not used to.

Should I tear this up? Wait a minute!

Should I tear this up? Wait a minute!

Is that the prosecutor? ah

You're right. What's this?

This has nothing to do with the order in which the triples arrive

If all of these numbers are in the top 3, you'll win.

Really? 300,000 won!

That's amazing hahahahahahaha...

What do you want? It can't be a coincidence, can it?

There's something I forgot to ask the other day.

Please don't worry about it anymore

Please don't worry about it anymore

The 100,000 yen is yours.

Huh? if you don't stop me

I almost threw away 300,000 yen in the trash.

You are entitled to at least 100,000 yen.

how is it? Would you like to go for a drink now?

Of course, I'll also treat you to drinks.

Let's go home soon

Oh, thank you

We amateurs don't understand triplets.

Is it really okay? This money is good.

Yes please please

Mr. Ogata, what kind of work have you done so far?

Something sudden, no, I'm just curious.

Izakaya Karaoke Traffic control

Well, I did a lot of things.

Why so many different things? …Geez

Why so many different things? …Geez

Somebody fired me because they couldn't use me anymore

Everyone, they all make fun of me

(Train running sound)

Is that so? Do you think you will continue to work at your current job?

Excuse me, I have bottled beer and yakitori.

thank you

I guess it's myopia after all

Is that why you took it off when you worked?

The work seemed to be very detailed.

So, I forgot the glasses on the day of the incident.

Hey, you should drink too. Excuse me.

Sorry, let's stop talking about the incident.

When did you start liking horse racing?

Which horse do you think will be in next week's race?

Well, let's stop talking about work, the alcohol will taste bad.

I agree

what? what? "I have an objection"

``The defense attorney is acting like a fool, and now he's conducting leading questioning.''

``The defense attorney is acting like a fool, and now he's conducting leading questioning.''

Are you saying that?

No, I won't say that.

Rather, I'm in the position of being told what to do (Ogata) Huh?

Ah, I'm late.

I am representing Keita Hiyama.

My name is Meiboku.

Defense? Aren't you a prosecutor?

yes

Hahaha... Got it

You made me drink and made me feel good.

I'm sure you're willing to let me go there.

Lawyer, what you're doing is dirty.

Lawyer, what you're doing is dirty.

But I'll testify properly.

Hiyama did it

it does not matter

But please, please keep today's matter a secret.

Huh? give money to eyewitnesses

What's more, we even had a feast.

You may be charged with extorting the benefit of a witness.

Of course, you who received it are also guilty.

Oh, or could you please give me the money back?

Oh, or could you please give me the money back?

Ah, I understand

It's a secret about today.

There is no such law.

It's scary not knowing things.

But Akamine-kun knew that and didn't tell me.

you're with me

you're with me

I just want to know the truth

See you in court tomorrow.

Good evening

Good evening

Please stand up.

Mr. Ogata, you were on the day of the incident.

You realized you had forgotten something and went back to the factory, right?

yes

I forgot my glasses and went back to get them.

(Ogata) I thought it was already closed →

(Ogata) I thought it was already closed →

the light is still on

(Ogata) Then President Hagi and Mr. Hiyama →

I heard a voice scrambling

《(Hiyama) Please, please let me go up today.》

《Okay, so once you finish what I said earlier》

《You keep saying you can go home.》

《No, that's why it takes quite a while to make one》

《Hey, talk back》

《Hey, talk back》

《Those who are of no use to the world》

《I hired them out of good faith.》

[Is it a matter of upbringing? What kind of education do your parents give you?

``Next time, bring your mother and I'll lecture you.''

《Oh, he died? 》

(Ogata) I think it would be troublesome if they were found →

I decided to stay still until the president was gone.

《(Loud noise)》

"kill…"

"kill…"

(Ogata) After a while, two people left.

(Ogata) I was thinking of going home without being seen.

《Gah! 》

(Ogata) I heard screams coming from the direction of my house.

So I went to see what was going on...

(Himeno) It reminded me of something unpleasant.

I'm sorry

Everyone, even on the surveillance cameras in the factory.

Mr. Ogata at around 9:45 p.m.

Mr. Ogata at around 9:45 p.m.

You can see them entering the factory.

This testimony shows that the defendant was at the scene.

This is great evidence that the victim was murdered.

that's all

Now, defense attorney, cross-examination.

I would like to ask a question from attorney Meiboku.

Mr. Ogata, are you?

I heard an argument between the defendant and the victim inside the factory.

ah…

Oh no yes

Did the defendant really say "I'll kill you" in the end?

Did the defendant really say "I'll kill you" in the end?

yes

is that so

Understood

Presiding Judge, I would like you to conduct an ex-officio review.

is this good? (Sakaguchi) What kind of verification is this?

Is that essential to proceeding with this hearing?

Yes, this is in Mr. Ogata's testimony.

Yes, this is in Mr. Ogata's testimony.

It becomes an extremely important verification material to prove uncertainty.

(Sakaguchi) Prosecutor: Are you sure?

Please listen carefully.

(press keyboard)

(loud noise)

Please, please let me go up today.

Okay, so once you've finished what I said earlier,

Okay, so once you've finished what I said earlier,

You've told me over and over again that you can go home.

Yes, so it's already done

Huh? Have you made all the parts yet?

Great, you got it, you can go home.

Stop here (press keyboard)

Mr. Ogata, this is based on your testimony.

It was created to resemble the environment in which the victim and defendant were talking.

The last man in this audio is

What did you say?

What did you say?

Don't go home until I finish making the parts.

I would like to ask Mr. Ogata again.

What was the man talking like?

Make parts under high pressure

“You can go home.” What do you mean?

I didn't say that.

(noisy)

Conversations between the accused and the victim that were actually heard

Does that mean the conversation was similar to this audio?

Does that mean the conversation was similar to this audio?

So…

that's right

This audio is purposely made to resemble the on-site environment.

I made it with the sounds of machinery in the factory.

Next, let's take a look at that mechanical sound.

Please listen to the audio with just the lines.

(press keyboard)

Please, please let me go up today.

Okay, so once you've finished what I said earlier,

You've told me over and over again that you can go home.

You've told me over and over again that you can go home.

Yes, so it's already done

Huh? Have you made all the parts yet?

Great, you got it, you can go home.

(noisy)

(press keyboard)

I would like to ask Mr. Ogata again.

Like this audio at the time of the incident

Did President Hagi keep yelling at Mr. Hiyama?

No, uh... you really are

Did you overhear an argument between the victim and the defendant?

Did you overhear an argument between the victim and the defendant?

In this noise

Maybe you couldn't understand the content of the story?

no…

And were they really glasses?

To hide your real reason for returning to the factory

After consulting with the prosecutor, I decided to go back to get my glasses.

But they weren't actually glasses, right?

Well, for example...

A hearing aid?

《Gah! 》

Objection! This is just speculation on the part of the defense.

APD auditory information processing disorder

this is the disease you have

Although this disorder does not cause much problem in conversation in daily life,

In crowded places or busy places, people's voices may become hazy.

The content may become incomprehensible.

The content may become incomprehensible.

You seem to like horse racing, but even when you're at the venue, you're always

You are listening to the radio live broadcast with earphones.

《(Listening to horse racing broadcast with earphones)》

That's because the racetrack is for the visually and hearing impaired.

Isn't this a rental radio?

The place is always lively and noisy.

We are asking neighbors about the situation at the time of the incident.

Until late at night on the day of the incident

Until late at night on the day of the incident

The sounds of machinery could be heard coming from the factory.

The machine that Mr. Hiyama was working on was

It is used for cutting metal pieces.

It makes a lot of noise

to clarify the statement of that witness;

Audio of defense attorney request evidence No. 38

I would like to ask you

This is under the same conditions

This is a recording of only the sounds inside the factory.

I understand, please

(press keyboard)

(press keyboard)

(loud mechanical sound plays)

(press keyboard)

Mr. Ogata, even in the midst of all this mechanical noise, you

I was able to accurately discern the conversation.

That's what you say.

it is…

you are due to the disease

You have changed jobs many times.

You have changed jobs many times.

about any profession

I was fired because of my ears.

It must have been hard

《It must be tough for Sauchi to make mistakes like this.》

It must have been painful.《Mr. Ogata, you will be in trouble》

I wouldn't have been satisfied

Thank you for your understanding

you!

Isn't that a different story?

That's why I hated it! wait

Konoyaro! Hey, calm down

You Konoyaro!

You Konoyaro!

order the witness to leave the court

(Ogata) Prosecutor Konoyaro! Hey!

(Sakaguchi) Be quiet.

I will adjourn the court for now.

prosecutor

I'm not surprised

Of course

There's no way the prosecutor doesn't know about the witness' illness.

If the ear is known, the credibility of the testimony will be affected.

To Mr. Ogata

"I'll do everything I can to make sure no one finds out about your illness."

I guess he said something like, "Please testify as you are asked."

That was a really great statement

Hey

I guess the reason you approached me was to check my ears.

Do you want to win by exposing someone's illness?

That's why I invited you to that store.

《(Train running sound)》

《Sorry, let's stop talking about the incident》

《When did you start liking horse racing? 》

《Which horse do you think will be in the race next week? 》

《Let's stop talking about work, the alcohol will taste bad》

in the sound of a running train

I just wanted to see if you heard what I was saying.

I just wanted to see if you heard what I was saying.

What grudge do you have against me?

Hiyama killed the president

He's a criminal, he's a murderer.

Excuse me

I want to win even if it means exposing other people's illnesses.

That's my job.

Don't be silly! Hey

I might lose my job again because of this.

Are you asking me to die?

Are you asking me to die?

Do you want to die?

I don't care what happens to your life

I'll take advantage of anything, even if it's a disability.

As long as the testimony that he heard the conversation between the two is unclear.

I'll do anything to prove it

do one's best for the client's interests

That's the lawyer until I told the truth

I'm in trouble if you hate me, then.

But what is the alternative?

Dismissal due to illness to the extent that it does not affect work

constitutes unfair dismissal

If you sue every company that ever fired you,

You'll probably win 10 million yen.

We were friends over drinks.

We are happy to accept your request free of charge at any time, so please

Well, what do I say?

Well, what do I say?

People who discriminate based on disability

You should never forgive me

Well then

Sigh...

Don't miss the line Hello

(Children) Hello.

Hello

The teacher said he would make a phone call and then come back.

Hmmm

Isn't it your daughter anyway?

Was it Saya-chan?

Huh? eh?

(Vibrator notification)

(Saya) Does it feel good? lead

Mame Mame I want to take a photo

Oh, Mam, turn this way, turn this way.

Hey, I'm already taking pictures.

Okay, let's start from group 2. (Children) Hello.

(Children) Hello (Datehara) Ah, you're doing well →

The prosecutor is the one who committed the crime →

My job is to convey the importance of apologizing.

My job is to convey the importance of apologizing.

(Children) Why? Hmm

Your mom and dad say that too, right?

If you do something wrong, please reflect on it.

They'll tell you not to do that next time, right?

be told

But humans sometimes

commit a crime

We are the people who have committed such crimes.

the bad things I did

I'll make time to face you

I'll make time to face you

What do you think will happen to them then?

I think you will be a good person.You have a beautiful heart.

I hope that happens →

In a country called Japan, even people who commit crimes

A country that can start over properly

《What do you think? Please look be considered"

Everyone please think about it too.

After the person who committed the crime is released from prison

how can i find my place

how can i find my place

How can I be happy...

``There's no way I can be happy.''

《Eventually you will despair and kill someone again》

《Should I take my own life?》

《All that awaits is that future.》

"Your life ends when you become a murderer."

《It can't be helped, because...》

《Because they are killing people》

(Sakaguchi) Presiding judge will resume.

We will request new evidence.

What new evidence?

What kind of evidence is that?

This is a case that has not been discovered for a long time.

This is a case that has not been discovered for a long time.

It becomes a deadly weapon

Attorney please check

Verification please

(Hiyama) What are you going to do now?

There's nothing to panic about

There's nothing to panic about

Please be as usual.

But that hammer is mine... Hiyama-san.

Please remember carefully

before the incident occurs

Did you lose that hammer somewhere?